Súplicas. Invocaciones

Transcripción

1

2 Súplicas e Invocaciones 1

3 DU'A O SÚPLICA Introducción La invocación (du'a) en el Islam es un acto de devoción de gran valor y mérito. El Corán nos invita a suplicar a Dios sinceramente: "Sólo a Ti adoramos y sólo a Ti rogamos por ayuda" (1:5) Y nos asegura que Dios escucha nuestra invocación y responde a ella: إ ي اك ن ع ب د و إ ي اك ن س ت ع ين و إ ذا س أ ل ك ع باد ي ع ن ي ف إ ن ي ق ر يب أ ج يب د ع و ة ال داع إ ذا د عان ف ل ي س ت ج يب وا ل ي و ل ي ؤ م ن وا ب ي ل ع ل ھ م ي ر ش دون "Y cuando Mis siervos te pregunten acerca de Mí, diles que en verdad Yo estoy cerca. Yo respondo a la invocación de quien me llama suplicándome " (2:186) "Dios ha dicho: Invocadme y os responderé " (40:62) ذل ك م الله ر ب ك م خال ق ك ل ش ي ء ال إ له إ ال ھ و ف أ ن ى ت ؤ ف ك ون A diferencia de otras religiones, en el Islam el propósito principal de la invocación no es pedir favores, sino que es una forma de que el creyente recuerde su insignificancia ante Dios y su dependencia de Él, y de esta forma sea humilde y sumiso, agradecido y temeroso, pero esperanzado. Dios reveló diversas invocaciones para indicarnos cómo suplicarle usando palabras, que además de servir para que nos dirijamos a Él en una forma digna y respetuosa, nos hagan sentir mayor devoción y meditar acerca de la Misericordia Divina. Estas invocaciones que aparecen en el Sagrado Corán son, por lo general, breves jaculatorias que pueden repetirse en todo momento (Corán 2:201; 2:250; 2:286; 3:8; 3:16; 7:126; 14:38; 14:41; 18:10; 23:109; 25:6; 60:4; etc.) y son recitadas como complemento a las cinco oraciones diarias. El Santo Profeta Muhammad la paz y las bendiciones de Dios sean con él y sus descendientes asimismo nos legó muchas y muy variadas invocaciones, cada una para ocasiones específicas, y así como él, también sus descendientes los imames o líderes compusieron bellísimas e inspiradas súplicas, especialmente el Imam Alí Ibn Abi Talib la paz sea con él y el cuarto Imam, 'Ali Zain un 'Abidin la paz sea con él. Algunas de estas súplicas fueron extraídas de algunos textos de fuentes shiítas, como del Mafatihul Yinan (Las llaves de los Paraísos) y otras obras tales como la famosa colección de Hadices shiítas Al Kafi. Tales súplicas constituyen verdaderas llaves para las puertas que conducen a los Jardines elevados de la Sabiduría, la piedad, el conocimiento y el amor a Dios Altísimo, un camino que únicamente resulta expuesto a través de la luz de Ahlul Bait, de la Gente de la Casa del Profeta Muhammad (BP). 2

4 Así también exponemos una serie de confidencias con Dios Altísimo del Imam 'Alí Zain Al Abidín As-Sayyad (P) las cuales transmiten determinadas jerarquías de aproximación a Dios, Glorificado sea, y el estado que conllevan. Así también presentamos una serie de súplicas especiales para el mes de Ramadán, el sagrado mes del ayuno para los musulmanes Y no hay Fuerza ni Poder excepto en Dios Único, el Impotente, el Grandioso. Que las Bendiciones de Dios sean sobre nuestro amado Profeta Muhammad (BP) y sobre su familia purificada, así como sobre todos los Profetas, los ángeles y los amigos cercanos a Dios. 3

5 DU'A KUMAIL La invocación conocida como "du'a Kumail" fue enseñada por el primer Imam, Ali (P) a Kumail Ibn Ziad, uno de sus seguidores. Esta invocación, debido a su alta calidad literaria y a la profundidad de su significado llega al corazón de quien la recita o escucha, y lo mueve hacia el arrepentimiento sincero, la devoción, e incluso cuando se llega a comprenderla y sentirla el llanto. Kumail le pidió al Imam 'Ali (P) que le enseñara una oración que le tranquilizase el corazón. El Imam le dio la famosa invocación y le dijo: " Kumail! Toma esta invocación y recítala cada noche. Si no puedes hacerlo cada noche, recítala una vez por semana. Si no puedes, recítala una vez al mes. Si no puedes, recítala una vez al año. Y Kumail! Si no puedes eso, siquiera al menos recítala una vez en tu vida". Es tradición en el Islam reunirse varias personas en la noche del jueves, después de la oración de la noche, para recitarla. Por lo general una persona la recita en voz alta con la habitación a oscuras ya sea de memoria si se la sabe, o alumbrándose con una vela o linterna para leerla. El ambiente de poca luz es para que los oyentes no se sientan cohibidos si es que sienten deseo de llorar y puedan dejar salir su emoción. Se presenta esta traducción al español de la "Invocación de Kumail", ya que la recitación de esta invocación es una práctica de devoción que debe fomentarse, y es necesario conocer su significado para poder sentirla. Se añade también una trascripción en árabe a caracteres latinos (al final se indican las equivalencia y pronunciación para quienes no saben leer las letras arábigas. Ruego a dios que acepte este esfuerzo y que este redunde en beneficio espiritual de nuestros hermanos musulmanes hispano parlante. EN EL NOMBRE DE DIOS EL COMPASIVO EL MISERICORIDOSO ا لل ھ م إ ن ي أ س أ ل ك ب ر ح م ت ك ال تي و س ع ت ك ل ش ي ء 1. Oh, Dios! Yo te ruego por Tu Misericordia, la cual abarca todas las cosas, و ب ق وت ك ال ت ي ق ھ ر ت ب ھ ا ك ل ش ي ء و خ ض ع ل ھ ا ك ل ش ي ء و ذ ل ل ھ ا ك ل ش ي ء 2. y por tu Fuerza, con la cual dominas todas las cosas y ante la cual se someten y se humillan todas las cosas, و ب ج ب ر وت ك ال ت ي غ ل ب ت ب ھ ا ك ل ش ي ء و ب ع زت ك ال ت ي ال ي ق وم ل ھ ا ش ي ء 3. y por tu Poder Absoluto por el cual prevaleces sobre todas las cosas, y por Tu Grandeza, la cual nadie puede resistir, 4. y por Tu Omnipotencia, la cual llena todas las cosas, و ب ع ظ م ت ك ال ت ي م أل ت ك ل ش ي ء 4

6 و ب س ل ط ان ك ال ذ ي ع ال ك ل ش ي ء و ب و ج ھ ك ال ب اق ي ب ع د ف ن اء ك ل ش ي ء 5. y por Tu Majestad que está por encima de todas las cosas, y por Tu presencia, la cual permanecerá después de la aniquilación de todas las cosas, و ب أ س م ائ ك ال ت ي م أل ت أ ر ك ان ك ل ش ي ء و ب ع ل م ك ال ذ ي أ ح اط ب ك ل ش ي ء 6. y por Tus Nombres que llenan los cimientos de todas las cosas; y por Tu Conocimiento que penetra todas las cosas y al cual nada escapa, 7. y por la Luz de tu presencia, la cual ilumina todas las cosas. و ب ن ور و ج ھ ك ال ذ ي أ ض اء ل ه ك ل ش ي ء ي ا ن ور ي ا ق دوس ي ا أ ول األ ول ين و ي ا آخ ر اآلخ ر ين 8. Oh, Dios! Oh Santísimo! Oh, Tú que existes desde antes que todo lo que existe! Oh, Tú que seguirás existiendo cuando todo haya dejado de existir! 9. Oh, Dios! Perdóname los pecados que anulan las virtudes. 10. Oh, Dios! Perdóname los pecados que atraen las adversidades. ا لل ھ م اغ ف ر ل ي ال ذن وب ال ت ي ت ھ ت ك ال ع ص م! ا لل ھ م اغ ف ر ل ي ال ذن وب ال ت ي ت ن ز ل الن ق م! ا لل ھ م اغ ف ر ل ي ال ذن وب ال ت ي ت غ ي ر الن ع م! ا 11. Oh, Dios! Perdóname los pecados que cambian la prosperidad y la felicidad en aflicciones y sufrimientos. ا لل ھ م اغ ف ر ل ي ال ذن وب ال ت ي ت ح ب س ال دع اء! 12. Oh, Dios! Perdóname los pecados que impiden que la invocación suba hacia Ti. 13. Oh, Dios! Perdóname los pecados que cortan las esperanzas ا لل ھ م اغ ف ر ل ي ال ذن وب ال ت ي ت ق ط ع ال رجاء ا لل ھ م اغ ف ر ل ي ال ذن وب ال ت ي ت ن ز ل ال ب ال ء! 14. Oh, Dios! Perdóname los pecados que atraen sobre uno las turbulaciones. ا لل ھ م اغ ف ر ل ي ك ل ذ ن ب أ ذ ن ب ت ه و ك ل خ ط يئ ة أ خ ط أ ت ھ ا! 5

