JENOFONTE HELÉNICAS. Enfrentamientos en el Helesponto

Transcripción

1 JENOFONTE HELÉNICAS I El libro I refiere los acontecimientos de la guerra del Peloponeso desde el año 411 al 406 a.c., localizados principalmente en Asia Menor, con las intervenciones de Alcibíades, Farnabazo, Trasilo, Ciro, Lisandro y Calicrátidas, entre otros. Se cierra con la batalla naval de las islas Arginusas y el proceso de los estrategos en Atenas. Enfrentamientos en el Helesponto Met d taàta où polla j ¹mšraij Ûsteron Ãlqen x 'Aqhnîn Qumoc rhj 1 œcwn naàj Ñl gaj: kaˆ eùqýj naum chsan aâqij LakedaimÒnioi 2 kaˆ 'Aqhna oi, n khsan d LakedaimÒnioi ¹goumšnou 3 'Aghsandr dou 4. met' Ñl gon d toútwn DwrieÝj 5 Ð DiagÒrou 6 k `RÒdou e j `Ell»sponton e sšplei rcomšnou 7 ceimînoj tšttarsi kaˆ dška nausˆn ma ¹mšrv. Katidën 8 d Ð tîn 'Aqhna wn ¹meroskÒpoj s»mhne to j strathgo j. oƒ d nhg gonto 9 p' aùtõn e kosi naus n, j Ð DwrieÝj fugën prõj t¾n gán neb baze t j aøtoà tri»reij, æj ½noige, perˆ tõ `Ro teion 10. ggýj d genomšnwn tîn 'Aqhna wn m conto pò te tîn neîn kaˆ táj gáj mšcri oƒ 'Aqhna oi pšpleusan e j M duton 11 prõj tõ llo stratòpedon oùdn pr xantej. (Cap. 1, 1-3) 1.Qumocárhç, -ou : Timócares, jefe de la flota ateniense 2.Lakedaimonioç,-a,-on : Lacedemonio (espartano) 3.Agesandridoç, -ou : Agesándridos, jefe de la flota lacedemonia 4.h(goumenoç,-h, -on : participio de h(goumai 5.Dwrieu ç, -ewç : Dorieo, jefe de la flota lacedemonia 6.Diagoraç, -ou : Diágoras 7.a)rcomenoç, -h, -on : participio de a%rcw 8.katídwn : participio kaqoráw 9.a)nhgágonto : aoristo reduplicado de a)nágw 10.(Roteion, -ou : Reteo, ciudad y cabo de la Tróade 11.Máduton, -ou : Mádito Rebelión en Tasos. Agis en Decelia. 'En Q sj d ン kat tõn kairõn toàton st sewj genomšnhj 1 kp ptousin oƒ lakwnistaˆ kaˆ Ð L kwn rmost¾j 'EteÒnikoj 2. kataitiaqeˆj d taàta pr xai sýn Tissafšrnei Pasipp daj 3 Ð L kwn œfugen k Sp rthj pˆ d tõ nautikòn, Ö ke noj ¹qro kei 4 põ tîn summ cwn, xepšmfqh 5 Krathsipp daj 6, kaˆ paršlaben n C J. perˆ d toútouj toýj crònouj QrasÚllou n 'Aq»naij Ôntoj Agij k táj Dekele aj 7 pronom¾n poioúmenoj prõj aùt t te ch Ãlqe tîn 'Aqhna wn

2 (Cap. 1, 32-33) 1. genomenoç, -h, -on : participio de gignomai 2. )Eteónikoç, -ou : Eteónico 3. Pasippídaç, -ou : Pasípidas 5. e)xeṕemqh : de e)kpémpw 6. Krathsippídaç, -ou : Cratesípidas 7. Dekeleia, -aç : Decilia, demo ática 4. h)qroíkei : de a)qroízw Los atenienses sitían Calcedón. Toà d' piòntoj 1 œtouj Ð n Fwka v 2 neëj táj 'Aqhn j nepr»sqh 3 prhstároj mpesòntoj. peˆ d' Ð ceimën œlhge, Pantaklšouj 4 mn foreúontoj, rcontoj d' 'Antigšnouj 5, œaroj rcomšnou, duo n kaˆ e kosin tîn tù polšmj parelhluqòtwn 6, oƒ 'Aqhna oi œpleusan e j ProkÒnnhson 7 pantˆ tù stratopšdj. ke qen d' pˆ KalchdÒna kaˆ Buz ntion Ðrm»santej stratopedeúsanto prõj KalchdÒni. oƒ d KalchdÒnioi prosiòntaj a sqòmenoi toýj 'Aqhna ouj, t¾n le an pasan katšqento 8 e j toýj BiqunoÝj 9 Qr kaj, stuge tonaj Ôntaj. 'Alkibi dhj d labën tîn te Ðplitîn Ñl gouj kaˆ toýj ƒppšaj, kaˆ t j naàj paraple n keleúsaj, lqën e j toýj BiqunoÝj pçtei 10 t tîn Kalchdon wn cr»mata (Cap. 3, 1-3) 1.e)piontoç : de e)peimi 2 2.Fwkaia, -aç : Focea 3.e)neprhśqh : de e)nprh qw 4.Pantakléoç, -ouç : Pantacles 5.)Antigénoç, -ou : Antígenes 7.Prokónnhsoç, -ou : Proconeso, isla de la Propóntide (mar de Marmara) 8.kateqento : de kaqisthmi 9.biqunóç, -h, -on : de Bitinia, bitinios 10.a)ph tei : de a)paítew 6.parelhquqontwn : de parercomai Alcibíades regresa a Atenas. QrasÚbouloj 1 d sýn tri konta nausˆn pˆ Qr khj õceto, ke d t te lla cwr a t prõj Lakedaimon ouj meqesthkòta katestršyato kaˆ Q son 2, œcousan kakîj ØpÒ te tîn polšmwn kaˆ st sewn kaˆ limoà. Qr sulloj 3 d ン sýn tí llv strati e j 'Aq»naj katšpleuse prˆn dン ¼kein 4 aùtõn oƒ 'Aqhna oi strathgoýj e lonto 'Alkibi dhn 5 m ン n feúgonta kaˆ QrasÚboulon pònta 6, KÒnwna 7 d tr ton k tîn o koqen. 'Alkibi dhj d k táj S mou œcwn t cr»mata katšpleusen e j P ron 8 nausˆn e kosin. (Cap. 4, 9-11)

