TABLE OF CONTENTS / CONTENIDO. Agribusiness / Agronegocios...2. Art & Culture / Arte y Cultura Economic Development / Desarollo Económico...

Transcripción

1

2 TABLE OF CONTENTS / CONTENIDO Agribusiness / Agronegocios Art & Culture / Arte y Cultura... 4 Economic Development / Desarollo Económico...6 Education / Educación Emergency Management / Administración de Emergencias Energy / Energia Environment/ Medio Ambiente Financial, Business & Legal Services / Asuntos Legales, Servicios Financieros y de Negocios Health Services / Servicios de Salud Real Estate / Bienes Raices Security / Seguridad Tourism / Turismo Transportation, Infrastructure & Ports / Transporte y Cruces Fronterizos Water / Agua....30

3 AGRIBUSINESS COMMITTEE ACCOMPLISHMENT PAST PLENARY SESSION The State of Sonora, through the Secretary of Agriculture, Livestock, Hydrologic Resources, Fisheries and Aquaculture (SAGARPA by its Spanish acronym), held the Third International Wild Turkey hunting tournament. The event was well attended with participation from both international as well as national hunters. In comparison to the first tournament, participation has increased a dramatic 200% (150 participants in 2012). Tournament prizes have increased 1,400% ($550, pesos; approximately $4, dollars). In addition, the State of Arizona, through the Arizona Game and Fish Department (AGFD) organized the 2012 Outdoor Expo that drew 33,000 people over the March 31-April 1 weekend at the Ben Avery Shooting Facility in Phoenix. In addition, a record 5,000 schoolchildren, teachers and chaperones attended the Expo Youth Day on Friday, March 30, meaning 38,000 people total attended over the three days. The threeday total is the second highest in Expo history behind last year s 42,000. The Outdoor Expo is an annual event conducted by Game and Fish to give the public the chance to learn about wildlife-related and outdoor recreation activities, including wildlife viewing, fishing, hunting, archery, shooting sports, camping, off-highway vehicle recreation, and boating recreation. ACTION ITEM Description of Action Item: Continue with the Technological Exchange Program related to the protection and management of terrestrial and aquatic species. Core Area: Sustainability Target Completion Date: 12/31/2012 Tactic A: Promote sport hunting and fishing between Sonora and Arizona through participation in wildlife expos and conventions, and tournaments. Responsible Party Arizona: Francisco Abarca Responsible Party Sonora: C. Hector Ramon Valdez Tactic Target Completion Date: 12/31/2012 Funding Sources: Arizona (Wildlife Conservation Funds; Sport Fishing); and in-kind contributions (including salaries, travel expenses and computer and vehicle costs) from each responsible agency. Economic Impact Arizona/Sonora: Responsible wildlife management and reestablishment of extirpated wildlife species in the Arizona-Sonora region will provide multiple recreational activities for their citizens and generate important revenues for local economies 2012 Action Items & Accomplishments / 2012 Líneas de Acción y Logros 2

4 AGRONEGOCIOS LOGRO DE COMITÉ PLENARIA PASADA El estado de Sonora, a través de la Secretaría de Agricultura, Ganadería, Recursos Hidráulicos, Pesca y Acuacultura (SAGARPA por sus siglas en español), llevó a cabo el Tercer Torneo Internacional de Caza de Guajolote Silvestre. El evento estuvo bien representado con la participación de cazadores tanto internacionales como nacionales. En comparación con el primer torneo, la participación ha visto un incremento de 200% (150 participantes en 2012). Los premios del torneo se han incrementado un 1,400% ($550, pesos; aproximadamente $4, dólares). Además, el estado de Arizona, a través del Departamento de Caza y Pesca de Arizona (AGFD) organizó la Expo al Aire Libre 2012 que atrajo a 33,000 personas durante el fin de semana del 31 de Marzo al 1 de Abril en las Instalaciones de Tiro Ben Avery de Phoenix. Además, hubo una asistencia record de 5,000 estudiantes, profesores y acompañantes en la Expo del Día de la Juventud el viernes 30 de marzo, lo que representa un total de 38,000 personas en los tres días. El total de los tres días es el segundo record más alto en la historia de la Expo, por debajo de las 42,000 del año anterior. La Expo al Aire Libre es un evento anual dirigido por Caza y Pesca para darle al público la oportunidad de aprender acerca de la vida silvestre y actividades recreativas al aire libre, incluyendo la observación de la vida silvestre, pesca, caza, arco, deportes de tiro, campamento, recreación vehicular fuera de la carretera y canotaje recreativo. LÍNEA DE ACCIÓN Descripción de Línea de Acción: Continuar con el Programa de Intercambio Tecnológico relacionado con la protección y administración de especies acuáticas y terrestres. Área Estratégica: Sustentabilidad Fecha para Concluir la línea de acción: 12/31/2012 Táctica A: Promover la caza y pesca deportiva entre Sonora y Arizona a través de participación en exposiciones, convenciones y torneos de vida silvestre. Responsable por Arizona: Francisco Abarca Responsable por Sonora: C. Héctor Ramón Valdez Fecha para concluir la Táctica: 12/31/2012 Fuentes de Recursos: Arizona (Fondos de Conservación de la Vida Silvestre; Pesca Deportiva); y aportaciones en especie (incluyendo sueldos, gastos de viaje y gastos de computadoras y vehículos) de parte de cada agencia responsable. Impacto Económico Arizona/Sonora: El manejo responsable de la vida silvestre y el restablecimiento de las especies extirpadas de la vida silvestre en la región Arizona-Sonora ofrecerán diversas actividades recreativas para sus habitantes y generará ingresos importantes para las economías locales Action Items & Accomplishments / 2012 Líneas de Acción y Logros 3

