RICHMOND TODAY. Momentum Builds for Modernization BY NICOLE BARBER. Aumenta el ímpetu de la modernización POR NICOLE BARBER

Transcripción

1 RICHMOND TODAY JUNE 2014 A CHEVRON RICHMOND PUBLICATION Momentum Builds for Modernization BY NICOLE BARBER Over the past several months, we ve been talking with residents, knocking on doors and having a conversation about the Refinery Modernization Project. The response from the community continues to be very positive. Public support for the project is strong with more than 70% of Richmond residents favoring modernization in a recent public opinion survey. People want to know that modernization will reduce pollution, make the refinery safer and create job opportunities for local residents. Our $1 billion investment will replace some of the refinery s oldest processing equipment with modern technology that is inherently safer and exceeds the nation s toughest air quality standards. The City is expected to make a final decision on the project this summer and, until then, there will be plenty more opportunities to learn about our efforts to create a newer, safer, cleaner refinery. Visit RichmondProud.com for a project overview or to voice your support. Nicole Barber is a Public Affairs Advisor for Chevron Richmond. Aumenta el ímpetu de la modernización POR NICOLE BARBER Durante los últimos meses hemos hablado con residentes, tocado puertas y conversado sobre el Proyecto de Modernización de la Refinería. La respuesta de la comunidad sigue siendo muy positiva. El apoyo del público para el proyecto también es muy sólido. Según las más reciente encuesta de opinión pública, más del 70% de los residentes de Richmond están a favor del proyecto. La gente quiere saber que la modernización reducirá la contaminación, hará que la refinería sea más segura y creará oportunidades de empleo para los residentes locales. Con nuestra inversión de mil millones de dólares se reemplazarán algunos de los equipos de procesamiento más viejos de la refinería por tecnología moderna mucho más segura que cumple con las normas de calidad del aire más estrictas del país. Se espera que el Consejo Municipal de Richmond tome una decisión final del proyecto este verano y, hasta entonces, habrá muchas más oportunidades de informarse sobre nuestros esfuerzos por crear una refinería más nueva, más segura y más limpia. Visite RichmondProud.com para ver una descripción general del proyecto, o expresar su apoyo. Nicole Barber es asesora de asuntos públicos de Chevron Richmond.

2 MODERNIZATION: AN OVERVIEW CREATING A NEWER, SAFER, CLEANER REFINERY Propelled by modern technology and an enhanced focus on safety, the Refinery Modernization Project will increase energy efficiency, enhance inspections, protect the environment and create 1,000 local construction jobs. These simple graphics illustrate why a modernized Richmond refinery will make Richmond proud. To read the full summary of project benefits, visit /refinery-modernization. Impulsado por la tecnología moderna y un enfoque centrado en la seguridad, el proyecto de modernización de la refinería aumentará la eficiencia de energía, añadirá nuevas inspecciones, protegerá el medio ambiente y creará 1,000 empleos de construcción locales. Estas gráficas ilustran por qué una refinería modernizada de Richmond enorgullecerá a la ciudad. Para ver un resumen completo de los beneficios del proyecto, visite KEYS TO MODERNIZATION 1. New hydrogen plant will replace existing 1960s-era plant with modern technology that is inherently safer, cleaner and 20% more energy efficient 2. Pressure Swing Adsorber increases safety in hydrogen production 3. New furnaces will increase energy efficiency and lower emissions 4. Sulfur removal improvements allow for increased reliability and removal of sulfur, which is used in agriculture 5. Standby scrubber system provides a backup to increase safety CLAVES PARA LA MODERNIZACIÓN 1. La nueva planta de hidrógeno reemplazará la planta existente de la década de los sesentas por tecnología moderna esencialmente más segura, más limpia y energéticamente 20% más eficiente. 2. El equipo de adsorción por cambio de presión aumenta la seguridad en la producción de hidrógeno. 3. Las nuevas calderas aumentarán la eficiencia de energía y reducirán las emisiones. 4. Las mejoras de remoción de azufre permitirán una mayor fiabilidad y remoción del azufre, el cual se utiliza en la agricultura. 5. El sistema de depuración de reserva ofrece un respaldo para aumentar la seguridad

3 BUILDING THE LOCAL WORKFORCE SIGNIFICANT STEPS TO PROTECT THE COMMUNITY 1,000 New, upgraded piping Stronger regulatory oversight LOCAL CONSTRUCTION JOBS 1,300 Annual reporting of results to community SAFETY Enhanced safety inspections ADDITIONAL RELATED LOCAL JOBS Source: Chevron Refinery Modernization Project, Environmental Impact Report (EIR) page ; Beacon Economics study Chevron Refinery Multi-Regional Economic Impact Analysis, Source: EIR pages ; ; ; A4.13-REL-5. A LONG-TERM ENVIRONMENTAL INVESTMENT $30,000,000 TO FIGHT CLIMATE CHANGE AND CREATE GREEN JOBS Source: EIR page CLEANER SKIES AND BETTER AIR QUALITY REASONS FOR DELAY Refining of Canadian tar sands enabled by project: ZERO Crude oil that will be received by rail: ZERO Annual NOx reductions equivalent to removing over 11,000 cars from Richmond streets Source: EIR page Cost to the City of Richmond or local taxpayers: ZERO Source: EIR pages ; ;

