GLOSARIO DE SEGURIDAD TECNOLÓGICA DEL OIEA

Transcripción

1 GLOSARIO DE SEGURIDAD TECNOLÓGICA DEL OIEA TERMINOLOGÍA EMPLEADA EN SEGURIDAD TECNOLÓGICA NUCLEAR Y PROTECCIÓN RADIOLÓGICA EDICIÓN DE 2007 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA VIENA, 2007

2 NORMAS DE SEGURIDAD DEL OIEA PUBLICACIONES DEL OIEA RELACIONADAS CON LA SEGURIDAD Con arreglo a lo dspuesto en el artículo III de su Estatuto, el OIEA está autorzado a establecer o adoptar normas de segurdad para proteger la salud y reducr al mínmo el pelgro para la vda y la propedad, y a proveer a la aplcacón de esas normas. Las publcacones medante las cuales el OIEA establece las normas aparecen en la Coleccón de Normas de Segurdad del OIEA. Esta sere de publcacones abarca la segurdad nuclear, radológca, del transporte y de los desechos, así como la segurdad general (es decr, todas esas esferas de la segurdad). Las categorías comprenddas en esta sere son las sguentes: Nocones fundamentales de segurdad, Requstos de segurdad y Guías de segurdad. Las normas de segurdad llevan un códgo que corresponde a su ámbto de aplcacón: segurdad nuclear (NS), segurdad radológca (RS), segurdad del transporte (TS), segurdad de los desechos (WS) y segurdad general (GS). Para obtener nformacón sobre el programa de normas de segurdad del OIEA puede consultarse el sto del OIEA en Internet: En este sto se encuentran los textos en nglés de las normas de segurdad publcadas y de los proyectos de normas. Tambén fguran los textos de las normas de segurdad publcados en árabe, chno, español, francés y ruso, el glosaro de segurdad del OIEA y un nforme de stuacón relatvo a las normas de segurdad que están en proceso de elaboracón. Para más nformacón se ruega ponerse en contacto con el OIEA, P.O. Box 100, 1400 Vena (Austra). Se nvta a los usuaros de las normas de segurdad del OIEA a nformar al Organsmo sobre su experenca en la aplcacón de las normas (por ejemplo, como base de los reglamentos naconales, para exámenes de la segurdad y para cursos de capactacón), con el fn de garantzar que sgan satsfacendo las necesdades de los usuaros. La nformacón puede proporconarse a través del sto del OIEA en Internet o por correo postal, a la dreccón anterormente señalada, o por correo electrónco, a la dreccón Offcal.Mal@aea.org. OTRAS PUBLICACIONES RELACIONADAS CON LA SEGURIDAD Con arreglo a lo dspuesto en el artículo III y el párrafo C del artículo VIII de su Estatuto, el OIEA faclta y fomenta la aplcacón de las normas y el ntercambo de nformacón relaconada con las actvdades nucleares pacífcas, y srve de ntermedaro para ello entre sus Estados Membros. Los nformes sobre segurdad y proteccón en las actvdades nucleares se publcan como nformes de segurdad, que ofrecen ejemplos práctcos y métodos detallados que se pueden utlzar en apoyo de las normas de segurdad. Otras publcacones del OIEA relaconadas con la segurdad se publcan como nformes sobre evaluacón radológca, nformes del INSAG (Grupo Internaconal Asesor en Segurdad Nuclear), Informes Técncos, y documentos TECDOC. El OIEA publca asmsmo nformes sobre accdentes radológcos, manuales de capactacón y manuales práctcos, así como otras obras especales relaconadas con la segurdad. Las publcacones relaconadas con la segurdad físca aparecen en la Coleccón de Segurdad Físca Nuclear del OIEA.

3 GLOSARIO DE SEGURIDAD TECNOLÓGICA DEL OIEA TERMINOLOGÍA EMPLEADA EN SEGURIDAD TECNOLÓGICA NUCLEAR Y PROTECCIÓN RADIOLÓGICA EDICIÓN DE 2007

4 Los sguentes Estados son Membros del Organsmo Internaconal de Energía Atómca: AFGANISTÁN, REPÚBLICA ISLÁMICA DEL ALBANIA ALEMANIA ANGOLA ARABIA SAUDITA ARGELIA ARGENTINA ARMENIA AUSTRALIA AUSTRIA AZERBAIYÁN BANGLADESH BELARÚS BÉLGICA BELICE BENIN BOLIVIA BOSNIA Y HERZEGOVINA BOTSWANA BRASIL BULGARIA BURKINA FASO CAMERÚN CANADÁ COLOMBIA COREA, REPÚBLICA DE COSTA RICA CÔTE D'IVOIRE CROACIA CUBA CHAD CHILE CHINA CHIPRE DINAMARCA ECUADOR EGIPTO EL SALVADOR EMIRATOS ÁRABES UNIDOS ERITREA ESLOVAQUIA ESLOVENIA ESPAÑA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA ESTONIA ETIOPÍA EX REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA FEDERACIÓN DE RUSIA FILIPINAS FINLANDIA FRANCIA GABÓN GEORGIA GHANA GRECIA GUATEMALA HAITÍ HONDURAS HUNGRÍA INDIA INDONESIA IRÁN, REPÚBLICA ISLÁMICA DEL IRAQ IRLANDA ISLANDIA ISLAS MARSHALL ISRAEL ITALIA JAMAHIRIYA ÁRABE LIBIA JAMAICA JAPÓN JORDANIA KAZAJSTÁN KENYA KIRGUISTÁN KUWAIT LETONIA LÍBANO LIBERIA LIECHTENSTEIN LITUANIA LUXEMBURGO MADAGASCAR MALASIA MALAWI MALÍ MALTA MARRUECOS MAURICIO MAURITANIA, REPÚBLICA ISLÁMICA DE MÉXICO MÓNACO MONGOLIA MONTENEGRO MOZAMBIQUE MYANMAR NAMIBIA NICARAGUA NÍGER NIGERIA NORUEGA NUEVA ZELANDIA PAÍSES BAJOS PAKISTÁN PALAU PANAMÁ PARAGUAY PERÚ POLONIA PORTUGAL QATAR REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE REPÚBLICA ÁRABE SIRIA REPÚBLICA CENTROAFRICANA REPÚBLICA CHECA REPÚBLICA DE MOLDOVA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DEL CONGO REPÚBLICA DOMINICANA REPÚBLICA UNIDA DE TANZANÍA RUMANIA SANTA SEDE SENEGAL SERBIA SEYCHELLES SIERRA LEONA SINGAPUR SRI LANKA SUDÁFRICA SUDÁN SUECIA SUIZA TAILANDIA TAYIKISTÁN TÚNEZ TURQUÍA UCRANIA UGANDA URUGUAY UZBEKISTÁN VENEZUELA, REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VIET NAM YEMEN ZAMBIA ZIMBABWE El Estatuto del Organsmo fue aprobado el 23 de octubre de 1956 en la Conferenca sobre el Estatuto del OIEA celebrada en la Sede de las Nacones Undas (Nueva York), y entró en vgor el 29 de julo de El Organsmo tene la Sede en Vena. Su prncpal objetvo es acelerar y aumentar la contrbucón de la energía atómca a la paz, la salud y la prosperdad en el mundo entero.