7 15. Oh, Dios! Perdóname todo pecado que ya haya cometido y todo error en que yo haya incurrido. ا لل ھ م إ ن ي أ ت ق رب إ ل ي ك ب ذ ك ر ك و أ س ت ش ف ع ب ك إ ل ى ن ف س ك 16. Oh, Dios! Verdaderamente yo busco acercarme a Ti por medio de la repetición de Tus Alabanzas, y busco en Ti intercesión a mi favor ante Ti, و أ س أ ل ك ب ج ود ك أ ن ت د ن ي ن ي م ن ق ر ب ك و أ ن ت وز ع ن ي ش ك ر ك 17. y te pido por Tu Generosidad que me acerques a Tu Proximidad, y que me proporciones gratitud hacia Ti, 18. y que me inspires para invocarte. و أ ن ت ل ھ م ن ي ذ ك ر ك! ا لل ھ م إ ن ي أ س أ ل ك س ؤ ال خ اض ع م ت ذ ل ل خ اش ع أ ن ت س ام ح ن ي و ت ر ح م ن ي 19. Oh, Dios! Yo te pido rogándote sumisamente, humildemente, abatido e ínfimo, que me disculpes y te apiades de mí, و ت ج ع ل ن ي ب ق س م ك ر اض ي ا ق ان ع ا و ف ي ج م يع األ ح و ال م ت و اض ع ا! 20. y que me hagas estar conforme y satisfecho con la porción que para mí depares, y ser humilde en toda situación. ا لل ھ م و أ س أ ل ك س ؤ ال م ن اش ت دت ف اق ت ه و أ ن ز ل ب ك ع ن د ال شد ائ د ح اج ت ه 21. Oh, Dios! Y te ruego con la petición de aquél cuya indigencia y privaciones son extremas y que te ha expuesto con dificultad sus necesidades, 22. yo anhelo por cuanto hay contigo se ha vuelto grande. و ع ظ م ف يم ا ع ن د ك ر غ ب ت ه ا لل ھ م ع ظ م س ل ط ان ك و ع ال م ك ان ك و خ ف ي م ك ر ك و ظ ھ ر أ م ر ك 23. Dios! Tu Autoridad es tremenda, Tu Lugar es altísimo, Tu Voluntad es inescrutable, Tu Decreto es manifiesto, و غ ل ب ق ھ ر ك و ج ر ت ق د ر ت ك و ال ي م ك ن ال ف ر ار م ن ح ك وم ت ك! 24. Tu Dominio es abrumador, Tu Mandato siempre es ejecutado y es imposible escapar de Tu Poder. ا لل ھ م ال أ ج د ل ذ ن وب ي غ اف ر ا و ال ل ق ب ائ ح ي س ات ر ا 6

8 25. Dios! Fuera de Ti no hallo quién perdone mis pecados ni quién oculte mis acciones desagradables, 26. quién transforme mis vicios en virtudes. No hay dios excepto Tú و ال ل ش ي ء م ن ع م ل ي ال ق ب يح ب ال ح س ن م ب دال غ ي ر ك ال إ ل ه إ ال أ ن ت س ب ح ان ك و ب ح م د ك ظ ل م ت ن ف س ي ت ج رأ ت ب ج ھ ل ي 27. Glorificado y Alabado seas! He sido injusto conmigo mismo, he sido audaz en mi ignorancia, و س ك ن ت إ ل ى ق د يم ذ ك ر ك ل ي و م ن ك ع ل ي 28. y he abusado de Tu Favor hacia mí y de las muchas veces que te acordaste de mi anteriormente. ا لل ھ م م و ال ي ك م م ن ق ب يح س ت ر ت ه و ك م م ن ف اد ح م ن ال ب ال ء أ ق ل ت ه 29. Oh, Dios! Mi Protector! Cuántas cosas desagradables mías has cubierto! Y cuántas calamidades has abolido! و ك م م ن ع ث ار و ق ي ت ه و ك م م ن م ك ر وه د ف ع ت ه 30. Cuántos tropiezos me has evitado! Y cuántas cosas odiosas has repelido! 31. Y cuantas bellas alabanzas, de las que yo no soy digno, has diseminado! 32. Oh, Dios! Mi tribulación es tremenda, mi sufrimiento es excesivo, و ك م م ن ث ن اء ج م يل ل س ت أ ھ ال ل ه ن ش ر ت ه! ا لل ھ م ع ظ م ب ال ئ ي و أ ف ر ط ب ي س وء ح ال ي و ق ص ر ت ب ي أ ع م ال ي و ق ع د ت ب ي أ غ ال ل ي 33. mis buenos actos son insuficientes, los grilletes de mis responsabilidades me han atado y pesan sobre mí, و ح ب س ن ي ع ن ن ف ع ي ب ع د أ م ل ي و خ د ع ت ن ي ال دن ي ا ب غ ر ور ھ ا 34. y mis ambiciones me han mantenido abajo impidiéndome alcanzar mi ganancia e igualmente me ha atrapado este mundo con sus ilusiones, 35. y mi propia alma con su deshonestidad y mi retraso me han engañado, و ن ف س ي ب خ ي ان ت ھ ا و م ط ال ي 7

9 ي ا س ي د ي ف أ س أ ل ك ب ع زت ك أ ن ال ي ح ج ب ع ن ك د ع ائ ي 36. Oh, mi Amo! Por lo tanto, te ruego por Tu Grandeza que no dejes que mis pecados y malas acciones impidan el acceso de mi invocación hacia Ti poniendo un velo entre ella y Tu Reino, س وء ع م ل ي و ف ع ال ي و ال ت ف ض ح ن ي ب خ ف ي م ا اط ل ع ت ع ل ي ه م ن س ري 37. y que no me humilles exponiendo las cosas ocultas que Tú conoces acerca de mi, así como mis secretos, و ال ت ع اج ل ن ي ب ال ع ق وب ة ع ل ى م ا ع م ل ت ه ف ي خ ل و ات ي 38. y que no apresures el castigo que merezco por lo que he hecho en privado, م ن س وء ف ع ل ي و إ س اء ت ي و د و ام ت ف ر يط ي و ج ھ ال ت ي 39. mis malas acciones en secreto, mis omisiones, mi continua negligencia, mi ignorancia. 40. y mis múltiples pasiones y mi descuido. و ك ث ر ة ش ھ و ات ي و غ ف ل ت ي و ك ن الل ھ م ب ع زت ك ل ي ف ي ك ل األ ح و ال ر ؤ ف ا و ع ل ي ف ي ج م يع األ م ور ع ط وف ا 41. Y por Tu Poder te ruego, Oh Dios! Sé compasivo conmigo en todas las situaciones y bien dispuesto hacia mí en todos los asuntos. إ ل ھ ي و ر ب ي م ن ل ي غ ي ر ك أ س أ ل ه ك ش ف ض ري و الن ظ ر ف ي أ م ر ي 42. Mi Señor y mi Dios! Hay alguien aparte de Ti a quien pueda pedir que retire de mí La aflicción y que cuide de mis asuntos? 43. Mi Señor y Protector! إ ل ھ ي و م و ال ي أ ج ر ي ت ع ل ي ح ك م ا ات ب ع ت ف يه ھ و ى ن ف س ي 44. Tu decreto se hizo efectivo para que yo lo obedeciera pero yo seguí las malas intenciones de mi alma caprichosa و ل م أ ح ت ر س (ف يه ) م ن ت ز ي ين ع د وي 45. y no estuve alerta contra las tentaciones que me tendió mi enemigo, ف غ رن ي ب م ا أ ھ و ى و أ س ع د ه ع ل ى ذ ل ك ال ق ض اء 8

10 46. así que él me engañó por medio de las pasiones de mi alma, y con mi desgracia el destino lo favoreció. ف ت ج او ز ت ب م ا ج ر ى ع ل ي م ن ذ ل ك ب ع ض ح د ود ك 47. Así que en Lo que fue hecho efectivo para que yo lo obedeciera en esa situación yo transgredí algunos de Tus estatutos, و خ ال ف ت ب ع ض أ و ام ر ك ف ل ك ال ح م د (ال ح جة ) ع ل ي ف ي ج م يع ذ ل ك 48. y desobedecí algunos de Tus mandamientos. Por lo tanto Tuyo es el argumento en contra mía en todo eso, 49. y yo no tengo argumento alguno para protestar contra Tu decreto, 50. ni en lo que Tu mandato y Tu prueba impusieron sobre mi. و ال ح جة ل ي ف يم ا ج ر ى ع ل ي ف يه ق ض اؤ ك و أ ل ز م ن ي ح ك م ك و ب ال ؤ ك و ق د أ ت ي ت ك ي ا إ ل ھ ي ب ع د ت ق ص ير ي و إ س ر اف ي ع ل ى ن ف س ي 51. Ahora vuelvo hacia Ti, mi Dios, después de mi falta y mi inmoderación hacia mi mismo, م ع ت ذ ر ا ن اد م ا م ن ك س ر ا م س ت ق يال م س ت غ ف ر ا م ن يب ا م ق ر ا م ذ ع ن ا م ع ت ر ف ا 52. presentando mi excusa, lleno de remordimiento, apesadumbrado, abatido, pidiendo disculpas, solicitando perdón, arrepentido, consciente, sumiso, admitiendo mis faltas. 53. No hallo lugar para huir de lo que ha ocurrido debido a mi, ال أ ج د م ف ر ا م ما ك ان م ن ي و ال م ف ز ع ا أ ت و جه إ ل ي ه ف ي أ م ر ي غ ي ر ق ب ول ك ع ذ ر ي 54. ni ningún lugar de escape al que pueda volver en mis asuntos, que no sea Tu aceptación de mi excusa 55. y el que me des cabida dentro del alcance de Tu Misericordia. و إ د خ ال ك إ ي اي ف ي س ع ة ر ح م ت ك ا لل ھ م ف اق ب ل ع ذ ر ي و ار ح م ش دة ض ري و ف كن ي م ن ش د و ث اق ي! 9

