DEPORTES P.20 Stosur, de Australia, sorprende y gana US Open. Serena Williams fue superada 6-2 y 6-3 con un juego agresivo y determinante de Samantha.

Transcripción

1 NACIONAL P.7 Sugieren actualizar gobierno corporativo El consultor Roberto Borrás cree que así se establecerán bases sólidas en entidades bancarias. DEPORTES P.20 Stosur, de Australia, sorprende y gana US Open Serena Williams fue superada 6-2 y 6-3 con un juego agresivo y determinante de Samantha. F: EFE VIDA P.15 Tom Hardy vive su mejor momento en Hollywood SIGLO.21 POR POR UNA NACIÓN LIBRE, JUSTA Y SOLIDARIA GUATEMALA LUNES 12 DE SEPTIEMBRE DE Año 22 No Q 2.50 EN TODO EL PAÍS NACIONAL P.03 Expertos: colapsó nuestro sistema de NACIONAL P.04 Empresas ofrecen tres nuevos servicios de BPO partidos políticos Cambios. La Ley Electoral debe reformarse de inmediato, según analistas MUNDO P.12 Piden unidad en la Zona Cero ulaura Bush, George W. Bush, Michelle Obama y Barack Obama estuvieron en los actos de conmemoración por los atentados del 11 de septiembre de Un homenaje especial tuvo por escenario la Zona Cero. F: AFP Lea también NACIONAL P.02 Guatemala: dan homenaje a 343 bomberos caídos uen la residencia del nuevo embajador de Estados Unidos, Arnold Chacón, se conmemoró el llamado 11/S. F: DOMINGO TERCERO F: ARCHIVO

2 02 ACTUALIDAD SIGLO.21 LUN Nacional Editor: Byron Barillas Coeditor: Fernando Quiñonez Pronóstico EL TIEMPO máxima 26 mínima 16 11/S: rinden homenaje a 343 bomberos caídos TIEMPO PARA HOY Influencia de viento norte por la mañana. Nublados parciales durante la tarde, con áreas de lluvias y actividades eléctricas aislada. Breves TRAGEDIA Sicarios matan a tres en boda u Cuando todo era emoción y la música alegraba el ambiente, en un abrir y cerrar de ojos, una boda se convirtió en tragedia, ya que un grupo de desconocidos disparó desde la puerta de entrada y dejó como saldo 3 muertos y 8 heridos. Cuando eran ingresados en el Hospital General San Juan de Dios, fallecieron Aura Isabel Culajay Chacón, de 40 años, y 2 hombres de unos 25 años, quienes presentaban múltiples heridas con arma de fuego. El ataque ocurrió en la 15 calle C y 5a. avenida, colonia Atlántida, zona 18. VIOLENCIA Balean a un motorista uen la 34 avenida y 16 calle, zona 5, ocupantes de un automóvil blanco dispararon ayer contra dos hombres que viajaban en una motocicleta. Por este hecho quedaron heridos de bala Edwin Miranda, de 26 años, y Yordi José Jiménez González, de 18, quienes fueron atendidos y trasladados por Bomberos Voluntarios al Hospital General San Juan de Dios. Recordación Residencia de nuevo embajador de EE.UU. fue escenario de homenaje Edgar Orellana eorellana@siglo21.com.gt Para rendir honor a los 343 socorristas que perdieron la vida en su labor de rescate durante los atentados del 11 de septiembre de 2001 en Nueva York, la Asociación Nacional de Bomberos Municipales Departamentales (Asonbomd) entregó un reconocimiento al nuevo embajador de Estados Unidos acreditado en Guatemala, Arnold Chacón, informó el vocero de la entidad bomberil, Cecilio Chacaj. En una de sus primeras apariciones públicas, que coincidió con la celebración de elecciones generales en el país, el diplomático recordó a los más de 3 mil fallecidos durante los ataques a las Torres Gemelas. En el acto, celebrado en la residencia de Chacón, la Asonbomd entregó una corona de flores, la cual colocó al pie del asta de la bandera de la Unión Americana, y entregó recuerdos al Embajador, quien agradeció el gesto de los bomberos. Personal militar de la sede diplomática izó a media hasta la bandera de EE.UU., en señal de duelo por las victimas del suceso trágico, al mismo tiempo que se guardó un minuto de silencio entre los presentes. Tras 10 años del atentado El embajador Chacón expuso que dará apoyo al gobierno que resulte electo tras los comicios de ayer. F: DOMINGO TERCERO conocido como 11/S o 9/11, el hecho aún permanece en la memoria de millares de personas, por lo que Chacón señaló estar muy conmovido, ya que muchas familias hispanas perdieron a seres queridos. El Embajador agregó Arnold Chacón EMBAJADOR DE EE.UU. Acto terrorista