5 GLOSARIO DE SEGURIDAD TECNOLÓGICA DEL OIEA TERMINOLOGÍA EMPLEADA EN SEGURIDAD TECNOLÓGICA NUCLEAR Y PROTECCIÓN RADIOLÓGICA EDICIÓN DE 2007 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA VIENA, 2007

6 COPYRIGHT Todas las publcacones centífcas y técncas del OIEA están protegdas en vrtud de la Convencón Unversal sobre Derecho de Autor aprobada en 1952 (Berna) y revsada en 1972 (París). Desde entonces, la Organzacón Mundal de la Propedad Intelectual (Gnebra) ha amplado la cobertura de los derechos de autor que ahora ncluyen la propedad ntelectual de obras electróncas y vrtuales. Para la utlzacón de textos completos, o parte de ellos, que fguren en publcacones del OIEA, mpresas o en formato electrónco, deberá obtenerse la correspondente autorzacón, y por lo general dcha utlzacón estará sujeta a un acuerdo de pago de regalías. Se aceptan propuestas relatvas a reproduccón y traduccón sn fnes comercales, que se examnarán ndvdualmente. Las solctudes de nformacón deben drgrse a la Seccón Edtoral del OIEA: Dependenca de Promocón y Venta de Publcacones Seccón Edtoral Organsmo Internaconal de Energía Atómca Wagramer Strasse 5 P.O. Box Vena (Austra) fax: tel.: correo-e: sales.publcatons@aea.org IAEA, 2007 STI/PUB/1290

7 La versón española en revsón 1 ha sdo realzada para el Consejo de Segurdad Nuclear de España por la Comsón de Termnología de la Socedad Nuclear Española, formada por: L. Palacos Súnco (Presdente) A. Alonso Santos L. Antolín Álvarez E. Barandalla Corrons M. Barrachna Gómez J.A. Cerrolaza Asenjo (fallecdo en 2006) A. González Jménez C.E. Granados González F. de Pedro Herrera (Secretaro)

8

9 PREÁMBULO Al elaborar y establecer normas de segurdad para la proteccón de las personas y el medo ambente contra los efectos nocvos de la radacón onzante y para la segurdad tecnológca de las nstalacones y actvdades que generan resgos asocados con las radacones es fundamental comuncar los conceptos centífcos y técncos de manera clara. Los prncpos, requstos y recomendacones que se establecen y explcan en las normas de segurdad del OIEA y que se tratan con detalle en otras publcacones deben estar expresados con clardad. A tal fn, el presente Glosaro de Segurdad Tecnológca contene defncones y explcacones de térmnos técncos utlzados en las normas de segurdad del OIEA y otras publcacones relaconadas con la segurdad tecnológca, y proporcona nformacón sobre su uso. El objetvo prmordal del Glosaro de Segurdad Tecnológca es armonzar la termnología y los usos termnológcos en las normas de segurdad del OIEA para la proteccón de la poblacón y el medo ambente contra los efectos nocvos de la radacón onzante, y en su aplcacón. Se pretende que, una vez establecdas, las defncones de los térmnos sean, en general, respetadas en las normas de segurdad y otras publcacones relaconadas con la segurdad tecnológca, así como en el ámbto de la labor del Departamento de Segurdad Nuclear Tecnológca y Físca del OIEA. La produccón sstemátca de publcacones de gran caldad confere autordad y credbldad al OIEA y, por tanto, capacdad de nfluenca y efcaca. A fn de que las publcacones y los documentos sean de gran caldad no basta con revsarlos para comprobar que cumplan todos los requstos, sno que su preparacón debe organzarse de manera que tambén la redaccón sea de alta caldad. El Glosaro de Segurdad Tecnológca proporcona orentacón prncpalmente a los redactores y revsores de las normas de segurdad, ncludos los ofcales técncos y los consultores del OIEA, así como a las entdades encargadas de la aprobacón de las normas de segurdad. El glosaro tambén es una fuente de nformacón para los usuaros de las normas de segurdad y otras publcacones del OIEA relaconadas con la segurdad tecnológca y físca, y para otros funconaros del OIEA, partcularmente redactores, edtores, traductores, revsores e ntérpretes. Los usuaros del Glosaro de Segurdad Tecnológca, en especal los redactores de leyes naconales, deben tener presente que la seleccón de los térmnos ncludos y la redaccón de las defncones y explcacones ofrecdas responden al objetvo menconado anterormente. La termnología y el uso termnológco pueden ser dferentes en otros contextos, como los nstrumentos jurídcos nternaconales vnculantes y las publcacones de otras organzacones. En reconocmento del amplo nterés que concta, el Glosaro de Segurdad Tecnológca se dstrbuye ahora como publcacón del OIEA. Se prevé edtar un CD-ROM que ncluya el presente Glosaro de Segurdad Tecnológca (edcón de 2008) y las versones de la publcacón en los otros cnco domas ofcales del OIEA: árabe, chno, español, francés y ruso. Estas otras cnco versones tambén se podrán descargar desde el sto web del Glosaro de Segurdad Tecnológca.

10 Está prevsto revsar y actualzar el Glosaro de Segurdad Tecnológca de forma peródca para reflejar los cambos que se produzcan en la termnología y los usos termnológcos en las normas de segurdad como resultado de avances tecnológcos y modfcacones en los enfoques de reglamentacón de los Estados Membros. La Secretaría del OIEA nvta a los usuaros de las normas de segurdad del OIEA (en nglés o traducdas) y otras publcacones relaconadas con la segurdad tecnológca a que envíen sus observacones acerca de las defncones de térmnos técncos y de las explcacones sobre su uso que fguran en el Glosaro de Segurdad Tecnológca. En el sto web del Glosaro de Segurdad Tecnológca hay un formularo medante el cual se puede envar nformacón o sugerencas para que se tomen en consderacón en la revsón del Glosaro de Segurdad Tecnológca. La prmera versón del Glosaro de Segurdad Tecnológca, complada y preparada por I. Barraclough, se publcó en el año La edcón de 2008 del Glosaro de Segurdad Tecnológca es una versón revsada y actualzada. En la revsón del glosaro se han tendo en cuenta las normas de segurdad publcadas desde el año 2000 y las observacones y sugerencas presentadas durante los procesos de revsón y traduccón. El OIEA desea hacer constar su grattud por todas las aportacones recbdas en forma de observacones y sugerencas sobre el Glosaro de Segurdad Tecnológca. El ofcal técnco responsable del Glosaro de Segurdad Tecnológca es D. Delves, del Departamento de Segurdad Nuclear Tecnológca y Físca. NOTA EDITORIAL Las denomnacones concretas de países o terrtoros empleadas en esta publcacón no mplcan juco alguno por parte del edtor, el OIEA, sobre la condcón jurídca de dchos países o terrtoros, de sus autordades e nsttucones, n del trazado de sus fronteras. La mencón de nombres de determnadas empresas o productos (se ndquen o no como regstrados) no mplca nnguna ntencón de volar derechos de propedad n debe nterpretarse como una aprobacón o recomendacón por parte del OIEA.