11 56. Oh, Dios! Acepta mi excusa, ten piedad de la severidad de mi aflicción y libérame de la presión de mis grilletes puestos sobre mí por mis pecados. 57. Mi Señor! Ten misericordia de la debilidad de mi cuerpo, 58. de la delicadeza de mi piel y la fragilidad de mis huesos. ي ا ر ب ار ح م ض ع ف ب د ن ي و ر ق ة ج ل د ي و د ق ة ع ظ م ي ي ا م ن ب د أ خ ل ق ي و ذ ك ر ي و ت ر ب ي ت ي و ب ري و ت غ ذ ي ت ي 59. Oh, Tú que diste inicio a mi creación y luego me diste fama y honor, y dispusiste mi crianza, y apresuraste ni bienestar y ni provisión! ھ ب ن ي ال ب ت د اء ك ر م ك و س ال ف ب رك ب ي 60. Continúa Tus favores hacia mí, por el inicio que me diste, como anteriormente lo hiciste. ي ا إ ل ھ ي و س ي د ي و ر ب ي أ ت ر اك م ع ذب ي ب ن ار ك ب ع د ت و ح يد ك 61. Mi Dios, mi Amo y mi Señor! Puedes verte castigándome con Tu Fuego después de que yo he declarado Tu Unicidad, 62. después del conocimiento de Ti que mi corazón ha atesorado و ب ع د ما ان ط و ى ع ل ي ه ق ل ب ي م ن م ع ر ف ت ك و ل ھ ج ب ه ل س ان ي م ن ذ ك ر ك و اع ت ق د ه ض م ير ي م ن ح ب ك 63. y el recordatorio de Tus Nombres que mi lengua ha mencionado constantemente y el amor a Ti al que mi alma siempre se ha apegado continuamente, و ب ع د ص د ق اع ت ر اف ي و د ع ائ ي خ اض ع ا ل ر ب وب ي ت ك 64. después de la sinceridad de mi confesión y mi súplica, humilde ante Tu Señorío? ھ ي ھ ات أ ن ت أ ك ر م م ن أ ن ت ض ي ع م ن ر ب ي ت ه 65. Lejos de Ti está tal cosa! Tú eres tan Generoso que no rechazarías a quien Tú has nutrido y mantenido, أ و ت ب ع د م ن أ د ن ي ت ه أ و ت ش رد م ن آو ي ت ه 66. ni alejarías de Ti a quien Tú has acercado, ni arrojarías a quien Tú diste asilo, 10

12 أ و ت س ل م إ ل ى ال ب ال ء م ن ك ف ي ت ه و ر ح م ت ه 67. ni abandonarías a las tribulaciones a quien Tú has salvado y mostrado misericordia. 68. Yo no puedo creer, mi Amo, mi Dios y mi Protector, و ل ي ت ش ع ر ي ي ا س ي د ي و إ ل ھ ي و م و ال ي أ ت س ل ط الن ار ع ل ى و ج وه خ رت ل ع ظ م ت ك س اج د ة 69. que Tú darás poder al fuego del infierno para que queme las caras que humildemente se han postrado ante Tu Grandeza, و ع ل ى أ ل س ن ن ط ق ت ب ت و ح يد ك ص اد ق ة و ب ش ك ر ك م اد ح ة 70. ni las lenguas que sinceramente han declarado Tu Unicidad y te han dado gracias alabándote, و ع ل ى ق ل وب اع ت ر ف ت ب إ ل ھ ي ت ك م ح ق ق ة 71. ni que dejarás que el fuego consuma los corazones que han reconocido Tu Divinidad con convicción, و ع ل ى ض م ائ ر ح و ت م ن ال ع ل م ب ك ح ت ى ص ار ت خ اش ع ة 72. ni las mentes que han ganado conocimiento acerca de Ti hasta volverse humildes y sumisas hacia Ti, و ع ل ى ج و ار ح س ع ت إ ل ى أ و ط ان ت ع ب د ك ط ائ ع ة 73. ni los miembros corporales que se apresuraban hacia los lugares de adoración a Ti, obedientes 74. y rogando Tu perdón sumisamente. 75. Tal cosa no puede esperarse de Ti! و أ ش ار ت ب اس ت غ ف ار ك م ذ ع ن ة م ا ھ ك ذ ا الظ ن ب ك و ال أ خ ب ر ن ا ب ف ض ل ك ع ن ك ي ا ك ر يم 76. Tu Grandeza y Generosidad no me permitirán tener tal opinión, Oh Generoso! ي ا ر ب و أ ن ت ت ع ل م ض ع ف ي ع ن ق ل يل م ن ب ال ء ال دن ي ا و ع ق وب ات ھ ا 11

13 77. Mi Señor! Tú conoces mi debilidad para soporta- aun las pequeñas aflicciones y calamidades de este mundo o sus consecuencias, و م ا ي ج ر ي ف يھ ا م ن ال م ك ار ه ع ل ى أ ھ ل ھ ا 78. y también conoces Las adversidades que caen sobre los hombres que habitan este mundo, ع ل ى أ ن ذ ل ك ب ال ء و م ك ر وه ق ل يل م ك ث ه ي س ير ب ق اؤ ه ق ص ير م دت ه 79. aunque todas estas pruebas y aflicciones son temporales, de corta duración y transitorias. ف ك ي ف اح ت م ال ي ل ب ال ء اآلخ ر ة و ج ل يل و ق وع ال م ك ار ه ف يھ ا 80. Por lo tanto, cómo podría yo soportar las retribuciones y el castigo del Más Allá, que son enormes, y los intensos sufrimientos que ocurren allí? و ھ و ب ال ء ت ط ول م دت ه وي د وم م ق ام ه 81. Pues en verdad es un sufrimiento cuyo período es largo, de duración perpetua, و ال ي خ ف ف ع ن أ ھ ل ه أل ن ه ال ي ك ون إ ال ع ن غ ض ب ك و ظن ت ق ام ك و س خ ط ك 82. y que a quienes lo merecen no se les da tregua ni alivio, ya que ello ocurre como resultado de Tu Ira, Tu Venganza y Tu Enojo, 83. y éstos no pueden ser soportados ni por los cielos ni la Tierra. و ھ ذ ا م ا ال ت ق وم ل ه ال سم او ات و األ ر ض ي ا س ي د ي ف ك ي ف ب ي و أ ن اع ب د ك ال ضع يف ال ذل يل ال ح ق ير ال م س ك ين ال م س ت ك ين 84. Mi Amo! Cómo podría soportarlos yo, una criatura débil, insignificante, humilde, pobre y miserable? 85. Mi Dios! Mi Señor! Mi Amo! Mi Protector! ي ا إ ل ھ ي و ر ب ي و س ي د ي و م و ال ي أل ي األ م ور إ ل ي ك أ ش ك و و ل م ا م ن ھ ا أ ض ج و أ ب ك ي 86. De cuáles cosas debo quejarme ante Ti y por cuáles debo lamentarme y llorar? أل ل يم ال ع ذ اب و ش دت ه أ م ل ط ول ال ب ال ء و م دت ه 12

14 87. Por el dolor y la severidad del castigo o por la prolongación de los sufrimientos y su duración? 88. Porque, si Tú me sometes a las penalidades junto con Tus enemigos 89. y me reúnes con aquéllos que merecen Tu castigo, 90. y me separas de Tus amigos y santos, y de aquéllos que te aman, 91. entonces, suponiendo, mi Dios, mi Amo, mi Protector y mi Señor, ف ل ئ ن ص ي ر ت ن ي ف ي ال ع ق وب ات م ع أ ع د ائ ك و ج م ع ت ب ي ن ي و ب ي ن أ ھ ل ب ال ئ ك و ف رق ت ب ي ن ي و ب ي ن أ ح ب ائ ك و أ و ل ي ائ ك ف ھ ب ن ي ي ا إ ل ھ ي و س ي د ي و م و ال ي و ر ب ي ص ب ر ت ع ل ى ع ذ اب ك ف ك ي ف أ ص ب ر ع ل ى ف ر اق ك 92. que yo fuese capaz de soportar Tu castigo, cómo podría soportar la separación de Ti y Tu lejanía? و ھ ب ن ي ص ب ر ت ع ل ى ح ر ن ار ك ف ك ي ف أ ص ب ر ع ن الن ظ ر إ ل ى ك ر ام ت ك 93. Y suponiendo que yo fuese capaz de soportar el calor de Tu Fuego, cómo podría resignarme a que me sea negada Tu Piedad y Clemencia? أ م ك ي ف أ س ك ن ف ي الن ار و ر ج ائ ي ع ف و ك 94. Y cómo podría permanecer en el fuego mientras que tengo esperanza de Tu Perdón? ف ب ع زت ك ي ا س ي د ي و م و ال ي أ ق س م ص اد ق ا ل ئ ن ت ر ك ت ن ي ن اط ق ا 95. Por lo tanto, por Tu Poder, mi Amo y mi Protector, juro sinceramente que si Tú me concedes que conserve la facultad del habla, أل ض ج ن إ ل ي ك ب ي ن أ ھ ل ھ ا ض ج يج اآلم ل ين 96. yo me lamentaría hacia Ti desde en medio de los habitantes del fuego con el lamento del esperanzado, و أل ص ر خ ن إ ل ي ك ص ر اخ ال م س ت ص ر خ ين و أل ب ك ي ن ع ل ي ك ب ك اء ال ف اق د ين 97. y gritarla hacia Ti con la voz de quien grita pidiendo ayuda, y lloraré ante Ti con el llanto del que está necesitado de Tu Socorro, 13