fue inhumano y lleno de tristeza, que cambió la vida de muchas personas. Síganos en que se mantuvo pendiente de los actos que se llevaron a cabo en Nueva York, Washington y Pennsylvania, a la vez que abordó ligeramente otros temas (lea: Ofrece apoyar la democracia). La vida de muchos cambió Chacón calificó el acto terrorista como inhumano y lleno de tristeza, que cambió la vida de muchas personas, y añadió que a partir de ese hecho se dio una verdadera unión humana entre los ciudadanos, y prueba de ello es que 10 años después se han estado recuperando. Bomberos departamentales entregaron una ofrenda floral en memoria de sus colegas muertos en el ataque terrorista. F: DOMINGO TERCERO 10 AÑOS DEL ATENTADO MUCHOS RECUERDAN CON DOLOR LO OCURRI- DO EN NY. 11 DEL MES 9 DE 2001 FECHA EN QUE AL QAEDA ATACÓ LAS TORRES GEMELAS. 343 BOMBEROS MURIERON COMO SALDO DEL DERRIBA- MIENTO DEL WORLD TRADE CENTER. Corolarios ELECCIONES Ofrece apoyar la democracia uel embajador Arnold Chacón se mostró impresionado por el número de personas que desde las primeras horas de la mañana de ayer asistía a emitir el sufragio, e instó a que se mantenga la democracia. Al mismo tiempo, dijo esperar que todo el proceso electoral se desarrolle de forma ordenada y en paz. Respecto al apoyo que brinda Estados Unidos a la región centroamericana en relación con el combate al narcotráfico, recalcó que se seguirá con la misma política de apoyo que se viene dando, y que visualiza muy positivos los logros que se han dado. RELACIÓN BILATERAL Dará respaldo a nuevo gobierno u Estamos dispuestos a trabajar con el pueblo guatemalteco, fueron las palabras del recién nombrado embajador de Estados Unidos acreditado en Guatemala, Arnold Chacón, al expresar que se dará apoyo al próximo gobierno, manteniendo las mismas buenas relaciones bilaterales que han existido. El Embajador confirmó que no ha tenido acercamiento alguno con los candidatos presidenciables, pero que espera conocerlos en breve. Según indicó, ha estado reunido con funcionarios de Gobierno, para que lo pongan en contexto en torno a la situación del país.

3

4 4 NACIONAL SIGLO.21 LUN OPTIMIZA TU TIEMP Ofrecen 3 nuevos servicios de BPO Exportaciones Durante el mes de Septiembre, por cada radio análogo o celular que nos entregues, te daremos un equipo de radio digital 265 y dos meses de servicio GRATIS.* Cámbiate ya a RED *Aplican restricciones. B 296 Empresas locales cubren operaciones financieras y contables Edgar Orellana eorellana@siglo21.com.gt I gual que en su momento lo hicieron las maquiladoras de ropa, que perfeccionaron su oferta hasta convertirse en fabricantes del paquete completo, ahora el sector de call centers amplía su gama de operaciones e incursiona en atender procesos financieros, contables y médicos. Unas 10 compañías locales cuentan con el personal competente para emprender estas tareas, afirmó el presidente de la Comisión de Contact Centers y BPO, Herman López. El avance en este tipo de empresas es tangible, pues ya no sólo ofrecen servicios comunes de Atención al cliente a nombre de firmas extranjeras, en su mayoría vía teléfono o Internet, de cobranza o administración de carteras. De un tiempo a la fecha, además de servicios novedosos como los financieros y de contabilidad, se atienden los servicios de guía y consultoría médica, señaló. López refirió que uno de los servicios más recientes son los de non voice (no llamadas de voz) y los de control de calidad, el cual consiste en que una empresa es contratada para asumir un papel de auditores internos. El presidente de la compañía de call center, Transactel, Guillermo Montano, relata que dentro de lo novedoso en servicios BPO (Business Process Outsourcing) está el de servicio de atención al cliente por medio del chat a los usuarios de los juegos incluidos en redes sociales, como el conocido Farmville. La gerente del sector de servicios de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport), Claudia del Águi- Herman López PRESIDENTE DE CONTAC CENTER >>> Unas 10 compañías locales cuentan con el personal competente para emprender tareas >>> Uno de los servicios más