11 ÍNDICE INTRODUCCIÓN... 1 GLOSARIO DE SEGURIDAD TECNOLÓGICA DEL OIEA... 9 A... 9 B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z REFERENCIAS BIBLIOGRAFÍA ANEXO: UNIDADES Y PREFIJOS DEL SI VOCABULARIO INGLÉS-ESPAÑOL

12

13 INTRODUCCIÓN ANTECEDENTES Termnología de las normas de segurdad del OIEA Las normas de segurdad del OIEA para los establecmentos nucleares, la proteccón radológca, la gestón de desechos radactvos y el transporte de materales radactvos se han elaborado tradconalmente en el marco de cuatro programas dstntos. En relacón con los establecmentos nucleares y la gestón de desechos radactvos, se crearon programas de normas de segurdad para coordnar la elaboracón de normas que abarcasen las dferentes partes de dchas materas. Cada uno de los programas de normas de segurdad radológca y del transporte se ha centrado en un conjunto clave de requstos de segurdad: las Normas báscas nternaconales de segurdad para la proteccón contra la radacón onzante y para la segurdad de las fuentes de radacón (las Normas báscas de segurdad, NBS) [1] y el Reglamento para el transporte seguro de materales radactvos (el Reglamento de Transporte) [2], respectvamente, junto con otros requstos de segurdad y orentacones más detalladas sobre aspectos partculares de estas publcacones fundamentales. Cada uno de los cuatro grupos de normas de segurdad desarrolló su propa termnología: a) En 1986, el OIEA publcó un Glosaro de Proteccón Radológca 1 en la antgua Coleccón Segurdad del OIEA, en el que fguraba, en español, francés, nglés y ruso, un conjunto de térmnos fundamentales relaconados con la proteccón radológca, junto con sus defncones. Muchos de los térmnos y defncones de esta publcacón han quedado antcuados, y las Normas báscas de segurdad, publcadas en 1997 [1], ncluían defncones más actualzadas de los térmnos báscos utlzados en proteccón radológca y segurdad tecnológca. b) En 1982, el OIEA publcó un glosaro sobre gestón de desechos como documento IAEA-TECDOC-264. En 1988 aparecó una versón revsada y actualzada de ese documento con la sgnatura IAEA-TECDOC-447. En 1993 se publcó la tercera edcón, y en 2003 la cuarta [3]. c) Con respecto a la segurdad tecnológca nuclear, se prepararon complacones de térmnos y defncones para uso nterno, que no se publcaron. Sn embargo, las lstas de defncones contendas en los Códgos de las Normas de segurdad nuclear publcados en 1988 proporconan un conjunto básco de térmnos fundamentales. d) Las defncones que fguran en la edcón de 2005 del Reglamento de Transporte del OIEA [2] consttuyen la termnología básca actual en el sector de la segurdad tecnológca en el transporte. 1 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA, Glosaro de Proteccón Radológca, Coleccón Segurdad Nº 76, OIEA, Vena (1986). 1

14 Con la creacón del Departamento de Segurdad Nuclear en 1996, y la adopcón de un procedmento armonzado para la preparacón y revsón de las normas de segurdad en todas las esferas 2, se puso de manfesto la necesdad de una mayor coherenca en el uso de la termnología. Esa necesdad fue aún mayor al ncorporarse en el Departamento en 2004 la Ofcna de Segurdad Físca Nuclear. El presente Glosaro de Segurdad Tecnológca tene por objeto contrbur a armonzar el uso de la termnología en las normas de segurdad del OIEA y en las demás publcacones del OIEA relaconadas con la segurdad tecnológca y físca. Ámbto de aplcacón de la proteccón y segurdad tecnológca y alcance de aplcacón de la segurdad físca nuclear En el contexto del programa prncpal del OIEA sobre segurdad nuclear tecnológca y físca, proteccón (radológca) y segurdad tecnológca (nuclear) ndca la proteccón de las personas y el medo ambente contra los resgos asocados a las radacones, así como la segurdad tecnológca de las nstalacones y actvdades que dan lugar a ese tpo de resgos. En las publcacones del OIEA, segurdad tecnológca nuclear suele abrevarse como segurdad tecnológca. En las normas de segurdad del OIEA, salvo que se ndque otra cosa, segurdad tecnológca sgnfca segurdad tecnológca nuclear. La proteccón y segurdad tecnológca (es decr, la proteccón radológca y la segurdad tecnológca nuclear) comprende la segurdad tecnológca de los establecmentos nucleares, la segurdad radológca, la segurdad de la gestón de desechos radactvos y la segurdad del transporte de materales radactvos; no abarca aquellos aspectos de la segurdad tecnológca no relaconados con las radacones. La segurdad tecnológca se ocupa tanto de los resgos asocados a las radacones en crcunstancas normales como de esos regos cuando son consecuenca de ncdentes, y tambén de otras posbles consecuencas drectas de una pérdda de control sobre el núcleo de un reactor nuclear, una reaccón nuclear en cadena, una fuente radactva o cualquer otra fuente de radacón. Por radacones se entenden aquí las radacones onzantes. El térmno ncdentes comprende los sucesos ncadores, los precursores de accdentes, los cuas accdentes, los accdentes y los actos no autorzados (tanto dolosos como no dolosos). Las meddas de segurdad tecnológca comprenden accones encamnadas a prevenr los ncdentes, y dsposcones para mtgar sus consecuencas, s llegaran a ocurrr. Segurdad físca nuclear ndca la prevencón y deteccón del robo, sabotaje, acceso no autorzado, transferenca legal u otros actos dolosos relaconados con materales nucleares, otras sustancas radactvas o sus nstalacones conexas, y la respuesta a tales actos. Las meddas de segurdad tecnológca y las meddas de segurdad físca tenen en común la fnaldad de proteger la vda y la salud humanas y el medo ambente. Las normas de segurdad concernen a la segurdad físca de las nstalacones y actvdades en tanto y en cuanto éstas exgen meddas de segurdad físca para la segurdad tecnológca que contrbuyen a la segurdad tanto tecnológca como físca, por ejemplo: 2 ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA, Preparaton and Revew of Safety Related IAEA Publcatons (Verson 2.2), OIEA, Vena (1998). 2

