Traducción No Oficial

Transcripción

1 UNITED NATIONS NATIONS UNIES Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues Division for Social Policy and Development DEPARTMENT OF ECONOMIC AND SOCIAL AFFAIRS Room DC United Nations, New York, New York Telephone (917) Fax (917) de abril de 2012 Nota informativa para las organizaciones de los pueblos indígenas y las organizaciones no-gubernamentales sobre el onceavo periodo de sesiones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas Les damos la bienvenida a Nueva York con relación a su participación en el onceavo período de sesiones, que comienza el 7 de mayo y concluye el 18 de mayo de El documento adjunto a esta carta le proveerá de información relevante sobre la sesión anual. La sesión tendrá lugar en la Sala de conferencias número uno del nuevo edificio ubicado en la parte norte del jardín de las Naciones Unidas. Debido a las limitaciones de espacio en el nuevo edificio, la Secretaría del Foro Permanente ha celebrado consultas a diario con los Servicios de Conferencias y de Seguridad de las Naciones Unidas para encontrar una solución. Sin embargo, si no fuera posible contar con un espacio adecuado, la Secretaría se verá obligada a imponer cada día limitaciones de acceso al edificio al número de personas por organización. Por favor, consulte nuestra página Web bajo "noticias" para las actualizaciones. El onceavo período de sesiones del Foro Permanente será especialmente significativo, ya que su tema especial es: La doctrina del descubrimiento: su persistente impacto en los pueblos indígenas y el derecho a la reparación por conquistas el pasado (artículos 28 y 37 de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas). Tomando en consideración la nueva metodología de organización de diálogos en profundidad con los organismos de las Naciones Unidas, el Foro llevará a cabo un diálogo con la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual. El enfoque regional especial del Foro se centrará en los pueblos indígenas de la región de Europa Central y del Este, la Federación Rusa, Asia Central y Transcaucasia. Un debate de medio día se dedicará a esta región. Otras características especiales de la onceava sesión del Foro incluyen: a) discusión del Reporte del Foro Permanente de la Reunión del Grupo de Expertos: Combatiendo la Violencia en contra de Mujeres Indígenas y menores Artículo 22 de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas; (b) Medio día de discusión sobre los derechos de los pueblos indígenas a la alimentación y a la soberanía alimentaria; (c) discusión sobre la Conferencia Mundial sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas; (d) Evento de Alto Nivel para conmemorar el 5º Aniversario de la Declaración sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas (A/66/459). Aprovechamos esta oportunidad para llamar su atención sobre la reunión preparatoria del Cónclave Indígena que se realizará el fin de semana anterior al Foro Permanente, 5 6 de Mayo de 2012 de 9am a 4pm cada día. Como en años anteriores la reunión tendrá lugar en el segundo piso del Church Center ubicado en 777 UN Plaza (esquina de la calle 44 y la 1ª avenida) justo enfrente de la entrada principal de las Naciones Unidas.

2 También se realizara en Nueva york una reunión del Caucus Global de las Mujeres Indígenas el viernes 4 de Mayo de 2012, de 9am 4pm, La reunión tendrá lugar en 777 UN Plaza, UN Church Center Building, (esquina de 44 Este y Primera Avenida), cruzando la calle de la entrada principal de Naciones Unidas. La reunión preparatoria del Cónclave de Jóvenes Indígenas tendrá lugar el domingo 6 de mayo de 2012 de 9am a 6pm en 1 Este calle 42. Una nota importante el registro para las Organizaciones de los Pueblos Indígenas e instituciones académicas se encuentra cerrado. Por favor, recuerde que usted debe estar pre-inscrito para asistir a la sesión del Foro. De igual manera, recuerde que debe traer su carta de confirmación y un documento de identidad oficial con foto emitido por un gobierno a la mesa de inscripción. La mesa de inscripción estará abierta las siguientes fechas y horarios: Domingo 6 de Mayo 12:00 17:00 Lunes 7 de Mayo 8:30 12: :45 Martes 8 de Mayo 9:00 12:30 14: Miércoles 9 Mayo 9:30 12:30 al viernes 18 Mayo 14: (recordatorio de la sesión) La mesa de registro estará cerrada de 12:30 a 14:00pm. Los participantes atendiendo únicamente los eventos paralelos se deben de registrar por la mañana antes de que los eventos tengan lugar. Cordiales saludos, Chandra, Arturo, Dolores, Emily, Joshua, Lidia, Luz, Mirian, Nataliia, Nilla, Sonia, Talei y Zabrina