5 ART & CULTURE COMMITTEE ACCOMPLISHMENT PAST PLENARY SESSION The Arizona Commission on the Arts, in partnership with the San Luis Corporation for the Arts, supported an Artist in Residency Program to the San Luis Arizona border community schools in support of the 2012 conference titled The Border: From Barrier to Bridge. In addition to this conference, the Arizona Commission on the Arts hosted two bilingual workshops for artists in Nogales, Arizona. The Instituto Sonorense de Cultura (ISC) will bring a contingency of artists from Hermosillo. In addition Arts Commission staff participated in the Celebration Concert for Charles Mingus in Nogales, Sonora. ACTION ITEM Description of Action Item: Discussion of the roles of the Sonoran and Arizona Delegation Core Area: Quality of Life Target Completion Date: 10/31/2012 Tactic A: Develop a planning process to move the work of the Arts and Culture Committee forward. Responsible Party Arizona: Arizona Commission on the Arts Responsible Party Sonora: Instituto Sonorense de Cultura (ISC) Tactic Target Completion Date: 12/31/2012 Estimated Costs: No cost projection at this time Funding Sources: NA Economic Impact Arizona: No economic impact at this time Economic Impact Sonora: No economic impact at this time Tactic B: Facilitate agreements and collaborations with public and private institutions in Arizona and Sonora to promote arts, cultural and educational exchanges. Tactic A): Begin a series of short-term residencies between the Sonoran Philharmonic Orchestra (OFS) and the University of Arizona Symphony Orchestra, with the goal of touring the OFS in Nogales, Tucson and Phoenix, and the reactivation of Noche de Arizona during the Dr. Alfonso Ortiz Tirado Festival. Responsible Party: Arizona: Arizona Commission on the Arts Responsible Party Sonora: Instituto Sonorense de Cultura (ISC) Tactic Target Completion Date: 6/1/2012 Estimated Costs: $5000 Funding Sources: State and Federal resources Economic Impact Arizona/Sonora: Artistic international collaborations are enriching experiences that affect both personal and professional development, stimulates local economies, bolsters creative ideas, enhances relationships, and strengthens multicultural understanding Action Items & Accomplishments / 2012 Líneas de Acción y Logros 4

6 ARTE Y CULTURA LOGRO DE COMITÉ PLENARIA PASADA La Comisión de las Artes de Arizona en combinación con la Comisión de las Artes y Humanidades de San Luis a nombre del Comité de Arte y Cultura de la Comisión Arizona-México patrocinó un Programa del Artista en Residencia en las escuelas comunitarias de la frontera de San Luis Arizona en apoyo de la conferencia 2012 titulada La Frontera: De la Barrera al Puente. Además de esta conferencia, la Comisión de las Artes de Arizona, patrocinó dos talleres bilingües para artistas en Nogales, Arizona. El Instituto Sonorense de Cultura (ISC) traerá un contingente de artistas de Hermosillo. Además, el personal de la Comisión de Artes participó en el Concierto de Celebración de Charles Mingus en Nogales, Sonora. LÍNEA DE ACCIÓN Descripción de Línea de Acción: Plática sobre las funciones de las delegaciones de Sonora y Arizona Área Estratégica: Calidad de Vida Fecha para concluir la línea de acción: 10/31/2012 Táctica A: Desarrollar un proceso de planeación para reforzar el trabajo del Comité de Arte y Cultura. Responsable por Arizona: Arizona Commission on the Arts Responsable por Sonora: Instituto Sonorense de Cultura (ISC) Fecha para concluir la Táctica: 12/31/2012 Costos Estimados: No existe una proyección de costos en este momento. Fuentes de Recursos: No Aplica Impacto Económico Arizona: No hay un impacto económico en este momento Impacto Económico Sonora: No hay un impacto económico en este momento Táctica B: Facilitar acuerdos y colaboraciones con instituciones públicas y privadas de Arizona y Sonora para promover las artes, intercambios culturales y educativos. Táctica A): Iniciar una serie de residencias entre la Orquesta Filarmónica de Sonora (OFS) y la Orquesta Sinfónica de la Universidad de Arizona, con la meta de presentar la OFS en Nogales, Tucson y Phoenix, y en la reactivación de la Noche de Arizona durante el Festival Dr. Alfonso Ortiz Tirado. Responsable por Arizona: Arizona Commission on the Arts Responsable por Sonora: Instituto Sonorense de Cultura (ISC) Fecha para concluir la Táctica: 6/1/2012 Costos Estimados: $5000 Fuentes de Recursos: Recursos Estatales y Federales Impacto Económico Arizona: Las colaboraciones artísticas internacionales son experiencias enriquecedoras que influyen en el desarrollo tanto personal como profesional, estimulan las economías locales, afianzan las ideas creativas, mejoran las relaciones y fortalecen el entendimiento multicultural. Impacto Económico Sonora: Las colaboraciones artísticas internacionales son experiencias enriquecedoras que influyen el desarrollo tanto personal como profesional, estimulan las economías locales, afianzan las ideas creativas, mejoran las relaciones y fortalecen el entendimiento multicultural Action Items & Accomplishments / 2012 Líneas de Acción y Logros 5

7 COMMITTEE ACCOMPLISHMENT PAST PLENARY SESSION ECONOMIC DEVELOPMENT The Economic Development Committee held Mexico's first international business convention for the manufacturing of aero-engines and land turbines in Hermosillo, Sonora on March 19 & 20, In addition to this conference, the committee established apprenticeship programs for the aerospace sector that are of much interest to Sonora. Arizona has initiated to liaise with multiple community colleges, regional training centers and companies with vast experience in this sector and programs to create a mentorship model in AZ to assist Sonora in a technical venture. ACTION ITEM Description of Action Item: Arizona-Sonora Alliance, Aerospace Strategy Core Area: Competitiveness Target Completion Date: 6/7/2013 Tactic A: Promotion of the Regional Aerospace Industry The Arizona-Sonora region share many common industry targets and economic opportunities. The Economic Development Committee of the Arizona-Mexico Commission recently concluded that one of the most promising industry sectors to pursue-the one presenting the most significant opportunities for growth on both sides of the border- is Aerospace & Defense. Sonora's main subsectors are turbines, metal and carbon structures and general maintenance, repair and overhaul (MRO) Responsible Party: Arizona: Hank Marshall, Sr. VP International Development, Arizona Commerce Authority Responsible Party Sonora: Enrique Ruiz, Director, Copreson Tactic Target Completion Date: 3/20/2013 Funding Sources: The state of Sonora Economic Impact Arizona: $200,000 in contracts. Economic Impact Sonora: millions in investment and job creation Tactic B: Human Capital Responsible Party: Arizona: Hank Marshall, Sr. VP International Development, Arizona Commerce Authority. Responsible Party Sonora: Enrique Ruiz, Director, Copreson Tactic Target Completion Date: 6/7/ Action Items & Accomplishments / 2012 Líneas de Acción y Logros 6