15 a) Las dsposcones adecuadas en el dseño y la construccón de las nstalacones y otros establecmentos nucleares; b) Los controles del acceso a las nstalacones y otros establecmentos nucleares con el fn de prevenr la pérdda, o la retrada, posesón, transferenca y utlzacón no autorzadas, de materal radactvo; c) Los arreglos para mtgar las consecuencas de accdentes y fallos, que facltan tambén la adopcón de meddas para hacer frente a las volacones de la segurdad físca que generan resgos asocados a las radacones; d) Las meddas para la segurdad físca de la gestón de las fuentes radactvas y del materal radactvo. OBSERVACIONES GENERALES Propósto El Glosaro de Segurdad Tecnológca cumple dstntos fnes: a) Explca el sgnfcado de térmnos técncos que pueden no ser famlares para el lector; b) Explca cualquer sgnfcado especal atrbudo a palabras o expresones del lenguaje común (puesto que las palabras pueden tener dversas acepcones, puede ser necesaro aclarar cuál es el sgnfcado que se les atrbuye, especalmente para las personas cuya lengua materna no sea el español); c) Defne con precsón cómo se utlzan algunos térmnos cuyo sgnfcado general puede estar claro para el lector en una determnada publcacón o conjunto de publcacones, con objeto de evtar ambgüedades en algunos aspectos mportantes de su sgnfcado; d) Explca las conexones o las dferencas entre térmnos smlares o relaconados entre sí, o los sgnfcados específcos de un msmo térmno técnco en dferentes contextos; e) Aclara y, s es posble, concla las dferencas en la utlzacón de térmnos especalzados en dstntos campos de actvdad, ya que esas dferencas de uso pueden ser causa de confusón; f) Recomenda los térmnos que deberían emplearse en las publcacones y documentos del OIEA (y los que se deberían evtar) y las defncones que deberían atrburse a esos térmnos. Las defncones empleadas en textos jurídcos, tales como la Convencón sobre Segurdad Nuclear [4] o la Convencón conjunta sobre segurdad en la gestón del combustble gastado y sobre segurdad en la gestón de desechos radactvos [5], o en reglamentos como el Reglamento de Transporte [2], responden prncpalmente al fn c) y, en algunos casos, carecen de mportanca respecto de los demás fnes. Además, este tpo de defncones tenden a ajustarse a las necesdades del texto específco al que se referen, por lo que frecuentemente no son de aplcacón general. En cambo, las defncones contendas en otras normas de segurdad son 3

16 más dfícles de clasfcar, ya que tenden a ser una mezcla de defncones y explcacones, así como defncones o explcacones específcas para un contexto y otras de aplcacón general. Para los fnes del Glosaro de Segurdad Tecnológca, se ha hecho un esfuerzo por dstngur entre defncón el materal que podría emplearse en las defncones de una publcacón concreta y explcacón, proporconada con objeto de ayudar a redactores y revsores, pero que no forma parte de la defncón. Sn embargo, la dstncón no es sempre tan clara como sería deseable. Cabe señalar que un glosaro no es lugar para especfcar requstos u orentacones. La defncón de un térmno debe contener las condcones que han de cumplrse para que el térmno sea aplcable, y no otras condcones. La mejor forma de aclarar este aspecto es con un ejemplo. La defncón de órgano regulador ndca las condcones que deben cumplrse para poder descrbr una organzacón como órgano regulador, pero no los atrbutos que las normas de segurdad del OIEA exgen de un órgano regulador. Así pues, la defncón especfca que se trata de una autordad o conjunto de autordades a las que el goberno de un Estado confere facultades legales para llevar a cabo el proceso de reglamentacón ; de otro modo, no es un órgano regulador. Sn embargo, la defncón no especfca, por ejemplo, que el órgano regulador es ndependente de organzacones u organsmos encargados de la promocón de tecnologías nucleares puede ser un órgano regulador sn ser ndependente, aunque entonces no cumplría los requstos de segurdad del OIEA sobre la nfraestructura jurídca y gubernamental para la segurdad. Alcance El Glosaro de Segurdad Tecnológca tene necesaramente un alcance lmtado, y el objetvo es centrarse en los térmnos clave que son propos de los campos de la proteccón y la segurdad tecnológca (y, hasta certo punto, la segurdad físca), o que se emplean de un modo específco en dchos campos. Se han excludo expresamente de él varas categorías generales de térmnos que pueden aparecer en publcacones relaconadas con la segurdad tecnológca (salvo cuando hay que señalar algún aspecto específco sobre un térmno concreto). Los grupos de térmnos excludos son: a) Los térmnos báscos de la físca nuclear y de la radacón (por ejemplo: partícula alfa, desntegracón, fsón, radonucledo). Se consdera que estos térmnos son conocdos. b) La termnología especalzada de esferas que no sean la proteccón y la segurdad tecnológca (como la geología, la ssmología, la meteorología, la medcna y la nformátca). Esta termnología puede usarse en contextos de proteccón y segurdad tecnológca, pero su defncón compete a los expertos del ámbto correspondente. c) La termnología muy especalzada de ámbtos específcos de la proteccón y la segurdad tecnológca (por ejemplo, la termnología detallada de la dosmetría y la evaluacón de la segurdad tecnológca. S es necesaro, esa termnología puede defnrse en las publcacones especalzadas en las que se aplque. 4

