Cada grupo de aventuras recibirá las lecciones enseñadas por un instructor del Camp Arroyo del YMCA.

Transcripción

1 YMCA East Bay Outdoor School: Manual de los padres Bienvenidos al Camp Arroyo del YMCA! Estamos muy contentos de que hayan venido y estamos ansiosos de compartir las aventuras con ustedes. Sabemos que tienen muchas preguntas acerca de su estadía en nuestro campamento y esperamos que esta Guía pueda responder a sus preguntas. Para algunos de ustedes, esta puede ser la primera vez que pasen tiempo fuera de sus casas. Es perfectamente normal que se sientan un poco nerviosos. Sin embargo, les prometemos que esta será una semana que no olvidarán nunca. En esta Guía, aprenderán lo que hemos programado para cada uno de sus días en el Camp Arroyo del YMCA, las clases que van a tomar con su Grupo de Aventuras, la forma en que se servirán sus comidas (y lo que van a comer), y lo que deben traer al campamento. Le indicaremos lo que esperamos de ustedes, lo que incluye nuestros cuatro valores centrales: RESPETO, HONESTIDAD, ATENCIÓN y RESPONSABILIDAD. Los veremos pronto! BENEFICIOS DEL PROGRAMA Mediante una serie de divertidas actividades, los estudiantes aumentarán su entendimiento y su respeto del medio ambiente y de las demás personas. El curso está enfocado en el objetivo del programa de crear una forma de pensar crítica acerca del medio ambiente y de ayudar a los estudiantes a desarrollar soluciones creativas para los problemas que van a encontrar durante el resto de sus vidas. Este curso intenso y práctico satisface las Normas y Requisitos del Estado de California para los grados 4, 5 y 6. El Camp Arroyo del YMCA organiza la educación alrededor del medio ambiente. Los estudiantes participarán en paseos por toda el área para aprender acerca de la historia natural, descubrir la historia y cultura de los Ohlones y explorar los complejos sistemas naturales que trabajan en nuestro jardín orgánico. Los estudiantes también considerarán los aspectos de diseños y construcciones sostenibles, mientras experimentan con la energía solar y exploran el campamento. El Camp Arroyo del YMCA proporciona oportunidades para que todos los estudiantes puedan: Mejorar su forma crítica de pensar y sus habilidades para resolver problemas. Tener más confianza en sí mismos. Avanzar sus habilidades cooperativas y de comunicación. Desarrollar conocimientos personales y alternativas para mejorar la salud de nuestro planeta. Nuestros Cuatro Valores Centrales en el Camp Arroyo del YMCA son: RESPETO, RESPONSABILIDAD, HONESTIDAD Y ATENCIÓN. Nosotros deseamos que todos aprecien estos valores centrales en nuestra relación con el medio ambiente y con las otras personas. Dentro de la comunidad del campamento del YMCA enfatizamos siempre estos temas en las clases que ofrecemos y en las actividades diarias del campamento. También enfatizamos los tres temas del YMCA que son salud, forma crítica de pensar y valores.

