Retrospect Guía del usuario para Mac COPYRIGHT 2015 RETROSPECT, INC.

Transcripción

1 Retrospect 12.0 Guía del usuario para Mac COPYRIGHT 2015 RETROSPECT, INC.

2 Copyright 2015 Retrospect, Inc. Todos los derechos reservados. Guía del usuario de Retrospect 12.0, primera edición. El uso de este producto (el Software ) queda sujeto a la aceptación del contrato de licencia que aparece en el asistente de instalación. No podrá instalar, copiar ni utilizar de ninguna otra forma el Software que no sea de la manera en que se establece expresamente en el contrato de licencia. Retrospect son marcas registradas de Retrospect, Inc. en los Estados Unidos y/u otras jurisdicciones. Todas las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos dueños. ii GUÍA DEL USUARIO PARA MAC

3 Contenido Novedades...7 Rendimiento mejorado...7 Informes mejorados...9 Alta resistencia de la red...11 Otras mejoras...11 Corrección de errores...12 Presentación de Retrospect...13 Descripción general de Retrospect...13 La edición adecuada para cada usuario...14 Productos Retrospect adicionales...14 Requerimientos...15 Instalación de Retrospect...16 Instalación de Retrospect Engine...17 Instalación de Retrospect Console...17 Instalación del software Retrospect Client en un equipo que ejecute Mac OS X...17 Instalación del software Retrospect Client en un equipo que ejecute Microsoft Windows...18 Instalación del software Retrospect Client en un equipo que ejecute Linux..18 Actualización de versiones anteriores de Retrospect...19 Actualización desde Retrospect Inicio y detención de Retrospect Engine...20 Inicio y detención de Retrospect Console...21 Descripción general de Retrospect Console...23 Barra de herramientas...23 Vistas de lista y de detalles...25 Barra de herramientas de la vista de lista...25 Barra de Scope...25 Barra inferior...25 Panel general...32 Aspectos Básicos...34 Cómo funciona Retrospect...34 Origenes...35 Conjuntos de medios...36 Acciones de medios...38 Archivos de catálogo...39 Clientes de Retrospect

4 Backup proactivo...40 Hardware...41 Orígenes y Dispositivos de almacenamiento...41 Orígenes...41 Uso de la barra de herramientas Orígenes...43 Uso de la Barra de Scope...43 Uso del área Detalles...44 Personalización de la Lista de los orígenes...48 Dispositivos de almacenamiento...48 Descripción General del Hardware...51 Trabajo con su hardware y Retrospect...51 Unidades que se pueden montar en el buscador...52 Unidades de cinta...54 Librerías de cintas...62 Duración y almacenamiento de medios...67 Cómo trabaja Retrospect con dispositivos de backup múltiples...67 Errores de comunicación con las unidades de cinta VXA Trabajo con clientes, servidores y recursos compartidos de red...68 Descripción general de backups de red...68 Licencias de cliente...69 Trabajo con Retrospect Clients...70 Seguridad del cliente...72 Interfaces de red...73 Adición de Retrospect Clients a los orígenes...73 Prueba de la conectividad de los clientes...76 Eliminación de un cliente...78 Obtención de información sobre un cliente...78 Actualización de clientes...80 Desinstalación de un cliente y del software...81 Trabajo con servidores y Entornos de almacenamiento conectado en redes IP...82 Adición de un servidor o un NAS como un origen...82 Nuevo software Retrospect Client...84 Copias de seguridad y restauraciones iniciadas por el usuario...84 Bloqueo de las funciones y preferencias de cliente...89 Opciones de red avanzadas...90 Métodos de acceso...91 Configuración de interfaces de red y subredes...92 Pautas para el backup de red...95 Selección de un dispositivo de backup GUÍA DEL USUARIO PARA MAC