4 A Commitment to Safety BY RICH GUTTCHEN Operating safely and reliably is a core value at Chevron. Nothing is more important to us than our commitment to safety, and each year we invest approximately $185 million in the ongoing maintenance and safety of our equipment. Approximately 20 percent of our workforce is dedicated to inspecting our pipes, tanks and other equipment on a full-time basis to ensure that we re operating safely. If something is not working properly, we bring on additional crews of mechanics, electricians, welders, pipefitters and other experts to make repairs. Another 40 full-time, state-licensed inspectors, up from 15 just two years ago, help us make sure that we re complying with some of the nation s toughest safety and air quality standards. These inspectors validate our own internal reports and allow us to operate with confidence, knowing that we re doing everything we can to operate the refinery safely and reliably. Modernization will replace some of our oldest equipment with more modern technology that is also more reliable. However, it won t change the job of our team, which is to confirm the integrity of our equipment every day and to keep the refinery, our employees and this community safe. Rich Guttchen is the Maintenance and Reliability Manager at the Richmond Refinery. Un compromiso con la seguridad POR RICH GUTTCHEN Operar de manera segura y confiable es un valor primordial de Chevron. Nada es más importante para nosotros que nuestro compromiso con la seguridad y cada año invertimos alrededor de $185 millones de dólares en mantenimiento continuo y seguridad de nuestro equipo. Aproximadamente el 20 por ciento de nuestra fuerza de trabajo se dedica a tiempo completo a inspeccionar las tuberías, tanques y otros equipos para asegurar una operación segura. Si algo no marcha bien, llevamos cuadrillas adicionales de mecánicos, electricistas, soldadores, instaladores de tuberías y otros expertos para hacer reparaciones. Otros 40 inspectores certificados por el estado que trabajan tiempo completo, un número mayor de los 15 que había hace dos años, nos ayudan a asegurar que estemos cumpliendo con algunas de las normas de seguridad y calidad del aire más estrictas del país. Estos inspectores validan nuestros informes internos y nos permiten operar con la confianza necesaria sabiendo que hemos hecho todo lo que está en nuestras manos para operar la refinería de manera segura. Con el Proyecto de Modernización, se reemplazarán algunos de nuestros equipos más viejos por tecnología moderna y más confiable. Sin embargo, no cambiará el trabajo de nuestro personal, el cual es confirmar diariamente la integridad del equipo y mantener la seguridad de la refinería, de nuestros empleados y de la comunidad. Rich Guttchen es el gerente de mantenimiento y fiabilidad de la Refinería de Richmond.

5

6 Chevron Richmond 841 Chevron Way Richmond, CA FOR MORE INFORMATION PARA MÁS INFORMACIÓN or call For noise and odor complaints, please contact a info@richmondrefinery.com o llamando al número Para quejas relacionadas con ruidos y olores, por favor llame al número Community Corner Familias Unidas Helps Families in Need BY LORENA HUERTA Familias Unidas, located at th Street in Richmond, is proud to offer vital services to the Richmond community. These services include counseling for youth and families, anger management classes, case management for those with mental illnesses and translation and help for those who have trouble accessing social services on their own. Our partnership with Chevron Richmond helps us provide mental health services for children and youth at risk of violent behavior. Thanks to Chevron Richmond s support, we are able to prevent troubled Richmond youth from harming themselves or others and stay on the right track to a brighter future. To learn more about Familias Unidas or for our services, call or visit Lorena Huerta is the Executive Director of Familias Unidas in Richmond. Familias Unidas ayuda a familias necesitadas POR LORENA HUERTA Familias Unidas, th Street in Richmond, se enorgullece al ofrecer servicios vitales a la comunidad de Richmond. Dichos servicios incluyen asesoría para jóvenes y familias, capacitación para el control de la ira, administración de casos para personas con enfermedades mentales y traducción y asistencia a quienes tienen dificultad para acceder a servicios sociales por sí solos. Nuestra asociación con Chevron Richmond nos ayuda a brindar servicios de salud mental a niños y jóvenes con riesgo de tener comportamientos violentos. Gracias al apoyo de Chevron Richmond podemos impedir que los jóvenes con problemas de Richmond se hagan daño a sí mismos o a otras personas y se mantengan en el camino correcto para un futuro mejor. Para obtener más información sobre Familias Unidas o recibir nuestros servicios, llame al , o visite Lorena Huerta es la directora ejecutiva de Familias Unidas de Richmond.