3 1.Qrasúbouloç, -ou : Trasíbulo, general y político ateniense que luchó contra el gobierno de los 30 tiranos y fue asesinaso en el 390 a. C. 2.Qasoç, -ou : Taso,isla y ciudad del mar Egeo 3.Qrásulloç, -ou : Trásilo 4.h/kein : de h/kw 5.)Alkibíadhç, -ou : Alcibíades, estadista y general ateniense 6.a)pónta : participio de a)peimi 1 7.Kónwn, -wnoç : Conón, general ateniense vencido por Lisandro en Egos Pótamos y vencedor de Pisandro en Cnido; muerto hacia el año 300 a. C. 8.Pároç, -ou : Paros, isla de las Cícladas II El libro II refiere los hechos ocurridos entre los años 406 y 401 a. C. Los más sobresalientes son la derrota ateniense de Egospótamos, el bloqueo del Pireo, la rendición de Atenas, el gobierno de los Treinta, la muerte de Terámenes, la toma de File y del Pireo por Trasíbulo, la caída de la oligarquía con la entrada en Atenas de los partidarios de la democracia Derrota ateniense en Egaspótamos. Oƒ d' 'Aqhna oi kat pòdaj plšontej ærm santo táj Cerron»sou n 'Elaioànti 1 nausˆn Ñgdo»konta kaˆ katòn. ntaàqa d¾ ristopoioumšnoij aùto j ggšlletai t perˆ L myakon, kaˆ eùqýj n»cqhsan 2 e j ShstÒn 3 [...] oƒ d 'Aqhna oi ma tù ¹l J n sconti 4 pˆ tù limšni paret xanto 5 n metèpj æj e j naumac an. peˆ d oùk ntan»gage LÚsandroj, kaˆ táj ¹mšraj Ñy Ãn, pšpleusan 6 p lin e j toýj A gõj potamoúj. (Cap. 1, 20-21/23-24) 1.)Elaioun, ountoç : Elaunte 2.a)n hcqhsan : aoristo pasivo de a)nágw 3.Shatoç, -ou : Sesto, ciudad de la Tracia, situada a orillas del 4.aníscw = a)nécw 5.paretaxanto : de paratássw 6.a)pepleusa : aoristo de a)popléw Helesponto LÚsandroj d' eùqýj s»mhne 1 t¾n tac sthn ple n sumparçei 2 d kaˆ Qèrax tõ pezõn œcwn. KÒnwn d dën tõn p ploun, s»mhnen e j t j naàj bohqe n kat kr toj. Dieskedasmšnwn 3 dン tîn nqrèpwn, aƒ mンn tîn neîn d krotoi Ãsan, aƒ d ン monòkrotoi, aƒ d ン pantelîj kena (Cap. 1, 28) 1.e)shḿhne : aoristo shmaínw 2.sumparh ei :imperfecto sumpareimi 3.dieskedasmenwn : perfecto pasivo diaskedannumi

4 Lisandro en el Bósforo 'Epeˆ d t n tí Lamy kj katest»sato 1, œplei pˆ tõ Buz ntion kaˆ KalchdÒna. oƒ d' aùtõn Øpedšconto, toýj tîn 'Aqhna wn frouroýj ØpospÒndouj fšntej 2. oƒ d prodòntej 3 'Alkibi dv tõ Buz ntion tòte mn œfugon e j tõn PÒnton, Ûsteron d' e j 'Aq»naj kaˆ gšnonto 4 'Aqhna oi. (Cap. 2, 1) 1.katesthśato aoristo de kaqisthmi 2.afenteç : part. aoristo de a)fíhmi 3.prodonteç : part. aor. de prodídwmi 4.e)genonto : aoristo de gignomai Preparativos para el bloqueo LÚsandroj d' k toà `EllhspÒntou nausˆ diakos aij fikòmenoj e j Lšsbon kateskeu sato t j te llaj pòleij n aùtí kaˆ Mutil»nhn e j d t pˆ Qr khj cwr a œpemye dška tri»reij œconta 'EteÒnikon, Öj t ke p nta prõj Lakedaimon ouj metšsthsen. eùqýj d kaˆ ¹ llh `Ell j feist»kei 1 'Aqhna wn met t¾n naumac an pl¾n Sam wn oátoi d sfag j tîn gnwr mwn poi»santej kate con t¾n pòlin. (Cap. 2, 5-6) 1.a)feisthḱei : perfecto de i/sthmi Toma de Samos y regreso de Lisandro ToÚtwn d pracqšntwn pšplei LÚsandroj prõj S mon, Agij d' k táj Dekele aj pagagën tõ pezõn str teuma dišluse kat pòleij k stouj. Kat d toàton tõn kairõn perˆ ¹l ou œkleiyin LukÒfrwn 1 Ð Fera oj 2, boulòmenoj rxai Ólhj táj Qettal aj, toýj nantioumšnouj aùtù tîn Qettalîn, Larisa ouj te kaˆ llouj, m cv n khse kaˆ polloýj pškteinen. 'En d ン tù aùtù crònj kaˆ DionÚsioj Ð SurakÒsioj 3 túrannoj m cv ¹tthqeˆj ØpÕ Karchdon wn Gšlan kaˆ Kam rinan pèlese 4. met' Ñl gon d ン kaˆ Leont noi Surakos oij sunoikoàntej pšsthsan 5 e j t¾n aøtîn pòlin põ Dionus ou kaˆ Surakos wn. paracráma d ン kaˆ oƒ SurakÒsioi ƒppe j ØpÕ Dionus ou e j Kat nhn pest lhsan 6. (Cap. 3, 3-5)

