primii paşi ghid de resurse pentru imigranţi comunitatea Castilla La Mancha Informaţii de bază pentrutua trăi în

Transcripción

1 primii paşi ghid de resurse pentru imigranţi Informaţii de bază pentrutua trăi în comunitatea Castilla La Mancha

2 los primeros pasos página Edición, Diseño y Realización. Federación Empresarial de Castilla-La Mancha de Economía Social (FECMES) web Direcciones Calle Tinte, ALBACETE Teléfono: Fax: fecmesab@fecmes.es Callejón de Enmedio, CIUDAD REAL Teléfono: Fax: fecmescr@fecmes.es Calle Tercia, PUERTOLLANO Teléfono: Fax: fecmespt@fecmes.es Avenida Castilla La Mancha, CUENCA Teléfono: Fax: fecmescu@fecmes.es Calle Condesa de la Vega del Pozo, 12. 2ºB GUADALAJARA Teléfono: Fax: fecmesgu@fecmes.es Avenida de Irlanda, 4, Esc Izq. 1ºC TOLEDO Teléfono: Fax: fecmesto@fecmes.es Avenida de Tembleque, VILLACAÑAS Teléfono: Fax: fecmesvi@fecmes.es Coofinanciado por Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha Reservados todos los derechos Queda prohibida la distribución, alquiler, traducción o exportación sin la autorización previa y por escrito de la Federación Empresarial de Castilla-La Mancha de Economía Social (FECMES) Depósito Legal Fotomecánica, impresión y encuadernación Artes Gráficas San Miguel Ctra. Mahora, Km ALBACETE

3 bienvenido bine aţi venit! primii paşi 3 Bienvenido a España y a la Comunidad Autónomma de Castilla-La Mancha. Esta Guía de Recursos ha sido concebida como una herramienta que esperamos pueda serle útil para comenzar su nueva vida entre nosotros. En ella encontrará información práctica sobre instituciones, administraciones, organizaciones no gubernamentales, diversas asociaciones españolas y extranjeras y lugares y centros de referencia, tales como consulados, oficinas corporativas, etc. Desde la Federación Empresarial de Castilla-La Mancha de Economía Social, (FECMES) queremmos darle la bienvenida. Está usted en su casa. Bine aţi venit în Spania şi în comunitatea autonomă Castilla-La Mancha! Acest ghid de resurse a fost conceput ca un instrument care sperăm sa vă fie util pentru începerea unei noi vieţi printre noi. În el veţi găsi informaţii despre instituţii, administraţii, organizaţii neguvernamentale, diverse asociaţii spaniole sau de imigranţi, locuri şi centre de referinţă cum ar fi consulate, birouri corporattive, etc. Din partea Federaţiei Întreprinderilor de Econnomie Socială din Castilla La Mancha (FECM- MES) vă spunem: Bine aţi venit! Aceasta este şi casa dumneavoastră!

4 índice los primeros pasos página 4 información general 6 Castilla-La Mancha 8 regularización Qué tengo que hacer para regularizar mi situación? 10 Cómo me empadrono en una localidad? 12 Qué documentos tengo que presentar para obtener el certificado de empadronamiento?_ 12 Que es el permiso de residencia? 14 sanidad Si no tengo papeles o permiso de residencia, tengo derecho a la asistencia sanitaria? 16 Qué tengo que hacer para solicitar la tarjeta individual sanitaria? 16 La estructura del sistema sanitario público español 18 educación Cómo puedo solicitar una plaza y matricular a mi hijo en un centro educativo? 22 Tengo que pagar alguna tasa para la matricula de mis hijos? 22 Cómo puedo convalidar los estudios cursados en mi país de origen? 26 empleo Cómo puedo obtener un permiso de trabajo? 28 Qué debo hacer si pierdo un empleo? 30 autoempleo Qué autorizaciones existen de trabajo por cuenta propia? 34 Cómo se realiza la renovación de la autorización de trabajo por cuenta propia? 36 Cómo se modifican las autorizaciones de trabajo y residencia por cuenta propia? 36 Cuáles son los tramites de constitución de empresa e inicio de actividad? 38 vivienda Cómo puedo encontrar una vivienda? 40 transporte Qué medios de transporte público hay en Castilla-La Mancha? 42 Cómo puedo conducir en España? 42 juventud Existen ayudas para la integración de las personas jóvenes inmigrantes? 44 mujer En qué situación se encuentra la mujer inmigrante? 48

5 cuprins primii paşi 5 Informaţii generale 7 informaţii despre Castilla-La Mancha 9 regularizare Ce trebuie să fac pentru a-mi regulariza situaţia? 11 Cum mă înscriu în registrul primariei unei localitaţi? 12 Ce documente sunt necesare pentru obţinerea vizei de flotant? 13 Ce este permisul de rezidenţă? 15 sănătate Dacă nu am acte sau permis de rezidenţă, am dreptul la asistenţă sanitară? 17 Ce trebuie să fac pentru a obţine cartela sanitară individuală? 19 educaţie Cum pot să solicit un loc într-un centru educativ şi să-mi înmatriculez copilul? 23 Trebuie să plătesc vreo taxă pentru matricola copiilor mei? 23 Cum se pot echivala studiile realizate în ţara mea de origine? 27 locul de muncă Cum pot să obţin o autorizaţie de muncă? 29 Ce trebuie să fac dacă-mi pierd locul de muncă? 31 munca pe cont propriu Ce autorizaţii există pentru munca pe cont propriu? 35 Cum se realizează renovarea autorizaţiei de muncă şi de rezidenţă în cazul muncii pe cont propriu? 37 Cum se modifică autorizaţiile de rezidenţă şi de muncă in cazul muncii pe cont propriu? 37 Care sunt procedurile pentru constituirea propriei firme şi începera activitaţii? 39 locuinţa Cum pot găsi o locuinţă? 41 transporturile Ce mijloace de transport în comun există în Castilla-La Mancha? 43 Cum pot să conduc maşina in Spania? 43 tineret Există ajutoare pentru integrarea tinerilor imigranţi? 45 femeia În ce situaţie se găseşte femeia imigrantă? 49