15 و أل ن اد ي ن ك أ ي ن ك ن ت ي ا و ل ي ال م ؤ م ن ين ي ا غ اي ة آم ال ال ع ار ف ي ن 98. y te llamaría diciendo: " Dónde estás, oh Amigo de los creyentes, oh Meta de los que tienen fe y esperanza, ي ا غ ي اث ال م س ت غ يث ين ي ا ح ب يب ق ل وب ال صاد ق ين 99. oh Ayuda de quienes buscan asistencia, oh Tú que eres querido a los corazones de los sinceros. و ي ا إ ل ه ال ع ال م ين أ ف ت ر اك س ب ح ان ك ي ا إ ل ھ ي و ب ح م د ك 100. y oh Dios de todos los habitantes de los mundos?" Puedes verte Gloria a Ti, mi Dios, y Alabado sea ت س م ع ف يھ ا ص و ت ع ب د م س ل م س ج ن ف يھ ا ب م خ ال ف ت ه 101. escuchando la voz desde dentro del fuego de un siervo sometido a Ti, encarcelado allí debido a sus transgresiones, 102- probando el sabor del castigo a su desobediencia 103. y confinado dentro de sus niveles por causa de sus pecados y crímenes, و ذ اق ط ع م ع ذ اب ھ ا ب م ع ص ي ت ه و ح ب س ب ي ن أ ط ب اق ھ ا ب ج ر م ه و ج ر ير ت ه و ھ و ي ض ج إ ل ي ك ض ج يج م ؤ مل ل ر ح م ت ك و ي ن اد يك ب ل س ان أ ھ ل ت و ح يد ك و ي ت و سل إ ل ي ك ب ر ب وب ي ت ك 104. y que se lamenta hacia Tí con el lamento de quien tiene esperanza en Tu Misericordia, te invoca en el lenguaje de aquéllos que declaran Tu Unicidad y que buscan Tu Gracia y Ayuda con la fe firme en Tu Autoridad y Señorío? ي ا م و ال ي ف ك ي ف ي ب ق ى ف ي ال ع ذ اب و ھ و ي ر ج و م ا س ل ف م ن ح ل م ك أ م ك ي ف ت ؤ ل م ه الن ار و ھ و ي أ م ل ف ض ل ك و ر ح م ت ك 105. Mi Protector! Cómo puede permanecer é1 en el castigo siendo que pone su confianza y esperanza en Tu previa Clemencia? O cómo puede el Fuego causarle dolor siendo que él espera de Tu Bondad y Misericordia? أ م ك ي ف ي ح ر ق ه ل ھ يب ھ ا و أ ن ت ت س م ع ص و ت ه و ت ر ى م ك ان ه 106. O cómo podrían quemarlo sus llanas siendo que Tú escuchas su voz y su petición? أ م ك ي ف ي ش ت م ل ع ل ي ه ز ف ير ھ او أ ن ت ت ع ل م ض ع ف ه 14

16 107. O cómo podrían los rugidos del infierno atemorizar a aquél cuya debilidad Tú conoces? أ م ك ي ف ي ت ق ل ق ل ب ي ن أ ط ب اق ھ ا و أ ن ت ت ع ل م ص د ق ه 108. O cómo podría él ser aventado de un lado a otro en los niveles del infierno siendo que Tú conoces su sinceridad? أ م ك ي ف ت ز ج ر ه ز ب ان ي ت ھ ا و ھ و ي ن اد يك ي ا ر ب ه أ م ك ي ف ي ر ج و ف ض ل ك ف ي ع ت ق ه م ن ھ ا ف ت ت ر ك ه ف يھ ا 109. Cómo podrían torturarlo los guardianes del Fuego mientras que él continúa invocándote diciendo " Oh Señor!"? Cómo es posible que mientras que una persona tiene fe en que Tu Bondad y Misericordia lo librarán del Fuego Tú lo abandones allí? ھ ي ھ ات م ا ذ ل ك الظ ن ب ك و ال ال م ع ر وف م ن ف ض ل ك 110. Lejos está ello de Ti! Eso no es,1o que se espera de TI ni lo que es bien sabido de Tu Generosidad, و ال م ش ب ه ل م ا ع ام ل ت ب ه ال م و حد ين م ن ب رك و إ ح س ان ك 111. ni es similar a la Bondad y Clemencia que Tú has mostrado a quienes declaran Tu Unicidad. ف ب ال ي ق ين أ ق ط ع ل و ال م ا ح ك م ت ب ه م ن ت ع ذ يب ج اح د يك و ق ض ي ت ب ه م ن إ خال د م ع ان د ي ك 112. Por lo tanto yo declaro con certeza que si no fuera por lo que Tú has decretado en lo que se refiere al castigo para quienes te niegan, y lo que Tú has ordenado acerca de la inorada eterna de aquéllos que obstinadamente se resisten, 113. Tú habrías convertido al Fuego, todo él, en frescura y descanso, ل ج ع ل ت الن ار ك ل ھ ا ب ر د ا و س ال م ا و م ا ك ان أل ح د ف يھ ا م ق ر ا و ال م ق ام ا و ل ك ن ك ت ق دس ت أ س م اؤ ك أ ق س م ت أ ن ت م أل ھ ا م ن ال ك اف رين م ن ال ج ن ة و الن اس أ ج م ع ين و أ ن ت خ ل د ف يھ ا ال م ع ان د ين 114. y nunca se habría vuelto un lugar de estancia ni de permanencia para nadie. Pero Tú santificados sean Tus Nombres has jurado que lo llenarás con los infieles, tanto hombrea como espíritus, و أ ن ت ج ل ث ن اؤ ك ق ل ت م ب ت د ئ ا و ت ط ول ت ب اإل ن ع ام م ت ك رم ا 115. y que Tú pondrás allí por siempre a aquéllos que obstinadamente se resistían. Y Tu majestuosa sea Tu Alabanza dijiste en el principio por Tu Generosidad y Bondad como un favor: 15

17 أ ف م ن ك ان م ؤ م ن ا ك م ن ك ان ف اس ق ا ال ي س ت و ون 116. " Qué? Acaso el que fue creyente es como el que fue infiel? Ellos no son iguales!" (Corán 32:18) 117. Mi Dios y Mi Amo! Por tanto te imploro por ese Poder que Tu posees, 118. y por la decisión que Tú determinaste e impusiste. إ ل ھ ي و س ي د ي ف أ س أ ل ك ب ال ق د ر ة ال ت ي ق در ت ھ ا و ب ال ق ض ي ة ال ت ي ح ت م ت ھ ا و ح ك م ت ھ ا و غ ل ب ت م ن ع ل ي ه أ ج ر ي ت ھ ا أ ن ت ھ ب ل ي ف ي ھ ذ ه الل ي ل ة و ف ي ھ ذ ه ال ساع ة ك ل ج ر م أ ج ر م ت ه 119. y por aquello con lo que Tú dominaste a aquéllos sobre quienes lo impusiste, que «e perdones en esta noche y a esta hora toda ofensa que yo haya cometido, و ك ل ذ ن ب أ ذ ن ب ت ه و ك ل ق ب يح أ س ر ر ت ه 120. todo pecado que yo haya efectuado, toda cosa desagradable que yo haya ocultado, و ك ل ج ھ ل ع م ل ت ه ك ت م ت ه أ و أ ع ل ن ت ه أ خ ف ي ت ه أ و أ ظ ھ ر ت ه 121. toda tontería que yo haya hecho ya sea que yo lo haya ocultado o lo haya anunciado, ya sea que yo lo haya mantenido escondido o lo haya manifestado و ك ل س ي ئ ة أ م ر ت ب إ ث ب ات ھ ا ال ك ر ام ال ك ات ب ين 122. y toda mala acción que Tú hayas ordenado que la registraran los Nobles Escribanos, ا ل ذ ين و كل ت ھ م ب ح ف ظ م ا ي ك ون م ن ي و ج ع ل ت ھ م ش ھ ود ا ع ل ي م ع ج و ار ح ي 123. aquéllos a quienes Tú asignaste para que observen lo que yo hago, y a quienes Tú pusiste, junto con los miembros de mi cuerpo, como testigos contra mí. و ك ن ت أ ن ت ال رق يب ع ل ي م ن و ر ائ ھ م و ال شاھ د ل م ا خ ف ي ع ن ھ م 124. Y "Tú eras El que observaba" (Corán 5:117) desde atrás de ellos lo que yo hacía, y el Testigo de lo que está oculto para ellos, و ب ر ح م ت ك أ خ ف ي ت ه و ب ف ض ل ك س ت ر ت ه 125. pero por Tu Misericordia Tú lo ocultaste y por Tu Generosidad Tú lo velaste. و أ ن ت و ف ر ح ظ ي م ن ك ل خ ي ر أ ن ز ل ت ه أ و إ ح س ان ف ضل ت ه أ و ب ر ن ش ر ت ه أ و ر ز ق ب س ط ت ه أ و ذ ن ب ت غ ف ر ه أ و خ ط أ ت س ت ر ه 16