5 1.Lukafrwn, -onoç : Licafrón 2.Ferai!oç, -a, -on : de Feras 3.Surakósioç, -a -on : Siracusano, de Siracusa 4.a)kwlese : aoristo de a)póllumi 5.a)pésthsan : de a)físthmi 6.a)pestálhsan : aoristo pasivo de a)póstellw Operación de Terámenes tù mn oân prètj crònj Ð Krit aj tù Qhramšnei Ðmognèmwn te kaˆ f loj Ãn peˆ d aùtõj mn propet¾j Ãn pˆ tõ polloýj pokte nein, te kaˆ fugën ØpÕ toà d»mou, Ð d Qhramšnhj ntškopte 1, lšgwn Óti oùk e kõj e h qanatoàn, e tij tim to ØpÕ toà d»mou, toýj d kaloýj k gaqoýj mhdn kakõn e rg zeto 2, peˆ kaˆ gè, œfh, kaˆ sý poll d¾ toà ršskein neka tí pòlei kaˆ e pomen 3 kaˆ pr xamen (Cap. 3, 15) 1.a)ntékopte : imperfecto de a)ntikóptw 3.ei%pomen : de ei)pw 2.ei)rgázeto : imperfecto de e)rgazómai Trasíbulo en el Pireo 'Ek d toútou labën 1 Ð QrasÚbouloj toýj põ FulÁj perˆ cil ouj ½dh suneilegmšnouj 2, fikne tai 3 táj nuktõj e j tõn Peirai 4. oƒ d tri konta peˆ Ésqonto 5 taàta, eùqýj bo»qoun sún te to j Lakwniko j kaˆ sýn to j ƒppeàsi kaˆ to j Ðpl taij œpeita cèroun kat t¾n e j tõn Peirai maxitõn nafšrousan. (Cap. 3, 10) 1.labwń : part. aor. lambanw 2.suneilegménoç, -h, -on : participio perfecto de sullegw 3.a)fiknei!tai : de a)fikneomai 4.Peiraieuç, -ewç : Pireo, el puerto de Atenas 5.h )sqómhn : aoristo de ai)sqánomai III El libro III refiere los acontecimientos comprendidos entre los años 401 (expedición de Ciro) y 395 (muerte de Lisandro en Haliarto y proceso de Pausanias). Ocupan lugar preferente las campañas de Tibrón y Dercílidas en Asia Menor ( ) contra Tisafernes y Farnabazo; la muerte de Agis y elección de Agesilao; la

6 conspiración de Cinadón; las campañas de Esparta contra Élide; el envío de Agesilao y Lisandro a Asia Menor; la batalla del río Pactolo y la ejeución de Tisafernes; la coalición contra Lacedemonia y consiguientes maniobras tebanas. Ciro pide ayuda a Esparta oƒ d' œforoi d kaia nom santej lšgein aùtòn, Sam J 1 tù tòte nau rcj pšsteilan 2 Øphrete n KÚrJ, e ti dšoito. k ke noj mšntoi proqúmwj Óper de»qh 3 Ð Kàroj œpraxen œcwn g r tõ autoà nautikõn sýn tù KÚrou perišpleusen e j Kilik an, kaˆ po hse tõn táj Kilik aj rconta Sušnnesin 4 m¾ dúnasqai kat gán nantioàsqai KÚrJ poreuomšnj pˆ basilša. (Cap. 1, 1) 1.Samioç, -a, -on : Samio, de Samos 2.e)pesteilan : aoristo de e)pisteĺlw 3.e)deh qh : aoristo medio de forma pasiva de deẃ 4.Sueńnesiç, -ewç : Siénesis Historia de Manias y Midias. `H d A olˆj aûth Ãn mn Farnab zou, satr peue d'aùtù taúthj táj cèraj, wj mn œzh 1, ZÁnij 2 DardaneÚj peid¾ d ke noj nòsj pšqane 3, paraskeuazomšnou toà Farnab zou llj doànai t¾n satrape an, Man a ¹ toà Z»nioj gun», Dardanˆj kaˆ aùt», nazeúxasa stòlon kaˆ dîra laboàsa éste kaˆ aùtù Farnab zj doànai kaˆ pallak sin aùtoà car sasqai 4 kaˆ to j dunamšnoij m lista par Farnab zj, poreúeto. lqoàsa d' e j lògouj epen W Farn baze, Ð n»r soi Ð mõj kaˆ t«lla f loj Ãn kaˆ toýj fòrouj ped dou éste sý painîn aùtõn t maj. n oân gè soi mhdn ce ron 5 ke nou Øphretî, t se de llon satr phn kaqist nai; (Cap. 1, 10-11) 1. e)xh : imperfecto de záw 2. Zh!niç, -ewç : Zenis 3. a)pe qane : aoristo de a)poqnh śkw 4. carísasqai : de carizomai 5. ceiron : comparativo de ceirwn ½dh d' oüshj aùtáj tîn plšon À tettar konta, Meid aj, qugatrõj n¾r aùtáj ên, napterwqeˆj ØpÒ tinwn æj a scrõn e h guna ka mn rcein, aùtõn d' dièthn enai, toýj mn llouj m la fulattomšnhj aùtáj, ésper n turann di prosáken, ke nj d pisteuoúshj kaˆ spazomšnhj ésper n gun¾ gambrõn sp zoito, e selqën popn xai aùt¾n lšgetai. (Cap. 1, 14)

