Vacunación en la niñez y la adolescencia

Transcripción

1 Information letter from the Norwegian Institute of Public Health No. 3 Last updated May Vacunación en la niñez y la adolescencia Programa nacional de vacunación Por qué es importante vacunarse? La inmunidad (sistema interno de resistencia a las infecciones) es una parte importante de la defensa del cuerpo contra las enfermedades infecciosas. Después de haber tenido una enfermedad, se obtiene por lo general inmunidad de por vida contra la misma, de modo que uno no se vuelve a contagiar de la misma enfermedad varias veces. El objetivo de la vacunación es obtener la inmunidad sin tener que sufrir la enfermedad. Cuando la mayoría de la gente se ha vacunado contra una enfermedad, quedan pocas personas a las que pueda transmitirse el contagio. Esto hace posible mantener la enfermedad alejada del país, lo cual también protege a los pocos que no se hayan vacunado. Por medio de la vacunación es posible erradicar una enfermedad por completo del mundo entero. Esto ya se ha conseguido con la enfermedad viral de la viruela. El sistema inmunológico del niño está preparado, ya desde una fase temprana en el desarrollo fetal, para afrontar los agentes infecciosos que le salen al paso en el nacimiento. Es por eso que los lactantes asimilan bien las vacunas, aún recibiendo varias al mismo tiempo. Las vacunas utilizan solamente una pequeña parte de la capacidad inmunológica del niño, y su sistema inmunológico se ve menos sobrecargado que con una infección corriente como podría ser un resfriado. El programa de vacunación recomendado comprende vacunas contra diez enfermedades diferentes: la difteria, el tétano, la tos ferina, la gripe Haemophilus influenzae de tipo B (HiB), el estreptococo del grupo B, la poliomielitis, el sarampión, las paperas, la rubéola y el virus del papiloma humano (VPH), que causa el cáncer del cuello uterino. A algunos niños se les ofrecen también vacunas contra la tuberculosis y contra la hepatitis B. Todas estas enfermedades podrían ser mortales o causar daños crónicos. Las vacunas protegen contra estas enfermedades de forma simple y efectiva. La vacunación básica comienza generalmente cuando el niño tiene tres meses, y sigue el programa que se ve en la tabla de la página siguiente. Las dosis de refuerzo se dan en la edad escolar. Todas las vacunas se ponen con inyección. Ninguna vacuna del programa infantil de vacunación contiene mercurio como conservante. La vacunación es voluntaria. Barnevaksinasjonsprogrammet/Spansk

2 Page 2 of 11 Vacunas combinadas Ya desde que comenzó a aplicarse el programa noruego de vacunación infantil, en 1952, se han estado utilizando vacunas combinadas. La vacuna combinada contiene vacunas contra varias enfermedades en una misma jeringa. Esto significa menos pinchazos para el niño y menos agregados en total a las vacunas. Hay menos efectos secundarios con las vacunas combinadas que cuando se da cada vacuna por su cuenta. El programa de vacunación infantil Edad del niño Vacunación contra cantidad de pinchazos 3 meses Difteria, tétano, tos ferina, poliomielitis, gripe Haemophilus influenzae de tipo B (HiB), y estreptococo del grupo B 2 5 meses Difteria, tétano, tos ferina, poliomielitis, gripe Haemophilus influenzae de tipo B (HiB), y estreptococo del grupo B 2 12 meses Difteria, tétano, tos ferina, poliomielitis, gripe Haemophilus influenzae de tipo B (HiB), y estreptococo del grupo B 2 15 meses Sarampión, paperas, rubéola (MMR) 1 2o grado (7 8 años) Difteria, tétano, tos ferina y poliomielitis (DTP-IPV) 1 6o grado (11 12 años) Sarampión, paperas, rubéola (MMR) 1 7o grado, niñas (12 13 años) Papiloma humano (VPH), 3 dosis en total (Vacuna contra el cáncer del cuello uterino) 1 por dosis 1 10o grado (15 16 años) Poliomielitis (a partir de la generación de 1997) Difteria, tétano y poliomielitis (a partir de la generación de 1998) 1 1 par dose Tuberculosis (BCG), 1 dosis * * Para niños pertenecientes a determinados grupos de riesgo. (Se aplica normalmente durante la lactancia). Las dosis de refuerzo para adultos se aplican bajo condiciones especiales de alto riesgo, como por ejemplo viajes al extranjero. Barnevaksinasjonsprogrammet/Spansk