5 Selección del servidor Retrospect...96 Encriptación y compresión...97 Trabajo con Retrospect...99 Preparación para las operaciones de Retrospect Adición de conjuntos de medios Ejecutando backup Uso del Asistente de backup Creación de un script de backup de forma manual Trabajo con actividades Visualización de scripts en ejecución Control de actividades en ejecución Trabajo con la lista de actividades Pausa de las operaciones globales de Retrospect Backups proactivos Beneficios del backup proactivo Cómo funciona el backup proactivo Cuándo utilizar backups proactivos Administración de recursos Sugerencias y técnicas acerca del backup proactivo Creación de un script de backup proactivo Copia Uso del Asistente de copia Creación manual de un script de copia Archiving Creación de un script de archivado Restauración Uso del Asistente de restauración para restaurar una unidad completa Uso del Asistente de restauración para buscar y restaurar archivos y carpetas Restauración a partir de las copias de seguridad de Retrospect 6.x Trabajo con calendarios Creación de un calendario Desactivación de los calendarios de un script Trabajo con varios calendarios Trabajo con scripts de utilería Creación de un script de copia de conjunto de medios Creación de un script de copia de backup Creación de un script de verificación Creación de un script de limpieza Scripts de duplicación

6 Recuperación ante Desastres Descripción general de la recuperación de desastres Preparación de la recuperación de desastres Cuidado de los catálogos Creación de un disco de herramientas de emergencia de Mac OS Restauración de un equipo Mac desde backups regulares Uso del modo de disco de destino FireWire Restauración de un Mac mediante un disco de herramientas de emergencia Restauración de un cliente Mac mediante un disco de herramientas de emergencia Restauración en un equipo activo Restauración de un equipo Mac desde una copia Inicio y restauración desde la copia Restauración desde una copia, seguida de restauración en un equipo activo Qué hacer si el SO del nuevo equipo Mac es más reciente que el SO al que se le realizó el backup Restauración de un cliente Windows Restauración de un cliente Linux Acerca de la partición Recovery HD de OS X Administración de Retrospect Preferencias de Retrospect Preferencias de Consola Preferencias de General Preferencias de clientes Preferencias de Medios Preferencias de red Preferencias de correo electrónico Preferencias de reglas Preferencias de licencias Trabajo con reglas Uso de las reglas incorporadas Aplicación de reglas Cómo agregar o editar reglas Duplicación de reglas existentes Estrategias de backup Reglas básicas de backup Comparación de backups con script frente a backups proactivos Estrategias de backup sugeridas Estrategias de backup por etapas GUÍA DEL USUARIO PARA MAC

7 Backups de configuración y catálogo Trabajo con informes y el log de operaciones Personalización de la visualización de informes Uso del tablero Cómo crear y guardar informes Edición de informes Visualización del log Administración de conjuntos de medios Creación de nuevos conjuntos de medios Cómo quitar conjuntos de medios Cómo agregar el catálogo del conjunto de medios Creación de un script de conjuntos de medios de copia Verificación de un conjunto de medios Reparación del conjunto de medios Reconstrucción de un conjunto de medios Limpieza de un conjunto de medios Reciclaje de un conjunto de medios Transferencia de Retrospect Desinstalación de Retrospect Resolución de problemas y recursos de soporte Resolución de problemas de Retrospect Proceso de resolución de problemas Primeros pasos En un equipo que ejecuta Retrospect Console En los equipos cliente Retrospect Obtener más ayuda Soporte para Retrospect Antes de llamar al Soporte Técnico Apéndices Copia de seguridad incremental a nivel de bloque Información Ahorro de almacenamiento Uso Registros Opciones Compatibilidad con versiones anteriores Detalles técnicos Instant Scan

8 Retrospect para ios Cliente heredado Preferencias de cliente Control maestro de acceso Preferencias generales Preferencias de notificación Preferencia de prioridad Preferencias de restricción de acceso Influencia de los backups proactivos Calendarización desde un cliente Postergación de la ejecución Preferencias del usuario del cliente Control maestro de acceso Preferencias generales Preferencias de notificación Control de Proactive Backup Glosario de términos Notas de versión GUÍA DEL USUARIO PARA MAC