7 Castigo de Midias Ð d ン Meid aj prosdokîn mンn tõn Farn bazon, Ñknîn d' ½dh toýj pol taj, pšmyaj prõj tõn Derkul dan eヘpen Óti œlqoi n e j lògouj, e Ðm»rouj l boi. Ð d ン pšmyaj aùtù põ pòlewj k sthj tîn summ cwn na kšleuse labe n toútwn ÐpÒsouj te kaˆ Ðpo ouj boúloito. Ð d labën dška xálqe, kaˆ summe xaj 1 tù Derkul dv ºrèta pˆ t sin n súmmacoj gšnoito. 1.summeixaç : participio de aoristo de summeígnumi (Cap. 1, 20) Campañas contra Élide. ToÚtwn d prattomšnwn n tí 'As v ØpÕ Derkul da, LakedaimÒnioi kat tõn aùtõn crònon, p lai ÑrgizÒmenoi to j 'Hle oij kaˆ Óti poi»santo summac an prõj 'Aqhna ouj kaˆ 'Arge ouj kaˆ Mantinšaj, kaˆ Óti d khn f skontej katadedik sqai 1 aùtîn kèluon kaˆ toà ƒppikoà kaˆ toà gumnikoà gînoj, kaˆ où mònon taàt' ½rkei 2, ll kaˆ L ca paradòntoj Qhba oij tõ rma, peˆ khrúttonto nikîntej, Óte e sálqe L caj stefanèswn tõn ¹n ocon, mastigoàntej aùtòn, ndra gšronta, x»lasan (Cap. 2, 21) 1.katadedikásqai : perfecto pasivo de dikázw 2.h%rkei : de a)rkéw rti d toà strateúmatoj Ôntoj n tí polem v kaˆ koptomšnhj táj cèraj, seismõj pig gnetai Ð d' Agij qe on ¹ghs menoj xelqën p lin k táj cèraj diafáke 1 tõ str teuma. k d toútou oƒ 'Hle oi polý qrasúteroi Ãsan, kaˆ diepresbeúonto e j t j pòleij, Ósaj Édesan 2 dusmene j to j Lakedaimon oij oüsaj. periònti d tù niautù fa nousi p lin oƒ œforoi frour n pˆ t¾n Hlin, kaˆ sunestrateúonto tù Agidi pl¾n Boiwtîn kaˆ Korinq wn o te lloi p ntej súmmacoi kaˆ oƒ 'Aqhna oi. (Cap. 2, 24-25) 1.diafh!ke : aoristo de diafíhmi (despedir, dejar ir) 2.h %desan : aoristo de ei%dw Proceso contra Pausanias.

8 Ð mšntoi Pausan aj 1 peˆ f keto 2 o kade, kr neto 3 perˆ qan tou. kathgoroumšnou d' aùtoà kaˆ Óti Øster»seien e j `Al arton 4 toà Lus ndrou 5, sunqšmenoj 6 e j t¾n aùt¾n ¹mšran paršsesqai, kaˆ Óti ØpospÒndouj ll' où m cv peir to 7 toýj nekroýj naire sqai, kaˆ Óti tõn dámon tîn 'Aqhna wn labën n tù Peiraie náke 8, kaˆ prõj toútoij où paròntoj n tí d kv, q natoj aùtoà kategnèsqh kaˆ œfugen e j Tegšan 9, kaˆ teleúthse mšntoi ke nòsj. kat mn oân t¾n `Ell da taàt' pr cqh. (Cap. 5, 25) 1.Pausaniaç, -ou : Pausanias, principe espartano que ganó sobre los persas la batalla de Platea (479 a. C.) y 8 años después, en 471, acusado de inteligencia con el enemigo, se refugió en el templo de Atenea donde los éforos, tapiando la puerta, le dejaron morir de hambre. 2.a)fiketo : aoristo de a)fikneomai 3.krinw qanatou : ser juzgado en asunto criminal 5.Lusandroç, -ou : Lisandro, general espartano que venció a los atenienses en Egospótamos (año 405 a. C.) 6.sunqemenoç : de suntíqhmi 7.e)peireto : aoristo de peirw 8.a)nh!ke :aoristo de p aoristo de aníhmi 9.Tegea, -aç : Tegea, ciudad de Arcadia 4.( Alíartoç, -ou : Haliartos IV El libro IV comprende los acontecimientos de los años Entre ellos sobresalen la continuación de la campaña de Agesilao en Asia Menor; las batallas de Nemea, Cnido y Coronea; las operaciones en el Istmo con la intervención de Ifícrates; la invasión de Acarnania por aqueos y lacedemonios; el ataque lacedemonio a Argos; las campañas de Farnabazo y Conón en Asia Menor, islas y Grecia, de Trasíbulo, de Ifícrates por un lado y por otro lado de Dercílidas, Antálcidas, Tibrón y Anaxibio. Preparativos lacedemonios. 'Aghs laoj 1 mn d¾ n toútoij Ãn. oƒ d LakedaimÒnioi peˆ safîj Ésqonto t te cr»mata lhluqòta e j t¾n `Ell da kaˆ t j meg staj pòleij sunesthku aj 2 pˆ polšmj prõj autoúj, n kindúnj te t¾n pòlin nòmisan kaˆ strateúein nagka on ¹g»santo enai. kaˆ aùtoˆ mn taàta pareskeu zonto, eùqýj d kaˆ pˆ tõn 'Aghs laon pšmpousin 'Epikud dan 3.