18 126. Y te ruego que me concedas una abundante porción de todo lo bueno que Tú envíes, de las virtudes que Tú confieras y de las bondades y favores que Tú dieres a conocer en todas partes, la provisión que Tú extiendas, el perdón que Tú des a los pecados o el veto de disculpa con que cubras los errores. ي ا ر ب ي ا ر ب ي ا ر ب ي ا إ ل ھ ي و س ي د ي و م و ال ي و م ال ك ر ق ي 127. Mi Señor! Mi Señor! Mi Señor! Mi Dios! Mi Amo! Mi Protector! Dueño de mi libertad! ي ا م ن ب ي د ه ن اص ي ت ي ي ا ع ل يم ا ب ض ري و م س ك ن تي 128. Oh Tú, en cuya Plano está mi destino! Oh Tú que conoces mi aflicción y mi miseria! 129. Oh Tú, que estás enterado de mi pobreza e indigencia! 130. Mi Señor! Mi Señor! Mi Señor! ي ا خ ب ير ا ب ف ق ر ي و ف اق ت ي ي ا ر ب ي ا ر ب ي ا ر ب أ س أ ل ك ب ح ق ك و ق د س ك و أ ع ظ م ص ف ات ك و أ س م ائ ك 131. Yo te imploro por Tu Verdad. Tu Santidad y por la Grandeza de Tus Nombres y Atributos, أ ن ت ج ع ل أ و ق ات ي م ن الل ي ل و الن ھ ار ب ذ ك ر ك م ع م ور ة 132. que hagas que mis horas de la noche y del día las ocupe en recordarte 133. y las use para adorarte, y hagas que mis obras sean aceptables ante Ti و ب خ د م ت ك م و ص ول ة و أ ع م ال ي ع ن د ك م ق ب ول ة ح ت ي ت ك ون أ ع م ال ي و أو ر اد ي ك ل ھ ا و ر د ا و اح د ا 134. para que mis acciones y oraciones puedan ser transformadas en un esfuerzo continuo y sostenido, و ح ال ي ف ي خ د م ت ك س ر م د ا 135. y que mi vida tome la forma de una adoración constante y perpetua dedicada a Ti. ي ا س ي د ي ي ا م ن ع ل ي ه م ع ول ي ي ا م ن إ ل ي ه ش ك و ت أ ح و ال ي 17

19 136. Mi Amo! Oh Tú de Quien yo dependo! Oh Tú ante Quien me lamento de mis situaciones! ي ا ر ب ي ا ر ب ي ا ر ب ق و ع ل ى خ د م ت ك ج و ار ح ي 137. Mi Señor! ; Mi Señor! Mi Señor! Fortalece mis miembros corporales para servirte, و اش د د ع ل ى ال ع ز يم ة ج و ان ح ي و ھ ب ل ي ال ج د ف ي خ ش ي ت ك 138. y mantén mi fuerza y perseverancia, y concédeme que continuamente trate de conservar el temor que te tengo, 139. y la continuidad en servirte y adorarte و ال د وام ف ي اال ت ص ال ب خ د م ت ك ح ت ى أ س ر ح إ ل ي ك ف ي م ي اد ين ال ساب ق ين 140. para que pueda moverme fácilmente hacia Ti en los campos de batalla de los primeros en rango, و أ س ر ع إ ل ي ك ف ي ال ب ار ز ين (ال م ب اد ر ين ( و أ ش ت اق إ ل ى ق ر ب ك ف ي ال م ش ت اق ين 141. y apresurarme hacia Ti entre los prominentes, desear fervientemente Tu Proximidad entre los que les urge estar cerca de Ti, و أ د ن و م ن ك د ن و ال م خ ل ص ين و أ خ اف ك م خ اف ة ال م وق ن ين 142. moverme cerca de Ti con la cercanía de los sinceros, temerte con el temor de los que tienen certeza و أ ج ت م ع ف ي ج و ار ك م ع ال م ؤ م ن ين ا لل ھ م م ن أ ر اد ن ي ب س وء ف أ ر د ه 143. y unirme a la congregación de los creyentes que están cerca de Ti. Oh, Dios! A quien me deseé el mal, deséaselo Tú a él! و م ن ك اد ن ي ف ك د ه و اج ع ل ن ي من أ ح س ن ع ب يد ك ن ص يب ا ع ن د ك 144. Y a quien me engañe; engáñalo! Y haz que yo sea uno de Tus siervos, el más excelente en dones concedidos por Ti, و أ ق ر ب ھ م م ن ز ل ة م ن ك و أ خ صھ م ز ل ف ة ل د ي ك 145. el más cercano a Ti de todos ellos, y el más predilecto de ellos en proximidad a Ti, ف إ ن ه ال ي ن ال ذ ل ك إ ال ب ف ض ل ك و ج د ل ي ب ج ود ك 18

20 146. ya que eso no puede ser obtenido más que por Tu Generosidad. Concédemelo abundantemente por Tu Grandeza, و اع ط ف ع ل ي ب م ج د ك و اح ف ظ ن ي ب ر ح م ت ك 147. extiende Tu Favor hacia mí por Tu Esplendor, y protégeme con Tu Misericordia Haz que mi lengua te recuerde sin cesar, و اج ع ل ل س ان ي ب ذ ك ر ك له ج ا و ق ل ب ي ب ح ب ك م ت ي م ا و م ن ع ل ي ب ح س ن إ ج اب ت ك و أ ق ل ن ي ع ث ر ت ي و اغ ف ر ز ل ت ي 149. y que mi corazón se llene con Tu Amor. Sé Benévolo conmigo respondiéndome favorablemente, anula mis deslices y pasa por alto mis faltas, ف إ ن ك ق ض ي ت ع ل ى ع ب اد ك ب ع ب اد ت ك و أ م ر ت ھ م ب د ع ائ ك و ض م ن ت ل ھ م اإل ج اب ة 150. ya que Tú ordenaste a Tus siervos el que te adorasen, les mandaste que te suplicasen y les aseguraste que obtendrían respuesta Por tanto, mi Señor!, hacia Ti he vuelto mi cara, ف إ ل ي ك ي ا ر ب ن ص ب ت و ج ھ ي و إ ل ي ك ي ا ر ب م د د ت ي د ي ف ب ع زت ك اس ت ج ب ل ي د ع ائ ي 152. y hacia Ti, mi Señor!, he extendido mi mano. Así que, por Tu Poder, acepta mi oración, و ب ل غ ن ي م ن اي و ال ت ق ط ع م ن ف ض ل ك ر ج ائ ي 153. y haz que pueda alcanzar mi deseo. Si Tú lo quieres, no cortes mis esperanzas, 154. y líbrame del mal de mis enemigos, ya sean éstos hombres o espíritus. و اك ف ن ي ش ر ال ج ن و اإل ن س م ن أ ع د ائ ي ي ا س ر يع ال رض ا ا غ ف ر ل م ن ال ي م ل ك إ ال ال دع ا ء 155. Oh Tú, que eres fácilmente complacido! Perdona al que sólo tiene su oración, ف إ ن ك ف عال ل م ا ت ش اء ي ا م ن اس م ه د و اء و ذ ك ر ه ش ف اء 156. ya que Tú haces lo que deseas. Oh Tú, cuyo Nombre es un remedio, y cuya remembranza es una cura, 19

21 و ط اع ت ه غ ن ى ا ر ح م م ن ر أ س م ال ه ال رج اء 157. y que la obediencia a Ti es riqueza! Ten misericordia de aquél cuyo único capital es la esperanza, و س ال ح ه ال ب ك اء ي ا س اب غ الن ع م ي ا د اف ع الن ق م 158. y cuya arma son las lágrimas. Oh Tú, que concedes bendiciones con amplitud! Oh Tú, que alejas las calamidades! ي ا ن ور ال م س ت و ح ش ين ف ي ال ظل م ي ا ع ال م ا ال ي ع ل م 159. Oh Luz de quienes están solos en las tinieblas! Oh Tú, que todo lo sabes sin haber adquirido el conocimiento! ص ل ع ل ى م ح مد و آل م ح مد و اف ع ل ب ي م ا أ ن ت أ ھ ل ه 160. Bendice a Muhammad y a los descendientes de Muhammad, y haz conmigo lo que se espera de Tu Bondad. و ص ل ى الله ع ل ى ر س ول ه و األ ئ مة ال م ي ام ين م ن آل ه 161. Y que Dios bendiga a Su Mensajero y a los santos imames de entre sus descendientes 162. y les dé paz en abundancia. و س ل م ت س ل م ا ك ث ير ا. 20