3 Información General para ayudar a las delegaciones que viajan al onceavo período de sesiones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas 1.Fechas, horario y sede de la reunión Traducción No Oficial El onceavo período de sesiones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas se realizará desde el lunes 7 de mayo al viernes 18 de mayo de 2012 en Sala de Conferencia 1, del edificio nuevo ubicado en la parte norte del jardín de la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York. La agenda provisional, el programa provisional de trabajo y otros documentos relevantes, están disponibles en los idiomas oficiales de la ONU a través del sitio web del Secretariado en: 2. Seguro médico Se solicita que los participantes se encarguen de su propio seguro que incluye seguro de vida, seguro médico y seguro de otra índole que sea apropiado. 3. Arreglos de viaje para Nueva York Los delegados son responsables de arreglar su propio itinerario de viaje, incluyendo los pasajes de avión de ida y vuelta a su lugar de origen. 4. Transporte a Manhattan desde los aeropuertos JFK, La Guardia y Newark Del Aeropuerto Internacional John F. Kennedy (taxi, bus o tren del aeropuerto): Por taxi: La tarifa (sin taxímetro) del aeropuerto John F. Kennedy (JFK) a cualquier lugar en Manhattan es USD $45. A esta tarifa peden añadírsele costes de peaje del puente o túnel que llevan a Manhatan, dependiendo de la ruta tomada por el conductor (el coste del peaje son USD $5. La tarifa es por automóvil, no por persona, y no incluye propina (típicamente el 10-15%). Por autobús: Hay salidas frecuentes del autobús de la compañía New York Airport Service en frente de cada terminal del aeropuerto. El boleto de ida cuesta $13 y tarda 60 minutos para llegar a Grand Central Terminal, en la calle 42 y la Avenida Park. Muchos hoteles se encuentran a poca distancia a pie. Sin embargo, para aquellas personas que no conocen la Ciudad de Nueva York es mejor tomar un taxi a su hotel. Por tren: El Long Island Railroad proporciona transporte entre Penn Station (estación de tren en Manhattan) y Jamaica Station, la cual está cerca del aeropuerto JFK. Las tarifas varían entre $5 y $7 cada vía, dependiendo de la hora. El tren E desde Stphim Boulevard/Archer en el metro A desde el tren Howard Beach puede también tomarse en Port Authority en la 42 calle y 8ava Avenida que cuesta $ 2. El AirTrain comunica al aeropuerto JFK con Jamaica Station, a un costo de $5. El costo total del viaje es $10-$12. El tren es el medio de transporte más barato y confiable entre Manhattan y el aeropuerto JFK. Del Aeropuerto La Guardia (taxi o autobús): Por taxi: Las tarifas del taxi desde el aeropuerto de La Guardia se determinan por taxímetro, que el chofer deberá prender a la salida del aeropuerto. La tarifa a Manhattan será aproximadamente USD $25. A esta tarifa hay que añadir el costo de la cuota del puente o del túnel a Manhattan, lo cual depende de la ruta tomada por el chofer (el costo de la cuota es $5.) Se cobra por viaje, no por persona. La tarifa no incluye la propina que normalmente es de 10 al 15% de la tarifa. Por autobús: Los autobuses salen frecuentemente de enfrente del terminal del aeropuerto de La Guardia. El viaje de ida cuesta USD $10 y tarda más o menos 30 minutos para llegar a Grand Central