9 (Cap. 2, 1-2) 1.)Aghsilaoç, -ou : Agesilao, rey de Esparta. 3.)Epikudidaç, -ou : Epicídidas. 2.sunesthkuiaç : participio de perfecto sunisthmi. Enumeración de los dos bandos. Fr sw d kaˆ tõ pláqoj katšrwn. Sunelšghsan 1 g r Ðpl tai Lakedaimon wn mn e j xakiscil ouj, 'Hle wn 2 d kaˆ Triful wn 3 kaˆ 'Akrwre wn 4 kaˆ Lasiwn wn 5 ggýj trisc lioi kaˆ Sikuwn wn 6 pentakòsioi kaˆ c lioi, 'Epidaur wn 7 d kaˆ Troizhn wn 8 kaˆ `Ermionšwn 9 kaˆ `Ališwn 10 gšnonto oùk l ttouj triscil wn. prõj d toútoij ƒppe j mn Lakedaimon wn perˆ xakos ouj, KrÁtej d toxòtai ºkoloÚqoun æj triakòsioi, kaˆ m¾n sfendonátai Marganšwn 11 kaˆ Letr nwn 12 kaˆ 'AmfidÒlwn 13 oùk l ttouj tetrakos wn. Flei sioi 14 mšntoi oùk ºkoloÚqoun keceir an g r œfasan œcein. aûth mn d¾ <¹> met Lakedaimon wn dúnamij Ãn. ¼ ge m¾n tîn polem wn ¹qro sqh 'Aqhna wn mn e j xakiscil ouj Ðpl taj, 'Arge wn 15 d' lšgonto perˆ ptakiscil ouj, Boiwtîn 16 d', peˆ 'Orcomšnioi 17 où parásan, perˆ pentakiscil ouj, Korinq wn ge m¾n e j triscil ouj, kaˆ m¾n x EÙbo aj p shj oùk l ttouj triscil wn. ÐplitikÕn mn d¾ tosoàton (Cap. 2, 16-17) 1.suneléghsan : aoristo pasivo de sullegw 2.)Hleíoç, -a, -on : Elio 3.Trifulíoç, -a, -on : Trifilio 4.)Akroreioç, -a, -on : acroreo 5.Lasiwnioç, -a, -on : lasioneo 6.Sikuonioç, -a, -on : siconio 7.)Epidaurioç, -a, -on : epidaurio 8.Troizhnioç, -a, -on : trecenio 9.(Ermioneuç, -ewç : Hermionio 10.(Aliéoç, -a, -on : Halieo 11.Marganeoç, -a, -on : marganeo 12.Letrínoç, -h, -on : letrino 13.)Amfidóloç, -h, -on : anfídolo 14.Fleíasioç, -a, -on : flisio 15.)Argei!oi, -wn : argivos (por extensión, griegos) 16.Boiwtoç, -h, -on : beocio 17.)Orcomenoç, -h, -on : Orcomenos, habitante de la ciudad de Orcómenes Dercílidas anuncia la victoria. `O d' 'Aghs laoj speúdwn mn k táj 'As aj bo»qei Ônti d' aùtù n 'AmfipÒlei 1 ggšllei Derkul daj Óti nikùšn te aâ LakedaimÒnioi, kaˆ aùtîn mn teqn nai Ñktè, tîn d polem wn pampl»qeij d»lou d Óti kaˆ tîn summ cwn oùk Ñl goi peptwkòtej een.[ ]Ð mn d¾ Derkul

10 daj f' `EllhspÒntou prîton poreúeto Ð d' 'Aghs laoj diall xaj Makedon an e j Qettal an f keto 2. Larisa oi 3 mn oân kaˆ Krannènioi 4 kaˆ Skotoussa oi 5 kaˆ Fars lioi 6, súmmacoi Ôntej Boiwto j, kaˆ p ntej d Qettalo, pl¾n Ósoi aùtîn fug dej tòt' túgcanon, kakoúrgoun aùtõn pakolouqoàntej. (Cap. 3, 1 y 3) 1.)Amfipoliç, -ewç : Anfípolis, ciudad de Tracia 2.a)fíketo : aoristo de a)fiknéomai 3.Larisaioç, -a, -on : de Larisa, larisio 4.Krannwńioç, -a, -on : de Cranón, cranonio 5.Skotoussaioç, -a, -on : de Escotusa, escotuseo 6.Farsálioç, -a, -on : de Farsalia, farsalio Agesilao hace donaciones al templo de Apolo en Delfos. oƒ d ン Qhba oi œpemyan k»rukaj, ØpospÒndouj toýj nekroýj a toàntej q yai. kaˆ oûtw d¾ a te spondaˆ g gnontai kaˆ 'Aghs laoj mンn e j DelfoÝj fikòmenoj dek thn tîn k táj le aj tù qeù pšqusen oùk l ttw katõn tal ntwn Gàlij 1 d Ð polšmarcoj œcwn tõ str teuma pecèrhsen e j Fwkšaj, ke qen d' e j t¾n Lokr da mb llei. kaˆ t¾n mn llhn ¹mšran oƒ stratiîtai kaˆ skeúh k tîn kwmîn kaˆ s ton ¼rpazon 1.Guliç, -ewç : Gilis, polemarco tercero de los 9 arcontes de Atenas que era general del ejército. (Cap. 3, 21-22) Agesilao en Corinto. 'Ek d toútou LakedaimÒnioi koúontej tîn feugòntwn Óti <oƒ> n tí pòlei p nta mn t bosk»mata œcoien kaˆ sózointo n tù Peira J, polloˆ d tršfointo aùtòqen, strateúousi p lin e j t¾n KÒrinqon, 'Aghsil ou kaˆ tòte ¹goumšnou. kaˆ prîton mn Ãlqen e j 'IsqmÒn kaˆ g r Ãn Ð m¾n n ú Isqmia g gnetai, kaˆ oƒ 'Arge oi aùtoà túgcanon tòte poioàntej t¾n qus an tù Poseidîni, æj 1 Argouj táj Kor nqou Ôntoj. (Cap. 5, 1) 1.w(ç con participio : puesto que, como si Farnabazo y Conón en Asia Menor.