8 DESAROLLO ECONÓMICO LORGRO DE COMITÉ PLENARIA PASADA El comité de Desarrollo Económico completó la organización e inauguración del evento Engine Forum Sonora 2013 que se llevó a cabo los días 19 y 20 de Marzo en Hermosillo, Sonora. Este evento fue la primera convención internacional de manufactura de motores para naves aeroespaciales y turbinas. Además, el comité inició el programa de aprendiz técnico en el área aeroespacial, que es de mucho interés para Sonora. Arizona está colaborando activamente para enlazar a los colegios comunitarios, centros de entrenamiento regionales y empresas con experiencia en este sector y los programas para crear un modelo de apoyo en Arizona para así ayudar al estado de Sonora con información técnica. LÍNEA DE ACCIÓN - REUNIÓN PLENARIA VERANO 2012 Descripción de Línea de Acción: Alianza Arizona-Sonora, Estrategia de la Industria Aeroespacial La región Sonora-Arizona comparte un sin fin de oportunidades económicas y objetivos industriales comunes. El comité de desarrollo económico de la Comisión Sonora-Arizona ha concluido que el sector industrial con mayor alcance de oportunidad (el cual ofrece las mejores oportunidades de crecimiento en ambos lados de la frontera) es el aeroespacial. Los subsectores en el estado de Sonora son turbinas, estructuras de metal y carbón así como estaciones de mantenimiento, reparación y revisión (MRO). Área Estratégica: Competitividad Fecha para concluir la línea de acción: 6/7/2013 Táctica A: Promoción Regional de la Industria Aeroespacial Responsable por Arizona: Hank Marshall, Sr. VP International Development, Arizona Commerce Authority Responsable por Sonora: Enrique Ruiz, Director, Copreson Fecha para concluir la Táctica: 3/20/2013 Costo Estimado: No aplica Fuentes de Recursos: Estado de Sonora Impacto Económico Arizona: 200,000 en contratos Impacto Económico Sonora: Millones en inversión y creación de empleos Táctica B: Capital Humano Responsable por Arizona: Hank Marshall, Sr. VP International Development, Arizona Commerce Authority. Responsable por Sonora: Enrique Ruiz, Director General, Copreson Fecha para concluir la Táctica: 6/7/2013 Costo Estimado: Action Items & Accomplishments / 2012 Líneas de Acción y Logros 7

9 EDUCATION COMMITTEE ACCOMPLISHMENT PAST PLENARY SESSION The Education Committee has conducted research on the legal requirements for student records exchanged between Sonora and Arizona. In addition, an electronic student records system has been designed and is available for piloting once a Memorandum of Understanding (MOU) has been signed by the Arizona State Superintendent of Public Instruction and the Sonora Secretario de Educación Publica agreeing to implement this pilot. ACTION ITEM - SUMMER 2012 PLENARY SESSION Description of Action Item: Facilitate the Integration of Primary and Secondary education students, returning to Sonora from the United States, into Schools in Sonora by implementing an electronic validation of Student Records (Apostille). Core Area: Quality of Life Target Completion Date: 6/28/2013 Tactic A: Investigate alternatives to the current manual system of records validation. Responsible Party: Arizona: Ralph D. Romero, CPM Responsible Party Sonora: Lic. Jorge Luis Ibarra Mendivil Tactic Target Completion Date: 12/28/2012 Estimated Costs: Incidental Cost Funding Sources: Responsible Agencies Economic Impact Arizona: Minimal financial impact, however, reduces school drop-out rates of students returning to Sonora from the United States. A better prepared workforce in Sonora will support Arizona s economy. Economic Impact Sonora: Minimal financial impact, however, reduces school drop-out rates of students returning to Sonora from the United States. This will provide for a better educated and more completive workforce, which will improve Sonora s competiveness in the world economy. Tactic B: Prepare a Memorandum of Understanding (MOU) to be signed by the Secretaria de Educación y Cultura and the Arizona Department of Education Responsible Party: Arizona: Ralph D. Romero, CPM Responsible Party Sonora: Lic. Jorge Luis Ibarra Mendivil Tactic Target Completion Date: 11/30/2012 Estimated Costs: Minimal Funding Sources: Responsible agencies Economic Impact Arizona: Minimal financial impact. Economic Impact Sonora: Minimal financial impact Action Items & Accomplishments / 2012 Líneas de Acción y Logros 8