3 Page 3 of 11 Antes de la vacunación Antes de la vacunación, la enfermera del centro de salud le preguntará si el niño está sano y si ha tenido reacciones contra eventuales vacunas anteriores. Recuerde de informar a la enfermera si el niño últimamente ha tenido que tomar algún medicamento, si ha tenido alergia u otros problemas de salud. No hay peligro en vacunar a un niño que esté resfriado o ligeramente indispuesto de alguna otra manera. Pero es común postergar la vacunación en caso de una enfermedad más seria o una fiebre de más de 38 grados. Los niños que hayan tenido reacciones especiales después de vacunas anteriores, y los que tengan alguna enfermedad grave o crónica deberán ser evaluados por el médico antes de la vacunación. En algunos casos puede ser conveniente dejar de lado el programa de vacunación. Después de la vacunación La mayoría de los niños no sufren ningún tipo de reacción después de ser vacunados. Una fiebre de más de 39 grados y/o un decaimiento general de salud pueden ser signos de alguna enfermedad grave, y no necesariamente una reacción a la vacuna. En todo caso, tome contacto con el médico si está preocupado por el niño. REACCIONES CONTRA LAS VACUNAS (EFECTOS SECUNDARIOS) Rojez, hinchazón y dolor en el lugar del pinchazo ocurren de vez en cuando después de cualquier vacuna, y esta reacción puede durar varios días. Fiebre ligera, intranquilidad, llanto, somnolencia, desorientación o falta de apetito durante 1 2 días ocurren en 1 de cada 10 niños después de la vacunación. No es común que tenga fiebre de más de 39 grados. En los niños pequeños, la fiebre que sube rápidamente puede provocar convulsiones febriles. Estas convulsiones no son graves en sí mismas, pero es mejor llamar al médico para descartar alguna otra enfermedad grave. La palidez, el malestar o el desmayo después de la vacunación son más comunes en niños más grandes que en lactantes, y se deben casi siempre a que el niño reacciona al pinchazo/el dolor o a la situación. La reacción alérgica a la vacuna ocurre en casos muy raros. Las reacciones alérgicas más peligrosas ocurren inmediatamente después de la vacunación, y es por eso que se hace esperar al niño en el puesto sanitario, durante 20 minutos al menos, después de vacunarse.

4 Page 4 of 11 Vacuna contra la difteria, el tétano, la tos ferina, la poliomielitis y la infección HiB DIFTERIA es una infección de nariz y garganta debida a las bacterias de la difteria. Estas bacterias emanan sustancias tóxicas que pueden atacar los tejidos del corazón, los riñones y los nervios. La enfermedad puede ser mortal. Durante y después de la segunda guerra mundial hubo epidemias de difteria en Noruega. Después de introducida la vacunación, en 1952, sólo ha habido casos aislados de la enfermedad, por contagio en el extranjero. Todavía ocurren casos de difteria en zonas de Europa y otros continentes. TÉTANO (tetanus) se debe a una bacteria que se encuentra en la capa terrestre. El contagio se produce cuando la bacteria entra en contacto con una herida. La enfermedad no se contagia de persona a persona. La bacteria origina sustancias tóxicas que atacan el sistema nervioso y producen rigidez muscular y espasmos dolorosos. La enfermedad tiene un alto índice de mortalidad. Es más rara en el Norte que en lugares más cálidos. TOS FERINA (pertussis) es una infección de largo alcance (de 6 a 12 semanas) de las vías respiratorias, con fuertes ataques de tos. La enfermedad es muy contagiosa casi el 100 % de los niños contraían la enfermedad antes de que empezáramos con las vacunas. Puede ser peligrosa para los niños, especialmente para los lactantes. La tos ferina puede producir daños cerebrales a causa de la falta de oxígeno durante los ataques de tos, y en casos extremos puede producir la muerte. POLIOMIELITIS es una enfermedad viral que generalmente produce síntomas de resfriado, dolores en el cuerpo o diarrea. Puede provocar infección en el cerebro (encefalitis) causando parálisis permanente. Puede causar la muerte. Antes de que llegara la vacuna, en 1957, había epidemias anuales de polio en Noruega, en las cuales varios cientos de niños y jóvenes sufrían parálisis permanentes. Morían hasta el 10 %. Después de introducida la vacunación, la enfermedad se pudo controlar en Noruega y en una serie de otros países. Se declaró a Europa libre de polio en 2002, pero la enfermedad sobreviene todavía en varios países de Asia y África. Personas no vacunadas pueden contagiarse durante un viaje y transmitir el contagio a otros no vacunados al volver a casa. INFECCIÓN DE HIB La bacteria Haemophilus influenzae de tipo B (HiB) era la causa más común de meningitis en Noruega, en niños menores de 5 años, antes de que la vacuna estuviera a mano. El HiB puede también causar otras serias infecciones como la pulmonía, la artritis y la epiglotitis. Después de introducida la vacunación en 1992, casi no se han producido infecciones de HiB en Noruega..