11 prîton mn to nun Farn bazoj kaˆ KÒnwn, peˆ n khsan toýj Lakedaimon ouj tí naumac v, periplšontej kaˆ t j n»souj kaˆ prõj t j piqalattid aj pòleij toúj te LakwnikoÝj rmost j x»launon kaˆ paremuqoànto t j pòleij æj oüte kropòleij nteic soien soišn te aùtonòmouj. oƒ d' koúontej taàta ¼dontÒ te kaˆ pçnoun kaˆ xšnia proqúmwj œpempon tù Farnab zj. (Cap. 8, 1-2) V El libro V refiere los acontecimientos de los años a.c. Jenofonte se detiene especialmente en las luchas entre lacedemonios y atenienses por la isla de Egina; la campaña y la paz de Antálcidas; el asedio de Mantineas y Fliunte; las campañas contra Olinto desde el año 383, la toma de la Acrópolis de Tebas y posterior rendición de la guarnición lacedemonia; las expediciones anuales de Esparta contra Tebas a partir del 378 y los enfrentamientos navales de atenienses y macedonios. Leóntidas toma la Acrópolis de Tebas. n ú d ¹ mn boul¾ k qhto 1 n tí n gor sto di tõ t j guna kaj n tí Kadme v 2 qesmofori zein, qšrouj d Ôntoj kaˆ meshmbr aj ple sth Ãn rhm a n ta j Ðdo j, n toútj prosel saj 3 f' ppou Ð Leonti dhj 4 postršfei te tõn Foib dan kaˆ ¹ge tai 5 eùqýj e j t¾n kròpolin. katast»saj 6 d' ke tõn Foib dan kaˆ toýj met' aùtoà kaˆ paradoýj 7 t¾n balan gran aùtù tîn pulîn, kaˆ e pën mhdšna parišnai 8 e j t¾n kròpolin Óntina 9 m¾ aùtõj keleúoi, eùqýj poreúeto prõj t¾n boul»n. (Cap. 2, 29) 1.e)kaqhto : imperfecto de kaqhmai 2.Kadmeia, -aç : la Cadmea, ciudadela de Tebas 3.proselasaç : participio de aoristo de proselaunw 4.Leontidhç, -ou : Leóntides 6.katasthsaç : de kaqísthmi 7.paradouç : de paradídwmi 8.pariénai : de parihmi 9.o/ntina : de o/stiç, h/tiç, o/ti 5.h(gei!ta : de h(geomai

12 Proceso contra Ismias. koúousi taàta to j Lakedaimon oij œdoxe t»n te kròpolin ésper kate lhpto 1 ful ttein kaˆ 'Ismhn v kr sin poiásai. k d toútou pšmpousi dikast j Lakedaimon wn mn tre j, põ d tîn summac dwn na f' k sthj kaˆ mikr j kaˆ meg lhj pòlewj. peˆ d sunekaq zeto 2 tõ dikast»rion, tòte d¾ kathgore to 3 toà 'Ismhn ou 4 kaˆ æj barbar zoi kaˆ æj xšnoj tù PšrsV 5 p' oùdenˆ gaqù 6 táj `Ell doj gegenhmšnoj e h kaˆ æj tîn par basilšwj crhm twn meteilhfëj 7 e h kaˆ Óti táj n tí `Ell di taracáj p shj ke nòj te kaˆ 'Androkle daj 8 a tiètatoi een. Ð d peloge to mn prõj p nta taàta, où mšntoi œpeiqš ge tõ m¾ où megalopr gmwn te kaˆ kakopr gmwn enai. kaˆ ke noj mn kateyhf sqh kaˆ poqnçskei (Cap. 2, 35-36) 1.kateílhpto : pluscuamperfecto media de katalambanw 2.sunekáqizeto : imperfecto de sugkaqizw 3.kathgorei!to : de kathgorew 4.)Ismhniaç, -ou : Ismenias 5.Pérshç, -ou : persa 6.e)p óu(denì a)gaqw! : no para ningún bien 7.meteilhfw ç : participio perfecto de metalambanw 8.)Androkleidaç, -ou : Androcleidas, hijo o descendiente de Androcles Expedición contra Beocia. kaˆ toútouj mn pantaj, e m» tij xšfugen, oƒ peltastaˆ pškteinan aùtõj d katšbaine prõj t j Platai j, œti fil aj oüsaj. peˆ d e j Qespi j 1 f keto, ke qen Ðrmhqeˆj e j KunÕj kefal j 2 oüsaj Qhba wn stratopedeúsato. me naj 3 d ke perˆ kka deka ¹mšraj pecèrhse p lin e j Qespi j. k ke mn rmost¾n katšlipe 4 Sfodr an 5 kaˆ põ tîn summ cwn tõ tr ton mšroj k stwn paršdwke d aùtù kaˆ cr»mata Ósa túgcanen o koqen œcwn, kaˆ kšleuse xenikõn prosmisqoàsqai. kaˆ Ð mn Sfodr aj taàt' œpratten. (Cap. 4, 14-16) 1.Qespia, -aç : Tespias, ciudad de Beocia, al oeste de Tebas 2.Kunoç kefalaç = Kunoskefalai 4.katelipe : aoristo de kataleípw 5.Sfodria, -aç : Esfodría 3.meínaç : participio aoristo de ménw Los atenienses juzgan a los dos estrategas.