4 Terminal, en la calle 42 y la Avenida Park. Muchos hoteles se encuentran a poca distancia a pie. Sin embargo, para aquellas personas que no conocen la Ciudad de Nueva York es mejor tomar un taxi a su hotel. Del Aeropuerto Internacional Newark (taxi, autobús o tren): Por taxi: Las tarifas de Newark a Manhattan no se determinan por taxímetro sino por TAXI DISPATCHER según el destino antes que comience el viaje. La tarifa a Manhattan será aproximadamente USD $ A esta tarifa hay que añadir el costo de la cuota del puente o del túnel a Manhattan, lo cual depende de la ruta tomada por el chofer (el costo de la cuota es $6.) Se cobra por viaje, no por persona. La tarifa no incluye la propina que normalmente es de 10 al 15% de la tarifa. Solamente tomar taxis de los sitios autorizados. Por autobús: El autobús de la compañía Olimpia Airport Express llega a la central camionera Port Authority Bus Terminal a la Calle 42 y la Octava Avenida, o a Grand Central Terminal (calle 41 y Avenida Lexington). La tarifa para este autobús (Newark-Manhattan) es de USD $22 ida y vuelta, USD $13 viaje solo de ida. Muchos hoteles se encuentran a poca distancia a pie. Sin embargo, para aquellas personas que no conocen la Ciudad de Nueva York es mejor tomar un taxi a su hotel. Por tren: El tren Newark AirTrain sale frecuentemente de los terminales del aeropuerto a la Estación Newark International Airport Station. De la Estación Newark International Airport Station, hay conexiones a los trenes del Sistema de Transporte de New Jersey (New Jersey Transit) que llegan a la Estación Penn Station de Nueva York. Un viaje de ida del aeropuerto a Nueva York cuesta aproximadamente USD $11 y tarda 45 minutos. Debido a los embotellamientos del tráfico, especialmente durante la hora punta, tomar el tren resulta la mejor forma para llegar a la Ciudad de Nueva York. De la Estación Penn Station, que se ubica en la Séptima Avenida y la calle 33, es recomendable tomar un taxi a su hotel. 5. Alojamiento Los delegados son responsables de arreglar su propio alojamiento en Nueva York. Por favor consultar la página web con información sobre alojamiento disponible en New York, proveído por la comunidad de ONGs Sobre información referente a costeo de viaje en la ciudad de New York esta disponible en 6. Pasaporte y Visa Cada participante debe tener un pasaporte vigente para entrar a los Estados Unidos. Por favor contacte la Embajada o Consulado de los Estados Unidos más cercano para averiguar si Usted requiere una visa para entrar a los Estados Unidos. Si requiere una justificación de su viaje a Nueva York, usted puede usar la carta que confirma su participación a esta reunión. Esta carta de confirmación, emitida por el Sr. Yao Ngoran, Director de la Oficina de Enlace con las ONGS del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales (que se le envía una vez recibido el formulario de pre-inscripción) y firmado por la Jefa de la Secretaría (Sra. Chandra Roy) puede usarse como documento suplementario en este proceso. 7. Inscripción para realizar una intervención oral Los delegados que quieren dirigirse a la sesión, pueden inscribirse en la lista de oradores bajo cada tema y sub-tema de la agenda. Usted deberá de incluir su nombre, organización y el tema en el que desea tomar la palabra. Cada organización puede tomar la palabra bajo cada tema de la agenda/sub-tema. Se dará prioridad a declaraciones conjuntas y de conclave, un tiempo limitado será impuesto por el Foro al comienzo de la sesión.