6 información general los primeros pasos página 6 La moneda oficial en todo el territorio español es el Euro ( ) que actualmente se cambia con otras monedas de la siguiente forma: Moneda... Valor dólares americanos... 1, 48 pesos colombianos...2 zlotys polacos... 1, 73 bolívares venezolanos...3 rupias paquistaníes. 91, 17 francos CFA...655, 96 dirhams marroquíes 11, 12 pesos argentinos... 4, 65 reales brasileños... 2, 56 guaraníes paraguayos...6 nairas nigerianos...173, 42 nuevos soles peruanos 4, 31 yuanes chinos... 10, 45 sucres ecuatorianos leus rumanos bolivianos... 11, 12 España es, según su modelo constitucional vigente desde 1978, una monnarquía parlamentaria, que estructura su territorio en regiones denominaddas Comunidades Autónomas. Este dato es importante ya que las Comunnidades Autónomas poseen Gobierno y Parlamentos propios y gestionan servicios públicos como sanidad, educación, obras públicas, atención social a colectivos desfavorecidos o gestión medio-ambiental. La capital de España es la ciudad de Madrid, siendo otras ciudades importantes Barcelona, Valencia, Sevilla o Bilbao. El idioma oficial del país es la lengua española o castellana, derivada del latín, pero en diversas Comunidades Autónomas se hablan otros idiomas como el catalán, el vasco o el gallego. En total, España tiene unos cuarenta y cuatro millones de habitantes, de los cuáles se calcula que el 10% son inmigrantes residentes de forma habitual. Desde el punto de vista internacional, España forma parte de diversas organizaciones como NATO, ONU, OSCE y especialmente de la UE, lo que otorga ciertos derechos específicos a los inmigrantes procedentes de otros estados de la Unión.

7 معلومات عامة primii paşi 7 Spania este, potrivit modelului constituţional în vigoare din anul 1978, o monarhie parlamentară, iar teritoriul său este structurat în regiuni denumite comunităţi autonome. Acest lucru este foarte important, deoarece comunităţile autonome au propriile guverne şi parlamente şi gestionează servicii publice în domeniul sănătăţii, educaţiei, lucrărilor publice, atenţiei sociale pentru colectivele defavorizate, etc. Capitala Spaniei este oraşul Madrid, alte oraşe mari şi importante sunt Barcelona, Valencia, Sevilla sau Bilbao. Limba oficială a ţării este limba spaniolă sau castiliană, de origine latină, dar în únele comunitaţi autonome se vorbesc şi alte limbi cum ar fi catalanna, limba bască, galiciana. În total, Spania are aproximativ patru zeci şi patru de milioane de locuittori, dintre care se apreciază că 10% sunt imigranţi ce rezidă in Spania. Din punct de vedere internaţional, Spania face parte din diferite organizaţii, cum ar fi ONU, NATO, OSCE si mai ales UE, fapt ce conferă drepturi speciale imigranţilor proveniţi din alte ţări ale Uniunii Europene. Moneda oficială pe tot teritoriul spaniol este euro( ), în tabelul următor oferim căteva exemple al cursului său de schimb cu alte monede: Moneda...euro dolari SUA...1,48 pesos columbieni...2 zloţi polonezi...1,73 bolivari venezueleni...3 rupii pakistanezi...91,17 franci CFA...655,96 dirhami marocani...11,12 pesos argentinieni...4,65 reali brazilieni...2,56 guarani paraguayeni...6 naire nigeriene...173,42 noi soli peruani...4,31 yuani chinezi...10,45 sucri ecuatorieni...36 lei româneşti...36 bolivieni...11,12

8 información general sobre Castilla-La Mancha los primeros pasos página 8 Esta página web le servirá además para realizar todo tipo de consultas, ya que dispone de enlaces a información ciudadana, boletines oficiales, convocatorias de empleo, concursos, actos públicos, otras administraciones o en general direcciones y teléfonos de utilidad ciudadana. Castilla-La Mancha es una Comunidad Autónoma se sitúa en el centrosur del país. Está formada por cinco provincias: Ciudad Real, Guadalajara, Cuenca, Albacete y Toledo, cuya capital es la sede del Gobierno y de las Cortes autonómicas. Otras ciudades importantes son Puertollano, Talavera de la Reina, Alcázar de San Juan, Illescas o Sigüenza. El Gobierno de Castilla-La Mancha está compuesto por 13 consejerías o ministerios sobre los que puede encontrar información en la página web: Cada provincia de Castilla-La Mancha está formada por entidades locales cuya base es el municipio. Dado que es una región predominantemente rural, los municipios se agrupan para gestionar servicios como la recogida de basura, distribución de agua, mantenimiento de caminos, etc. Estas agrupaciones se denominan mancomunidades y comarcas. Las Comunidades Autónomas gestionan prácticamente todos los serviccios públicos, pero algunos quedan todavía en manos de la Administración Central del Estado, especialmente los referidos a extranjería, tasas e impuestos. Esta Administración Territorial del Estado es la encargada de gestiones como la convalidación de títulos académicos (a través de las Oficcinas de Extranjería) y la gestión de las solicitudes de residencia y trabajo de extranjeros. A lo largo de esta guía iremos indicando la dirección y forma de contacto de estas administraciones y de todos los centros públicos que dependan de ellos, que puedan resultarle de utilidad. Sigüenza Talavera de la Reina Illescas GUADALAJARA TOLEDO CUENCA CIUDAD REAL ALBACETE Puertollano Alcazar de San Juan

9 informaţii despre Castilla-La Mancha primii paşi 9 Castilla-La Mancha este o comunitate autonomă situata în centru-sud. Este formată din cinci provincii: Ciudad Real, Guadalajara, Cuenca, Albacete și Toledo. Capitala Castillei La Mancha, oraşul Toledo, este sediul Guvernului si Parlamentului autonomic (Las Cortes). Alte oraşe importante ca mărime sunt Puertollano, Talavera de la Reina, Alcázar de San Juan, Ilescas o Siguenza. Guvernul Castillei-La Mancha este compus din 13 ministere (consejerias) despre care puteţi găsi informaţii in pagina web: Fiecare provincie din Castilla-La Mancha este formată din entităţi locale a căror bază o constituie municipiul. Datorită faptului că este o regiune preddominant rurală, municipiile se grupează pentru a gestiona mai bine anummite servicii cum ar fi cele de salubritate, alimentare cu apă, întreţinerea drumurilor, etc. Aceste grupări de municipii se numesc comunităţi obşteşti (mancomunidades sau comarcas). Comunităţile autonome gestionează practic toate serviciile publice, dar unele rămân încă în sarcina Administraţiei Centrale a Statului, în special cele referitoare la regimul străinilor, impozitele. De asemenea Administraţia Centrala a Statului este cea care, prin reprezentanţii săi în fiecare provinccie, se ocupă de gestionarea echivalării studiilor, a demersurilor pentru solicitarea rezidenţei şi permisului de muncă pentru străini. De-a lungul acestui ghid vom indica adrese şi modul prin care puteţi contacta cu aceste administraţii şi toate centrele publice care depind de acestea. Această pagina web vă puate fi utilă de asemenea pentru că dispune de trimiteri la alte pagini relaţionate, care vă ofera informaţii, buletine oficiale, oferte de muncă, concursuri, acte publice, alte administraţii sau în general adrese şi numere de telefon de interes public.