9 Chapter 1 Novedades Este documento contiene información importante acerca de Retrospect para Mac. Léalo con atención. El sitio web de Retrospect se actualiza de forma periódica con la información más reciente sobre compatibilidad con Retrospect y productos relacionados, lo que incluye: Retrospect Soporte Actualizaciones de Retrospect Notas de versión Rendimiento mejorado Informes mejorados Alta resistencia de la red Otras mejoras Corrección de errores Rendimiento mejorado Las nuevas versiones de Retrospect son significativamente más rápidas en áreas clave. Las copias de seguridad y las restauraciones tardan bastante menos tiempo en muchas ocasiones, y otras características potentes como la limpieza de datos y la transferencia de copias instantáneas se ejecutan a velocidad relámpago. Ya esté protegiendo sistemas Mac, Windows o Linux systems, sentirá la capacidad del nuevo Retrospect. Funcionamiento Copias de seguridad con motor Mac Restaurar con motor Mac Crear instantánea durante la copia de seguridad de cliente Windows Copiar la copia de seguridad en Mac Transferir instantánea en Windows Escanear en Mac, Windows y Linux Arreglos en Mac y Windows Mejoras en v9.5 (Win) y v11.5 (Mac) Hasta un 50% más rápido Hasta un 350% más rápido Hasta un 200% más rápido Hasta un 200% más rápido Hasta un 200% más rápido Hasta un 50% más rápido Hasta un 200% más rápido CHAPTER 1 NOVEDADES 7

10 Arreglos mejorados La limpieza de datos es una de las características más potentes de Retrospect. Usando la limpieza, puede reducir el tamaño de sus copias de seguridad manteniendo copias de hace meses o años, todo esto sin añadir nuevos materiales. Con el lanzamiento de esta característica, la limpieza es hasta un 200% más rápida que en versiones anteriores, de modo que puede eliminar esos datos innecesarios y ahorrar dinero reciclando materiales. 8 GUÍA DEL USUARIO PARA MAC

11 Además, nuestra nueva opción de limpieza le permite determinar el número de meses de copias de seguridad que desea conservar. Este ajuste le capacita para acatar las regulaciones para empresas que requieren retención de datos a largo plazo asegurando que los archivos más antiguos y los repetidos se eliminen de las copias de seguridad. Finalmente, los arreglos son más flexibles. Si Retrospect encuentra un problema de datos (como un error -2241), intenta completar el arreglo, en lugar de detenerse a medio camino y obligarte a rehacer el catálogo. Informes mejorados Resúmenes personalizados de correos electrónicos Retrospect le mantiene informado sobre el estado del entorno de sus copias de seguridad, con correos electrónicos detallados y personalizados según sus preferencias. Cada notificación de comando incluye un resumen de alto nivel en la parte superior, junto con una línea de asunto rediseñada que incluye el nombre del comando, el número de errores y el número de avisos. Incluso la dirección del remitente es ahora el nombre de su servidor. De un vistazo podrá ver si una operación se ha completado con éxito o saber de inmediato si ha habido un error que requerirá investigación. La parte inferior del correo incluye el registro de comandos para detallar avisos o errores. CHAPTER 1 NOVEDADES 9

12 Panel de control detallado Se ha mejorado el panel de control en Mac y Windows para proporcionar información aún más detallada sobre cada copia de seguridad. Ahora puede desplazarse sobre cualquier copia de seguridad y ver al instante qué se guardó en ella, cuántos archivos y cuántos datos incluyó. Información de progreso en tiempo real Retrospect ofrece ahora información de progreso y entradas de registro detalladas para informarle de cuán avanzadas están las tareas que consumen más tiempo, como 10 GUÍA DEL USUARIO PARA MAC

13 regeneraciones de catálogo, construcción de copias instantáneas de volumen, restauraciones, limpiezas de datos y transferencias de copias instantáneas. Alta resistencia de la red Retrospect es más resistente a los problemas y caídas de la red y a los cambios de dirección que afectan a la conectividad y estabilidad del cliente. Desde archivos icloud corruptos en un Mac remoto a portátiles Windows cerrados mientras se realizaba la copia de seguridad, Retrospect anota los percances en el registro y continúa con la siguiente fuente de copia de seguridad. Consulta las notas de la versión para problemas en particular. Otras mejoras Instant Scan Control centralizado Además del control por parte del cliente, los administradores pueden controlar ahora el estado de Instant Scan en su entorno por medio de la interfaz del servidor. Puede activar o desactivar la característica por cliente. Compatibilidad nativa para 64-bit Linux Retrospect ahora incluye compatibilidad nativa para clientes 64-bit Linux. CHAPTER 1 NOVEDADES 11

14 Corrección de errores La última versión de Retrospect incluye la corrección de numerosos errores. Para obtener una lista de los errores corregidos en esta versión, consulte las Notas de versión. 12 GUÍA DEL USUARIO PARA MAC