2 LLEGADA AL CAMPAMENTO Procure que los estudiantes lleguen a las 12:00 P.M. El personal del campamento dirigirá a los autobuses o los carros hasta el lugar correcto para que se bajen los estudiantes con sus equipajes. Después de bajar el equipaje, los estudiantes almorzarán, asistirán a una orientación para grupos grandes y entonces retornarán a sus cabinas para organizar sus ropas y artículos personales. GRUPOS DE AVENTURAS Los Grupos de Aventuras (AG son las iniciales en inglés) son el centro de la experiencia en el Camp Arroyo del YMCA. Los AGs están compuestos de un instructor, aproximadamente estudiantes y uno o dos chaperones; este grupo permanece junto durante toda la semana. El grupo participará en aventuras para aprender acerca del jardín, los Ohlones, el Eco-Design (Diseño ecológico) y la historia natural del área y de Cresta Blanca. Los maestros son responsables de asignar estudiantes a los AGs antes de que lleguen al campamento. Los directores informarán al maestro acerca del número de AGs de su escuela, basándose en el número de estudiantes. Tratamos de mantener el tamaño de los grupos lo más pequeño posible, para que cada estudiante pueda aprender lo más que pueda durante las actividades prácticas. Cada grupo de aventuras recibirá las lecciones enseñadas por un instructor del Camp Arroyo del YMCA. o Áreas silvestres: Los estudiantes explorarán los bosques de robles circundantes y las áreas ribereñas del campamento y aprenderán acerca de la interconectividad, cambio, ciclos y flujo de energía mediante una serie de actividades prácticas y reflectivas. o Excursión a Cresta Blanca en las lomas que rodean al lago llamado Lake Del Valle: Los estudiantes aprenderán acerca de la historia geológica del área y estudiarán las vertientes cuando observen desde lo alto el lago Lake Del Valle. o Cultivos orgánicos: Los estudiantes aprenderán acerca del cultivo de alimentos cultivándolos, fertilizándolos y cocinándolos. o Diseño ecológico: Utilizando la arquitectura sostenible del campamento como modelo, los estudiantes experimentarán con la energía solar y aprenderán técnicas de construcción que no perjudiquen al planeta en que vivimos. o Voces del pasado: Los estudiantes aprenderán acerca de los Ohlones, y de la forma en que vivían, a través de una variedad de actividades prácticas en el sitio de los Ohlone en nuestro campamento. o Clases electivas: Los estudiantes seleccionarán la clase en la que deseen especializarse para nuestra última lección. ACTIVIDAD RECREACIÓN La actividad Recreación es una parte integral del Camp Arroyo del YMCA. Los estudiantes pueden escoger entre deportes tales como baloncesto y fútbol, o entre actividades manuales tales como hacer brazaletes de amistad, helado, instrumentos, bálsamo para los labios, velas o papel. La natación se ofrece desde mayo hasta octubre (cada estudiante puede nadar por lo menos una vez).

3 COMIDAS En el Camp Arroyo del YMCA nos esforzamos para promover un ambiente positivo y ambientalmente consciente en las horas de comida. Nuestro énfasis es en una conducta responsable, en la consideración de los demás y en la conservación de los recursos naturales. Los estudiantes serán asignados a un grupo de mesa por su maestro y se sentarán con ese grupo durante toda la semana. Las comidas se sirven con un estilo familiar, lo que significa que los alimentos se pasan alrededor de la mesa y cada uno se sirve de la bandeja. Los estudiantes pueden comer toda la cantidad que quieran; sin embargo, esperamos que los estudiantes sean responsables de la comida que se sirvan. La comida en el Camp Arroyo del YMCA es excepcionalmente buena. El desayuno incluye una ensalada de frutas, cereal, al igual que panqueques, tostadas francesas, tocino, huevos o salchichas. Los almuerzos consisten en una variedad de sándwiches o pizzas que serán acompañados siempre con una ensalada fresca, vegetales y platillos adicionales. Las comidas o cenas pueden incluir una noche con pasta, comida mexicana, o pollo frito. El personal del Camp Arroyo del YMCA coordina el servicio, el comienzo y final de la comida y la limpieza del comedor. Cada comida comienza con conversación, que es una oportunidad para que los estudiantes puedan compartir algo positivo y hablar sobre la diversión que tuvieron durante el día. Un miembro del personal comparte una cita inspiracional y entonces es el momento de comenzar a comer. TIEMPO NOCTURNO Después de la cena, los estudiantes irán con su líder de cabina hasta sus cabinas. Después el tiempo en las cabinas, habrá un programa nocturno como una hoguera de campamento, una caminata nocturna, o una noche con teatro de los estudiantes. Después del programa nocturno, los estudiantes tendrán 30 minutos para prepararse para ir a la cama. Los luces se apagan a las 9:30 P.M. Todos los estudiantes estarán en sus camas y en silencio a esa hora. Los maestros son responsables de patrullar las cabinas durante una hora después de que se apaguen las luces para verificar que los estudiantes estén tranquilos en sus camas y para tratar cualquier problema que tenga algún estudiante por estar lejos de su casa. En el caso de una emergencia durante la noche, los Directores puede ser llamada por teléfono. MEDICINAS Y TRATAMIENTO MÉDICO Todos los asuntos relacionados con medicinas y con tratamientos médicos son la responsabilidad de la escuela. Cada escuela nombrará a un Supervisor de Salud (un maestro o un voluntario de la escuela con certificación de primeros auxilios y de CPR (resucitación cardiopulmonar)) que estará a cargo de distribuir todas las medicinas y administrar todos los primeros auxilios mientras los estudiantes estén en el Camp Arroyo del YMCA. Todos los estudiantes deberán traer un formulario médico que deberá estar firmado por un Doctor de Medicina si su hijo necesita tomar medicinas de receta. Todas las medicinas (tanto de receta como las que no requieren receta médica) deberán estar en sus envases originales y deberán ser entregadas al Supervisor de Salud.