recientes son los de no llamadas de voz y los de control de calidad Guillermo Montano PRESIDENTE DE TRANSACTEL >>> Entre lo novedoso está el de servicio de atención al cliente por medio del chat a los usuarios de Farmville >>> Hay una modalidad conocida como KPO o prestación de servicio El servicio de call center ha tenido una mayor diversificación ampliado el tipo de servicios. F:ARCHIVO Más divisas Favorables empleadores El ministro de Trabajo, Mario Illescas, subrayó que los call center en Guatemala brindan oportunidades para los jóvenes y generan empleos y divisas. En su mayoría, afirmó, son empresas con recursos para expandirse la, reveló que son 10, por lo menos, los servicios BPO que Guatemala ofrece al extranjero. Estados Unidos es el cliente que más espacio abarca Del Águila dio a conocer que hay una modalidad conocida como KPO (Knowledge y crear buena demanda laboral. El presidente de Transactel, Guillermo Montano, indicó que también se cubren servicios de Atención al cliente en francés y alemán. Esto ayuda a traer más clientes. Process Outsourcing), o prestación de servicios profesionales en áreas como arquitectura, ingeniería y diseño que son contratados aquí por empresas internacionales. Son unas cuantas compañías, pero todavía no están asociadas a Agexport. 10 SERVICIOS SON LOS QUE OFRECEN LOS BPO EN EL PAÍS A OTRAS NACIONES 10 COMPAÑÍAS SON LAS DISPONI- BLES PARA SERVICIOS DE CONTAC CENTER

5

6

7 LUN nacional siglo.21 7 Sugieren actualizar gobierno corporativo Finanzas v Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt utras las dificultades por las que pasan las economías de diferentes países, el consultor de entidades multilaterales en Regulación y Supervisión Financiera y Mercados de Valores, Roberto Borrás, consideró importante que las entidades bancarias apliquen el gobierno corporativo, a fin de establecer bases sólidas que incluyan recomendaciones internacionales, especialmente las planteadas después de la recesión de Borrás expresó que esta clase de gobierno debe ser un claro ejemplo para que las funciones de los distintos órganos, del directorio, la gerencia y los equipos de control, estén adecuadamente establecidos y diferenciados y de esa manera se afiance la solidez en la gestión de riesgos. Entre las funciones debe existir una gestión básica, en la cual el directorio se ocupe, de forma ordenada, de conocer no sólo la estrategia sino el perfil de riesgo que acompaña el planteamiento de negocios. Lo importante es que esto no es una carga en sí misma, sino un concepto de que la empresa se distingue por adoptar buenas prácticas, obtendrá mejores resultados de negocios y reforzará la administración de los riesgos. Obviamente en el interior de las entidades, las medidas de gobernabilidad se reflejan en la atención a sus clientes e inversionistas, añadió. Según Borrás, el Gobierno Corporativo, no es tan solo un elemento importante para incrementar la productividad, sino un control de los niveles de riesgo a que se encuentran las entidades. Medidas adecuadas Este sistema viene a complementar un mejor control interno y mejores prácticas para tomar las decisiones, ya que las medidas son compartidas y discutidas por un grupo selectivo. Además, se fortalece el análisis de riesgos y permite que las líneas de recorte vayan a los empresarios, explicó el gerente general del Banco G&T Conti- Las recomendaciones del experto se debe cuidar de un directorio en la gestión de una empresa para ejecutar las estrategias. F: archivo Flavio Montenegro gerente general del gyt >>> Este sistema viene a complementar un mejor control interno y mejores prácticas para tomar las decisiones. nental, Flavio Montenegro. El ejecutivo agregó que, con las medidas tomadas con estos gobiernos, se reducen los impactos de los riesgos, por lo que considera que las entidades deben actualizarse cada año. Se empieza a desarrollar una mejor técnica desde hace siete años, de manera que se formen comités de apoyo para la revisión de las medidas y tener un sistema bajo la mirada de varias Perspectiva ejecutiva Programa en marcha 7 Las responsabilidades Descentralizar