13 Oƒ mn oân 'Aqhna oi Ðrîntej t¾n tîn Lakedaimon wn èmhn kaˆ Óti pòlemoj n Kor nqj oùkšti Ãn, ll' ½dh pariòntej t¾n 'Attik¾n oƒ LakedaimÒnioi e j t j Q»baj nšballon, oûtwj foboàto éste kaˆ të dúo strathgè, o sunhpist sqhn 1 t¾n toà Mšlwnoj 2 pˆ toýj perˆ Leonti dhn 3 pan stasin, kr nantej tõn mn pškteinan 4, tõn d', peˆ oùc Øpšmeinen, fug deusan. (Cap. 4, 19) 1.sunhpistásqhn : aoristo de sunepístamai (saber con, estar en el secreto) 2.Melwn, -onoç : Melón 3.Leontiadhç, -ou : Leontíades 4.a)pékteinan : de a)pokteínw Enfermedad de Agesilao. `Upofa nontoj d ン p lin toà Ãroj Ð mンn 'Aghs laoj klinopet¾j Ãn. Óte g r páge tõ str teuma k tîn Qhbîn, n to j Meg roij naba nontoj aùtoà k toà 'Afrodis ou e j tõ rce on r»gnutai Ðpo a d¾ flšy, kaˆ rrúh 1 tõ k toà sèmatoj aœma e j tõ Øgij skšloj. genomšnhj d táj kn»mhj ØperÒgkou kaˆ Ñdunîn for»twn, SurakÒsiÒj tij atrõj sc zei t¾n par tù sfurù flšba aùtoà. æj d pax ½rxato, œrrei aùtù núkta te kaˆ ¹mšran tõ aœma, kaˆ p nta poioàntej oùk dúnanto sce n tõ reàma prˆn lipoyúchse tòte mšntoi paúsato. kaˆ oûtwj ke noj mn pokomisqeˆj e j Lakeda mona ºrrèstei tò te loipõn qšroj kaˆ di ceimînoj. 1.e)rru h : aoristo de r(eẃ (Cap. 4, 58) VI El libro VI refiere los aconteimientos de los años a.c. Entre los relatos de Jenofonte, ocupan un lugar preferente la historia de Tesalia, con la intervención de Jasón expuesta por boca de Polidamante en Esparta; las expediciones de lacedemonios y atenienses a Corcira; la paz entre Atenas y Esparta; la batalla de Leuctra; la reconstrucción de Mantinea y organización de la liga arcadia; la expedición de Agesilao a Mantinea; la invasión de Lacedemonia por los tebanos y aliados; la embajada espartana a Atenas y la ayuda prestada por Ificrates.

14 Mnasipo en Corcira œpeita d katestratopedeúsato tù mn pezù pˆ lòfj pšconti táj pòlewj æj pšnte st dia, prõ táj cèraj Ônti, Ópwj potšmnoito nteàqen, e tij pˆ t¾n cèran tîn Kerkura wn 1 x oi 2 tõ d nautikõn e j t pˆ q tera 3 táj pòlewj katestratopšdeusen, œnqen õet' n t prosplšonta kaˆ proaisq nesqai kaˆ diakwlúein. prõj d toútoij kaˆ pˆ tù limšni, ÐpÒte m¾ ceimën kwlúoi, fèrmei 4. poliòrkei mn d¾ oûtw t¾n pòlin. (Cap. 2, 7) 1.Kerkuraioç, -a, -on : De Corcira (Corfú) 2.e)xíoi : optativo de e)xeimi 3.ei)ç ta)pì qátera = ei)ç tá e)pí to e/tera : al otro lado 4.e)fwrmei : de e)formew Descripción de la caballería tebana y lacedemonia. Ãn d tõ mn tîn Qhba wn ƒppikõn memelethkõj 1 di te tõn prõj 'Orcomen ouj 2 pòlemon kaˆ di tõn prõj Qespi j, to j d Lakedaimon oij kat' ke non tõn crònon ponhròtaton Ãn tõ ƒppikòn. œtrefon mn g r toýj ppouj oƒ plousiètatoi peˆ d frour fanqe h, tòte Âken Ð suntetagmšnoj 3 labën d' n tõn ppon kaˆ Ópla Ðpo a doqe h 4 aùtù k toà paracráma n strateúeto tîn d' aâ stratiwtîn oƒ to j sèmasin dunatètatoi kaˆ ¼kista filòtimoi pˆ tîn ppwn Ãsan. toioàton mn oân tõ ƒppikõn katšrwn Ãn. (Cap. 4, 10-12) 1.memelethkoç : participio de perfecto de méllw 2.Orcomeníoç, -a, -on : orcomenio, habitante de Orcómenes, 3.suntetagménoç, -h, -on : participio de perfecto de suntassw 4.doqeíh : optativo de didwmi ciudad de la Arcadia tomada por los atenienses en la guerra del Peloponeso (s. V a. C. ) Tebas pide ayuda a Atenas. Oƒ d Qhba oi eùqýj mn met t¾n m chn œpemyan e j 'Aq»naj ggelon stefanwmšnon, kaˆ ma mn táj n khj tõ mšgeqoj œfrazon, ma d bohqe n kšleuon, lšgontej æj nàn xe h Lakedaimon ouj p ntwn ïn pepoi»kesan aùtoýj timwr»sasqai. tîn d 'Aqhna wn ¹ boul¾ túgcanen n kropòlei kaqhmšnh. peˆ d' ½kousan tõ gegenhmšnon, Óti mn sfòdra ºni qhsan 1

15 p si dálon gšneto oüte g r pˆ xšnia tõn k»ruka k lesan 2, per te táj bohqe aj oùdn pekr nanto. kaˆ 'Aq»nhqen mn oûtwj pálqen Ð kárux. (Cap. 4, 19-20) 1.h)niáqhsan : de a)niáw 2.e)kalesa : de chalet Jasón en Beocia. Ð d' eùqýj tri»reij mn pl»rou, æj bohq»swn kat q lattan, sullabën d tò te xenikõn kaˆ toýj perˆ aøtõn ƒppšaj, ka per khrúktj polšmj tîn Fwkšwn crwmšnwn, pezí dieporeúqh e j t¾n Boiwt an, n polla j tîn pòlewn pròteron Ñfqeˆj 1 À ggelqeˆj Óti poreúoito. (Cap. 4, 21) 1.o(fqeíç : participio de aoristo de o(raw Sucesores de Jasón. 'ApoqanÒntoj mšntoi ke nou PolÚdwroj 1 delfõj aùtoà kaˆ PolÚfrwn 2 tagoˆ katšsthsan 3. kaˆ Ð mn PolÚdwroj, poreuomšnwn mfotšrwn e j L risan, núktwr kaqeúdwn poqnçskei ØpÕ PolÚfronoj toà delfoà, æj dòkei Ð g r q natoj aùtoà xapina Òj te kaˆ oùk œcwn faner n pròfasin gšneto. Ð d' aâ PolÚfrwn Ãrxe mn niautòn, kateskeu sato d t¾n tage an turann di Ðmo an. œn te g r Fars lj 4 tõn Polud manta 5 kaˆ llouj tîn politîn Ñktë toýj krat stouj pškteinen, œk te Lar shj polloýj fug daj po hse. taàta d poiîn kaˆ oátoj poqnçskei Øp' 'Alex ndrou, æj 6 timwroàntoj tù PoludèrJ kaˆ t¾n turann da katalúontoj. (Cap. 4, 33-35) 1.Polúdwroç, -ou : Polidoro 2.Polúfrwn, -onoç : Polifrón 3.katesthsa : aoristo de kaqisthmi 4.Farsáloç, -ou : Farsalia, ciudad de la Tesalia 5.Poludamwn, -ontoç : Polidamanto 6.w(ç + participio (ver diccionario) Agesilao en Arcadia. `O d ン 'Aghs laoj koúsaj taàta, kaˆ nom saj oùk n œti summe xai aùtù toýj k toà 'Orcomenoà misqofòrouj, oûtw proçei 1. kaˆ tí mn prètv n tí Tege tidi 2 cèrv deipnopoi»sato, tí d' Østera v diaba nei e j t¾n Mantinik»n, kaˆ stratopedeúsato ØpÕ to j