5 8. Niños Por favor, tenga en cuenta que si desea traer niños y jóvenes menores de 16 años de edad, dentro del edificio de la Sede de Naciones Unidas, para asistir al onceavo período de sesiones, deberá notificarlo a la Sra. Dolores Vicente, de la Secretaría del Foro Permanente hasta el miércoles 2 de mayo de 2012, quien a su vez, lo comunicará a Seguridad. Por favor envíe un correo electrónico a la Sra. Dolores Vicente en la dirección: vicented@un.org con los nombres completos, edad de los niños o jóvenes e incluya el nombre de la persona que les acompañará. Toda persona menor de 16 años de edad mientras se encuentre en el edificio deberá estar acompañado por un adulto. 9. Uso de equipo de filmación y fotografía Los delegados acreditados que traigan consigo equipo fotográfico y de video deben estar conscientes de que la grabación visual solo se permitirá durante la sesión con la aprobación de los organizadores de la sesión. Para asegurarnos de que el equipo fotográfico y de video por los delegados no interfiera en la sesión o interrumpa la intervención de los participantes de las organizaciones de los pueblos indígenas, ONGs y representantes de los Estados se deberá de considerar lo siguiente: El uso de trípodes para las fotografías o filmaciones solamente será permitido desde la parte de atrás o los lados de la sala de reuniones; Para que se le permita a un delegado tomar fotografías o filmar, éste deberá hacerlo desde su asiento siempre y cuando no interfiera con la visión de otros delegados o interrumpa los procedimientos de la reunión. El oficial de conferencia responsable para la reunión informará a la Seguridad de cualquier problema que surja por la presencia de aparatos de fotografía o video utilizados por los delegados y si es necesario la Seguridad se comunicará con la Unidad de Acreditación y Medios de Comunicación ( ) para solicitar su asistencia para resolver el asunto. 10. Secretaría del Foro Permanente Para más información o si Usted tiene preguntas sobre el onceavo período de sesiones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, favor de comunicarse con: Secretaría del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas División de Política Social y Desarrollo Social, DESA Sede de las Naciones Unidas Oficina DC Nueva York, NY 10017, USA Tel Fax Correo electrónico: Indigenous_un@un.org

6 1. Principales asuntos durante al onceava sesión El tema especial de la onceava sesión es la Doctrina del Descubrimiento: su persistente impacto en los pueblos indígenas y el derecho a la reparación por conquistas el pasado (artículos 28 y 37 de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas). 2. Diálogo a profundidad con las Agencias de Naciones Unidas El Foro sostendrá un diálogo a profundidad con la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) (ver documento E/C /5). 3. Derechos Humanos La sesión incluirá discusiones sobre: (a) Implementación de la Declaración sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas Y también: (b) Diálogo con el Relator Especial sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas Habrá una declaración por parte del Presidente del Mecanismo de Expertos sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas y por parte del Presidente del Fondo Voluntario para las Poblaciones Indígenas. En términos del diálogo con el Relator Especial sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, hay una solicitud para que los oradores hagan preguntas directas al Relator Especial. 4. Algunos otros asuntos durante la onceava sesión Favor de revisar nuestra página regularmente en donde colocamos documentos para la onceava sesión del Foro Permanente sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas en todas las lenguas oficiales de Naciones Unidas en cuanto se encuentran disponibles. 5. Los oradores de alto nivel que se esperan durante el onceavo periodo de sesione incluyen al Deputy Secretario-General, al Subsecretario General de Asuntos Económicos y Sociales, un representante del Gobierno de la República del Congo y otros que están por confirmar. 6. Habrá un medio día de discusión dedicado a Europa Central y del Este, la Federación Rusa, Asia Central y Transcaucasia con un panel plenario integrado por estados, y organizaciones de los pueblos indígenas haciendo presentaciones. 7. Habrá una discusión sobre el derecho de los Pueblos Indígenas a la alimentación y a la soberanía alimentaria con un panel integrado por miembros del Foro, indígenas, representantes de los estados y representantes de Naciones Unidas. 8. Otros posibles asuntos de la sesión 1) Discusión sobre la Conferencia Mundial sobre los Pueblos Indígenas. 2) Reunión de Alto Nivel para conmemorar el 5º Aniversario de la Declaración sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas (A/66/459)

7 3) Reporte de la Reunión de Expertos: Combatiendo la violencia en contra de las mujeres indígenas y menores Artículo 22 de la Declaración sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas. 9. Habrá aproximadamente 50 eventos especiales durante la sesión. Serán organizados por Estados Miembros, Entidades de Naciones Unidas, otras organizaciones intergubernamentales, ONG s la Secretaría y otros. El calendario de eventos especiales se encontrará disponible próximamente en nuestra página: La apertura de la exhibición anual y el evento cultural así como espacios sociales y recepciones tendrán lugar el martes 8 de Mayo de 2012 a las 6.15pm en el lobby de la Asamblea General con la participación de artistas indígenas de alrededor del mundo.

8 Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas 11º período de sesiones Nueva York, 7 a 18 de mayo de 2012 Tema 2 del programa provisional* Aprobación del programa y organización de los trabajos Proyecto de organización de los trabajos Nota de la secretaría El proyecto de organización de los trabajos del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas en su 11º período de sesiones ha sido preparado por la secretaría del Foro en consulta con los miembros de este. * E/C.19/2012/1.