4 DESCRIPCIÓN GENERAL Los estudiantes escolares llegan a las 12:00 P.M. del primer día con sus propios almuerzos en bolsas, y entonces se pasan la tarde en sus cabinas y en los grupos de aventura. Esa noche habrá un programa nocturno. En los otros días los estudiantes tendrán dos períodos de lecciones, una actividad llamada Recreación y otra actividad nocturna. El último día se empacará y se limpiará, habrá una actividad en la mañana, una galería de presentación de las actividades de la semana y los estudiantes saldrán del campamento después de almuerzo a la 1:00 de la tarde. PROGRAMA TÍPICO Día de llegada 12:00-12:30 Llegada al campamento y desempacar 12:30-1:00 Almuerzo de bolsa 1:00-1:30 Juegos para el grupo 1:30-2:00 Presentación de orientación para el grupo 2:00-3:00 Pasar a las cabinas 3:00-5:45 Reunión con el grupo de aventuras 5:45-7:00 Cena 7:00-7:30 Tiempo en la cabina 7:30-9:00 Programa nocturno 9:00-9:30 Dar las buenas noches y preparación para la cama 9:30 Se apagan las luces Otro día 7:45-8:00 Se despiertan y limpian las cabinas 8:15-9:15 Desayuno 9:15-11:45 Lección del grupo de aventuras 11:45-12:45 Almuerzo 12:45-1:45 Tiempo tranquilo 1: Lección del grupo de aventuras 4:00-4:15 Tiempo en la cabina 4:15-5:30 Actividad Recreación 5:45-6:45 Cena 6:45-7:30 Tiempo en la cabina 7:30-9:00 Programa nocturno 9:00-9:30 Prepararse para la cama 9:30 Se apagan las luce Las cabinas Los estudiantes en la cafetería

5 COMUNICACIONES ENTRE PADRES Y ESTUDIANTES Muchas gracias por enviar a su hijo al Camp Arroyo del YMCA! El YMCA ha estado ofreciendo programas de educación ambiental durante más de 26 años y esperamos poder aumentar las experiencias educacionales, recreacionales y de desarrollo de su hijo. Algunas veces los padres tienen dificultad en dejar que su hijo asista a un campamento en donde pasen las noches. Este es un sentimiento normal. Queremos asegurarles que su hijo tendrá una experiencia positiva durante la visita de su escuela. Pedimos que los padres cumplan con nuestros requisitos básicos de comunicación: Nuestro personal está preparado para asistir con los sentimientos de extrañar sus casas y sus familiares, y ayudará a los estudiantes a controlar esos sentimientos. Si el personal no puede ayudar a su hijo, facilitaremos una llamada a la casa. Pedimos que los padres no se aparezcan en el campamento, ya que eso puede generar y/o intensificar esos sentimientos de deseo de retornar a la casa. Exhortamos a los padres a que escriban una carta a su(s) hijo(s) y también exhortaremos a los estudiantes a que escriban cartas a sus padres mientras están en el campamento. Pedimos también que los estudiantes no reciban llamadas telefónicas, a menos que sea una emergencia. Si necesita hablar con su hijo, por favor llame a la oficina del campamento y el personal del YMCA lo ayudará a ponerse en contacto con su hijo. Muchas gracias por su comprensión! Las cartas se deben dirigir en la forma siguiente: YMCA Camp Arroyo Nombre de su hijo / Nombre de la escuela 5535 Arroyo Road Livermore, CA 94550