5 Page 5 of 11 LA VACUNA QUÍNTUPLE CONTRA LA DIFTERIA, EL TÉTANO, LA TOS FERINA, LA POLIOMIELITIS Y LA INFECCIÓN DE HIB Las vacunas contra la difteria y el tétano se basan en sustancias tóxicas emanadas por las bacterias, pero en las que se ha eliminado el efecto tóxico. La vacuna de la tos ferina consiste en partes esterilizadas de la bacteria de la tos ferina. La vacuna de la polio consiste en virus muertos de polio de los tres tipos que pueden originar la enfermedad en los seres humanos. La vacuna contra la HiB consiste en partes de la cápsula azucarada de las bacterias (polisacarido) asociadas a proteínas. Ninguno de los componentes de la vacuna están vivos. Después de las tres dosis de vacunación que el programa estipula, los niños obtienen inmunidad duradera contra la infección de HiB; al menos 10 años de inmunidad contra el tétano, la difteria y la poliomielitis; y cerca de 5 ó 6 años de inmunidad contra la tos ferina. Efectos secundarios: Inquietud, irritabilidad, llanto, desorientación, somnolencia, pérdida de apetito y malestar de 1 a 2 días después de la vacunación ocurren en uno de cada diez vacunados. En determinados casos es difícil saber si los síntomas se deben a la vacuna o a otra causa. Rojez, hinchazón y dolor en el lugar del pinchazo ocurren también en uno de cada diez después de la vacunación, y pueden durar varios días. Raramente se ven reacciones muy dolorosas. Un corto período de fiebre ocurre en 1 de cada 10 vacunados, pero menos de 1 entre 100 tiene fiebre de más de 39 grados. En un caso así debe llamarse al médico ya que la fiebre puede tener otra causa que necesita tratamiento. LA VACUNA CUÁDRUPLE CONTRA LA DIFTERIA, EL TÉTANO, LA TOS FERINA Y LA POLIOMIELITIS La vacuna combinada contra la difteria, el tétano, la tos ferina y la poliomielitis se ofrece como dosis de refuerzo en la edad escolar temprana, generalmente en 2o grado. La protección dura hasta la próxima dosis, que se dará en 10o grado.