22 Ziarat 'Ashura ا ل سالم ع ل ي ك يا ا با ع ب د الله ا ل سالم ع ل ي ك ي اب ن ر س ول الله La Paz sea sobre ti, oh Aba Abdul.lah! La Paz sea sobre ti, oh hijo del Mensajero de Dios! ا ل سالم ع ل ي ك ي اب ن ا مير ال م ؤ م نين و اب ن س ي د ال و ص ي ين La Paz sea sobre ti, oh hijo del Emir de los Creyentes e hijo del Señor de los Albaceas (del Mensajero de Dios)! La Paz sea sobre ti, oh hijo de Fatima, Señora de las mujeres de los mundos! ا ل سالم ع ل ي ك ي اب ن فاط م ة س ي د ة ن سآء ال عال مين ا ل سالم ع ل ي ك يا ثار الله و اب نثار ه و ال و ت ر ال م و ت ور La Paz sea sobre ti, oh deuda de sangre de Dios, e hijo de Su deuda de Sangre y sangre perseguida para la venganza! ا ل سالم ع ل ي ك و ع ل ى اال ر واح ال تى ح ل ت ب ف نآئ ك La Paz sea sobre ti y sobre todas las almas de aquellos que se han sacrificado junto a ti. ع ل ي ك م م ن ى ج ميعا س الم الله ا ب دا ما ب قيت و ب ق ى الل ي ل و الن ھار La Paz de Dios sea sobre vosotros eternamente, mientras yo viva y mientras existan la noche y el día. يا ا باع ب د الله ل ق د ع ظ م ت ال رز ي ة و ج ل ت و ع ظ م ت ال م صيب ة ب ك ع ل ي نا و ع لى ج ميع ا ھ لاال س الم Oh Aba Abdul.lah! Verdaderamente tu sufrimiento es evidente e inmenso, e inmenso y evidente es tu sacrificio tanto para nosotros como para todos los musulmanes. و ج ل ت و ع ظ م ت م صيب ت ك ف ى ال سموات ع لى ج ميع ا ھ ل ال سموات Evidente e inmenso sacrificio en los cielos para todos los habitantes de los cielos. ف ل ع ن الله ا مة ا سس ت ا ساس ال ظل م و ال ج و ر ع ل ي ك م ا ھ ل ال ب ي ت Que Dios maldiga al pueblo que estableció las bases de la opresión y la tiranía sobre vosotros, oh Gente de la Casa! و ل ع ن الله ا مة د ف ع ت ك م ع ن م قام ك م و ا زال ت ك م ع ن م رات ب ك م ال تى ر ت ب ك م الله فيھا Que Dios maldiga a las gentes que os expulsaron de vuestra posición y que os han apartado del lugar que Dios había establecido para vosotros 21

23 و ل ع ن الله ا مة ق ت ل ت ك م و ل ع ن الله ال م م ھ دين ل ھ م ب ال تم كين م ن ق تال ك م Y Dios maldiga a las gentes que os mataron y Dios maldiga a los que les facilitaron los medios que les permitieron luchar contra vosotros. ب ر ئ ت ا ل ى الله و ا ل ي ك م م ن ھ م و من ا ش ياع ھ م و ا ت باع ھ م و ا و ل يآئ ھ م يا ا با ع ب د الله ا ن ى س ل م ل م ن سال م ك م و ح ر ب ل م ن حا رب ك م ا لى ي و مال ق يم ة Por Dios y por vosotros me alejo de ellos y de sus seguidores y de sus compañeros y de sus amos. Oh Aba Abdul.lah! Ciertamente estoy en paz con quienes están en paz contigo y estoy en guerra contra aquellos que están en guerra contra ti hasta el Día del Levantamiento. Y Dios maldiga a la familia de Ssiad y a la familia de Marwan. و ل ع ن الله ال ز ياد و ال م ر وان و ل ع ن الله ب نى ا م ي ة قاط ب ة و ل ع ن الله اب ن م ر جان ة Que Dios maldiga a todos los Bani Umaiiah, y que Dios maldiga al hijo de Maryanah, Y que Dios maldiga a 'Umar hijo de Sa'd y Dios maldiga a Shimr و ل ع ن الله ع م ر ب ن س ع د و ل ع ن الله ش م را و ل ع ن الله ا مة ا س ر ج ت و ا ل ج م ت و ت ن ق ب ت ل ق تال ك Y que Dios maldiga a aquella gente que ensilló sus caballos y les colocaron las bridas, y se dirigieron para luchar en contra vuestra ب ا بى ا ن ت و ا م ى ل ق د ع ظ م م صابى ب ك ف ا س ئ ل الله ال ذي ا ك ر م م قام ك Ofrezco a mis padres por vos! Que en verdad tu tragedia es grande y pesada para mí, por ello pido al Dios que considera magna tu jerarquía, و ا ك ر م نى ب ك ا ن ي ر ز ق نى ط ل ب ثار ك م ع ا مام م ن ص ور م ن ا ھ ل ب ي ت م ح مد ص ل ى الله ع ل ي هو ال ه y por ti me considera grandioso que me otorgue la intercesión para vengar tu sangre junto Imam victorioso de la Gente de la Casa de Muhammad, las Bendiciones de Dios sean sobre él y sobre su familia. ا ل لھ م اج ع ل نى ع ن د ك و جيھا ب ال ح س ي ن ع ل ي ه ال سالم ف ى ال دن يا و اال خ ر ة Oh, Dios mío! Hazme honorable ante ti por Husain, sobre él sea la Paz, en esta vida y en la otra. يا ا با ع ب د الله ا ن ى ا ت ق رب ا ل ى الله و ا لى ر س ول ه و ا لى ا مير ال م ؤ م نين و ا لى فاط م ة و ا ل ى ال ح س ن و ا ل ي ك ب م واالت ك و ب ال ب رآئ ة م من ا س س ا ساس ذل ك و ب نى ع ل ي ه ب ن يان ه و ج رى فى ظ ل م ه و ج و ر ه ع ل ي ك م و ع لى ا ش ياع ك م Oh, Aba Abdul.lah! Ciertamente me acerco a Dios y al Mensajero de Dios y al Emir de los Creyentes y a Fatima y a Hasan y a ti, mediante el amor que te tengo y el odio que tengo hacia 22

24 cualquiera de los que crearon las bases de tu martirio y establecieron su poderío sobre esas bases e hicieron permanente la opresión y la tiranía sobre vosotros y sobre vuestros seguidores. ب ر ئ ت ا ل ى الله و ا ل ي ك م م ن ھ م و ا ت ق رب ا ل ى الله ث م ا ل ي ك م ب م واالت ك م و م واالة و ل ي ك م و ب ال ب رآئ ة م ن ا ع دآئ ك م Me refugio en Dios y en vosotros del odio hacia ellos. Me acerco a Dios y a vosotros apoyándome en la obediencia que os tengo y que tengo a vuestros representantes y el odio que siento hacia vuestros enemigos y hacia los artífices de la guerra contra vosotros y en el odio a sus seguidores y acompañantes. و الن اص بين ل ك م ال ح ر ب و ب ال ب رآئ ة م ن ا ش ياع ھ م و ا ت باع ھ م ا ن ى س ل م ل م ن سال م ك م و ح ر ب ل م ن حار ب ك م و و ل ى ل م ن واالك م و ع د و ل م ن عاداك م Ciertamente yo estaré en paz con quienes estén en paz con vosotros y estaré en guerra contra quienes os hagan la guerra y seré amigo de vuestros amigos y enemigo de vuestros enemigos. ف ا س ئ ل الله ال ذي ا ك ر م نى ب م ع ر ف ت ك م و م ع ر ف ة ا و ل يآئ ك م و ر ز ق ن ىال ب رآئ ة م ن ا ع دآئ ك م ا ن ي ج ع ل نى م ع ك م ف ى ال دن يا و اال خ ر ة Por ello le pido a Dios que sea generoso conmigo, aproximándome al conocimiento de vosotros y de quienes son vuestros amigos y representantes y que me provea de odio contra quienes son enemigos de vosotros, y que me sitúe junto a vosotros en este mundo y en el otro, y que me establezca junto a vosotros con pasos fieles en este mundo y en el otro. Y le pido que me haga alcanzar la posición bendecida que tenéis junto a Dios, و ا ن ي ث ب ت لى ع ن د ك م ق د م ص د ق ف ى ال دن يا و اال خ ر ة و ا س ئ ل ه ا ن ي ب ل غ ن ى ال م قام ال مح م ود ل ك م ع ن د الله و ا ن ي ر ز ق نى ط ل ب ثار ك م م ع ا مام ھ د ى ظاھ ر ناط ق ب ال ح ق م ن ك م و ا س ئ ل ب ك م ا ف ض لماي ع طى م صابا ب م صيب ةم صيب ة ما ا ع ظ م ھا الله ب ح ق ك م و ب ال شأ ن ال ذي ل ك م ع ن د ه ا ن ي ع ط ي نى ب م صابى y que me otorgue el honor de vengar vuestra deuda, junto al Imam de la Guía, el Líder, el Reaparecido, el que predica con la Verdad. Y le pido a Dios, basándome en vuestro derecho y en vuestra posición junto a Él, que me otorgue, a causa de mi sufrimiento por vosotros lo mejor que se pueda dar al que sufre por Su sufrimiento. و ا ع ظ م ر ز ي ت ھا ف ى اال س الم و فى ج ميع ال سموات و اال ر ض Sufrimiento inmenso, como inmenso es el dolor de vuestro martirio en el Islam, y en los cielos y en la tierra. ا ل لھ م اج ع ل نى فى م قامى ھذا م من ت نال ه م ن ك ص ل وات و ر ح م ة و م غ ف رة Oh Dios, dame el estadio de aquellos a quienes envías Bendiciones, Misericordia y Perdón. ا ل لھ م اج ع ل م ح ياى م ح يا م ح مد و ال م ح مد و م ماتى م مات م ح مد و ال م ح مد 23