6 SUPERVISIÓN / DISCIPLINA Las escuelas son responsables de la supervisión de sus estudiantes en todo momento. Esta supervisión puede ser suministrada por los maestros o por los chaperones. Durante y entre las clases, la supervisión es la responsabilidad de la escuela. Las reglas del campamento y las consecuencias serán discutidas durante la reunión en la cabina el primer día. Estas reglas sirven como base para manejar los problemas de disciplina. Las reglas del campamento son las siguientes: Respetaré, cuidaré y seré honesto con mis compañeros de clase, instructores, maestros y chaperones. Aceptaré responsabilidad por mis acciones. Permaneceré dentro de los límites del campamento a menos que esté acompañado por un maestro o instructor. Estaré siempre con un compañero y no iré a ninguna parte por mí mismo. Respetaré la propiedad y pertenencias de otros. Escucharé y seguiré las direcciones de mis maestros y chaperones. Usaré solamente un lenguaje que sea positivo y no me burlaré de los demás. Dejaré todas las rocas y palitos que me encuentre sobre el terreno. Caminaré y permaneceré dentro de los caminos a todas partes que vaya. Seguiré las reglas que se apliquen a mi escuela. El procedimiento de disciplina es como sigue: Primera infracción: La persona adulta responsable le dará una advertencia y aconsejará al estudiante acerca de la regla violada y de la conducta apropiada. Segunda infracción: El maestro será notificado. Se le recordará al estudiante la discusión y advertencia anterior y las consecuencias, si fueran necesarias más advertencias. Tercera infracción: Los Directores del Programa y un maestro hablarán con el estudiante. Se notificará a los padres del estudiante. Cuarta infracción: El estudiante podrá ser enviado a su casa, dependiendo de las circunstancias y después de consultar a sus padres.

7 Lo que debe traer Por favor identifique todo con su nombre! Para dormir Ropas Artículos de baño Opcional Lo que no debe traer Bolsa para dormir o sábanas y frazadas gruesas Almohada Pijamas 2 pares de zapatos tenis o de gimnasia, botas ( no sandalias!) Medias y ropa interior para cada día Camisas gruesas y ligeras Abrigo y/o suéter porque hace frío en las noches Dos o tres pares de pantalones largos Traje de baño o pantalones cortos y camiseta de manga corta (Mayo - Octubre) Botella para agua Bolsa para la ropa sucia Sombrero o gorra para los programas nocturnos Crema dental y cepillo de dientes Jabón, toalla para lavar la cara y toalla de baño Champú y cepillo para el cabello Bálsamo para los labios y loción para el sol Linterna eléctrica Libros para leer, libreta de notas y lápiz Cámara sencilla y película para fotos Botas a prueba de agua Calzado para la ducha Dinero u objetos valiosos Radios, tocacintas, equipos electrónicos Cuchillos, fósforos, fuegos artificiales, armas Alimentos (incluyendo refrescos, dulces y goma de mascar) Sus mejores ropas ( se van a ensuciar!) Lociones con perfumes fuertes Ropas con anuncios comerciales inapropiados

8 Apellido del estudiante: YMCA Camp Arroyo Historia de salud, autorización y formulario de exoneración (Complete un formulario para cada estudiante) Organización responsable (Nombre de su escuela): NOMBRE DEL NIÑO M F Fecha de nacimiento Apellido Primer nombre Dirección Ciudad Zip Maestro de escuela del niño PADRE / GUARDIÁN CON CUSTODIA Dirección Ciudad Zip (si es diferente de la de arriba) Tel. de casa Tel. del trabajo Tel. celular SEGUNDO PADRE / GUARDIÁN O CONTACTO DE EMERGENCIA Dirección Ciudad Zip Tel. de casa Tel. del trabajo Tel. celular INFORMACIÓN SOBRE EL MÉDICO Y EL SEGURO DE SALUD Está el participante cubierto por un seguro médico familiar y de hospital? Sí No Si lo está, por favor indique el nombre de la compañía o del plan No. de póliza OPCIONAL Raza/grupo étnico: Afroamericano/Negro Hispano/Latino Caucásico/Blanco Asiático/Isleño del Pacífico Indígena norteamericano/nativo de Alaska Multiracial Otro **IMPORTANTE ESTA CAJA SE DEBE COMPLETAR PARA LA ASISTENCIA** Formulario de autorización y exoneración por los padres o guardián Esta historia médica y de salud es correcta hasta mi mejor saber y entender y la persona nombrada en ella tiene permiso para participar en todas las actividades del programa. Le doy permiso al médico seleccionado por la Organización Responsable nombrada arriba o el YMCA del Este de la Bahía para que ordene radiografías, análisis de rutina y tratamientoa para la salud de mi niño o hijo y, en el caso de que no pueda ser encontrado en una emergencia, le doy permiso al médico seleccionado por la Organización Responsable nombrada arriba o el YMCA del Este de la Bahía para que hospitalice, procure el tratamiento necesario y ordene inyecciones, anestesia y/o cirugía para mi hijo nombrado arriba. Reconociendo que la Organización Responsable nombrada arriba o el YMCA del Este de la Bahía hará todo lo que pueda para asegurar una experiencia segura, entiendo que pueden ocurrir ciertos peligros o accidentes. Por lo tanto, exonero a la Organización Responsable nombrada arriba y a la YMCA del Este de la Bahía, a la Taylor Family Foundation, al Distrito de Parques Regionales del Este de la Bahía y a sus funcionarios, directores, empleados, agentes y representantes de toda responsabilidad y obligación civil de cualquier tipo, incluyendo reclamaciones debidas a lesiones, enfermedades, muerte, pérdidas o daños que resulten de la participación de mi hijo en las actividades del programa Se podrán usar fotos de mi hijo para fines promocionales. Este formulario puede ser copiado para uso fuera del sitio del programa principal. Autorizo a la organización responsable nombrada arriba y a su personal para que administre primeros auxilios y CPR y para que apliquen loción protectora contra el sol a la piel expuesta de mi hijo como sea necesario. Firma del padre o guardián: Fecha: Nombre (letra de molde): Parentesco con el participante: Yo doy permiso para que mi hijo vaya a nadar (Entre Mayo 1 y Octubre 15 SOLAMENTE). SI NO POR FAVOR, COMPLETE AMBAS PÁGINAS DE ESTE FORMULARIO Página 1 de 2