15 Chapter 2 Presentación de Retrospect Descripción general de Retrospect La edición adecuada para cada usuario Productos Retrospect adicionales Requerimientos Instalación de Retrospect Instalación de Retrospect Engine Instalación de Retrospect Console Instalación del software Retrospect Client en un equipo que ejecute Mac OS X Instalación del software Retrospect Client en un equipo que ejecute Microsoft Windows Instalación del software Retrospect Client en un equipo que ejecute Linux Actualización de versiones anteriores de Retrospect Actualización desde Retrospect 6.1 Inicio y detención de Retrospect Engine Inicio y detención de Retrospect Console Descripción general de Retrospect Console Barra de herramientas Vistas de lista y de detalles Barra de herramientas de la vista de lista Barra de Scope Barra inferior Panel general Bienvenido a Retrospect! En este capítulo, primero se describen las diferentes ediciones de Retrospect, luego, se definen los requerimientos del sistema y el hardware del programa. A continuación, podrá ver cómo instalar componentes de Retrospect y cómo actualizar las versiones anteriores de Retrospect. Por último, se incluye una descripción general de Retrospect Console, que corresponde a la interfaz del usuario con la que trabajará habitualmente. Descripción general de Retrospect Retrospect utiliza tres programas de software para hacer backups y restauraciones: Retrospect Engine es el software de backup y restauración que se ejecuta en Retrospect Server, que es el equipo al que se encuentran conectados los dispositivos de almacenamiento. Retrospect Engine se ejecuta en segundo plano en Retrospect Server. Si cuenta con más de una licencia de Retrospect, puede controlar varios Retrospect Server desde una única interfaz de usuario. CHAPTER 2 PRESENTACIÓN DE RETROSPECT 13

16 Retrospect Console, también denominada aplicación Retrospect, proporciona la interfaz de usuario mediante la cual se controlan las funciones del programa. Se usa para crear backups inmediatos o con scripts, hacer restauraciones de carpetas y archivos de los que se haya hecho backup, monitorear la ejecución de actividades de backup y restauración, obtener informes de actividades recientes y calendarizadas, y mucho más. No es necesario instalar Retrospect Console en el mismo equipo que se encuentra Retrospect Engine. Si tiene una instalación de mayor tamaño con más de un Retrospect Server en la red, puede administrar todas las actividades de cada servidor desde una misma Retrospect Console. Se debe instalar el software Retrospect Client en todos los equipos de la red (Mac, Windows o Linux) que desee seleccionar para backup en Retrospect Server. El software cliente permite que Retrospect copie y restaure los datos por medio de la red, como si las unidades de los equipos cliente estuvieran directamente conectadas a Retrospect Server. La edición adecuada para cada usuario Retrospect se entrega bajo licencia con cuatro modalidades principales: Multi Server Protege cualquier número de servidores, equipos de sobremesa y portátiles en red con Windows, Mac y Linux desde un único ordenador host con Retrospect. Es compatible con dispositivos de almacenamiento en disco y cinta. Single Server Unlimited Protege un servidor y cualquier número de equipos de sobremesa y portátiles en red con Windows, Mac y Linux desde un único ordenador host con Retrospect. Es posible adquirir licencias de cliente de servidor adicionales para proteger más servidores en red con Windows, Mac o Linux. Es compatible con dispositivos de almacenamiento en disco y cinta. Single Server 20 Protege un solo Windows Server y cinco estaciones de trabajo utilizando el almacenamiento local, en red y en la nube basado en disco. Anteriormente Retrospect Disk-to-Disk. Desktop Proteger un único equipo Windows que no sea servidor y hasta cinco equipos de sobremesa y portátiles adicionales con Windows, Mac y Linux. Anteriormente Retrospect Professional. Productos Retrospect adicionales Algunas de las funciones avanzadas de Retrospect solamente están disponibles con el código de licencia apropiado. Para ver las licencias actuales, o para comprar licencias adicionales, seleccione Retrospect > Preferencias y, a continuación, haga clic en la pestaña Licencias. Open File Backup Unlimited Protege archivos abiertos en volúmenes con formato NTFS de servidores, equipos de sobremesa y portátiles con Windows. Este complemento permite proteger aplicaciones de línea de negocios, por ejemplo sistemas de contabilidad, CRM y bases de datos sujetas a derechos de propiedad, mientras están en funcionamiento, incluso aquellas con archivos de datos repartidos entre varios volúmenes. El complemento Open File Backup Unlimited de Retrospect sirve para todos los sistemas con Windows protegidos 14 GUÍA DEL USUARIO PARA MAC