decisiones años tiene la técnica de desarrollarse en varias empresas El gerente general del Banco de los Trabajadores (Bantrab), Ronald García, explicó que las prácticas y normas ordenan el quehacer bancario y lo que busca es descentralizar la toma de decisiones a los mandos ejecutivos, principalmente; esto hace que las juntas directivas y los consejos de administración deleguen las decisiones de manera ordenada. Esto permite tener una mejor perspectiva del negocio y no enfrascarse en autorizaciones que deben tomar otras personas. Por aparte, permite una mejor medición y manejo de riesgo, tanto crediticio como de mercado y operativo. La aplicación del gobierno corporativo es positivo, indicó. El banquero comentó que el Bantrab cuenta con grupos de créditos, activos y pasivos, de riesgos, de auditorías, de ética y cumplimiento. personas. Este sistema es actual, ya que las calificadoras y los bancos corresponsales le han dado importancia a la forma como las empresas operan; es un reto más en actualizar los gobiernos a las técnicas modernas (lea: Las responsabilidades). El analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes), Pablo Urrutia, afirmó que la aplicación del gobierno corporativo hace que las compañías sean más eficientes, pero no disminuye el riesgo estructural. Las medidas permiten minimizar y diversificar los riesgos sectoriales, como colocar las inversiones en diferentes entidades. Es una buena iniciativa mejorar esta clase de gobiernos, sin olvidar que los riesgos estructurales no se eliminan con estas herramientas.

8 08 opinión siglo.21 LUN Opinión Editorial Es indispensable y urgente una reforma al sistema electoral L a conclusión es contundente: el sistema de partidos políticos se agotó, colapsó, dejó de funcionar. Es más, según los expertos consultados, mientras nuestra democracia siga girando en torno a la actual Ley Electoral y de Partidos Políticos, Guatemala difícilmente superará los grandes rezagos sociales y económicos que la agobian y será casi imposible que la mayoría de contribuyentes se sienta identificada con las personas que buscan conducir los destinos del país. Luego de 26 años de democracia, las deficiencias de nuestro sistema de partidos políticos son evidentes. Las instituciones partidarias no representan al pueblo y son vistas como agrupaciones al servicio de los grupos de poder, sin verdaderos liderazgos y carentes de proyectos de Nación. Como consecuencia, los guatemaltecos seguirán siendo víctimas de la ingobernabilidad, el clientelismo, la corrupción, el transfuguismo y el pago de deudas políticas. De esa cuenta, dicen los expertos, es indispensable y urgente una reforma profunda de la Ley Electoral y de Partidos Políticos, pero una transformación que nazca y se impulse desde la sociedad civil, que fuerce al Congreso a adoptarla y aprobarla, sin manipuleos ni retrasos. Dejar en manos de los partidos los cambios sería temerario y erróneo. c c c c Directorio Presidente Gonzalo Marroquín G. Director General Luis Eduardo Marroquín Godoy Di rec tor Ejecutivo Carlos Castañaza Rosales Subgerente General Edgar Girón A. Jefe de Cierre Karl Yván Arévalo V. Jefe de Información Carlos Ajanel Soberanis Investigación Lesly Véliz Editor Web Sergio Del Águila * c c c c Por ejemplo, es preciso ser más exigentes con los requisitos para la creación de los partidos políticos, pues hasta ahora son clubes con mínima representación social, pero con grandes prerrogativas. La nueva normativa debe velar por democratizar las instituciones partidarias, para erradicar el surgimiento de caciques o dinastías que se valen de la actual legislación para formar sus feudos. Las elecciones primarias y la obligada transparencia en el financiamiento son elementos mínimos por alcanzar, así como la eliminación del Listado Nacional para elegir diputados y la obligada rendición de cuentas. Por eso, es indispensable que la sociedad civil, y si es necesario la comunidad internacional, acompañe al Tribunal Supremo Electoral en el esfuerzo por impulsar las reformas, tal y como acuerpó y exigió las modificaciones y el respeto a la ley de las comisiones de postulación. Como bien lo dicen los analistas, es iluso pensar que esta revolución política venga de los partidos; por el contrario, es predecible que ellos sean los principales opositores. Lo cierto es que, hasta ahora, la sociedad se encuentra atrapada por un sistema totalmente imperfecto, que limita nuestro crecimiento, aparta el desarrollo y nos hace subordinados de quienes nos representan. La lógica dice que esto no debe ser así, pues en una democracia, lo correcto es que el interés general prevalezca sobre el particular. 