17 USO DEL GLOSARIO DE SEGURIDAD TECNOLÓGICA Interpretacón de las entradas en el Glosaro de Segurdad Tecnológca En general, la entrada de cada térmno comenza con una o más defncones recomendadas 3. Se dan defncones alternatvas en los sguentes casos: a) Cuando el térmno se emplea en dos o más contextos dstntos relaconados con la segurdad tecnológca, (por ejemplo: el térmno clearance, que se emplea en nglés para un procedmento admnstratvo que exme a un materal del control reglamentaro y para un proceso bológco que afecta al movmento en el cuerpo de los radonucledos nhalados); o b) Cuando es necesaro nclur en el glosaro una defncón ya establecda que aún se necesta pero que no se consdera adecuada como defncón general (esto comprende, en partcular, algunas defncones de las Normas báscas de segurdad [1] y del Reglamento de Transporte [2] que quzás sea necesaro mantener en las publcacones complementaras, pero que no serían las defncones generales preferdas); o c) Para nclur defncones que los redactores y revsores de las publcacones del OIEA deberían conocer, aunque sea poco probable que se vayan a utlzar en esas publcacones (un ejemplo destacado de este grupo son las defncones de las prncpales convencones relaconadas con la segurdad tecnológca); o d) En el caso de un reducdo número de térmnos báscos que tenen dos defncones dferentes, según se usen en un contexto centífco o de reglamentacón (es decr, normatvo). Un ejemplo mportante en el contexto de la proteccón y la segurdad tecnológca es el adjetvo radactvo. Desde un punto de vsta centífco, se dce que algo es radactvo s presenta el fenómeno de la radactvdad o en un uso algo menos precso, pero generalmente aceptado s contene alguna sustanca que posea radactvdad. Por lo tanto, desde el punto de vsta centífco, práctcamente cualquer materal (ncludo el que se consdera desecho) es radactvo. Sn embargo, en la reglamentacón es práctca habtual que expresones como materal radactvo y desecho radactvo se defnan de tal modo que comprendan sólo los materales y desechos que están sujetos a reglamentacón en vrtud de los pelgros radológcos que presentan. Aunque la especfcacón exacta dfere de un Estado a otro, normalmente se excluyen los materales y desechos con concentracones muy bajas de radonucledos, así como los que sólo contenen concentracones naturales de radonucledos naturales. Las dversas defncones de un msmo térmno están numeradas. Salvo ndcacón en contraro en el texto, los redactores deberían emplear la defncón más adecuada a su objetvo. En la mayoría de los casos, la defncón o defncones recomendadas van segudas, según corresponda, de más nformacón, por ejemplo: 3 Algunos térmnos se presentan sn una defncón recomendada. En la mayor parte de estos casos, se trata de un térmno general (no calfcado), que se usa para agrupar varos térmnos calfcados, y que no tene un sgnfcado especal en su forma no calfcada. En algunos casos se da orentacón sobre el empleo de térmnos que carecen de una defncón acordada (por ejemplo, terrorsmo). 5

18 a) Notas partculares de advertenca, por ejemplo en el caso de térmnos que no sgnfcan lo que podría parecer (como doss anual), o plantean posbles conflctos con otros térmnos relaconados con la segurdad tecnológca o físca; ndcadas con el símbolo!. b) Una explcacón del contexto o contextos en que normalmente se emplea el térmno (y, en algunos casos, de los contextos en que no debe usarse); ndcada con el símbolo. c) Una referenca a térmnos conexos: snónmos, térmnos con sgnfcado parecdo pero no déntco, térmnos opuestos y térmnos que han desplazado al térmno descrto, o han sdo desplazados por él; ndcada con el símbolo. d) Informacón dversa: por ejemplo, las undades en que normalmente se mde una magntud, los valores recomendados de los parámetros y referencas; ndcada con el símbolo. Esta nformacón suplementara no forma parte de la defncón, pero se ncluye para ayudar a los redactores y revsores a entender cómo utlzar (o no utlzar) el térmno en cuestón. Obsérvese que el uso de cursvas en el texto ndca que exste un térmno o subtérmno con una entrada en el glosaro. El empleo de cursvas en negrta ndca que exste un subtérmno. Uso por los redactores Los redactores de publcacones del OIEA referentes a la segurdad tecnológca y físca en partcular, las normas de segurdad deberían, en la medda de lo posble, emplear los térmnos que fguran en el presente Glosaro de Segurdad Tecnológca con los sgnfcados que en él se dan. Los térmnos tambén deberían utlzarse de forma coherente, especalmente en las normas de segurdad. Debe evtarse la varedad en la expresón una vrtud en la mayoría de los modos de escrbr s exste cualquer posbldad de crear confusón o ambgüedad. Los térmnos que no se ncluyen en el glosaro pueden utlzarse sempre y cuando no haya en éste una alternatva adecuada. Una publcacón puede contener una lsta de los térmnos clave en ella empleados junto con sus defncones. Sn embargo, antes de nclur la defncón de cualquer térmno en una publcacón, convene sempre preguntarse s es realmente necesaro defnr ese térmno. En las publcacones deberían defnrse explíctamente sólo los térmnos cuya defncón sea esencal para entender correctamente la publcacón. S el térmno se emplea con su sgnfcado normal, o s su sgnfcado en una publcacón concreta es evdente para el lector por el contexto, no debería haber necesdad de dar una defncón. Podría ser necesaro defnr un térmno cuyo sgnfcado sea mprecso cuando la mprecsón realmente dfculte la comprensón correcta del texto; en muchos casos, sn embargo, el sgnfcado precso de un térmno no será mportante a los efectos de una determnada publcacón. Asmsmo, no es necesaro defnr los dervados evdentes de un térmno defndo, a no ser que haya que subsanar alguna ambgüedad específca. Cuando se consdere necesaro nclur un térmno en la lsta de defncones de una publcacón determnada, debería emplearse, sempre que sea posble, la defncón recomendada. S ésta no es adecuada (por ejemplo, s el tema de la publcacón queda fuera del ámbto de la defncón exstente), puede modfcarse su formulacón, pero no convene cambar su sgnfcado. Debería nformarse al ofcal técnco responsable del Glosaro de Segurdad Tecnológca de cualquer modfcacón que se ntroduzca en el texto de las defncones. 6

19 De la msma manera, los redactores o el ofcal técnco responsable de una publcacón determnada pueden facltar defncones de otros térmnos normalmente más especalzados que se precsen para la publcacón, e nclurlas ya sea en el texto (en el cuerpo prncpal del documento o como notas de pe de págna) o en una lsta de defncones. Estas defncones deberían remtrse al ofcal técnco responsable del Glosaro de Segurdad Tecnológca, para su nformacón. Se ha ncludo en el glosaro algunos térmnos y usos que se emplearon en el pasado y/o se utlzan en publcacones de otras organzacones, pero que se desaconsejan en las del OIEA. Estos térmnos aparecen entre corchetes y solamente deberían emplearse s son esencales para referrse a otras publcacones; se recomendan térmnos alternatvos para su uso en las publcacones del OIEA. Asmsmo, algunas defncones están entre corchetes para ndcar que se han ncludo con fnes de nformacón pero que no deberían emplearse como defncones de trabajo en las publcacones del OIEA. Es probable que los térmnos defndos en este Glosaro de Segurdad Tecnológca se utlcen al nformar al públco sobre asuntos relatvos a la segurdad nuclear tecnológca y físca y los resgos asocados a las radacones, así como al tratar estos temas en los medos de nformacón. Los térmnos técncos que deben emplearse para explcar conceptos dfícles serán nterpretados y utlzados por escrtores, perodstas y locutores que no tenen una dea clara de su mportanca. Los redactores, revsores y edtores deben tener presente que certos térmnos que tenen sgnfcados específcos y claros en sus contextos centífco o técnco pueden ser objeto de deformacón o causar malentenddos en un contexto más general. El uso mprudente del lenguaje puede ocasonar, y de hecho ocasona, mpresones falsas generalzadas entre el públco que son dfícles o mposbles de corregr. Así pues, al ntentar resumr, nterpretar y smplfcar textos técncos a fn de poder comuncarse con un públco más amplo, debe prestarse atencón a no smplfcar en exceso omtendo condcones y calfcacones, así como a no nducr a error al emplear térmnos que tenen sgnfcados tanto centífcos como más generales. Térmnos que podrían nducr a error son, entre otros, atrbuble, contamnacón, exposcón, tráfco lícto [de materales radactvos], [terrorsmo, tráfco] nuclear, proteccón, radactvo, resgo y seguro, y otros térmnos y locucones conexos. Esta prudenca se aplca en partcular a asuntos de vda o muerte, especalmente los accdentes mortales y otros accdentes mportantes, así como otros temas de gran carga emoconal. Por últmo, se dan casos en que el sgnfcado de segurdad nuclear u OIEA están tan vnculados a las palabras que acompañan, que el uso en su sentdo habtual podría dar lugar a confusón. Ejemplos de ello son: actvdad, crítco, justfcacón, práctca, requsto recomendacón, guía y norma (y tambén las formas verbales deberá y debería ). Aunque no sería razonable prohbr el uso de esos vocablos en su sentdo habtual en las publcacones del OIEA, debería ponerse especal cudado en cercorarse de que su empleo no dé lugar a ambgüedades. El ofcal técnco de una publcacón es responsable de garantzar que toda defncón que aparezca en ella se ajuste a estas normas. 7