10 regularización los primeros pasos página 10 QUÉ TENGO QUE HACER PARA REGULARIZAR MI SITUACIÓN? TAN SOLO EXISTE UNA MORATORIA ESPECÍFICA EN EL CASO DE LOS CIUDADANOS PROVENIENTES DE RUMANIA Y BULGARIA, los cuales no podrán acceder al mercado laboral en pleno derecho hasta enero de 2009, quedando por tanto igual que cualquier otro ciudadano extra-comunitario sujeto a normas de contratación específica que se detallarán más adelante. Lo primero que debe tener en cuenta es si es ciudadano de la Unión Europea o ciudadano de países extra-comunitarios. En el primer caso, los ciudadanos de la Unión Europa tienen derecho a entrar, salir, circular y residir libremente en territorio español, así como a acceder a cualquier actividad económica por cuenta ajena o cuenta propia, a prestación de servicios o estudios, en las mismas condiciones que los ciudadanos españoles. Iguales derechos poseen los ciudadanos de Noruega, Suiza, Liechtensttein e Islandia. Hay que tramitar los procedimientos administrativos para obtener los doccumentos necesarios para poder acceder a los servicios sociales, así como a un trabajo y una vivienda. Las oficinas y unidades de extranjeros dependientes de la Administración Estatal son los primeros lugares donde puede recabar información sobre cómo establecerse con todas las garantías. Aunque el horario de atención al público abarca toda la mañana, lo habbitual es que se establezcan citas previas o se repartan números de turno a primera hora, no permitiendo que nadie sin cita o sin número pueda ser atendido. Direcciones de interés: DEPENDENCIA DE TRABAJO ALBACETE Avenida de España, nº Albacete Tfno.: Oficina de extranjeros Avenida de España, nº Albacete Tfno.: CIUDAD REAL Calle Alarcos, nº 21 - planta baja Ciudad Real Tfno.: Comisaría provincial de policía Calle Alarcos, nº 21 planta baja Ciudad Real Tfno.: CUENCA Calle Juan Correcher, nº Cuenca Tfno.: Unidad de extranjería Calle Juan Correcher, nº Cuenca Tfno.: TELÉFONO ÚNICO DE INFORMACIÓN ADMINISTRATIVA Tfno. : 012 PÁGINAS WEB Extranjería del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales: General del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, especialmente importante para descargar formularios y documentación: Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha muy útil para conocer información sobre empleo, servicios sociales, cultura, etc.

11 regularizare primii paşi 11 CE TREBUIE SĂ FAC PENTRU A-MI REGULARIZA SITUAŢIA? Situaţia este diferită pentru imigranţii care provin din ţări membre ale Uniunii Europene, în raport cu cetăţenii ţărilor extra-comunitare. Cetaţenii Uniunii Europene au dreptul să intre, să circule liber şi să-şi fixeze rezidenţa pe teritoriul spaniol, de asemenea accesul la orice activvitate economică ca angajat sau pe cont propriu, prestări de servicii sau studii, în aceleaşi condiţii ca şi cetaţenii spanioli. De aceleaşi drepturi se bucură cetaţenii Norvegiei, Elveţiei, Islandei şi cei din Lichtenstein. O dată facută această precizare, să vedem care sunt procedurile admministrative pentru a obţine documentele necesare pentru a putea avea acces la serviciile sociale, la un loc de muncă şi o locuinţă. Birourile şi unităţile pentru străini dependente de Administraţia de Stat sunt primele locuri unde puteţi obţine informaţii despre cum vă puteţi stabili în Spania cu toate garanţiile legale. Deşi programul cu publicul se întinde de obicei pe durata întregii dimineţi şi până la ora prânzului, în mod curent prezentarea documentelor se face ori pe baza unei programări anterioare sau pe baza unui număr de ordine primit la prima oră a dimineţii. ÎN MOMENTUL DE FAŢĂ EXISTĂ ÎNSĂ UN MORATORIU ÎN CAZUL CETĂŢENILOR PROVENIŢI DIN ROMÂNIA ŞI BULGARIA, care nu au acces cu drept deplin pe piaţa muncii pâna în ianuarie 2009; până atunci, in privinţa angajării şi a contractelor, acestora li se aplica aceleaşi norme ca ale cetaţenilor extracomunitari. Adrese utile: DEPENDENCIA DE TRABAJO GUADALAJARA P. Doctor Fdez. Iparraguirre, nº Guadalajara Tfno.: Oficina de extranjeros P. Doctor Fdez. Iparraguirre, nº Guadalajara Tfno.: /3 TOLEDO Plaza de Zocodover, nº Toledo Tfno.: Oficina de extranjeros Calle Alicante, S/N Toledo Tfno.: UN NUMĂR DE TELEFON UNIC PENTRU INFORMAŢII DIN DOMENIUL ADMINISTRATIV 012 PÁGINA WEB Precizări: DEPENDECIA DE TRABAJO Rerpezintă o filială a Ministerului Muncii în provincia respectivă; Oficina de extranjeros Biroul de lucru cu străinii; Comisaria provincial de policía Comisariatul provincial de poliţie. Pagina web pentru problemele străinilor, a Ministerului Muncii şi Afacerilor Sociale Pagina web generală a Ministerului Muncii şi afacerilor sociale, de importanţă specială pentru a putea descărca formulare y documente necesare: Pagina web a Guvernului autonom (Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha) foarte utilă pentru a obţine informaţii despre locuri de muncă, servicii sociale, cultură etc.