10 EDUCACIÓN LORGRO DE COMITÉ PLENARIA PASADA El comité de Educación ha realizado una investigación sobre los requisitos legales para los expedientes del estudiante intercambiados entre Sonora y Arizona y se ha completado. Además, el comité ha diseñado un sistema electrónico de registro de alumnos y está disponible para ponerse a prueba una vez que un Memorando de Entendimiento (MOU), haya sido firmado por el Superintendente Estatal de Instrucción Pública de Arizona y el Secretario de Educación Pública de Sonora donde acuerden la implementación de este programa piloto. LÍNEA DE ACCIÓN - REUNIÓN PLENARIA VERANO 2012 Descripción de Línea de Acción: Facilitar la integración de los estudiantes de educación media superior que regresan a Sonora desde los Estados Unidos, hacia las escuelas de Sonora, mediante la implementación de una validación electrónica de los expedientes estudiantiles (Apostillar). Área Estratégica: Calidad de Vida Fecha para concluir la línea de acción: 6/28/2013 Táctica A: Investigar alternativas al sistema manual actual de la validación de los registros. Responsable por Arizona: Ralph D. Romero, CPM Responsable por Sonora: Lic. Jorge Luis Ibarra Mendívil Fecha para concluir la Táctica: 12/28/2012 Costo Estimado: No hay costo Fuentes de Recursos: Agencias Responsables Impacto Económico Arizona: Impacto financiero mínimo, sin embargo, reduce la deserción escolar de las tasas de estudiantes que regresan a Sonora de los Estados Unidos. Una fuerza de trabajo mejor preparada en Sonora apoyará a la economía de Arizona. Impacto Económico Sonora: Impacto financiero mínimo, sin embargo, reduce la deserción escolar de las tasas de estudiantes que regresan a Sonora de los Estados Unidos. Esto dará lugar a una fuerza laboral mejor educada y completa, lo que mejorará la competitividad de Sonora en la economía mundial. Táctica B: Preparar un Memorando de Entendimiento (MOU) para ser firmado por la Secretaría de Educación y Cultura y el Departamento de Educación de Arizona. Responsable Por Arizona: Ralph D. Romero, CPM Responsable Por Sonora: Lic. Jorge Luis Ibarra Mendívil Fecha para concluir la Táctica: 11/30/2012 Costo Estimado: Mínimo Fuentes de Recursos: Agencias Responsables Impacto Económico Arizona: Impacto Financiero Mínimo Impacto Económico Sonora: Impacto Financiero Mínimo 2012 Action Items & Accomplishments / 2012 Líneas de Acción y Logros 9

11 COMMITTEE ACCOMPLISHMENT PAST PLENARY SESSION EMERGENCY MANAGEMENT The Emergency Management Committee conducted a number of courses that trained emergency responders from Sonora and Arizona. The Hazardous Materials Technician Course was provided to 26 individuals from Nogales, Magdalena, Sonora area. Graduation commencement was held in February 2011 sponsored by US Environmental Protection Agency (EPA). First Responder Awareness (FRA) courses provided to Nogales, Sonora to 60 fire, law, customs, military and Red Cross personnel in September 2011; and, another course in Rocky Point in October 2011 trained 100 personnel. These courses were sponsored by US Northern Command (NORTHCOM) and EPA. Training courses were conducted Nogales, Sonora, Agua Prieta, Rocky Point and San Luis Rio Colorado sponsored by NORTHCOM. Director Trammell coordinated the donation of surplus medical and emergency equipment to Protección Civil Sonora in June The actual delivery and distribution will be in September 2012 in Hermosillo, Sonora. The committee also arranged for the Arizona Forestry Division donated several backpacks, swatters and personal protection equipment (PPE) for wild-land firefighting efforts to Nogales, Sonora in July Tubac also donated more of the same type of firefighting equipment to Sonoyta, Sonora in October ACTION ITEM - SUMMER 2012 PLENARY SESSION Description of Action Item: The Emergency Management Committee will provide training for bi-national first response teams and emergency management staff and will implement a common electronic system for gathering and sharing emergency information, e.g., WebEOC. Core Area: Sustainability Target Completion Date: 11/1/2012 Tactic A: State of Arizona will continue to provide training for first responders of the State of Sonora. This will include training for Hazardous Materials Technicians and hazardous materials response training for maquiladoras. Responsible Party: Arizona: Louis Chaboya Responsible Party Sonora: Dr. Victor Landeros Tactic Target Completion Date: 11/1/2012 Estimated Costs: $16,000 for training; WebEOC equipment costs TBD Funding Sources: Federal grant (75%) and State Operating Funds Economic Impact Arizona: Will make communities safer and more economically viable Economic Impact Sonora: Will make communities safer and more economically viable Tactic B: The Committee will solicit and coordinate the delivery of first responder and emergency management equipment donations, typically in conjunction with bi-national training. The Committee will conduct an outreach campaign to inform the first responders, emergency management and private sector communities of the Committee s border activities which will be integrated into Arizona s and Sonora s agency websites. Responsible Party: Arizona: Lou Trammell Responsible Party Sonora: Dr. Victor Landeros Tactic Target Completion Date: 11/1/2012 Estimated Costs: $20,001 Funding Sources: State and Federal Operating Funds Economic Impact Arizona: Will make communities safer and more economically viable Economic Impact Sonora: Will make communities safer and more economically viable Tactic C): The States of Sonora and Arizona will promote the development of interoperable communications systems. Responsible Party Arizona: Lou Trammell 2012 Action Items & Accomplishments / 2012 Líneas de Acción y Logros 10

12 Responsible Party Sonora: Dr. Victor Landeros Target Completion Date: 6/1/2012 Estimated Cost: $25,000 Funding Sources: Federal grant (75%) and State Operating Funds Economic Impact Arizona: Will make communities safer and more economically viable Economic Impact Sonora: Will make communities safer and more economically viable Tactic D: The States of Sonora and Arizona will conduct a table-top exercise in conjunction with the summer 2013 AMC Plenary to promote the understanding of the impacts that emergencies and disasters have tourism, trade, real estate, etc. The Committee will identify a representative from each AMC Committee to jointly identify and discuss the impacts of emergencies and disasters in the border region. Responsible Party Arizona: Lou Trammell Responsible Party Sonora: Dr. Victor Landeros Target Completion Date: 6/1/2013 Estimated Cost: $30,000 Funding Sources: Federal grant (75%) and State Operating Funds Economic Impact Arizona: Will make communities safer and more economically viable Economic Impact Sonora: Will make communities safer and more economically viable Tactic E: The States of Sonora and Arizona will exchange State and local liaisons during emergencies and disasters to learn how each State operates and to develop the concept of a bi-national mutual aid response capability. Responsible Party Arizona: Lou Trammell Responsible Party Sonora: Dr. Victor Landeros Target Completion Date: 11/1/2012 Estimated Costs: TBD (Estimate $1,500 per emergency event) Funding Sources: Agency annual operating budget Economic Impact Arizona: Will make communities safer and more economically viable Economic Impact Sonora: Will make communities safer and more economically viable 2012 Action Items & Accomplishments / 2012 Líneas de Acción y Logros 11