20 Uso por los revsores Los revsores deberían consderar s es realmente necesaro defnr cada uno de los térmnos ncludos en la lsta de defncones de una publcacón y, de ser así, s una lsta de defncones es el lugar más adecuado para la defncón (en lugar del texto del documento o una nota de pe de págna). (Naturalmente, los revsores deberían consderar tambén s hay térmnos no defndos en la publcacón que deberían estarlo.) S en una norma de segurdad u otra publcacón relaconada con la segurdad tecnológca se da una defncón que dfera de las recomendadas en el Glosaro de Segurdad Tecnológca, los revsores deberían comprobar: a) Que no se podía emplear razonablemente la defncón recomendada en el Glosaro de Segurdad Tecnológca; b) Que la defncón dada en el proyecto de publcacón recoge esencalmente el msmo sgnfcado que la defncón recomendada. Los revsores deberían formular las recomendacones pertnentes al ofcal técnco del OIEA responsable de la publcacón. EVOLUCIÓN FUTURA DEL GLOSARIO DE SEGURIDAD TECNOLÓGICA Se prevé examnar y revsar el Glosaro de Segurdad Tecnológca a fn de recoger con precsón la termnología actual. Sn embargo, tambén se pretende fomentar la establdad y armonzacón de la termnología y las defncones. Por ello, exste un proceso controlado para ntroducr cambos en el glosaro. Las adcones, supresones y cambos propuestos deberán presentarse al ofcal técnco del OIEA responsable del Glosaro de Segurdad Tecnológca, junto con una explcacón de los motvos de la propuesta. Véase el Prefaco. Las propuestas recbdas se examnarán, tenendo en cuenta las posbles repercusones de los cambos sugerdos en las publcacones relaconadas con la segurdad tecnológca ya aparecdas o en preparacón. El Glosaro de Segurdad Tecnológca podrá examnarse, revsarse y publcarse de nuevo cuando sea necesaro, tras efectuar las consultas pertnentes. 8

21 A A 1 A 1 Valor de la actvdad de un materal radactvo en forma especal que fgura en el Cuadro I o que se ha deducdo según los procedmentos de la Seccón IV 4, y que se utlza para determnar los límtes de actvdad para los requstos del Reglamento [de Transporte]. (De la Ref. [2].) A 1 es la máxma actvdad de un materal radactvo en forma especal que puede transportarse en un bulto del Tpo A. Se usan tambén fraccones o múltplos de A 1 como crteros aplcables a otros tpos de bulto, etc. El valor correspondente para cualquer otro tpo de materal radactvo es A 2. A 2 A 2 Valor de la actvdad de un materal radactvo, que no sea un materal radactvo en forma especal, que fgura en el Cuadro I o que se ha deducdo según los procedmentos de la Seccón IV 4, y que se utlza para determnar los límtes de actvdad para los requstos del presente Reglamento. (De la Ref. [2].) A 2 es la máxma actvdad de un materal radactvo dstnto de un materal radactvo en forma especal que puede transportarse en un bulto del Tpo A. Se usan tambén fraccones o múltplos de A 2 como crteros aplcables a otros tpos de bulto, etc. El valor correspondente para un materal radactvo en forma especal es A 1. absorbente consumble burnable absorber Materal absorbente de neutrones, utlzado para controlar la reactvdad, que tene la propedad partcular de empobrecerse por la absorcón neutrónca. absorcón absorpton 1. V. sorcón 2. V. tpo de absorcón por los pulmones accdente accdent 1. Todo suceso nvoluntaro, ncludos errores de operacón, fallos del equpo u otros contratempos, cuyas consecuencas, reales o potencales, no sean desprecables desde el punto de vsta de la proteccón o de la segurdad tecnológca. accdente base de dseño {desgn bass accdent}: V. estados de una nstalacón accdente de crtcdad {crtcalty accdent}: Accdente en el que se produce crtcdad. Generalmente, en una nstalacón en la que se utlza materal fsble. 4 De la Ref. [2]. 9

22 A accdente nuclear {nuclear accdent}: [Todo accdente relaconado con nstalacones o actvdades que ocasone, o sea probable que ocasone, una emsón de materal radactvo, y que resulte, o pueda resultar, en una emsón transfronterza nternaconal que pueda tener mportanca desde el punto de vsta de la segurdad radológca para otro Estado.] (De la Ref. [6].)! Aunque este texto no fgura explíctamente como defncón de accdente nuclear en la Convencón sobre la pronta notfcacón de accdentes nucleares, se derva del contendo del ámbto de aplcacón de la convencón, descrto en su artículo 1. Ahora ben, el ámbto de aplcacón de esta convencón es lmtado y no es razonable consderar que sólo es un accdente nuclear aquél que ocasone, o pueda ocasonar, una emsón transfronterza nternaconal. accdente que sobrepasa al de base de dseño {beyond desgn bass accdent}: V. estados de una nstalacón accdente muy grave { severe accdent}: V. estados de una nstalacón condcones de accdente {accdent condtons}: V. estados de una nstalacón 2. V. suceso e INES Sgue exstendo una dscrepanca fundamental entre la termnología empleada en las normas de segurdad y la utlzada en la INES. En pocas palabras, sucesos que se consderarían accdentes según las defncones de las normas de segurdad pueden ser accdentes o ncdentes (es decr, no accdentes) en la termnología de la INES. Véase INES para un análss más amplo. accdente base de dseño desgn bass accdent V. estados de una nstalacón accdente con resgo fuera del emplazamento accdent wth off-ste rsk V. INES accdente de crtcdad crtcalty accdent V. accdente accdente dentro del de base de dseño wthn desgn bass accdent V. estados de una nstalacón accdente mportante serous accdent V. INES 10