9 ALERGIAS: Indique todas las alergias a medicinas, alimentos, picadas de insectos, fiebre del heno, plantas, animales, loción protectora contra el sol, etc., que conozca. También describa la reacción y el tratamiento de dicha reacción. EPI-PEN: Lleva su hijo siempre un inyector Epi-Pen para las reacciones alérgicas? Sí No Sabe como usarlo? Sí Está su hijo autorizado para llevar y usar su inyector Epi-Pen? Sí No No ASMA: Sufre su hijo de asma? Sí No Si sufre de asma, lleva siempre un inhalador? Sí No Tiene su hijo un nebulizador? Sí No Sabe su hijo usar su inhalador o nebulizador? Sí No Tiene autorización su hijo para llevar y usar su inhalador? Sí No *Si su hijo tiene un inhalador, un nebulizador o un inyector Epi-Pen, le recomendamos que lo(s) traiga al campamento.* PREGUNTAS GENERALES DE SALUD (ExplIque abajo las repuestas afirmativas) Tiene o ha tenido el participante Sí No Sí No 1. alguna lesión o enfermedad infecciosa reciente? dolor en el pecho durante o después de hacer ejercicio? 2. alguna enfermedad o condición crónica o recurrente?.. 8. un diagnóstico de una enfermedad del corazón? dolores frecuentes de cabeza? casos frecuentes de sangrar por la nariz? desmayos durante o después de hacer ejercicio? diabetes? mareos durante o después de hacer ejercicio? problemas de sonambulismo? convulsiones? problemas de orinarse en la cama?... Por favor, explique cualquier respuesta afirmativa indicando los números de las preguntas. Fecha de la inmunización contra el tétano: RESTRICCIONES (Las restricciones siguientes se aplican a este participante) No puede comer: Carne roja Puerco Productos lácteos Aves Huevos Otros alimentos (describa) Explique cualquier restricción de actividades (por ej., lo que no puede hacer y las adaptaciones o limitaciones necesarias) Use este espacio para proveer más información acerca de la conducta del participante y de los aspectos de su salud física, emocional o mental que el campamento debe conocer. MEDICINAS QUE TOMA EL PARTICIPANTE Indique TODAS las medicinas (incluyendo las de receta y las que no requieren receta) que el participante toma normalmente. Traiga una cantidad suficiente de esas medicinas para que duren todo el tiempo en el campamento. También es muy importante mantener las medicinas en sus envases o botellas originales que identifiquen el médico que las recetó (si son medicinas de receta), el nombre de las medicinas, las dosis y la frecuencia con que se deben administrar. No podemos administrar una medicina sin el paquete y las instrucciones originales. Esta persona NO toma medicinas en forma rutinaria. O Esta persona toma medicinas como sigue: (Incluya las medicinas de receta y las que no requieren receta) Med #1 Dosis Hora en que se toma cada día Razón para tomar esta medicina Med #2 Dosis Hora en que se toma cada día Razón para tomar esta medicina Med #3 Dosis Hora en que se toma cada día Razón para tomar esta medicina Med #4 Dosis Hora en que se toma cada día Razón para tomar esta medicina Precauciones, instrucciones especiales, reacciones adversas posibles o comentarios: Página 2 de 2