6 Page 6 of 11 Vacuna contra el estreptococo del grupo B ESTREPTOCOCO DEL GRUPO B Existen más de 90 tipos distintos de la bacteria Streptococcus pneumoniae (estreptococos neumónicos o neumococos). Varios de esos tipos pueden causar enfermedad en los seres humanos, sobre todo neumonía, sinusitis y otitis. Algunas veces la infección puede tener un desenlace más grave, como la septicemia o la meningitis. Los neumococos pueden causar la enfermedad tanto en niños como en adultos, pero hay distintos tipos que predominan a distintas edades. La mayor parte de los casos graves del estreptococo del grupo B ocurren en los niños más pequeños, en personas de más de 65 años o en personas con factores de riesgo. Antes de la introducción de la vacuna, de 60 a 80 niños menores de dos años sufrían anualmente de una infección aguda del estreptococo del grupo B. La mayoría de esos niños gozaban de buena salud antes del contagio y no estaban especialmente predispuestos a la enfermedad. VACUNA CONTRA LOS NEUMOCOCOS La vacuna que se ofrece en el programa de vacunación infantil, está especialmente ideada para lactantes. Consiste en partes de la cápsula azucarada de la bacteria (polisacárido) unida a la proteína. La vacuna protege contra siete tipos de neumococos. Estos siete tipos son la causa del 70 % de las infecciones graves de neumococos en Noruega, en niños menores de 2 años. Se espera que esta vacuna reduzca los casos de infección en el oído medio causadas por estos tipos de neumococos. La vacuna no protege contra otros tipos de neumococos fuera de los siete que contiene la vacuna. Tampoco protege contra enfermedades causadas por otras bacterias o virus. La vacuna contra neumococos para lactantes ha sido administrada al mismo tiempo que la vacuna combinada contra la difteria, el tétano, la tos ferina, la poliomielitis y la infección de HiB. Efectos secundarios: Rojez, hinchazón, sensibilidad o dolor en el lugar del pinchazo ocurren en más del 10 % de los vacunados, y pueden durar varios días. Inquietud, irritabilidad, llanto, desorientación, somnolencia, pérdida del apetito o malestar durante 1 ó 2 días después de la vacunación, sobrevienen en algunos casos. Es difícil saber si tales síntomas se deben a la vacuna o a otra causa. Sobreviene una fiebre ligera.

7 Page 7 of 11 Vacuna contra el sarampión, las paperas og la rubéola (vacuna MMR) SARAMPIÓN es la más grave de nuestras enfermedades infantiles. Es una enfermedad muy contagiosa. Entre los que llegaban a adultos antes de que la vacuna estuviera disponible, más del 99 % contraían el sarampión. La enfermedad comienza con síntomas de resfriado y fiebre alta, seguida de una erupción. Al sarampión suceden a menudo complicaciones como pulmonía, bronquitis e infección del oído medio. También pueden ocurrir complicaciones más graves como encefalitis, lesiones cerebrales permanentes o muerte. A nivel mundial, mueren de sarampión cerca de niños por año. Brotes mortales de sarampión ocurren también en nuestra parte del mundo entre los no vacunados. PAPERAS es una infección viral que produce fiebre e hinchazón en las glándulas parótidas. La complicación más habitual es la inflamación de las membranas que cubren el cerebro (meningitis), que en la mayoría de los casos evolucionan hacia la curación, sin dejar secuelas. Otra complicación, más grave, es la sordera permanente. En el caso de los varones que se contagien pasada la pubertad, el virus puede atacar los testículos, causando una disminución en la fertilidad, pero probablemente sin llegar a la esterilidad. RUBÉOLA es una enfermedad leve con fiebre y erupción que se da en niños y adultos. Pero si una mujer embarazada, que no tenga inmunidad contra la rubéola, contrae la enfermedad, ésta puede producir serios daños en el feto. Contrayendo la enfermedad en la primera fase del embarazo, el riesgo de malformaciones es superior al 80 %. La forma más común de contagio para las mujeres embarazadas es el contacto directo con niños que tengan la enfermedad. En algunas ocasiones, los hombres no vacunados pueden ser fuente de contagio. Por consiguiente, es importante que todos los niños se vacunen. LA VACUNA MMR La vacuna contra el sarampión, las paperas y la rubéola es conocida bajo el nombre de vacuna MMR. La sigla proviene de los nombres en inglés de estas tres enfermedades: measles (sarampión), mumps (paperas) y rubella (rubéola). Es una vacuna combinada consistente en virus vivos, debilitados, de sarampión, paperas y rubéola. Después de la primera dosis de MMR, que se da comúnmente a los 15 meses de edad, más del 90 % de los vacunados obtienen inmunidad de larga duración, posiblemente de por vida. Una nueva dosis se aplica a los 12 años de edad para conseguir la inmunidad del 10 % restante y para asegurarse la inmunidad permanente. No es nocivo vacunar a personas que ya hayan tenido una o varias de estas enfermedades. Si el niño tiene problemas de salud o usa medicinas, los padres deberán dar aviso sobre esto. Efectos secundarios: Sobreviene un breve período de dolor, rojez e hinchazón en el lugar del pinchazo. Una o dos semanas después de la vacunación, algunos niños pueden presentar ligeros síntomas de las enfermedades contra las que han sido vacunados, pero esto ocurre en menos de 1 caso cada 20. Los síntomas más comunes son fiebre y erupción. Los virus de la vacuna que se inoculan no son contagiosos. Las complicaciones que suelen suceder a la enfermedad no ocurren casi nunca después de la vacunación. En 1997 se esbozó la hipótesis de que la vacuna MMR podría ser causa de autismo. Más tarde se realizaron una serie de extensas investigaciones, y todas desmienten que la vacuna MMR pueda ser causa de autismo o de cualquier otra forma de lesión cerebral.