12 regularización los primeros pasos página 12 DIRECCIÓN GENERAL DE TRABAJO E INMIGRACIÓN Avenida de Irlanda nº 14 Tfno.: Fax: ORGANIZACIONES NO GUBERNAMENTALES (ONG S). Se puede acceder a través de: Coordinadora de ONGD de Castilla-La Mancha C/ Instituto 21-1º dcha. Tfno.: Fax: ongd-clm@ongd-clm.org Cómo me empadrono en una localidad? ESTAR INSCRITO EN EL REGISTRO DEL AYUNTAMIENTO LE DA DERECHO A UNOS SERVICIOS DE PRIMERA IMPORTANCIA, como es la asistencia sanitaria. También, en el caso de sus hijos o hijas, acceder al sistema educativo básico. EL LUGAR EN QUE SE ESTÁ EMPADRONADO ES MUY IMPORTANTE, ya que los servicios públicos, los centros médicos, centros escolares, etc., están organizados por zonas geográficas y le corresponderán unos u otros según el lugar donde esté dado de alta en el Padrón Municipal El primer paso, una vez que haya tomado la decisión de establecerse durante un tiempo en una localidad, es obtener el certificado de empadronnamiento. Obtener un certificado de empadronamiento significa inscribirse en el registro del ayuntamiento. De este modo, puede demostrar su calidad de residente en el municipio correspondiente. Qué documentos tengo que presentar para obtener el certificado de empadronamiento? Tiene que presentar un documento de identidad, que puede ser el pasapporte original. Además, pueden solicitarle o exigirle que demuestre tener un domicilio estable, para ello puede presentar un contrato de compra-venta o de alqquiler así como alguna factura de pago de un servicio domiciliado, gas, luz o teléfono, siempre que ésta esté a nombre de la persona que se quiere empadronar. Si el solicitante no es el propietario de la vivienda y tampoco puede presentar un contrato de alquiler o facturas a su nombre, es necesario presentar una autorización del titular de la vivienda, que demuestre que el solicitante está viviendo en ella, junto con una fotocopia del acta de identidad del titular. Si cambia de domicilio de manera definitiva, tiene que pedir otro certificcado de empadronamiento en el ayuntamiento del nuevo municipio. Los ciudadanos de los países que no forman parte de la UE tienen que renovar su certificado de empadronamiento una vez pasados dos años, si todavía no han obtenido un permiso de residencia.

13 regularizare primii paşi 13 DIRECŢIA GENERALĂ A MUNCII ŞI IMIGRAŢIEI Avenida de Irlanda nº 14 Tfno.: Fax: ORGANIZAŢII NEGUVERNAMENTALE(ONG-URI). Cum mă înscriu în registrul primăriei unei localităţi? Primul pas, o dată luată decizia de a vă stabili pe o perioadă de timp într-o localitate, este obţinerea vizei de flotant. Obţinerea unei vize de flotant presupune înscrierea în registrul primăriei. În acest mod, veţi putea demonstra calitatea dumneavoastră de rezident în municipiul respectiv. Ce documente trebuie să prezint pentru a obține viza de flotant? Trebuie să vă prezentați la primărie cu un document de identitate, care poate fi pașaportul în vigoare, în original. De asemenea, este posibil să vi se ceară sa demonstrați că aveți un domiciliu stabil în respectiva localitate. Pentru a dovedi acest lucru, puteți prezenta un contract de vânzare/cumpărare sau de închiriere sau o factură de plată a unui serviciu domiciliat, gaz, lumină sau telefon, dacă aceasta a fost emisă pe numele solicitantului vizei de flotant. Dacă solicitantul nu este proprietarul locuinței și nici nu poate prezenta un contract de închiriere sau facturi pe numele său, este necesar să dețină o autorizație semnată de către proprietarul acesteia, care să ateste faptul ca solicitantul locuiește acolo, însoțită de o fotocopie a actului de identitatte al proprietarului. În cazul schimbării localității de domiciliu, trebuie solicitată o viză de flotant la primăria noului municipiu. Cetățenii țărilor care nu fac parte din Uniunea Europeană trebuie să reînnoiască viza de flotant o dată la doi ani, dacă între timp nu au obținut un permis de rezidență. FAPTUL DE A FI ÎNSCRIS ÎN REGISTRUL PRIMĂRIEI VĂ DĂ DREPTUL LA UNELE SERVICII DE PRIMĂ IMPORTANŢĂ, cum ar fi asistenţa sanitară. De asemenea, în cazul fiilor sau ficelor dumneavoastră, dreptul de a avea acces la sistemul educativ. FAPTUL DE A DEȚINE VIZA DE FLOTANT ÎNTR-O ANUME LOCALITATE ESTE FOARTE IMPORTANT, deoarece serviciile publice, centrele medicale, centrele școlare, etc, sunt distribuite pe zone geografice și vă vor corespunde unul sau altul în funcție de locul în care sunteți înscris în registrul municipal.

14 regularización los primeros pasos página 14 QUE ES EL PERMISO DE RESIDENCIA? EN SITUACIONES EXCEPCIONALES Y CUANDO SE TRATE DE UNA REAGRUPACIÓN FAMILIAR, también puede dirigirse a la Delegación del Gobierno en Castilla-La Mancha: Plaza de Zocodover, Toledo Tfno.: Fax: Como hemos dicho antes, los ciudadanos de la UE tienen pleno derecho de residencia y estancia en España. Los ciudadanos no comunitarios, pueden regularizarse en España en situación de residencia Se halla en situación de residencia, cuando sea titular de una autorizacción para residir. Ésta podrá ser temporal o permanente. Para ello deberá venir provisto del correspondiente visado, expedido por la Oficina Consular o Misión Dipplomática española correspondiente al país de origen o última residencia. Una vez efectuada la entrada en España, deberá solicitar personalmente, en el plazo de un mes, la tarjeta de identidad de extranjero. La autorizacción inicial de residencia temporal tendrá la duración de un año y puede ser renovada. Puede solicitarla en las oficinas y dependencias de extranjeros señaladas anteriormente. Es importante que sepa que sus familiares, cualquiera que sea su nacionnalidad, tienen derecho a residir con usted en España mediante el proceso de Reagrupación Familiar. Los familiares de residentes en régimen comunitario obtendrán una tarjjeta de residencia de familiar residente comunitario de idéntica vigencia a la que posea. Los parientes de residentes no comunitarios deben solicitar la correspondiente tarjeta de residencia.