23 A accdente grave major accdent V. INES accdente muy grave severe accdent V. estados de una nstalacón accdente nuclear nuclear accdent V. accdente (1) accdente que sobrepasa al de base de dseño beyond desgn bass accdent V. estados de una nstalacón accdente sn resgo fuera del emplazamento accdent wthout off-ste rsk V. INES accón coerctva enforcement Imposcón de sancones a un explotador por parte de un órgano regulador para corregr y, según proceda, penalzar el ncumplmento de las condcones de una autorzacón. acondconamento condtonng actvacón actvaton V. gestón de desechos radactvos (1) Proceso de nduccón de radactvdad. Se utlza prncpalmente para referrse a la nduccón de radactvdad en moderadores, refrgerantes y materales estructurales o de blndaje causada por la rradacón con neutrones. La defncón de las NBS Produccón de radonucledos por rradacón [1] es técncamente adecuada, pero el térmno produccón tene la connotacón de que se trata de una accón ntenconada, en lugar de un efecto casual, como suele ser.! Convene prestar atencón para evtar confusones al usar el térmno actvacón en su sentdo habtual de puesta en funconamento (por ejemplo, de los sstemas de segurdad tecnológca, para lo que podría emplearse 'acconamento'). 11

24 A actvdad actvty 1. Magntud A correspondente a una cantdad de un radonucledo en un estado determnado de energía, en un tempo dado, defnda por la expresón: dn A( t) = dt sendo dn el valor esperado del número de transformacones nucleares espontáneas a partr de ese estado determnado de energía, en el ntervalo de tempo dt. (De la Ref. [1].) Esta magntud es la tasa a la que ocurren las transformacones nucleares en un materal radactvo. La ecuacón se presenta algunas veces como: dn A( t) = dt donde N es el número de núcleos del radonucledo, y por tanto la tasa de varacón de N con el tempo es negatva. Las dos formas son numércamente déntcas. En el SI la undad de actvdad es la nversa del segundo (s -1 ), que recbe el nombre de becquerel (Bq). (De la Ref. [1].) La actvdad se expresaba antes en cure (C); los valores de la actvdad pueden darse en C (con su equvalente en Bq entre paréntess) cuando se cte una referenca que utlce el C como undad. 2. V. nstalacones y actvdades actvdad autorzada authorzed actvty V. nstalacones y actvdades actvdad específca specfc actvty Tratándose de un materal, a efectos del Reglamento de Transporte, actvdad por undad de masa de un materal en el que los radonucledos estén dstrbudos de manera esencalmente unforme. (De la Ref. [2].) Tratándose de un radonucledo, actvdad por undad de masa de ese nucledo. S se trata de un materal, actvdad por undad de masa o de volumen de un materal en el que los radonucledos estén dstrbudos de manera esencalmente unforme. La dstncón en el uso de las expresones actvdad específca y concentracón de la actvdad {actvty concentraton} es objeto de controversa. Algunos las consderan snónmas y pueden nclnarse por una u otra (como aquí arrba). La norma ISO 921 [7] dstngue entre la actvdad específca como actvdad por undad de masa y la concentracón de la actvdad como actvdad por undad de volumen. Otra dstncón usual consste en utlzar actvdad específca (generalmente como actvdad por undad de masa) para referrse a una muestra pura de un radonucledo o, de forma menos estrcta, a los casos en que un radonucledo está ntrínsecamente presente en un materal (por ejemplo, el carbono 14 en materales orgáncos o el urano 235 en el urano natural), ncluso cuando la abundanca del radonucledo se ha modfcado artfcalmente. En este uso, la expresón concentracón de la actvdad (que puede ser actvdad por undad de masa o por undad de volumen) se reserva para cualquer otra stuacón (por ejemplo, para los casos en que la actvdad está en forma de contamnacón superfcal o nterna de un materal). 12

25 A En general, la expresón concentracón de la actvdad tene mayor aplcacón, su sgnfcado es más obvo y se presta menos a confusón con expresones no relaconadas (como actvdades especfcadas ) que actvdad específca. Por lo tanto, se prefere la expresón concentracón de la actvdad a actvdad específca para su uso general en las publcacones del OIEA relaconadas con la segurdad tecnológca. actvdad mínma detectable (AMD) mnmum detectable actvty (MDA) Radactvdad que, cuando está presente en una muestra, produce una tasa de recuento que se detecta (es decr, que se consdera por encma del fondo) con un nvel de confanza determnado. Normalmente, el nvel de confanza determnado se fja en el 95%, es decr, una muestra que contenga exactamente la actvdad mínma detectable se consderará lbre de radactvdad, a consecuenca de fluctuacones aleatoras, en el 5% de los casos. A veces la actvdad mínma detectable se denomna umbral de deteccón {detecton lmt} o límte nferor de deteccón {lower lmt of detecton}. Se llama nvel de deteccón {determnaton level} a la tasa de recuento de una muestra que contenga la actvdad mínma detectable. actvdad mínma sgnfcatva (AMS) mnmum sgnfcant actvty (MSA) Radactvdad que, cuando está presente en una muestra, produce una tasa de recuento que puede dstngurse del fondo de modo fable, con un nvel de confanza determnado. Una muestra que contenga exactamente la actvdad mínma sgnfcatva se consderará lbre de radactvdad, a consecuenca de fluctuacones aleatoras, en el 50% de los casos, mentras que una muestra de la actvdad de fondo verdadera se consderará lbre de radactvdad en el 95% de los casos. En ocasones la actvdad mínma sgnfcatva recbe el nombre de umbral de decsón {decson lmt}. La tasa de recuento de una muestra que contenga la actvdad mínma sgnfcatva se denomna nvel crítco {crtcal level}. acuerdo de salvaguardas safeguards agreement Acuerdo entre el OIEA y uno o más Estados Membros que contene un compromso por parte de uno o más de esos Estados de no utlzar certos artículos de modo que contrbuyan a fnes mltares y que confere al OIEA el derecho de vglar el cumplmento de ese compromso. El acuerdo puede referrse a: a) un proyecto del OIEA; b) un acuerdo blateral o multlateral en el campo de la energía nuclear en vrtud del cual pueda solctarse al OIEA que admnstre salvaguardas; o c) cualquer actvdad nuclear de un Estado sometda unlateralmente a las salvaguardas del OIEA. adsorcón adsorpton V. sorcón 13