13 ADMINISTRACIÓN DE EMERGENCIAS LORGRO DE COMITÉ PLENARIA PASADA El Comité de Manejo de Emergencias llevó a cabo una serie de cursos de capacitación para personal de emergencias de Sonora y Arizona. Se ofreció el Curso de Técnico en Materiales Peligrosos a 26 personas de la región de Nogales y Magdalena, Sonora. La ceremonia de graduación tuvo lugar en Febrero 2011 patrocinada por la Agencia de Protección Ambiental de EU (EPA), Cursos de Conocimiento de Primera Respuesta (FRA) ofrecidos en Nogales, Sonora a 60 personas en temas de bomberos, leyes, aduanas, militares y Cruz Roja en Septiembre 2011; y otro curso en Puerto Peñasco en Octubre 2011 para 100 personas. Estos cursos fueron patrocinados por US Northern Command (NORTHCOM) y EPA. Se llevaron a cabo cursos de capacitación en Nogales, Sonora, Agua Prieta, Puerto Peñasco y San Luis Rio Colorado patrocinados por NORTHCOM. El Director Trammell coordinó el donativo de equipo médico y de emergencias a Protección Civil de Sonora en Junio La entrega y distribución física será en septiembre 2012 en Hermosillo, Sonora. El comité también hizo arreglos para que la División Forestal de Arizona donara varias mochilas, mata insectos y equipo de protección personal (PPE) para el trabajo de los bomberos en Nogales, Sonora en Julio Tubac también donó mas equipo contra incendios a Sonoyta, Sonora en Octubre LÍNEA DE ACCIÓN - REUNIÓN PLENARIA VERANO 2012 Descripción de Línea de Acción: El Comité de Manejo de Emergencias brindará capacitación a equipos binacionales de primera respuesta y personal de manejo de emergencias e implementará un sistema electrónico común para reunir y compartir información sobre emergencias, por ejemplo, WebEOC. Área Estratégica: Sustentabilidad Fecha para concluir la línea de acción: 11/1/2012 Táctica A: El estado de Arizona seguirá proporcionando capacitación para personal de primera respuesta en el estado de Sonora. Esto incluirá capacitación para Técnicos en Materiales Peligrosos además de capacitación de respuesta en materiales peligrosos para Maquiladoras. Responsable por Arizona: Louis Chaboya Responsable por Sonora: Dr. Victor Landeros Fecha para concluir la Táctica: 11/1/2012 Costos Estimados: $16,000 para entrenamiento; costos del equipo WebEOC por determinar Fuentes de Recursos: Donación federal (75%) y Fondos Operativos del Estado Impacto Económico Arizona: Hará que las comunidades sean más seguras y económicamente viables Impacto Económico Sonora: Hará que las comunidades sean más seguras y económicamente viables Táctica B: El Comité promocionará y coordinará la entrega de donativos de equipo de manejo de emergencias y de primera respuesta, simultáneamente con capacitación binacional. El Comité llevará a cabo una campaña extensiva para informar a personal de primera respuesta, manejo de equipo y comunidades del sector privado sobre las actividades fronterizas del Comité, que será incorporado a los sitios web de las agencias de Arizona y Sonora. Responsable por Arizona: Lou Trammell Responsable por Sonora: Dr. Victor Landeros Fecha para concluir la Táctica: 11/1/2012 Costos Estimados: $20,001 Fuentes de Recursos: Fondos Operativos Estatales y Federales Impacto Económico Arizona: Hará que las comunidades sean más seguras y económicamente viables Impacto Económico Sonora: Hará que las comunidades sean más seguras y económicamente viables (Administración de Emergencias Continuada) 2012 Action Items & Accomplishments / 2012 Líneas de Acción y Logros 12

14 Táctica C: Los Estados de Sonora y Arizona promoverán el desarrollo de sistemas de comunicación interoperables. Responsable por Arizona: Lou Trammell Responsable por Sonora: Dr. Victor Landeros Fecha para concluir la Táctica: 6/1/2012 Costo Estimado: $25,000 Fuentes de Recursos: Donación federal (75%) y Fondos Operativos del Estado Impacto Económico Arizona: Hará que las comunidades sean más seguras y económicamente viables Impacto Económico Sonora: Hará que las comunidades sean más seguras y económicamente viables Táctica D: Los estados de Sonora y Arizona llevarán a cabo un ejercicio de escritorio simultáneamente con la Reunión Plenaria de la AMC en el verano de 2013 con el fin de promover el entendimiento de los impactos que las emergencias y desastres tienen sobre el turismo, comercio, bienes raíces, etc. El Comité nombrará a un representante de cada Comité de la AMC para detectar y comentar sobre los impactos de las emergencias y desastres en la región fronteriza. Responsable por Arizona: Lou Trammell Responsable por Sonora: Dr. Victor Landeros Fecha para concluir la Táctica: 6/1/2013 Costo Estimado: $30,000 Fuentes de Recursos: Donación federal (75%) y Fondos Operativos del Estado Impacto Económico Arizona: Hará que las comunidades sean más seguras y económicamente viables Impacto Económico Sonora: Hará que las comunidades sean más seguras y económicamente viables Táctica E: Los estados de Sonora y Arizona intercambiarán vínculos estatales y locales durante las emergencias y desastres para aprender cómo trabaja cada Estado y desarrollar el concepto de una capacidad de respuesta de ayuda binacional mutua. Responsable por Arizona: Lou Trammell Responsable por Sonora: Dr. Victor Landeros Fecha para concluir la Táctica: 11/1/2012 Costo Estimado: Será determinado (Se estiman $1,500 por evento de emergencia) Fuentes de Recursos: Presupuesto anual de la Agencia Impacto Económico Arizona: Hará que las comunidades sean más seguras y económicamente viables Impacto Económico Sonora: Hará que las comunidades sean más seguras y económicamente viables 2012 Action Items & Accomplishments / 2012 Líneas de Acción y Logros 13