15 regularizare primii paşi 15 CE ESTE PERMISUL DE REZIDENȚĂ? Cum am precizat în capitolul anterior, cetățenii Uniunii Europene au drept deplin de ședere și rezidență în Spania. Cetățenii extracomunitari se pot regulariza în Spania în regim de rezidență. Se află în situație de rezidență persoana care deține o autorizație in acest sens. Această autorizație poate fi temporară sau permanentă. Pentru a solicita o autorizație de rezidență, este necesar ca persoana respectivă să dețină în momentul intrării pe teritoriul spaniol o viză eliberată de către consulatul sau ambasada spaniolă din țara de origine. După ce a intrat pe teritoriu spaniol, trebuie să solicite personal, în termen de o lună, cartela de identitate pentru străini. Autorizația inițială de rezidență temporară e valabilă timp de un an și puate fi renovată. Se puate solicita în birourile de lucru cu străinii menționate anterior. E important să știți ca rudele dumneavoastră de gradul întăi, indiferent de cetățenie, au dreptul de a solicita autorizația de rezidență prin intermeddiul procesului de reîntregire a familiei. Rudele de gradul întăi ale persoanei posesoare de permis de rezidență în regim comunitar vor obține un permis de rezidența de reîntregire a familiei cu valabilitate păna la data de expirare a permisului celui care a solicitat reîntregirea familiei, trebuind să-l renoveze apoi în același timp cu acesta. Rudele de gradul întăi ale persoanelor ce provin din țări extracomunitare trebuie să solicite pentru reîntregirea familiei cartela de rezidență coresppunzatoare. ÎN CAZURI EXCEPȚIONALE ȘI ÎN CAZUL REUNIFICĂRI FAMILIALE, vă puteți adresa de asemenea. Delegación del Gobierno en Castilla-La Mancha Plaza de Zocodover, Toledo Tfno.: Fax:

16 sanidad los primeros pasos página 16 NO TENGO PAPELES O PERMISO DE RESIDENCIA, TENGO DERECHO A LA ASISTENCIA SANITARIA? Todos los extranjeros que se encuentran en España tienen derecho a asistencia sanitaria de urgencia, en caso de accidentes o enfermedades graves y se beneficiarán de toda la atención y cuidados hasta que estén en situación de alta médica. Los extranjeros menores de edad tienen derecho a la asistencia sanitaria en las mismas condiciones que los españoles. Las mujeres embarazadas se van a beneficiar de asistencia por parte del sistema sanitario público español durante el embarazo, en el parto y en el periodo de postparto. Los extranjeros que se han inscrito en el padrón municipal, en el ayuntamiento de la localidad donde residen, tienen derecho a la asistencia sanitaria en las mismas condiciones que los españoles. Para tener acceso al sistema sanitario público se tiene que solicitar la tarjeta individual sanitaria. QUÉ TENGO QUE HACER PARA SOLICITAR LA TARJETA INDIVIDUAL SANITARIA? EN EL CASO DE LAS PERSONAS QUE TRABAJEN POR CUENTA PROPIA (AUTÓNOMOS/ AS) tienen que solicitar ellos/ as directamente el número de la Seguridad Social. Para solicitar la tarjeta sanitaria tiene que dirigirse al Centro de Salud que le corresponde al barrio (si se trata de un municipio grande) o a la localidad donde reside. Si el solicitante se beneficia de permiso de residencia y trabajo, al comienzo de su primer empleo como trabajador por cuenta ajena, la empresa es la que solicitará el número de afiliación a la Seguridad Social para él/ ella. Documentación necesaria para solicitar la tarjeta sanitaria: El certificado de empadronamiento Copia del pasaporte u otro documento identificativo El número de afiliación a la Seguridad Social La solicitud y documentación solicitada deberá presentarse en la Tesorrería General de la Seguridad Social o Administración del domicilio de la persona o empresa según el caso. Cuando haya obtenido este número de afiliación, solicitará la Tarjeta Sanitaria en el Centro de Salud de la localidad donde resida, imprescindib-

17 sănătate primii paşi 17 DACĂ NU AM ACTE SAU PERMIS DE REZIDENȚĂ, AM DREPTUL LA ASISTENȚĂ SANITARĂ? Toți străinii care se află în Spania au dreptul la asistență sanitară de urgență, în cazul accidentelor sau bolilor grave și beneficiază de toată atenția și îngrijirile necesare pâna la vindecare. Străinii minori au dreptul la asistență sanitară în aceleași condiții cu spaniolii. Femeile însărcinate vor beneficia de asistență din partea sistemului sanitar public spaniol în timpul sarcinii, la naștere și in perioada următoare nașterii. Străinii care au obținut viza de flotant de la primăria localității în care s-au stabilit, au dreptul la asistență sanitară în aceleași condiții ca și spaniolii. Pentru a avea acces la sistemul sanitar public trebuie să se solicite cartella sanitară individuală. CE TREBUIE SĂ FAC PENTRU A SOLICITA CARTELA SANITARĂ INDIVIDUALĂ? Pentru a solicita cartela sanitară trebuie să vă adresați Centrului Medical care îi coresunde cartierului-când e vorba de un oraș mare-sau localității în care v-ați stabilit. Dacă solicitantul beneficiază de permis de rezidență și muncă, la începerrea primului serviciu, firma în care va lucra va solicita pentru el numărul de înscriere la Asigurările Sociale. Documentele necesare pentru solicitarea cartelei sanitare: Viza de flotant; Copie după pașaport sau alt document de identitate; Numărul de afiliat la Sistemul Asigurărilor Sociale. Cererea și documentele necesare trebuiesc prezentate la Trezoreria Generală a Asigurărilor Sociale sau Administrația Asigurărilor Sociale de care aparține persoana dacă e autonom sau firma care l-a angajat. O dată obținut numărul de înscriere la Asigurările Sociale, veți solicita cartela sanitară individuală în Centrul Medical din localitatea în care locuiți, ÎN CAZUL ÎNTREPRINZĂTORILOR, CARE LUCREAZĂ PE CONT PROPRIU-AUTONOMIaceștia trebuie să solicite ei direct numărul de înscriere la Asigurările Sociale.