25 Oh Dios mío, Dame la misma vida de Muhammad y de la familia de Muhammad y hazme morir la muerte de Muhammad y de la familia de Muhammad! ا ل لھ م ا ن ھذا ي و م ت ب رك ت ب ه ب ن و ا م ي ة و اب ن اك ل ة اال ك باد الل عين اب ن الل عي نع لى ل سان ك و ل سان ن ب ي ك ص ل ى الله ع ل ي ه و ال ه فى ك ل م و ط ن و م و ق ف و ق ف فيه ن ب ي ك ص ل ى الله ع ل ي ه و ال ه Oh Dios mío! Ciertamente éste es un día bendecido gracias a los hijos de Omeya y al hijo de la comedora de hígado, maldito hijo de maldita, sea por Tu lengua y por la lengua del Profeta, la Paz de Dios sea con él y con su familia, en cualquier lugar y situación en que Tu Mensajero haya estado, las Bendiciones de Dios sean sobre él y su familia. ا لل ھ م ال ع ن ا با س ف يان و م عاو ي ة و ي زيد ب ن م عاو ي ة ع ل ي ھ م م ن ك الل ع ن ة ا ب د اال ب دين و ھذا ي و م ف ر ح ت ب ه ال ز ياد و ال م ر وان ب ق ت ل ھ م ال ح س ي ن ص ل وات الله ع ل ي ه Oh Dios! Maldice a Abu Sufian, y a Mu'awiiah, y Yazíd hijo de Mu'awiiah y prívalos para siempre de Tus bendiciones, y hoy es el día en que la familia de Ssiad y Marwan se alegraron por haber matado a Husain, las bendiciones de Dios sean para Husain, ا ل لھ م ف ضاع ف ع ل ي ھ م الل ع ن م ن ك و ال ع ذاب اال ليم Oh Dios mío! Por tu parte aleja Tus bendiciones hacia ellos y multiplica sus torturas, ا ل لھ م ا ن ى ا ت ق رب ا ل ي ك فى ھذ ا ال ي و م و فى م و ق فى ھذا و ا ي ام ح يوتى ب ال ب رآئ ة م ن ھ م و الل ع ن ة ع ل ي ھ م و ب ال م واال ت ل ن ب ي ك و ال ن ب ي ك ع ل ي ه و ع ل ي ھ م ال سالم. Oh Dios mío! Me refugio en Ti en este día y aquí, y durante toda mi vida de sentir odio hacia ellos y de maldecirlos, y por medio de seguir a Tu Enviado y toda la familia de Tu Enviado, salud sea para todos ellos, * * * Decir 100 veces: ا ل لھ م ال ع ن ا ول ظال م ظ ل م ح ق م ح مد و ال م ح مد و اخ ر تاب ع ل ه ع لى ذل ك Oh Dios mío! Maldice al primer tirano que oprimió y quitó el derecho de Muhammad (BP) y de la familia de Muhammad (BP) y al último que lo siguió en esta tiranía ا ل لھ م ال ع ن ال ع صاب ة ال تى جاھ د ت ال ح س ي ن و شاي ع ت و باي ع ت و تاب ع ت ع لى ق ت ل ه Oh Dios mío! Maldice a aquellos que han luchado contra Husain y a los que les acompañaron y a los que aceptaron y siguieron a sus asesinos. Oh Dios mío! Maldícelos a todos ellos. * * * ا ل لھ م ال ع ن ھ م ج ميعا. 24

26 Entonces decir 100 veces: ا ل سالم ع ل ي ك يا ا با ع ب د الله و ع ل ى اال ر واح ال تى ح ل ت ب ف نآئ ك ع ل ي ك م ن ى س الم الله ا ب دا ما ب قيت و ب ق ى الل ي ل و الن ھار و ال ج عل ه الله اخ ر ال ع ھ د م ن ى ل ز يار ت ك م La Paz sea contigo, oh Aba Abdul.lah! y sobre los seres que se han sacrificado por ti. ع ل ي ك م ن ى س الم الله ا ب دا ما ب قيت و ب ق ى الل ي ل و الن ھار و ال ج ع ل ه الله اخ ر ال ع ھ د م ن ى ل ز يار ت ك م La Paz de Dios por siempre, de mi parte, mientras yo viva y existan la noche y el día. Pido a Dios que no sea esta la última vez que vengo a visitarte. ا ل سالم ع ل ى ال ح س ي ن و ع لى ع ل ى ب ن ال ح س ي ن و ع لى ا و الد ال ح س ي ن و ع لٮا ص حاب ال ح س ي ن. La Paz sea sobre Husain y sea sobre Ali hijo de Husain y sobre los hijos de Husain y sobre todos los compañeros de Husain. * * * Entonces se dice: ا ل لھ م خ ص ا ن ت ا ول ظال م ب الل ع ن م ن ى و اب د أ ب ه أ وال ث م الث ان ى و الث ال ث و الر اب ع ا ل لھ مال ع ن ي زيد خام سا Oh Dios mío! Maldice por mí, especialmente, al primer tirano en este asunto. Y esta maldición comienza con el primero y sigue con el segundo y con el tercero y con el cuarto sucesivamente. Oh Dios mío! و ال ع ن ع ب ي د الله ب ن ز ياد و اب ن م ر جان ة و ع م ر ب ن س ع د و ش م را و ال ا بى س ف يان و ال ز ياد و ال م ر وان ا لى ي و م ال ق يم ة. Maldice a Yazid en quinto lugar y a Ubaydul.lah hijo de Siiad e hijo de Martyanah y maldice a Umar hijo de Saad y a Shimr y a la gente de Abu Sufian, y a la gente de Ssiad y a la gente de Marwan hasta el Día del Levantamiento. * * * Se hace postración (suyud) y se dice: ا ل لھ م ل كال ح م د ح م د ال شاك رين ل ك ع لى م صاب ھ م ا ل ح م د ع لى ع ظيم ر ز ي تى Oh Dios mío! La alabanza que invocamos en este luctuoso acontecimiento, es para Ti. Alabanza de siervos agradecidos. Alabado sea Dios, por encima de este inmenso luto. ا ل لھ م ار ز ق نى ش فاع ة ال ح س ي ن ي و م ال و ر ود و ث ب ت لى ق د م ص د ق ع ن د ك م ع ال ح س ي ن و ا ص حاب ال ح س ي ن ال ذين ب ذ ل وم ھ ج ھ م د ون ال ح س ي ن ع ل ي ه ال سالم. Oh Dios mío! Otórgame la intercesión de Husain en el Día de la Llegada! Y consolida mi paso fiel junto a Ti con Husain y con los compañeros de Husain, aquellos que se han dado en sacrificio por Husain sobre él sea la Paz. 25