15 ENERGY COMMITTEE ACCOMPLISHMENT PAST PLENARY SESSION The Energy Committee held its first energy site visit in February that was attended by representatives from the Governor s Office of Energy Policy, Sonora Energy Commission, Arizona-Mexico Commission, Solarscape Mexico, and the Comisión Federal de Electricidad (CFE). Salt River Project (SRP) was proud to host this event that included presentations on the history of SRP, their programs, water quality management issues, and an aerial tour of the 20MW Copper Crossing Solar Ranch and SRP water system. The exchange of information was beneficial to participants from both sides of the border and was featured on a Telemundo newscast. The audience was informed on our activity and why energy is of interest to both states. We especially would like to thank the Comisión Federal de Electricidad for their support of our work and attending our first energy site visit. Our next visit will be held in Sonora, Mexico, where we expect to learn more about energy issues and opportunities for Arizona and Sonora. ACTION ITEM - SUMMER 2012 PLENARY SESSION Description of Action Item: Energy Information Exchange Core Area: Sustainability Target Completion Date: Ongoing Tactic A: Develop a report of the Governor s Office of Energy Policy programs, projects, and activities Responsible Party for Arizona: Olivia Doherty Responsible Party for Sonora: Carlos Aguiar Tactic Target Completion Date: 12/31/2012 Estimated Costs: No additional costs, achievable within programmatic responsibilities. Funding Sources: Public and Private Tactic B: Coordinate site visits and workshops to promote technology exchange. Responsible Party for Arizona: Olivia Doherty Responsible Party for Sonora: Carlos Aguiar Tactic Target Completion Date: 12/31/2012 Estimated Costs: Arizona: $8,258.00, Sonora: State Funds Funding Sources: Public and Private 2012 Action Items & Accomplishments / 2012 Líneas de Acción y Logros 14

16 ENERGÍA LORGRO DE COMITÉ PLENARIA PASADA El Comité de Energía llevó a cabo su primera visita al sitio de energía en febrero, a la que asistieron representantes de la Oficina de Política Energética de la Gobernadora, Comisión de Energía de Sonora, Comisión Arizona-México, Solarscape México y la Comisión Federal de Electricidad (CFE). El Proyecto Salt River (SRP) orgullosamente fue el anfitrión de este evento que incluyó presentaciones sobre la historia de SRP, sus programas, temas de manejo de la calidad del agua, y una gira aérea del sistema de agua de SRP y del 20MW Rancho Solar Copper Crossing. El intercambio de información fue benéfico para los participantes de ambos lados de la frontera y fue presentado en un noticiero de Telemundo. Se le informó al auditorio sobre nuestra actividad y porqué la energía le interesa a ambos estados. Nos gustaría agradecer especialmente a la Comisión Federal de Electricidad por su apoyo a nuestro trabajo y asistir a nuestra primera visita al sitio de energía. Nuestra próxima visita será a Sonora, México, donde esperamos aprender más sobre los asuntos de energía y las oportunidades para Arizona y Sonora. LÍNEA DE ACCIÓN - REUNIÓN PLENARIA VERANO 2012 Descripción de Línea de Acción: Intercambio de Información Energética Área Estratégica: Sustentabilidad Fecha para concluir la línea de acción: En marcha Táctica A: Elaborar un reporte de la Oficina de Política Energética de la Gobernadora, sus programas, proyectos y actividades. Responsable por Arizona: Olivia Doherty Responsable por Sonora: Carlos Aguiar Fecha para concluir la línea de acción: 12/31/2012 Costos Estimados: No hay costos adicionales, realizables dentro de las responsabilidades programadas. Fuentes de Recursos: Públicos y Privados Táctica B: Coordinar visitas y talleres para promocionar el intercambio de tecnología. Responsable por Arizona: Olivia Doherty Responsable por Sonora: Carlos Aguiar Fecha para concluir la línea de acción: 12/31/2012 Costos Estimados: Arizona: $8,258.00, Sonora: Fondos estatales Fuentes de Recursos: Públicos y Privados 2012 Action Items & Accomplishments / 2012 Líneas de Acción y Logros 15

17 ENVIRONMENT COMMITTEE ACCOMPLISHMENT PAST PLENARY SESSION In a previous and related action item, the Environment Committee developed a report on source characterization and mitigation of metals in wastewater in Ambos Nogales. The report, presented during the 2011 summer plenary, summarized an 89% reduction of cadmium in wastewater originating from an industrial source in Sonora and processed at the Nogales International Wastewater Treatment Plant in Rio Rico, AZ. This was in direct response to activities associated with the action item, also developed jointly with the Water Committee. Strategies outlined in the report were shared on various occasions with the U.S. and Mexico Sections of the International Boundary and Water Commission. The Mexico Section has continued to engage the regulated community on this binational issue. Another important issue the Environment Committee has addressed through a previous action item, is the exchange of air quality monitoring data between ADEQ and CEDES, particularly for communities in the shared border area with compromised air quality due to particulate pollution. This has increased the availability of information to the public and local officials to encourage actions as appropriate. The agencies intend to continue working collaboratively on these efforts to improve air quality in the region. ACTION ITEM - SUMMER 2012 PLENARY SESSION Description of Action Item: The Environment Committee will identify datasets at its disposal regarding the Santa Cruz River to improve the functionality of an economic model developed for this resource. The model was developed by the U.S. Geological Survey and by providing environmental monitoring data; a more accurate economic value for the river within the region can be calculated. Core Area: Sustainability. Target Completion Date: June Tactic A: Identify missing environmental quality datasets to include in the model. Responsible Party: Arizona: Hans Huth, ADEQ. Responsible Party Sonora: Joaquin Marruffo, CEDES. Tactic Target Completion Date: December Estimated Costs: No additional costs; achievable through programmatic duties. Funding Sources: State and federal funds. Economic Impact Arizona: The upper reach of the Santa Cruz River is an important economic driver in the area from Nogales to Tucson, feeding tourism and impacting the quality of life for residents and real estate values within the various communities along this stretch of the river. Tactic B: Incorporate missing datasets and update the model. Responsible Party: Arizona: Hans Huth, ADEQ. Responsible Party Sonora: Joaquín Marruffo, CEDES. Tactic Target Completion Date: June Estimated Costs: No additional costs; achievable through programmatic duties. Funding Sources: State and federal funds. Economic Impact Arizona: The upper reach of the Santa Cruz River is an important economic driver in the area from Nogales to Tucson, feeding tourism and impacting the quality of life for residents and real estate values within the various communities along this stretch of the river Action Items & Accomplishments / 2012 Líneas de Acción y Logros 16