18 sanidad los primeros pasos página 18 La página web: Tiene toda la información sobre afiliación y trámites a la Seguridad Social, también dispone de información sobre prestaciones personales por desempleo o minusvalía, prestaciones familiares, ayudas a recién nacidos, etc. ble para recibir asistencia médica, hospitalaria y recetas para medicación. Algunas poblaciones pequeñas tienen Centros de Salud que no realizan este tipo de gestiones, pero en ellos le indicarán en qué población cercana podrá realizarlo. La tarjeta sanitaria la puede solicitar el trabajador por cuenta propia o ajena y también sus beneficiarios (cónyuge, hijos, ascendentes a su cargo...), aunque no hayan trabajado o no tengan derecho a pensión en España. Si la persona solicitante tiene un permiso de residencia pero sin auttorización de trabajo, pedirá directamente en el Centro de salud que le corresponda su tarjeta sanitaria, presentando el certificado de empadronnamiento, la tarjeta de residencia y, si fuera necesario, el libro de familia. Aparte de todo lo explicado anteriormente, también se puede solicitar la tarjeta sanitaria a través de la pagina web o llamando al , número de teléfono del SESCAM (Servicio de Salud de Castilla-La Mancha). LA ESTRUCTURA DEL SISTEMA SANITARIO PÚBLICO ESPAÑOL 1 Asistencia primaria Representa la asistencia medica que recibirá en el Centro de salud. Al recibir su tarjeta sanitaria se le asignará un medico de cabecera (meddico de familia). A él debemos acudir para cualquier problema de salud. En los Centros de salud van a recibir también información sobre las campañas de vacunación, sobre los programas de educación de la salud y prevención de la enfermedad. 2 Asistencia especializada Su médico de cabecera es el que tiene que decidir si usted necesita una consulta de especialidad y le va a derivar a este tipo de atención. Se trata de los médicos especialistas, laboratorios de análisis, hospitales etc. Los hospitales ofrecen servicios de urgencias, asistencia en los partos, servicios de cirugía... En esta comunidad autónoma hay algunos hospitales que ofrecen serviccios de traducción y de mediación intercultural para los inmigrantes, para facilitar de este modo la integración sanitaria de la población inmigrante, garantizando así su accesibilidad a los servicios sanitarios.

19 sănătate primii paşi indispensabilă pentru a primi asistență medicală, spitalizare sau rețete pentru medicamente. Unele localități mici au un Centru medical care nu poate emite direct cartela sanitară, caz în care veți fi îndrumați către locallitatea apropiată unde puteți realiza aceste demersuri. Au dreptul de a solicita cartela sanitară atăt persoana care lucrează ca angajat la o firmă sau pe cont propriu, cât și beneficiarii aflați în întreținerea acestuia: soț sau soție, copii, părinții dacă se află sub îngrijirea sa... chiar dacă aceștia nu lucrează sau nu beneficiază în Spania de nici un drept la pensie. Dacă persoana care solicită cartela sanitară are un permis de rezidență dar nu de lucru va prezenta cererea direct în Centrul Medical de care aparține, însoțită de viza de flotant și, dacă este necesar, de cartea familliei. Se poate solicita cartela sanitară și prin intermediul paginei web: www. jccm.es sau sunănd la , numărul de telefon al SESCAM (Servviciul Sănătații din Castilla La Mancha). 19 Găsiți toată informația despre procesul înscrierii la Asigurările Sociale în pagina web: Tot aici în această pagină veți găsi informații despre îndemnizațiile personale pentru șomaj sau invaliditate, ajutoare pentru familie numeroasă, nounăscuț, etc. 1 Asistență primară STRUCTURA SISTEMULUI PUBLIC DE SĂNĂTATE DIN SPANIA Reprezintă asistența medicală primită în Centrul medical de care aparțineți. Cănd primiți cartela sanitară vi se desemnează un medic de familie. Lui ne adresăm pentru orice problemă de sănătate. Tot în centrele medicale veți primi informații despre campaniile de vaccinnare, despre programele de educare a sănătății și prevenire a bolilor. 2 Asistență medicală de specialitate Medicul de familie va decide dacă este necesară o consultație de speccialitate și va semna o trimitere pentru un medic specialist, laboratoare de analiză, spitale etc. Spitalele oferă servicii de urgență, asistență la nașteri, servicii de chirurggie. În această comunitate autonomă există spitale care oferă servicii de traducere și de mediere culturală pentru imigranți, pentru a facilita în acest fel integrarea sanitară a populației imigrante, pentru garantarea accesului acesteia la serviciile medicale.

20 sanidad los primeros pasos página 20 Servicio de Salud de Castilla-La Mancha (SESCAM) Tfno.: Para saber si un hospital u otro centro de atención especializada disppone de este servicio, se puede llamar al mismo número de teléfono del SESCAM: Atención a las urgencias y emergencias sanitarias Se puede prestar tanto en el Centro de salud como en su domicilio, llammando a 112. Los Centros de salud tienen también un número de teléfono para urgencias. Hay centros de salud que ofrecen asistencia sanitaria continuada, mañana-tarde, los sábados y durante las fiestas.

21 sănătate primii paşi Pentru a ști dacă un spital sau centru medical dispune de acest serviciu, puteți telefona la numărul SESCAM: Asistență de urgență și emergență sanitară Se acordă atăt în Centrul medical căt și la domiciliu, telefonul general în caz de urgență este 112. Există și în Centrele medicale un număr de telefon pentru urgențe. Unele centre medicale oferă asistență sanitară cu program continuu, dimineață și după-amiază, de asemenea sămbăta și în timpul sărbătorilor. Serviciul Sănătații din Castilla La Mancha (SESCAM) Tfno.:

22 educación los primeros pasos página 22 La educación constituye un derecho fundamental y en España todos los extranjeros menores de 18 años tienen el derecho y el deber a la educacción en condiciones iguales que los españoles. Tienen acceso a una enseñanza básica, gratuita y obligatoria, para obtener la titulación académica correspondiente. También tiene acceso al sistema público de becas y ayudas. El sistema educativo del Estado es gratuito Aparte de los centros púbblicos de enseñanza existen centros privados o centros concertados (que funcionan parcialmente con subvenciones de la Administración Pública). CÓMO PUEDO SOLICITAR UNA PLAZA Y MATRICULAR A MI HIJO EN UN CENTRO EDUCATIVO? ACLARACIÓN DE DUDAS SOBRE LA ADMISIÓN DE ALUMNOS EN: admision.edu@jccm. es; Tfno.: ó consultar www. educa.jccm.es, dentro del apartado Admisión de alumnos. Tiene que solicitarlo en el mismo centro educativo, cuando se trata de un pueblo o localidad pequeña donde existe un único centro de educación. Si en su localidad hay varios centros educativos, tiene que presentar su solicitud a las Delegaciones Provinciales de Educación. La Delegación Provincial asignará el centro educativo, contando con las plazas vacantes y también con la proximidad del centro al domicilio del alumno. Direcciones de interés: DELEGACIÓN PROVINCIAL DE EDUCACIÓN Y CIENCIA Albacete Ciudad Real Avda. de la Estación nº 2 Avda. de Alarcos nº 21 7º Planta Albacete Ciudad Real Tfno.: Tfno.: Cuenca Avda. Republica Argentina nº Cuenca Tfno.: TENGO QUE PAGAR ALGUNA TASA PARA LA MATRICULA DE MIS HIJOS? En Castilla La Mancha no hay que pagar para la escolarización obligatorria, es decir para los niños y niñas con edades de 6 a 16 años, cuando se trata de los Centros Públicos o Concertados. Sólo se paga en el caso de los Centros Privados. Aunque la escolarización antes de la edad de 6 años no es obligatorria, los padres pueden solicitar una plaza para sus hijos en un centro de Educación Infantil, a partir de los tres años de edad. También la Educación