17 por el servidor host de Retrospect, incluidos los equipos de sobremesa y portátiles de los usuarios finales. Advanced Tape Support Reduce la duración de las copias de seguridad al utilizar varias unidades de cinta en paralelo, lo que incluye varias unidades independientes, unidades en bibliotecas o unidades en cargadores automáticos. El complemento Advanced Tape Support se licencia por servidor host de Retrospect, no por unidad de cinta. Por ejemplo, solo se necesita una licencia de complemento Advanced Tape Support para una biblioteca con cuatro mecanismos de unidad de cinta. Retrospect Client Packs Amplía el número de ordenadores de sobremesa y portátiles en red de los que se puede hacer copia de seguridad con las ediciones Retrospect Disk-to-Disk o Desktop. Está disponible en paquetes de licencias de 1, 5 y 10 clientes. Retrospect Server Client Amplía el número de servidores en red de los que se puede hacer copia de seguridad con las ediciones Retrospect Single Server. Cada complemento Retrospect Server Client agrega una licencia para proteger un servidor adicional como un cliente de red. Annual Support & Maintenance (ASM) Proporciona servicio técnico por correo electrónico y teléfono (disponible en zonas seleccionadas) y todas las mejoras/ actualizaciones del producto adquirido sin coste adicional por un año desde la fecha de compra de ASM. Requisitos del sistema Retrospect 12 para Mac Sistemas operativos compatibles: Mac OS y posterior, incluido OS X Yosemite Mac OS X Server* y posterior, incluido OS X Yosemite Server * Retrospect Desktop no funciona en Mac OS X Server. Hardware compatible: Procesador Intel 1 GB RAM para cada actividad simultánea; 4 GB mínimo De 10 a 15 GB de espacio temporal en el disco duro para cada actividad simultánea (copia de seguridad, restauración, etc.) Almacenamiento adecuado para copias de seguridad Configuración recomendada: Service Pack más reciente Uno o varios procesadores multinúcleo Retrospect 12 Client para Mac Mac OS X o Mac OS X Server* o posterior, incluido Mavericks CHAPTER 2 PRESENTACIÓN DE RETROSPECT 15

18 Procesador Intel RAM que cumpla con las pautas de Apple para cada sistema operativo * La copia de seguridad de los clientes de SO de servidor exige Retrospect Multi Server u otra edición Server con licencias Server Client disponibles. Retrospect 6.3 Client para Mac Mac OS X o Mac OS X Server* , , PowerPC G3, G4 o G5 RAM que cumpla con las pautas de Apple para cada sistema operativo * La copia de seguridad de los clientes de SO de servidor exige Retrospect Multi Server u otra edición Server con licencias Server Client disponibles. Retrospect 10 Client para Windows Microsoft Windows 8/7/Vista/XP Microsoft Windows Server 2012/2008/2003* Microsoft Windows Server 2012 Essentials* Microsoft Windows SBS 2011/2008/2003* Microsoft Windows Storage Server 2008/2003* Procesador Pentium o posterior RAM que cumpla con las pautas de Microsoft para cada sistema operativo *La copia de seguridad de los clientes de SO de servidor exige Retrospect Multi Server u otra edición Server con licencias Server Client disponibles. Retrospect 10 Client para Linux Sistema basado en x86 o x64 que ejecute el sistema operativo Red Hat Linux, Red Hat Enterprise Linux, CentOS, Debian, Ubuntu Server o SUSE Linux. (Detalles) glibc versión 2 o posterior Dispositivos de almacenamiento Retrospect es compatible con una amplia gama de dispositivos de almacenamiento como destino de las copias de seguridad, entre ellos, discos duros (con conexión directa y de red), bibliotecas y unidades de cinta, almacenamiento flash y unidades de disco extraíbles (RDX, REV, etc.). Consulte la Base de datos de compatibilidad con dispositivos Retrospect para obtener una lista completa de las bibliotecas y unidades de cinta compatibles. Instalación de Retrospect Para instalar Retrospect, debe instalar tres programas de software distintos: 16 GUÍA DEL USUARIO PARA MAC