8 Page 8 of 11 Vacuna contra el cáncer del cuello uterino (vacuna VPH) INFECCIÓN VPH Y CÁNCER DEL CUELLO UTERINO El cáncer del cuello uterino es una enfermedad grave. En Noruega hay anualmente de 250 a 300 mujeres que contraen esta enfermedad, y de 75 a 100 mueren de la misma. Además hay unas mujeres por año que son operadas de graves estadios previos al cáncer del cuello uterino. Las embarazadas que con anterioridad hayan sido sometidas a dicha operación, tienen alto riesgo de abortar o de dar a luz niños prematuros. El cáncer del cuello uterino se debe a un virus llamado papiloma humano (VPH). Existen muchos tipos de VPH. Cada tipo tiene su propio número. Al menos 12 de los tipos de VPH pueden ocasionar cáncer del cuello uterino. Los dos más comunes son el VPH 16 y el VPH 18. En Noruega, estos dos tipos de virus son causa del 70 por ciento de todos los casos de cáncer del cuello uterino. Otros tipos de VPH pueden originar verrugas dentro o alrededor de los órganos sexuales o el ano, pero no causan cáncer. Casi todas las verrugas en los órganos sexuales son causadas por el VPH 6 o el VPH 11. El VPH se contagia muy fácilmente durante las relaciones sexuales y por lo general no presenta síntomas. Casi todas las personas tienen una infección de VPH en algún momento de su vida. Lo más común es contagiarse en edad temprana. La infección de VPH desaparece por sí misma en la mayoría de los casos. Si una infección de virus VPH portadores de cáncer se mantiene durante largo tiempo, puede desembocar en el estadio previo al cáncer del cuello uterino (cambios celulares). Estos estadios previos pueden convertirse en cáncer del cuello uterino. Este proceso generalmente lleva de 10 a 30 años. LA VACUNA VPH La vacuna consiste en partículas, obtenidas artificialmente, que se asemejan a partes de la cubierta de los verdaderos VPH. La vacuna no consta de virus vivos. La vacuna VPH previene contra el VPH 16 y el 18 y contra los estadios previos al cáncer del cuello uterino causados por estos dos tipos de VPH. La vacuna VPH que se administra en el programa de vacunación infantil protege además contra las verrugas genitales que se deben al VPH de los tipos 6 y 11. La vacuna provee de más de 95 % de inmunidad contra los VPH 6, 11, 16 y 18. La experiencia demuestra que la vacuna continúa teniendo efecto protector hasta 5 ó 6 años después de la vacunación. Las autoridades farmacológicas controlan estrictamente la duración de la inmunidad. En caso de que fuera necesario, se aconsejaría una dosis de refuerzo. A partir del año escolar 2009/2010 se ha ofrecido la vacuna contra el VPH a niñas de 7o grado. La vacuna se pone en el brazo con una jeringa. Para quedar totalmente vacunada, la niña debe recibir tres dosis repartidas durante un período de 6 a12 meses. La vacuna VPH actúa preventivamente y debe darse antes de que la persona quede expuesta al contagio. En el programa de vacunación, por lo tanto, se ofrece la vacuna VPH a las niñas, mucho tiempo antes de lo que se considera la edad promedio de iniciación sexual en Noruega. Efectos secundarios : Los efectos secundarios más comunes de la vacuna VPH son la hinchazón y la sensibilización del brazo donde se coloca la vacuna. Esto desaparece después de pocos días. También se han registrado cortos períodos febriles, dolor de cabeza, náuseas, vómitos, diarrea y dolores abdominales. Como otras vacunas, también la vacuna VPH puede ocasionar, aunque raramente, reacciones alérgicas en forma de erupción y comezón, al poco tiempo después de haberse aplicado. Muy raramente pueden ocurrir reacciones alérgicas todavía más graves. El personal sanitario que coloca las vacunas está preparado para hacerse cargo del problema en tales situaciones.