9 Fecha/Hora Tema del programa Programa Primera semana Lunes 7 de mayo a horas Apertura del período de sesiones Tema 1 Tema 2 Tema a horas Tema 3 Elección de la Mesa Aprobación del programa y organización de los trabajos Debate sobre el tema especial para el año: La doctrina del descubrimiento: su repercusión duradera en los pueblos indígenas y el derecho a recibir reparación por conquistas del pasado (artículos 28 y 37 de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas) Estudio sobre las constituciones nacionales y la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas con miras a evaluar de qué modo y en qué medida se incluyen los derechos humanos de los pueblos indígenas en las constituciones nacionales, teniendo en cuenta los derechos que se reconocen en la Declaración Martes 8 de mayo a horas Tema a horas Tema 3 Diálogo abierto (gobiernos, organizaciones de pueblos indígenas, organismos de las Naciones Unidas) Estudio, como ejemplos de buenas prácticas, de los mecanismos de participación indígena en el Consejo Ártico, la Declaración Circumpolar Inuit sobre los principios para el desarrollo de los recursos en Inuit Nunaat y el sistema de administración de Laponia Informe sobre el impacto que tienen los cambios en el uso de las tierras y el cambio climático en la gestión de las tierras de los criadores de renos indígenas, incluidos los criterios adaptados a la cultura que se aplican al uso de las tierras por los indígenas Diálogo abierto (gobiernos, organizaciones de pueblos indígenas, organismos de las Naciones Unidas) Miércoles 9 de mayo a horas Tema a horas Sesión privada Jueves 10 de mayo Diálogo abierto (gobiernos, organizaciones de pueblos indígenas, organismos de las Naciones Unidas) a horas Tema 5 Diálogo amplio con los organismos y fondos de las Naciones Unidas Organización Mundial de la Propiedad Intelectual Informe sobre el período de sesiones anual del Grupo de

10 Fecha/Hora Tema del programa Programa a horas Tema 3 Viernes 11 de mayo Traducción No Oficial Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas Informe relativo a la reunión del grupo de expertos sobre el tema Combatir la violencia contra las mujeres y las niñas indígenas: artículo 22 de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas Estudio sobre la incidencia de la violencia contra las mujeres y las niñas indígenas, teniendo presente lo dispuesto en el artículo 22, párrafo 2 de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas a horas Tema 8 Debate de medio día de duración sobre Europa Central y Oriental, la Federación de Rusia, Asia Central y la Transcaucasia a horas Sesión privada Segunda semana Lunes 14 de mayo a horas Tema 6 Debate de medio día de duración sobre el derecho de los pueblos indígenas a la alimentación y la soberanía alimentaria Estudio sobre los cambios en los cultivos y la integridad sociocultural de los pueblos indígenas a horas Tema 7 Debate de medio día de duración relativo a la Conferencia Mundial sobre los Pueblos Indígenas Martes 15 de mayo a horas Tema 4 Derechos humanos: a) Aplicación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas b) Diálogo con el Relator Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas y el Presidente del Mecanismo de expertos sobre los derechos de los pueblos indígenas a horas Declaración del Presidente del Mecanismo de expertos sobre los derechos de los pueblos indígenas Miércoles 16 de mayo a horas Sesión privada Declaración del Presidente del Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para los pueblos indígenas a horas Tema 9 Labor futura del Foro Permanente, incluidas las cuestiones relacionadas con el Consejo Económico y Social y nuevas cuestiones

11 Fecha/Hora Tema del programa Programa Jueves 17 de mayo a horas Tema 9 Informes Análisis del deber del Estado de proteger a los pueblos indígenas afectados por las empresas transnacionales y otras empresas Informe sobre la aplicación de las recomendaciones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas Quinto aniversario de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas a horas Tema 10 Proyecto de programa del 12 período de sesiones del Foro Permanente Viernes 18 de mayo a horas Tema 11 Aprobación del informe del Foro Permanente sobre la labor realizada en su 11 período de sesiones a horas Tema 11 Clausura del período de sesiones