16 prõj spšran Óresi táj Mantine aj kaˆ ke ma dçou t¾n cèran kaˆ pòrqei toýj groúj. tîn d 'Ark dwn oƒ sullegšntej n tí 'Asšv nuktõj parálqon e j t¾n Tegšan. tí d' Østera v Ð mn 'Aghs laoj pšcwn Mantine aj Óson e kosi stad ouj stratopedeúsato oƒ d' k táj Tegšaj 'Ark dej, còmenoi tîn metaxý Mantine aj kaˆ Tegšaj Ñrîn, parásan m la polloˆ Ðpl tai, summe xai boulòmenoi to j Mantineàsi kaˆ g r oƒ 'Arge oi où pandhmeˆ ºkoloÚqoun aùto j kaˆ Ãsan mšn tinej o tõn 'Aghs laon œpeiqon cwrˆj toútoij piqšsqai 3 Ð d foboúmenoj m¾ n ÓsJ prõj ke nouj poreúoito, k táj pòlewj oƒ Mantine j xelqòntej kat kšraj te kaˆ k toà Ôpisqen pipšsoien 4 aùtù, œgnw 5 kr tiston enai sai sunelqe n aùtoúj, kaˆ e boúlointo m cesqai, k toà dika ou kaˆ faneroà t¾n m chn poie sqai. kaˆ oƒ mn d¾ 'Ark dej Ðmoà ½dh gegšnhnto. (Cap. 5, 15-17) 1.proh ei : imperfecto de proeimi 2.Tegeatiç, -idiç : Tegeatis 4.e)pipesoien : de e)pipíptw 5.e)gnw : de gignwskw 3.e)piqésqai : infinitivo aoristo de e)pitíqhmi Embajada espartana a Atenas. 'AkoÚontej d taàta oƒ 'Aqhna oi n front di Ãsan Óti cr¾ poie n perˆ Lakedaimon wn, kaˆ kklhs an po hsan kat dògma bouláj. œtucon d paròntej pršsbeij Lakedaimon wn te kaˆ tîn œti Øpolo pwn summ cwn aùto j. Óqen d¾ oƒ LakedaimÒnioi Arakoj 1 kaˆ Wkulloj 2 kaˆ F rax 3 kaˆ 'EtumoklÁj 4 kaˆ 'OlonqeÝj 5 scedõn p ntej parapl»sia œlegon. nem mnvskòn 6 te g r toýj 'Aqhna ouj æj e pote ll»loij n to j meg stoij kairo j par stanto p' gaqo j aùto te g r œfasan toýj tur nnouj sunekbale n 'Aq»nhqen, kaˆ 'Aqhna ouj, Óte aùtoˆ poliorkoànto ØpÕ Messhn wn 7, proqúmwj bohqe n. (Cap. 5, 33) 1.%Arakoç, -ou : Aracos 2.%Wkulloç, -ou : Ocilos 3.Fárax, -akoç : Fárax 5.)Olonqeuç, -ewç : Olonteo 6.a)nemimh skon : de a)namimnh skw 7.Messhníoç, -a, -on : mesenio 4.)Etumoklhç, -ou : Etimocles

17 VII El libro VII refiere los acontecimientos de los años El capítulo 1 trata de la alianza entre Esparta y Atenas; de la influencia de Nicomedes en la Confederación arcadia; de las gestiones de paz de Pelópidas en Persia y de la historia de Eufrón, cuya continuación ocupa el capítulo 3. El capítulo 2, de la digresión sobre la ciudad de Fliunte. El capítulo 4 relata la alianza entre arcadios y atenienses; la actuación de Corinto; las luchas entre arcadios y eleos con la intervención lacedemonia en Cromno; y las disensiones de la confederación arcadia. El capítulo 5 cierra la obra con la invasión del Peloponeso por Epaminondas, la marcha contra Esparta y la batalla de Mantinea. Primera expedición siracusana. Ama te d¾ pepragmšnwn 1 toútwn kataple Lakedaimon oij ¹ par Dionus ou bo»qeia, tri»reij plšon À e kosin Ãgon d KeltoÚj te kaˆ Ibhraj kaˆ ƒppšaj æj pent»konta. tí d' Østera v oƒ Qhba o te kaˆ oƒ lloi aùtîn súmmacoi diatax menoi kaˆ mpl»santej tõ ped on mšcri táj qal tthj kaˆ mšcri tîn comšnwn táj pòlewj ghlòfwn œfqeiron e ti cr»simon Ãn n tù ped J. kaˆ oƒ mn tîn 'Aqhna wn kaˆ oƒ tîn Korinq wn ƒppe j où m la plhs azon tù strateúmati, Ðrîntej scur kaˆ poll t nt pala 2 (Cap. 1, 20) 1.pepragmenwn : participio de perfecto de prassw 2.ta)atípala = ta a)ntípala