19 En Retrospect Server (es decir, el equipo que realizará los backups en la red y que tiene dispositivos de almacenamiento de backup conectados), debe instalar Retrospect Engine. En uno o más equipos que administrarán Retrospect, debe instalar Retrospect Console.Una sola consola puede controlar uno o más Retrospect Servers. En cada equipo de la red del que desee realizar backup con Retrospect, debe instalar el software Retrospect Client. Están disponibles instaladores de Retrospect Client para equipos Mac OS X, Windows, Linux. Nota para las actualizaciones: Retrospect puede coexistir en equipos que tengan instalado Retrospect 6.1 y no interfiere con las operaciones del software anterior. Instalación de Retrospect Engine Para instalar Retrospect Engine: 1. En el equipo que desee convertir en Retrospect Server, inserte el CD de Retrospect o haga doble clic en la imagen de disco descargada para montarla en el escritorio. 2. Haga doble clic en Instalar Retrospect Engine. 3. Cuando el programa de instalación se lo solicite, escriba el nombre de usuario y la contraseña de administrador y, a continuación, haga clic en Aceptar. 4. Siga las instrucciones del programa de instalación. Instalación de Retrospect Console Para instalar Retrospect Console: 1. En el equipo que desee utilizar para administrar Retrospect Server, inserte el CD de Retrospect o haga doble clic en la imagen de disco descargada para montarla en el escritorio. 2. Arrastre el icono de la carpeta Retrospect Management Console para copiarla en la carpeta Aplicaciones. En la imagen de disco de Retrospect, hay un alias de la carpeta Aplicaciones para facilitar la tarea. Instalación del software Retrospect Client en un equipo que ejecute Mac OS X Nota: Para instalar el software Retrospect Client con el método de autenticación de claves públicas y privadas, lo cual proporciona seguridad adicional y permite que Retrospect Server se conecte a los clientes con la clave de encriptación pública coincidente, consulte el Capítulo 4: Trabajo con clientes, servidores y recursos compartidos de red. CHAPTER 2 PRESENTACIÓN DE RETROSPECT 17

20 1. En cada equipo del que desee realizar backup mediante la red con Retrospect Server, inserte el CD de Retrospect o haga doble clic en la imagen de disco descargada para montarla en el escritorio. 2. Haga doble clic en la carpeta Instaladores del cliente. A continuación, haga doble clic en la carpeta Instalador del cliente Mac para abrirla. Por último, haga doble clic en Instalar cliente OS X. 3. Cuando el programa de instalación se lo solicite, escriba el nombre de usuario y la contraseña de administrador y, a continuación, haga clic en Aceptar. 4. Siga las instrucciones del programa de instalación. Instalación del software Retrospect Client en un equipo que ejecute Microsoft Windows Nota: Para instalar el software Retrospect Client con el método de autenticación de claves públicas y privadas, lo cual proporciona seguridad adicional y permite que Retrospect Server se conecte a los clientes con la clave de encriptación pública coincidente, consulte el Capítulo 4: Trabajo con clientes, servidores y recursos compartidos de red. 1. En cada equipo del que desea realizar un backup con Retrospect, copie la carpeta Instalador del cliente Windows que se encuentra en la carpeta Instaladores del cliente en el CD de Retrospect o en la imagen de disco descargada en el escritorio de Windows. 2. Abra la carpeta Instalador del cliente Windows. 3. Haga doble clic en Retrospect Client for Windows [número de versión].exe y, a continuación, siga las instrucciones del programa. 4. Si el sistema se lo solicita, reinicie el equipo cliente Windows. Instalación del software Retrospect Client en un equipo que ejecute Linux 1. En cada equipo del que desee realizar backups con Retrospect, inserte el CD de Retrospect o haga doble clic en la imagen de disco descargada para montarla en el escritorio Macintosh. 2. Haga doble clic en la carpeta Instaladores del cliente. A continuación, haga doble clic en la carpeta Instalador del cliente Linux para abrirla. Allí encontrará los archivos de instalación de Retrospect Client para Linux (Linux_Client_[número de versión].rpm o Linux_Client_[número de versión].tar). 3. Copie el archivo correcto en una ubicación en la red y, luego, copie el archivo en el equipo Linux en el que desea instalar el software cliente. 18 GUÍA DEL USUARIO PARA MAC