14 ave ni da 4-33, zo na 1 PBX: Re dac ción: Fax: Sus crip cio nes: Ventas: Horas inhábiles: Su per Cla si fi ca dos Co rreo elec tró ni co ( ): ser vi glo21.com.gt Una pu bli ca ción de Cor po ra ción de No ti cias, S.A. Miem bro de la So cie dad In te ra me ri ca na de Pren sa (SIP) Opine en nuestro foro en Facebook Está usted satisfecho con la forma como se desarrolló el proceso electoral? Conteste a esta encuesta en nuestro sitio web y escriba sus comentarios sobre este tema en nuestro foro en Facebook Buzón Exprese su opinión * Este espacio ciudadano es un foro abierto para contribuir a la difusión de ideas, opiniones y comentarios de interés general de nuestros lectores, los cuales Siglo.21 no necesariamente avala. Jesús en el desierto Satanás le dice: Los hombres te odiarán por tu bondad. No entienden más que de oro, comida y sensualidad. Sacrificio, dolor, obediencia, son para ellos palabras más muertas que esta tierra que tenemos a nuestro alrededor. Son aún más áridos que este polvo. Sólo la serpiente y el chacal pueden esconderse aquí, con la esperanza de morder o despedazar a alguno. Vámonos. No merece la pena sufrir por ellos. Los conozco más que Tú. Cómo podrás comprender y curar las enfermedades de la sensualidad si no sabes lo que son? No sabes que es ahí donde está el núcleo del que nace la planta de la codicia y del afán de poder? Por qué el hombre quiere reinar? Por qué quiere ser rico, potente? Y continúa: Sáciate, Oh Hijo de Dios! Tú eres el Dueño de la Tierra. Ella se inclina para ponerse a tus pies y quitarte el hambre. Jesús le responde con energía: No sólo de pan vive el hombre, sino de toda palabra que viene de Dios. Como está escrito: No tientes al Señor tu Dios. Cuidado. Satanás se presenta siempre con apariencia benévola, con aspecto común. Si las almas están atentas y, sobre todo, en contacto espiritual con Dios, advierten ese aviso que las hace cautelosas De la web v Opiniones de los cibernautas depositadas en www. s21.com.gt No elegimos v En el ejercicio democrático VOTAMOS, PERO NO ELE- GIMOS. Nuestra Guatemala está sufriendo la transformación de Estado fallido porque desde hace años estamos hechizados por el mal, eligiendo a los peores criminales impunes para la administración pública. José reyna En la columna Esto no debe seguir así!, de Gonzalo Marroquín, 11/09/2011. y las dispone a combatir las insidias demoniacas. Jorge M. Diéguez P. A 1, 103,260 Diputados salven el Congreso Sólo los diputados honrados, trabajadores y que realmente han tomado en serio su papel de fiscalizadores del Estado, podrían eliminar de nuestra mente y ánimo enardecido la imagen de ladrones, corruptos, mentirosos, haraganes y nepotistas que se han ganado el resto de sus compañeros, que son la inmensa mayoría. Por eso, queremos que los malos sean suplidos por gente honesta, fresca, capaz y que se ganen el sueldo con verdadero trabajo. Necesitamos que nuestro Congreso sea dignificado y adquiera credibilidad. Necesitamos sentirnos orgullosos de él y poder decir que son los diputados unos hombres y mujeres verdaderos padres de la patria, y que los que elijamos para que representen nuestros intereses no cambien de bancada y de partido, demostrándonos con ello que antes que el bienestar de sus electores, está el negocio, la ganancia y el poder para ellos. Exijámoslo Ruth Prem A-1 307,666 Recibimos sus comentarios y opiniones por: Correo normal, o personalmente, en la 14 avenida 4-33 zona 1; vía FAX, al , o por correo electrónico en buzon21@siglo21.com.gt Comente los artículos de nuestros columnistas ingresando EN (opinión).