9 Page 9 of 11 Vacuna contra la tuberculosis TUBERCULOSIS La tuberculosis se debe a una infección de bacterias de la tuberculosis. La forma de contagio más habitual es a través de las pequeñas gotas cargadas de bacterias que exhala una persona enferma que tose. La enfermedad ataca principalmente los pulmones, pero también puede ocasionar infección en otros sistemas orgánicos como las meninges, los ganglios linfáticas, el tracto intestinal, los huesos, las articulaciones y los riñones. La aparición de la tuberculosis es escasa en Noruega, y estaba desapareciendo hacia 1997, pero ha empezado a subir nuevamente en los últimos años, debido al aumento de la inmigración de países con alta incidencia de tuberculosis. Noruega, con 250 a 300 nuevos casos por año, es actualmente uno de los países del mundo con menor incidencia de tuberculosis. PRUEBA DE TUBERCULINA Las personas que han estado expuestas al contagio de tuberculosis deben hacerse una prueba de tuberculina antes de recibir la vacunación de BCG. Los que hayan estado contagiados, y la mayoría de los que están vacunados, experimentan una hinchazón rojiza en el lugar donde se les aplicó la tuberculina, de 2 a 3 días después de la aplicación. Esto se llama una reacción positiva. Las personas tuberculinopositivas no necesitan recibir la vacuna BCG. Los que no han tenido el contagio, ni han sido anteriormente vacunados con la BCG, no presentan ninguna reacción a la prueba de tuberculina. Esas personas son tuberculinonegativas y pueden recibir la vacuna BCG. En caso de que el que se va a vacunar no haya tenido probabilidades de contagiarse de tuberculosis, se le puede aplicar la vacuna BCG sin previa prueba de tuberculina. VACUNA CONTRA LA TUBERCULOSIS La vacuna consiste en bacterias vivas, debilitadas, del Bacille Calmette Guérin, de donde proviene la sigla BCG. La vacuna se pone en el brazo izquierdo. Normalmente aparece como un grano o una pequeña pústula con líquido, en el lugar del pinchazo, después de un par de semanas. Al mismo tiempo, pueden aparecer unas protuberancias en la axila (inflamación de los ganglios linfáticos). La pústula no duele y sana al poco tiempo. El 80 % de los vacunados obtienen inmunidad contra la tuberculosis. La inmunidad es permanente y comienza a actuar de 1 a 3 meses después de la vacunación. La vacuna BCG se ofrece a los niños de familias que tengan contacto con países donde es común la tuberculosis. Se aconseja dar la vacuna a los lactantes corto tiempo después del nacimiento. También son vacunados los tuberculinonegativos que tengan riesgo de contagio en su entorno habitual. Si el niño tiene problemas de salud o usa medicinas, los padres tienen que dar aviso. A las personas infectadas de VIH no se les suele dar la vacuna BCG. Efectos secundarios: Escasamente se producen reacciones locales mayores o más duraderas de lo esperado. Puede sobrevenir una inflamación del ganglio linfático más próximo al sitio del pinchazo. Esta reacción puede ser incómoda, pero no es peligrosa. En muy raras ocasiones es necesario aplicar un tratamiento con medicinas.