18 MEDIO AMBIENTE LORGRO DE COMITÉ PLENARIA PASADA En una línea de acción anterior relacionada, el Comité de Ecología y Medio Ambiente desarrolló un reporte sobre la caracterización de la fuente de metales en las aguas residuales y su mitigación en Ambos Nogales. El informe, presentado durante la reunión plenaria de verano 2011, reportó una reducción del 89 % de cadmio en descargas de aguas residuales originadas en una fuente industrial en Sonora y procesadas en la Planta Internacional de Tratamiento de Aguas Residuales de Nogales ubicada en Río Rico, AZ. Esto fue en respuesta directa a las actividades asociadas con la línea de acción, también desarrollada conjuntamente con el Comité de Agua. Las estrategias delineadas en el informe fueron compartidas en varias ocasiones con las Secciones de México y Estados Unidos de la Comisión Internacional de Límites y Aguas. La Sección Mexicana ha seguido involucrando a la comunidad regulada en este asunto binacional. Otro asunto importante que el Comité de Ecología y Medio Ambiente ha abordado a través de una línea de acción anterior, es el intercambio de datos sobre la calidad de aire entre CEDES y ADEQ, particularmente para las comunidades en la zona fronteriza compartida que tienen una calidad de aire comprometida debido a la contaminación por partículas. Esto ha aumentado la disponibilidad de información al público y funcionarios locales para impulsar una apropiada toma de acciones. Las agencias tienen la intención de seguir trabajando en colaboración en estos esfuerzos para mejorar la calidad del aire en la región. LÍNEA DE ACCIÓN - REUNIÓN PLENARIA VERANO 2012 Descripción de Línea de Acción: El Comité de Ecología y Medio Ambiente identificará las bases de datos a su disposición con respecto al Río Santa Cruz para mejorar la funcionalidad de un modelo económico desarrollado para dicho recurso. El modelo fue desarrollado por el Servicio Geológico de los Estados Unidos, y proporcionando datos de monitoreo ambientales; se podrá calcular un valor económico más exacto para el río dentro de la región. Área Estratégica: Sustentabilidad. Fecha para concluir la línea de acción: Junio Táctica A: Identificar las bases de datos de calidad ambiental que serán incorporados en el modelo. Responsable por Arizona: Hans Huth, ADEQ. Responsable por Sonora: Joaquín Marruffo, CEDES. Fecha para concluir la Táctica: Diciembre Costo Estimado: Ningún costo adicional; se puede implementar dentro de las responsabilidades programáticas. Fuentes de Recursos: Fondos estatales y federales. Impacto Económico Arizona: El tramo superior del Río Santa Cruz es un motor económico importante en el área de Nogales a Tucson, alimentando el turismo e impactando la calidad de vida y el valor de los bienes raíces en las varias comunidades dentro de esta franja del río. Táctica B: Incorporar las bases de datos faltantes y actualizar el modelo. Responsable por Arizona: Hans Huth, ADEQ. Responsable por Sonora: Joaquín Marruffo, CEDES. Fecha para concluir la Táctica: Junio Costo Estimado: Ningún costo adicional; se puede implementar dentro de las responsabilidades programáticas. Fuentes de Recursos: Fondos estatales y federales. Impacto Económico Arizona: El tramo superior del Río Santa Cruz es un motor económico importante en el área de Nogales a Tucson, alimentando el turismo e impactando la calidad de vida y el valor de los bienes raíces en las varias comunidades dentro de esta franja del río Action Items & Accomplishments / 2012 Líneas de Acción y Logros 17

19 COMMITTEE ACCOMPLISHMENT PAST PLENARY SESSION FINANCIAL, BUSINESS & LEGAL SERVICES The Financial, Business & Legal Services Committee is pleased to report that a first key component of our February 2012 mining initiative - to work on strategies in support of our mining sector in order to help expose both the direct and indirect economic potentials the industry has to offer and the inherent benefits to our region is now complete. This component addresses the framework for establishing mining operations in Mexico, and a similar document covering mining operations in the U.S. is in progress. The objective of this document is to provide potential new investors to mining in our region with a concise step-by-step compilation of the information, required documentation and the governmental agencies responsible for processing and approving mining applications. It is our committee s goal to help raise the awareness of the economic potential that a growing mining industry can represent in creating jobs, increasing productivity and competitiveness, and wealth to the region. A mining symposium is in the planning stage for the second half of 2012, to address our Arizona- Sonora region s investment and commercial opportunities in mining to a cross-border audience. The co-chairs wish to recognize and extend our sincere gratitude to Ing. Fernanda lopez of Secretaria de hacienda in Sonora who was instrumental in helping our committee develop this document. ACTION ITEM Description of Action Item: Given the high importance of mining to the Arizona-Sonora region and the attractive market price of metals, our committee has agreed to work on strategies in support of our mining sector in order to help expose both the direct and indirect economic potentials the industry has to offer and the inherent benefits to our region. Core Area: Competitiveness Target Completion Date: 12/31/2012 Tactic A: FBLS committee will coordinate with pertinent Mexican and U.S. government agencies to develop a concise and step-by-step compilation of the information and documentation requirements, and the corresponding government agencies responsible for processing applications to help facilitate the diligence process for potential new investors to mining in our region. Responsible Party: Arizona: Benjamin Aguilera and Carlos Emmermann, Co-Chairs and Greg Lucero, Wildcat Silver Responsible Party Sonora: Raul Hidalgo and Ivan Moreno, Co-Chairs and Ing. Fernanda Lopez, Secretaria De Hacienda Tactic Target Completion Date: 9/30/2012 Estimated Costs: N/A Funding Sources: N/A Economic Impact Sonora/Arizona: Mining sector growth resulting in direct and indirect job creation, increased productivity, competitiveness and revenues to the region Tactic B: FBLS committee will serve as catalyst for a mining symposium to be held in the second half of The goal of the symposium will be to help raise awareness for investment and commercial business opportunities in the mining industry to a cross-border audience. Responsible Party: Arizona: Benjamin Aguilera And Carlos Emmermann, Co-Chairs And Greg Lucero, Wildcat Silver Responsible Party Sonora: Raul Hidalgo and Ivan Moreno, Co-Chairs Tactic Target Completion Date: 12/31/2012 Estimated Costs: TBD Funding Sources: TBD Economic Impact Sonora/Arizona: Increase the potential for new investment in mining ventures in our region and grow commercial opportunities for Arizona and Sonora businesses 2012 Action Items & Accomplishments / 2012 Líneas de Acción y Logros 18