21 4. Guarde todos los documentos que no haya guardado de otros programas de aplicación que se estén ejecutando. 5. Escriba los siguientes comandos, según su sistema operativo y el instalador preferido. rpm $rpm -i Linux_Client_7_6_100.rpm o tar $tar -xf Linux_Client_7_6_100.tar, $.Install.sh Cree y escriba una contraseña para evitar el acceso no autorizado al cliente; no olvide esta contraseña. Nota: Solamente use caracteres alfanuméricos básicos (ASCII de 7 bits) en la contraseña de los clientes. Los caracteres de 8 bits Macintosh no corresponden a los caracteres de 8 bits de Windows. Por ejemplo, Luf$Luf00 no generará problemas, pero Lüf Lüføø sí lo hará. El software cliente se ejecuta automáticamente después de completar la instalación. Actualización de versiones anteriores de Retrospect Debido a que Retrospect para Mac tiene una arquitectura subyacente diferente y utiliza archivos de configuración diferentes que las versiones anteriores de Retrospect para Mac, la versión no importa la configuración de la instalación de versión 6.x o anterior. Por lo tanto, al efectuar la actualización, es necesario reconstruir el ambiente de backup en Retrospect. A continuación, se encuentran los pasos generales que debe seguir, además de los capítulos que explican en detalle estos pasos en esta Guía del usuario. 1. Instalar Retrospect Server y Console (Capítulo 1); configurar las preferencias (Capítulo 7). 2. Crear conjuntos de medios nuevos y asignar medios que contengan los datos de backup (Capítulo 5). 3. Crear reglas nuevas (lo cual reemplaza a los selectores de las versiones anteriores; Capítulo 7). 4. Iniciar sesión en los equipos cliente y en los recursos compartidos de red Retrospect (Capítulo 4). 5. Definir carpetas de favoritos, lo cual reemplaza a los subvolúmenes de las versiones anteriores (Capítulo 3). 6. Asignar tags, lo cual reemplaza grupos de orígenes de versiones anteriores (Capítulo 3). CHAPTER 2 PRESENTACIÓN DE RETROSPECT 19

22 7. Crear scripts para operaciones de backup, copiado, limpieza, etc. (Capítulos 5 y 7). Actualización desde Retrospect 6.1 El proceso de instalación de Retrospect para Mac no sobreescribe ni elimina la instalación de Retrospect 6.1 existente (o versión anterior). Se recomienda mantener la instalación del Retrospect existente hasta que se sienta cómodo con Retrospect para Mac. Para conservar la instalación existente de Retrospect 6.1 (o anterior) y evitar que los scripts de la versión se ejecuten automáticamente, realice los siguientes pasos: 1. Para cada backup, realice una duplicación y un restore de un script calendarizado, modifique la calendarización del script y active la casilla Omitir ejecuciones calendarizadas. Escriba una fecha futura muy lejana. 2. Para cada script del servidor de backup, modifique el calendario y configúrelo como nunca activo. En caso de que desee eliminar la instalación anterior de Retrospect, busque la imagen de disco que contenga el instalador de la instalación de Retrospect actual (o descárguelo de la sección Archivos del sitio web de Retrospect) y siga estos pasos: 1. Haga doble clic en el icono de instalación de Retrospect, escriba la contraseña correspondiente y acepte las condiciones del contrato de licencia. 2. Elija la opción Desinstalar del menú emergente Instalación sencilla. 3. Haga clic en el botón Desinstalar y siga las instrucciones que aparecen en pantalla. Inicio y detención de Retrospect Engine Una vez que Retrospect Engine se encuentra instalado en el Retrospect Server, se inicia automáticamente y, por lo general, el usuario no necesita interactuar con él salvo para usar Retrospect Console. No obstante, puede apagar el Engine manualmente si así lo desea. 1. En el equipo Retrospect Server, abra el panel Preferencias del sistema. 2. En Preferencias del sistema, haga clic en el icono Retrospect. 3. Haga clic en el icono de candado en el extremo inferior izquierdo de la ventana. Escriba un nombre y una contraseña de administrador, y haga clic en Aceptar. 4. Para apagar el Engine, haga clic en Detener Retrospect Engine. Después de un momento, el Engine se detiene y el botón cambia a Iniciar Retrospect Engine. Haga clic nuevamente en el botón para reiniciar el Engine. 5. Por lo general, Retrospect Engine se inicia automáticamente cuando al iniciar el sistema. Si no desea que esto suceda, deseleccione la opción "Ejecutar Retrospect Engine al iniciar el sistema". 20 GUÍA DEL USUARIO PARA MAC