10 Page 10 of 11 Vacuna contra la hepatitis B HEPATITIS B es una inflamación del hígado debida al virus de la hepatitis B. Dicho virus se encuentra en la sangre y en los líquidos corporales que contengan sangre. El contagio se produce a través de las mucosas o a través de heridas en la piel, es decir que puede ser causado por una jeringa con sangre infectada, una transmisión sanguínea o el contacto sexual. El virus no puede penetrar la piel sana. En caso de contagiarse en la lactancia temprana, más del 90 % de esos níños sufren infección crónica y se convierten en portadores del virus si no reciben tratamiento preventivo. El riesgo de convertirse en portador crónico se reduce rápidamente durante la niñez y es de sólo de un 5 % para los que se contagiasen en la edad adulta. Las personas con síndrome de Down, en caso de contagiarse, tienen alto riesgo de convertirse en portadores crónicos de la hepatitis B, durante toda su vida. Esto es debido a una debilidad de su sistema inmunológico. La condición de portador crónico puede causar cirrosis del hígado o cáncer hepático. Los portadores crónicos son también una importante fuente de contagio de hepatitis B. Por eso es importante reducir la cantidad de eventuales portadores tanto como sea posible. LA VACUNA DE LA HEPATITIS B La vacuna consiste en partes del virus de la hepatitis B, producidos en células de levadura por medio de la técnica de DNA. El programa de vacunación infantil ofrece la vacuna contra la hepatitis B a los hijos de personas provenientes de países con alta incidencia de hepatitis B. Además, se ofrece a otras personas que Tengan alto riesgo de contagiarse Tengan alto riesgo de convertirse en portadores crónicos, en caso de contagiarse El Ministerio de Sanidad ha formulado las directivas de a quién se le debe ofrecer la vacuna. La vacuna contra la hepatitis B puede administrarse en cualquier momento, desde el nacimiento hasta la edad adulta. Por lo general se dan 3 dosis, con un lapso de al menos 4 semanas entre la 1a y la 2a, y por lo menos 5 meses entre la 2a y la 3a dosis. Después de la vacunación con 3 dosis, más del 95 % obtienen una prolongada inmunidad, a menudo por el resto de su vida. Efectos secundarios: La vacuna contra la hepatitis B produce pocos efectos secundarios. Los más comunes son los dolores, la rojez y la hinchazón en el lugar del pinchazo. También se han registrado fiebre, erupción, cansancio, sensación de malestar, y dolores musculares y articulares, los primeros días después de la vacunación.

11 Page 11 of 11 Registro Nacional de vacunación SYSVAK SYSVAK es un registro electrónico central de vacunación que comprende todas las vacunas que se dan a través del programa de vacunación infantil. El objetivo del SYSVAK es llevar una supervisión sobre la vacunación recibida por cada uno y mantener la cobertura de la vacunación a nivel nacional. Para los centros de salud, el registro es un útil recurso para asegurarse de que todos los niños reciban una oferta satisfactoria de vacunación. En SYSVAK se registra el nombre, el número personal (con fecha de nacimiento), el domicilio, la vacuna dada y la fecha de la vacunación. Las personas sin número personal noruego son registradas con otra identificación. Vacunas anteriores que no hubieran sido registradas en SYSVAK, se registran a posteriori. El SYSVAK está regulado por la ley de registro sanitario y por el reglamento del SYSVAK. No hay posibilidades de reservarse contra el registro de la vacunación que se realiza de acuerdo con el programa de vacunación infantil. Los que están registrados, y los que tienen la patria potestad sobre el niño, tienen derecho a saber lo que está registrado sobre ellos en SYSVAK. Los datos de la vacunación se archivan y se conservan de acuerdo con las reglas de seguridad que rigen para los servicios sanitarios, para asegurarse el registro de las personas salvaguardando la privacidad personal. Con el respaldo de los datos del SYSVAK se pueden escribir certificados completos de vacunación. Esto lo suelen hacer los servicios sanitarios escolares o los servicios sanitarios comunales.. Desea preguntar algo? Si todavía hay preguntas para las que usted no encuentra respuesta en este folleto, puede usted dirigirse al centro de sanidad más próximo. PHOTO ILLUSTRATION P. 1: IMAGESOURCE