23 educația primii paşi 23 Educația constituie un drept fundamental și în Spania toți străinii minori au dreptul și obligația de a studia în condiții egale cu ale spaniolilor. Au acces la învățamântul de bază, gratuit și obligatoriu, pentru a obține titlurile școlare corespunzătoare fiecarei etape de studiu. De asemenea au acces la sistemul public de burse și ajutoare. Sistemul educativ de stat este gratuit. În afara centrelor publice de învățământ, există centre particulare (sau concertados) care funcționează parțial cu subvenții de la administrația publică. CUM POT SOLICITA UN LOC ÎNTR-UN CENTRU EDUCATIV ȘI SĂ-MI ÎNMATRICULEZ COPILUL? Trebuie prezentată o cerere direct la școala din municipiul în care locuiți, când e vorba de o localitate mică în care există o singură școală. Dacă în localitatea dumneavoastră există mai multe centre de învățământ, trebuie să adresați o cerere Delegației Provinciale de Învățământ. Aceasta va repartiza elevul într-un centru de învățământ, ținând seama de locurile vacante și de asemenea de distanța la care acesta se află în raport cu domiciliul solicitantului. INFORMAȚII ȘI EXPLICAȚII REFERITOARE LA ADMITEREA ELEVILOR PUTEȚI OBȚINE ȘI LA URMĂTOAREA adresă de admision.edu@ jccm.es; Tfno.: sau consultând pagina web es, secțiunea Admiterea elevilor. Adrese utile: Guadalajara Avda. Castilla nº Guadalajara Tfno.: Toledo Avda. de Europa nº Toledo Tfno.: În Castilla La Mancha nu se plătește pentru școlarizarea obligatorie, mai precis a copiilor cu vârste între 6 și 16 ani, în cazul centrelor publice de învățământ sau a celor particulare dar parțial suvenționate de către stat (concertados). Deși școlarizarea înainte de vârsta de 6 ani nu este obligatorie, părinții pot solicita un loc pentru copil într-un centru de educație infantilă, începănd cu vărsta de trei ani. Educația infantilă este de asemenea TREBUIE SĂ PLĂTESC VREO TAXĂ PENTRU MATRICOLA COPIILOR?

24 educación los primeros pasos página 24 infantil es gratuita en los Centros del Estado o Concertados. La Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha facilita de forma gratuitta los manuales para la enseñanza obligatoria. El sistema educativo español es mixto y presenta las siguientes etapas: Educación Infantil, de 0 a 6 años. Educación Primaria Obligatoria. Tiene tres ciclos y en cada ciclo se estudian dos cursos: Primer Ciclo. De 6 a 7 años. Segundo Ciclo. De 8 a 9 años. Tercer Ciclo. De 10 a 11 ó 12 años. Educación Secundaria Obligatoria. Al finalizar se obtiene el título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria, que da acceso a estudios posteriores de Bachillerato o Formacción Profesional. Si no se aprueba la Educación Secundaria Obligatoria, se puede acceder a Programas de cualificación profesional inicial o Garantía Social, que ofrecen el conocimiento básico de una profesión o la posibilidad de incorpporarse, mediante una prueba de acceso, a la Formación Profesional de grado medio. Formación Profesional: Comprende el conjunto de enseñanzas que capacitan para el desempeño de profesiones. Existen dos tipos de oferta de formación profesional: formación profesional reglada y formación para el empleo, que engloba a la formación ocupacional y continua. Formación profesional reglada: Ofrece una especialización y conocimiento práctico respecto al mundo laboral. Se organiza en ciclos formativos: Ciclo formativo de grado medio: Cursando este ciclo se obtiene el Título de Técnico en la materia cursada. Ciclo formativos de grado superior: Cursando este ciclo se obtiene el Título de Técnico Superior. También existen los Centros para la educación de personas adultas. Se trata de distintas actividades formativas dirigidas a personas mayores de 16 años que no terminaron sus estudios básicos, no tienen ninguna titulación o quieren actualizar sus conocimientos profesionales. La oferta se imparte en dos modalidades: educación presencial y educación a distancia. Abarca, entre otras, enseñanza de educación básica, enseñanzas preparatorias para las pruebas de acceso a distintos niveles de enseñanza y español para inmigrantes. Los extranjeros residentes tendrán derecho a la educación no obligatoria en las mismas condiciones que los españoles.

25 educația primii paşi 25 gratuită în centrele publice sau cele particulare care primesc subvenții de la stat. Guvernul Castillei-La Mancha înlesnește gratuit manualele pe perioada învățământului obligatoriu. Sistemul educativ spaniol este mixt și prezintă următoarele etape: Învățământul Infantil, de 0 a 6 ani. Învățământul Primar Obligatoriu. Cuprinde trei cicluri și în fiecare ciclu se studiază doi ani: Primul Ciclu. La 6 și 7 ani. Al doilea Ciclu. La 8 și 9 ani. Al treilea Ciclu. De la 10 la 11 sau 12 ani. Învățământul Secundar Obligatoriu. De la 12 la 16 ani. La sfârșit se obține titlul de absolvent al Învățământului Secundar Obliggatoriu, care permite accesul mai departe pentru studiile de Bacalaureat sau de Formare Profesională. Dacă nu se aprobă Învățământul Secundar Obligatoriu, este posibil acccesul la Programe de calificare profesională sau de Garanție socială, care urmăresc dobândirea cunoștințelor bazice ale unei meserii și posibilitatea de a fi admis apoi, în urma unui examen, la o școală profesională de nivel mediu. Formare Profesională: cuprinde ansamblul studiilor care pregătesc pentru a exercita o meserie. Există două tipuri de ofertă in domeniul învățământului profesional: învățământul. Profesional regulat și învățământul pentru dobândirea unui loc de muncă sau pentru perfecționare în exercitarea profesiei. Formarea profesională regulată: oferă dobândirea unei specializări și a cunoștințelor practice referitoare la exercitarea acesteia. Se organizează în două cicluri: Ciclu formativ de grad mediu: la absolvirea acestui ciclu se obține titlul de tehnician în domeniul respectiv. Ciclu formativ de grad superior: la terminarea acestuia se obține titlul de tehnician superior Există de asemenea centre de învățământ pentru adulți. Sunt diverse activități educative ce se adresează persoanelor de mai mult de 16 ani care n-au terminat studiile de bază, nu posedă nici un titlu sau vor să se perfecționeze în profesia lor. Sunt două forme de învățământ: cu prezență sau la distanță. Cuprinde studii de bază, cursuri ajutătoare pentru examenele de admitere pentru diferite nivele de învățământ, cursuri de limba spaniolă pentru imigranți, etc. Străinii cu permis de rezidență au acces la învățământul opțional în aceleași condiții ca și spaniolii.