20 LORGRO DE COMITÉ PLENARIA PASADA ASUNTOS LEGALES, SERVICIOS FINANCIEROS Y DE NEGOCIOS El Comité de Asuntos Legales, Servicios Financieros y de Negocios se complace en informar que ya se terminó con el primer componente clave de la iniciativa minera de Febrero 2012 trabajar en las estrategias para apoyar al sector minero con el fin de anunciar los potenciales económicos tanto directos como indirectos que la industria tiene para ofrecer y los beneficios inherentes a nuestra región. Este componente se refiere al marco para establecer operaciones mineras en México, y se tiene en proceso un documento similar que abarca operaciones mineras en los E.U. El objetivo de este documento es involucrar a nuevos inversionistas potenciales en la minería de nuestra región con un resumen conciso paso a paso de la información, documentación requerida y las agencias gubernamentales encargadas de procesar y autorizar aplicaciones mineras. La meta de nuestro comité es ayudar a despertar la conciencia sobre el potencial económico que puede representar una industria minera potente en la creación de empleos, una mayor productividad y competitividad, así como riqueza para la región. Hay un simposio sobre minería en etapa de planeación para la segunda mitad del 2012, para anunciar nuestras oportunidades comerciales y de inversión en la región de Arizona-Sonora en cuanto a minería al público transfronterizo. Los Coordinadores Generales desean reconocer y agradecer a la Ing. Fernanda López de la Secretaría de Hacienda de Sonora quien fue el instrumento que ayudó a nuestros Comités a desarrollar este documento. LÍNEA DE ACCIÓN Descripción de Línea de Acción: Debido a la gran importancia que tiene la minería para la región Arizona-Sonora y el precio de mercado atractivo de los metales, nuestro comité ha acordado trabajar en las estrategias para apoyar al sector minero con el fin de anunciar los potenciales económicos tanto directos como indirectos que la industria tiene para ofrecer y los beneficios inherentes a nuestra región. Área Estratégica: Competitividad Fecha para concluir la línea de acción: 12/31/2012 Táctica A: El Comité de Asuntos Legales, Servicios Financieros y de Negocios coordinará las agencias correspondientes de los gobiernos de México y de E.U. en el desarrollo de un resumen conciso paso a paso de la información, documentación requerida y las agencias gubernamentales encargadas de procesar y autorizar aplicaciones mineras para facilitar el debido proceso para los posibles nuevos inversionistas en la minería de nuestra región. Responsables por Arizona: Benjamin Aguilera and Carlos Emmermann, Co-Chairs and Greg Lucero, Wildcat Silver Responsables por Sonora: Raul Hidalgo and Ivan Moreno, Co-Chairs and Ing. Fernanda Lopez, Secretaria De Hacienda Fecha para concluir la Táctica: 9/30/2012 Costos Estimados: N/A Fuentes de Recursos: N/A Impacto Económico Sonora/Arizona: El crecimiento del sector minero traerá como resultado la creación de empleos directos e indirectos, una mayor productividad, competitividad e ingresos para la región. Táctica B: El Comité de Asuntos Legales, Servicios Financieros y de Negocios servirá de catalizador para el simposio sobre minería que se llevará a cabo la segunda mitad del La meta del simposio será ayudar a despertar el interés por las oportunidades de inversión y negocio comercial en la industria minera entre el público transfronterizo. Responsables por Arizona: Benjamin Aguilera y Carlos Emmermann, Cooordinadores y Greg Lucero, Wildcat Silver Responsables por Sonora: Raul Hidalgo e Ivan Moreno, Coordinadores Fecha para concluir la Táctica: 12/31/2012 Costos Estimados: Serán determinados Fuentes de Recursos: Serán determinados Impacto Económico Sonora/Arizona: Aumento del potencial de nuevas inversiones de empresas mineras en nuestra región y mayores oportunidades comerciales para los negocios de Arizona y Sonora Action Items & Accomplishments / 2012 Líneas de Acción y Logros 19

21 HEALTH SERVICES LORGRO DE COMITÉ PLENARIA PASADA 1. Cocci Laboratory equipment is in route to Sonora State Laboratory. 2. Lots of headway made in assisting Sonora with cocci protocols. 3. ADHS has provided Cocci tutorials to assist with training personnel in Sonora. ACTION ITEM Description of Action Item: Strengthen the Coccidioidomycosis epidemiological surveillance Quatro Esquinas Project (Four Corners Include Arizona, Sonora, New Mexico, and Chihuahua). Core Area: Quality of Life Target Completion Date: 12/7/2012 Tactic A: Get the equipment that was purchased using funds from the Federally Funded Border Infectious Disease Surveillance (BIDS) project and will be lent to the State of Sonora to be used for the diagnosis of Coccidioidomycosis to the Sonora State Public Health Laboratory in Hermosillo. Responsible Party: Arizona: Arizona Department of Health Services Responsible Party Sonora: Secretaria de Salud Publica del Estado de Sonora Tactic Target Completion Date: 4/1/2012 Estimated Costs: Click here to enter text. Funding Sources: U.S. Federal CDC Funds Tactic B: Train staff of the State Public Health Laboratory responsible for conducting the studies. Responsible Party: Arizona: Arizona Department of Health Services Responsible Party Sonora: Secretaria de Salud Publica del Estado de Sonora Tactic Target Completion Date: 12/7/ Action Items & Accomplishments / 2012 Líneas de Acción y Logros 20