27 * * * 26

28 Súplica para la mañana دعای الصباح بسم الله الرحمن الرحيم اللھم يا من دلع لسان الصبح بنطق تبلجه وسرح قطع الليل المظلم بغياھب تلجلجه وأتقن صنع الفلك الدوار في مقادير تبرجه وشعشع ضياء الشمس بنور تأججه يا من دل على ذاته بذاته وتنزه عن مجانسة مخلوقاته وجل عن مالءمة كيفياته يا من قرب من خطرات الظنون وبعد عن لحظات العيون وعلم بما كان قبل أن يكون يا من أرقدني في مھاد أمنه وأمانه وأيقظني إلى ما منحني به من مننه وإحسانه وكف أكف السوء عني بيده وسلطانه صل اللھم على الدليل إليك في الليل األليل والماسك من أسبابك بحبل الشرف األطول والناصع الحسب في ذروة الكاھل األعبل والثابت القدم على زحاليفھا في الزمن األول وعلى آله األخيار المصطفين األبرار وافتح اللھم لنا مصاريع الصباح بمفاتيح الرحمة والفالح وألبسني اللھم من أفضل خلع الھداية والصالح واغرس اللھم بعظمتك في شرب جناني ينابيع الخشوع واجر اللھم لھيبتك من آماقي زفرات الدموع وأدب اللھم نزق الخرق مني بأزمة القنوع إلھي إن لم تبتدئني الرحمة منك بحسن التوفيق فمن السالك بي إليك في واضح الطريق وإن أسلمتني أناتك لقائد األمل والمنى فمن المقيل عثراتي من كبوات الھوى وإن خذلني نصرك عند محاربة النفس والشيطان فقد وكلني خذالنك إلى حيث النصب والحرمان إلھي أتراني ما أتيتك إال من حيث اآلمال أم علقت بأطراف حبالك إال حين باعدتني ذنوبي عن دار الوصال فبئس المطية التي امتطت نفسي ھواھا فواھا لھا لما سولت لھا ظنونھا ومناھا وتبا لھا لجرأتھا على سيدھا وموالھا إلھي قرعت باب رحمتك بيد رجائي وھربت إليك الجئا من فرط أھوائي وعلقت بأطراف حبالك أنامل والئي فاصفح اللھم عما كنت أجرمته من زللي وخطأي وأقلني من صرعة رداي فإنك يا سيدي وموالي ومعتمدي ورجائي وأنت غاية مطلوبي ومناي في منقلبي ومثواي إلھي كيف تطرد مسكينا التجأ إليك من الذنوب ھاربا أم كيف تخيب مسترشدا قصد إلى جنابك ساعيا أم كيف ترد ظمآنا ورد إلى حياضك شاربا كال وحياضك مترعة في ضنك المحول وبابك مفتوح للطلب والوغول وأنت غاية المسئول ونھاية المأمول إلھي ھذه أزمة نفسي عقلتھا بعقال مشيتك وھذه أعباء ذنوبي درأتھا بعفوك ورحمتك وھذه أھوائي المضلة وكلتھا إلى جناب لطفك ورأفتك فاجعل اللھم صباحي ھذا نازال علي بضياء الھدى وبالسالمة في الدين والدنيا ومسائي جنة من كيد العدى ووقاية من مرديات الھوى إنك قادر على ما تشاء تؤتي الملك من تشاء وتنزع الملك ممن تشاء وتعز من تشاء وتذل من تشاء بيدك الخير إنك على كل شيء قدير تولج الليل في النھار وتولج النھار في الليل وتخرج الحي من الميت وتخرج الميت من الحي وترزق من تشاء بغير حساب ال إله إال أنت سبحانك اللھم وبحمدك من ذا يعرف قدرك فال يخافك ومن ذا يعلم ما أنت فال يھابك ألفت بقدرتك الفرق وفلقت بلطفك الفلق وأنرت بكرمك دياجي الغسق وأنھرت المياه من الصم الصياخيد عذبا وأجاجا وأنزلت من المعصرات ماء ثجاجا وجعلت الشمس والقمر للبرية سراجا وھاجا من غير أن تمارس في ما ابتدأت به لغوبا وال عالجا فيا من توح د بالعز والبقاء وقھر عباده بالموت والفناء صل على محمد وآله األنقياء واسمع ندائي واستجب دعائي وحقق بفضلك أملي ورجائي يا خير من دعي لكشف الضر والمأمول لكل عسر ويسر بك أنزلت حاجتي فال تردني من سني مواھبك خائبا يا كريم يا كريم يا كريم برحمتك يا أرحم الراحمين وصلى الله على خير خلقه محمد وآله أجمعين. ثم اسجد وقل : إلھي قلبي محجوب ونفسي معيوب وعقلي مغلوب وھواي غالب وطاعتي قليل ومعصيتي كثير ولساني مثر بالذنوب فكيف حيلتي يا ستار العيوب ويا عالم الغيوب ويا كاشف الكروب اغفر ذنوبي كلھا بحرمة محمد وآل محمد يا غفار يا غفار يا غفار برحمتك يا أرحم الراحمين. En el Nombre de Dios, el Clementísimo, el Misericordioso Oh, Dios! Oh, Quien ha clareado la mañana y ha sacado la lengua del alba por la lenguaje de luz, ha enviado la noche oscura con los pedazos tenebrosos y espantosos, ha dispuesto perfecto y con prudencia la órbita giratoria con un límite definido y un orden maravilloso y ha hecho brillar la luz del sol por medio de un rayo flameante! Oh, Aquel Cuyo Ser demuestra a Su Ser, que está lejos de asemejarse a Su creación y está por encima de consustancialidad con sus esencias y sus formas creadas! Oh, Aquel Cuyo Ser es manifiesto para la visión interior, pero es inalcanzable e imperceptible para la visión exterior! Y que conocía (a Ciencia exacta) todo ser antes de haberlos creado. Oh, Quien me ha hecho en el lecho de la tranquilidad y la seguridad (a través de Su favor) y me ha despertado brindándome de Sus gracias y bondades, evitándome con Su poder y Su autoridad la malicia de los malvados! Oh, Dios! Bendice a aquel Mensajero que en las tinieblas oscuras de la noche de la asociación ("shirk") ha convocado a la creación hacia el camino de Tu conocimiento y Tu Unidad, aferrándose a Tu instrumento y cuerda más noble, elevada y firme (el Corán). 27

29 Un Mensajero cuyo prestigio y linaje ha sido establecido sobre el hombro de las personalidades más grandes, las de jerarquía más elevada y los más purificados. Un Mensajero que era firme poseedor de un rumbo fijo inalterable en la adoración a Dios en la época de la ignorancia (pre-islámica), a pesar de los muchos lugares resbaladizos (y las posibilidades de caer en la asociación y el desvío) y bendice a su familia, los elegidos, los purificados, los bienhechores. Oh, Dios! Abre para nosotros las batientes de la puerta de la mañana con las llaves de la misericordia y la prosperidad! Y cúbreme con la mejor vestidura de la Buena Guía y la rectitud. Oh, Dios! Haz brotar, por medio de Tu grandiosidad, los arroyos de la humildad del manantial de mi corazón, haz fluir a través del temor a Ti, fuentes de lágrimas alrededor de mis ojos y educa la rebeldía de mi alma reprimiéndola a través del control de las riendas de la humildad! Oh, Dios mío! Si no inicias para el buen éxito a través de Tu favor y Tu misericordia, entonces, quién puede encaminarme hacia Ti por el sendero claro? Oh, Dios! Si Tu deliberación me somete a las manos de los deseos y las pasiones, entonces, quien me perdonará los tropiezos de los deseos y las pasiones (impidiéndome seguirlos)? Y si Tú no me ayudas en el combate contra el alma (que ordena el mal: el ego) y contra el demonio, por cierto que Tu humillación me entrega al sufrimiento y ala miseria. Oh, Dios mío! Tú sabes que sólo mis esperanzas de Ti me atraen hacia Ti. Y cuando los pecados me alejan de la unión contigo, sólo me aferró a la cuerda de Tu favor. Qué mala montura de conducta y comportamiento es esta montura rebelde de los deseos y las pasiones sobre la cual mi alma cabalga! Ay de esta alma para quien los deseos falsos y feos son bellos! Ojala que la vea en la ruina por su osadía ante su Señor y Protector! Oh, Dios mío! Golpeo la puerta de Tu misericordia con la mano de mi esperanza, huyo hacia Ti refugiándome en Tu generosidad de la trasgresión de mi alma a causa de sus deseos y me aferró a la cuerda de Tu favor con las manos de la amistad a fin de que pases por alto, oh, Dios!, mi crimen, mis deslices y pecado, preservándome de caer en la aniquilación. Porque Tú eres mi Señor, mi Protector, mi confianza y mi esperanza. Tú eres el objeto de mis deseos y anhelos en este mundo y en el más allá. Oh, Dios mío! Cómo podrías rechazar a un menesteroso que busca refugio en Ti escapando de sus pecados? O cómo podrías decepcionar a quien busca Tu camino y para estar a Tu lado se esfuerza esperanzadamente? O cómo podrías rechazar a un sediento que acude al mar de Tu generosidad para beber? Nunca es así! Pues los mares de Tu generosidad están repletos de agua incluso en las tierras más áridas y secas, las puertas de Tu favor están abiertas para quienes deseen trasponerla y Tú eres la meta buscada y todo deseo. Oh, Dios mío! Esta es la amarra de mi alma, la cual he ceñido a la cuerda de Tu voluntad; ésta es la carga de mis pecados, la cual he apartado a través de Tu dispensa y Tu misericordia; y éstos son mis deseos extraviadores, los cuales he confiado al portal de Tu favor y Tu compasión. Entonces, Oh, Dios!, Haz que en esta mañana mía desciendan sobre mí los resplandores de la Buena Guía! Determina para mí la salud en la religión y en el mundo! Y establece mi noche como un escudo entra el engaño de los enemigos y como un guardián contra los deseos aniquilantes de mi alma! Porque Tú tienes poder sobre todo lo que deseas. Tú concede el dominio a quien quieres y se lo quitas a quien quieres. Exaltas a quien quieres y humillas a quien deseas. En Tu mano está todo el bien. Porque sólo Tú tienes el poder sobre todas las cosas. Haces entrar la noche en el día y haces que el día entre en la noche. Extraes al vivo del muerto y sacas al muerto del vivo. Y provees sin medida a quien quieres. No hay Dios excepto Tú! Glorificado seas Tú, oh Dios, y Tuya es la Alabanza! Quién puede conocer Tu jerarquía sin temerte (por Tu grandiosidad y majestuosidad)? Quién puede llegar a saber lo que es Tu ser sin que su corazón tiemble de miedo a Ti? Tú has reunido a través de Tu poder todos los grupos dispersos, Tú has despuntado la aurora desde la grieta de la noche, por medio 28