26 A adveccón advecton Movmento de una sustanca o transferenca de calor por movmento del gas (normalmente are) o líqudo (normalmente agua) en que está presente. aeronave de carga cargo arcraft A veces se usa con el sgnfcado más común de transferenca de calor por movmento horzontal del are, pero en las publcacones del OIEA se emplea más frecuentemente en un sentdo más general, partcularmente en evaluacón de la segurdad tecnológca, para descrbr el movmento de un radonucledo a causa del movmento del líqudo en que está dsuelto o en suspensón. Contrasta generalmente con dfusón, en la que el radonucledo se mueve respecto del medo portador. Toda aeronave que no sea aeronave de pasajeros y que transporte mercancías o benes. (De la Ref. [2].) aeronave de pasajeros passenger arcraft Aeronave que transporte a cualquer persona que no sea membro de la trpulacón, empleado del transportsta en msón ofcal, representante autorzado membro de un organsmo ofcal apropado, n una persona que acompañe una remesa. (De la Ref. [2].) aslamento funconal functonal solaton Medda destnada a evtar que el modo de funconamento o el fallo de un crcuto o sstema nfluyan en otro. ALARA (el valor más bajo que pueda razonablemente alcanzarse) ALARA (as low as reasonably achevable) alerta alert V. optmzacón de la proteccón (y la segurdad tecnológca) V. clase de emergenca almacenamento storage Colocacón de fuentes radactvas, combustble gastado o desechos radactvos en una nstalacón dspuesta para su contencón, con la ntencón de recuperarlos. Generalzacón a partr de la Convencón conjunta sobre segurdad en la gestón del combustble gastado y sobre segurdad en la gestón de desechos radactvos [5], el Códgo de conducta sobre la segurdad tecnológca y físca de las fuentes radactvas [9], y la Ref. [43]. 14

27 A! El almacenamento es, por defncón, una medda transtora, por lo que el térmno almacenamento provsonal {nterm storage} sería apropado sólo para referrse a un almacenamento temporal a corto plazo, cuando se trate de dferencarlo del destno de los desechos a más largo plazo. El almacenamento defndo aquí no se debería descrbr como almacenamento provsonal. En muchos casos, el únco elemento mportante de esta defncón es la dstncón entre dsposcón fnal (sn ntencón de recuperacón) y almacenamento (con ntencón de recuperacón). En tales casos, no es necesara una defncón; la dstncón puede hacerse medante una nota a pe de págna la prmera vez que aparezca el térmno dsposcón fnal o almacenamento (por ejemplo, El empleo del térmno dsposcón fnal ndca que no hay ntencón de recuperar los desechos. S se pensa recuperar los desechos en el futuro, se emplea el térmno almacenamento.) Cuando se trate del almacenamento en una nstalacón combnada de almacenamento y dsposcón fnal, en que la decsón de retrar los desechos almacenados durante la explotacón de la nstalacón de almacenamento o de deshacerse de ellos recubréndolos con hormgón puede tomarse en el momento del cerre de la nstalacón, la cuestón de la ntencón de recuperar los desechos puede quedar pendente hasta ese momento. Contrasta con dsposcón fnal. almacenamento en húmedo wet storage Almacenamento en agua u otro líqudo. El modo unversal de almacenamento en húmedo consste en almacenar los conjuntos combustbles o elementos combustbles gastados en pscnas de agua u otros líqudos, colocados normalmente en bastdores, o ben en cestas y/o cápsulas que tambén contenen líqudo. El líqudo de la pscna que rodea el combustble permte la dspacón del calor y proporcona blndaje contra las radacones, y los bastdores y demás elementos aseguran una confguracón geométrca que mantene la subcrtcdad. almacenamento en seco dry storage Almacenamento en un medo gaseoso, tal como are o un gas nerte. Las nstalacones de almacenamento en seco comprenden las de almacenamento de combustble gastado en cofres, slos o cámaras. [almacenamento provsonal] [nterm storage] V. almacenamento análss analyss Con frecuenca se emplea como snónmo de evaluacón, especalmente en expresones más específcas como análss de segurdad tecnológca. En general, sn embargo, análss ndca el proceso y el resultado de un estudo encamnado a entender el tema objeto de análss, mentras que una evaluacón puede comprender tambén resolucones o dctámenes sobre la aceptabldad. Además, el térmno análss se asoca frecuentemente a la aplcacón de una técnca específca. De ahí que en una evaluacón puedan utlzarse una o más formas de análss. 15

28 A análss costo-benefco cost-beneft analyss Evaluacón económca sstemátca de los efectos postvos (benefcos) y negatvos (desventajas, ncludo el costo monetaro) de llevar a cabo una accón. Técnca de apoyo a la adopcón de decsones utlzada en general en la optmzacón de la proteccón y segurdad tecnológca. Esta y otras técncas se examnan en la Ref. [8]. análss de ncertdumbre uncertanty analyss Análss por el que se estman las ncertdumbres y los límtes de error de las magntudes que ntervenen en la solucón de un problema y de los resultados obtendos. análss de segurdad tecnológca safety analyss Evaluacón de los pelgros potencales asocados a la realzacón de una actvdad. Con frecuenca, análss de segurdad tecnológca y evaluacón de la segurdad tecnológca se emplean ndstntamente. Sn embargo, cuando sea mportante dstngur entre ambos, análss de segurdad tecnológca debería usarse para el estudo de la segurdad tecnológca, y evaluacón de la segurdad tecnológca para las evaluacones por ejemplo, para la evaluacón de la magntud de los pelgros, o de la efcaca de las meddas de segurdad tecnológca y su sufcenca, o para la cuantfcacón del mpacto radológco total o de la segurdad tecnológca de una nstalacón o actvdad. análss de sensbldad senstvty analyss Examen cuanttatvo de las varacones del comportamento de un sstema frente a los cambos, normalmente de los valores de los parámetros por los que se rge. Un método comúnmente utlzado es la varacón de parámetros, en que se nvestgan las varacones de los resultados ante cambos en los valores de uno o más parámetros de entrada, dentro de un ntervalo razonable en torno a valores de referenca o valores medos prefjados, y el análss de perturbacones, en que se obtenen las varacones de los resultados ante cambos en los valores de todos los parámetros de entrada medante la aplcacón del análss dferencal o ntegral. análss del árbol de fallos fault tree analyss Técnca deductva que empeza por la formulacón de hpótess y defncones de sucesos de fallo, y deduce sstemátcamente los sucesos, o combnacones de sucesos, que ocasonaron dchos sucesos de fallo. El árbol de fallos es una representacón de los sucesos en un dagrama. El análss del árbol de sucesos se basa en cadenas smlares de sucesos, pero empeza por el otro extremo (es decr, por las causas en lugar de los resultados ). El árbol de sucesos y el árbol de fallos completos, para un conjunto de sucesos dado, serán parecdos entre sí. 16