26 educación los primeros pasos página 26 Formación para el empleo: Formación profesional continua: Es formación no regladda dirigida a la población que ya ejerce una actividad en el mundo laboral. Formación profesional ocupacional: Es la oferta formativa no reglada dirigida a personas desempleadas principalmente, creada para potenciar la inserción y reinserción profesional. Realizada por entidades colaboradoras y financiadas por el Fondo Social Europeo, Servicio Público de Empleo Estatal y el Servicio Regional de Empleo y Formación. Esta formación para el empleo, también denominada formación no reglada, incluye los cursos que desde entidades como FECMES se imparten en diferentes ámbitos, oficios... así como español para inmigrantes, acceso a Internet o creación de empresas. Bachillerato. Son dos cursos y permite prepararse para acceder a la Universidad o a la Formación Profesional de grado superior. Universidad y Formación Profesional de Grado Superior. CÓMO PUEDO CONVALIDAR LOS ESTUDIOS CURSADOS EN MI PAÍS DE ORIGEN? Para incorporarse a la Educación Infantil, Primaria y Secundaria Obligattoria no es necesario convalidar los estudios, ni presentar ningún docummento. Pero sí se necesita convalidar estudios para cursar Bachillerato y Formmación Profesional o estudios universitarios. Para informarse sobre los documentos y requisitos para convalidar estudios y homologar títulos, hay que dirigirse a las Subdelegaciones del Gobierno o consultarlo en: apartado Títulos Direcciones de interés: SUBDELEGACIONES DEL GOBIERNO EN CASTILLA- LA MANCHA ALBACETE Avda. de España nº Albacete Tfno.: Fax: CIUDAD REAL Pza. Cervantes nº Ciudad Real Tfno.: Fax: CUENCA C/ Juan Correcher nº Cuenca Tfno.: Fax:

27 educația primii paşi 27 Formarea profesională pentru locul de muncă: Formare profesională continuă: este o formă de studiu neregulată, ce se adresează populației care deja exercită o activitate pe piața muncii. Formare profesională ocupațională: se referă la cursurile pentru persoanele care nu au un loc de muncă sau doresc să se perfecționeze. Această formă de învățământ s-a creat pentru a favoriza încadrarea în muncă și recalificarea. Este realizată de către entități care colaborează cu Serviciul Public de Stat al Forțelor de Muncă și Serviciul Regional al Forțelor de Muncă și Formării Profesionale și sunt finanțate de către Fondul Social de la Uniunea Europeană. Include cursuri organizate de entități cum este FECMES, în diferite domenii, meserii cum ar fi: cursuri de limba spaniolă pentru imigranți, cursuri de Internet sau pentru crearea propriei firmepentru întreprinzători. Bacalaureatul. Se întinde pe o perioadă de doi ani și permite pregătirea pentru accesul la Universitate sau la o Formare Profesională de grad superior. Universitate și Formare Profesională de grad superior. CUM SE POT ECHIVALA STUDIILE REALIZATE ÎN ȚARA MEA DE ORIGINE? Pentru înscrierea în ciclurile de învățământ obligatorii nu e necesară echivalarea studiilor anterioare, nici prezentarea vreunui document dovedditor. Dar e necesară echivalarea studiilor când se solicită continuarea studiilor, pentru bacalalureat, formare profesională sau studii universitare. Pentru a obține informații despre documentele ce trebuie prezentate pentru recunoașterea, echivalarea studiilor și omologarea titlurilor, trebuie să vă adresați Subdelegațiilor Guvernului în Provinciile respective sau să consultați pagina web la capitolul Titluri. Adrese utile: GUADALAJARA p. º Dr. Fernández Iparraguirre s/n Guadalajara Tfno.: Fax: TOLEDO C/ De la Plata nº Toledo Tfno.: Fax:

28 empleo los primeros pasos página 28 CÓMO PUEDO OBTENER UN PERMISO DE TRABAJO? Para empezar a trabajar, recuerde que si es ciudadano de un país miembbro de la Unión Europea (excepto Bulgaria y Rumania) o ciudadano de Norruega, Suiza, Liechtenstein o Islandia, puede acceder a cualquier actividad económica por cuenta ajena o cuenta propia, en las mismas condiciones que los ciudadanos españoles. Los ciudadanos rumanos y búlgaros por la moratoria tienen limitado el acceso al trabajo por cuenta ajena, pero los autónomos pueden regularizzar su situación Si es ciudadano rumano, búlgaro, o de cualquier país no miembro de la Unión Europea, puede acceder al mercado de trabajo de las siguientes formas: Las personas trabajadoras no residentes legales en España a fecha 1 de enero de 2007 que deseen realizar una actividad laboral por cuenta ajena, estarán a dichos efectos sometidas al requisito previo de obtención de autorización de trabajo sin que proceda considerar la situación nacional de empleo. La solicitud de dicha autorización de trabajo deberá ser presenttada por el empresario o empleador en España, con carácter previo al inicio por la persona trabajadora de los trámites relativos a su trabajo por cuenta ajena. Los trámites relativos a su trabajo por cuenta ajena en España, serán realizados por la persona trabajadora ante la Misión Diplomática u Oficina Consular española de la demarcación en la que resida (salvo en los casos de contratación para trabajos de carácter temporal por periodos inferiores o iguales a 180 días, supuesto en el cual no será necesario realizar los citados trámites ante la Misión Diplomática u Oficina Consular española de la demarcación en la que resida la persona trabajadora). En el plazo de tres meses desde su entrada en España, la persona trabajjadora deberá solicitar personalmente su inscripción en el Registro Central de Extranjeros, expidiéndosele un certificado de registro en el que figurará una referencia a su autorización de trabajo y al periodo de vigencia de ésta. Las personas residentes en España a fecha 1 de enero de 2007, sin ser titulares a dicha fecha de una autorización de trabajo por cuenta ajena de duración mínima de un año, así como los que obtengan dicha residencia durante el periodo transitorio, cuando traten de ejercer una actividad labor-