9 LUN SIGLO.21 OPINIÓN 09 Colaboración Curiosidades continentales Vox signata De Sandra el legado Danilo Arbilla *PERIODISTA En España y Portugal la crisis económica golpea fuerte a la gente y ésta vota en contra de sus respectivos gobiernos socialistas a los que hacen responsables de sus aprietos y angustias Aquí en América, el criterio para decidir ese tipo de cosas no es tan simple. Por ejemplo, los peruanos, tras 10 años de gobiernos de centro, de tipo democrático- liberal, que se reflejaron en lo económico y social en el mayor crecimiento de su historia (8.8% en 2010), en una cuadriplicación de sus reservas internacionales, inflación casi cero, superávit comercial Principios El regreso de nulo Marta Yolanda Díaz-Durán PERIODISTA mydda@siglo21.com.gt Un hecho que esperaba sucediese en cuatro años. Sin embargo, desués de algunas reacciones mi artículo de la semana asada, elegí sacarlo a reluir un día después de las eleciones generales del Estado emocrático de Guatemala. orque República NO es. Huo quienes opinaron sin ni iquiera haber leído mi artíulo. Otros que dicen que lo eyeron, pero al parecer no lo ntendieron. Hoy decidí compartir con stedes algunas de mis resuestas a las preguntas que e hicieron aquellos que y fuerte caída de la pobreza y sin ningún problema en el orden político institucional, igual votaron de hecho por lo opuesto y eligieron un gobierno caratulado de nacionalista y cuya propuesta es el cambio. Curioso, no? Es muy probable, también, que el propio Humala haya cambiado. De todas formas se dan esos casos curiosos. Está, otro ejemplo, el de Antonio Palocci, renunciante jefe del Gabinete ministerial de la presidenta de Brasil, Dilma Rousseff. Éste dimitió. Tuvo que hacerlo, tras un escándalo político derivado de informaciones periodísticas sobre su explosivo enriquecimiento (su patrimonio se multiplicó por 20 en 4 años). Lo curioso no es que la prensa informe, que los partidos políticos controlen y los ministros implicados tengan que renunciar. Lo curioso es que Palocci médico pero mago en economía- miemconsideré intelectualmente honestos y con quienes entablé una conversación en las redes sociales virtuales. Si tienen curiosidad por conocer más sobre los debates, los invito a visitarme en Facebook (mylibertas) y Twitter (@ mydda). Sé que mi decisión de cómo votar es políticamente incorrecta. Pero es la adecuada a mi escala de valores. Pago impuestos y tengo el derecho de reclamar cómo se gastan. Ese derecho no depende de si voto o no por alguien a la Presidencia. Creo en un gobierno de leyes. No soy súbdita de ningún rey. No voy a legitimizar un sistema presidencialista. No voto por lo que otros votan. Voto por lo que considero correcto. No entiendo cómo todavía hay tantos que creen que estrenando Presidente cambian las cosas para bien en el largo plazo. La respuesta a nuestros Aquí en América, el criterio para decidir ese tipo de cosas no es tan simple. Creo en un gobierno de leyes. No soy súbdita de ningún rey. No voy a legitimizar un sistema presidencialista. bro del Partido de los Trabajadores, integrara el Gobierno de Brasil. Porque, esta es la segunda caída de Palocci. Tuvo una primera con Lula, del que fue su ministro de Hacienda, y eso, tiempo después de haberse salvado de renunciar a consecuencia de otro escándalo por soborno a legisladores en época de Lula en el cual también estuvo, presuntamente, vinculado. En su momento, cuando este primer caso, se dijo que se salvó porque su presencia era fundamental para dar tranquilidad a los mercados y el sector empresarial en días en que todavía el Gobierno del ex obrero metalúrgico aún no generaba confianza. Palocci no pudo pasar la segunda prueba en el seno del gobierno de Lula, lo que no impidió que después fuera electo diputado. Otra de las curiosidades es que ahora, renunciado jefe de ministros, Lula diga que El asunto Palocci es una cuesproblemas NO está en el próximo guanabi rey de Guatemala. Está en el Congreso. No pretendo que nadie más vote como yo. Cómo votar es una decisión individual. Depende de nuestros valores y principios. Es irresponsable votar sin meditar las consecuencias de nuestro voto. Sin darnos cuenta de que legitimamos un sistema presidencialista que es la raíz del problema. Vote como usted considere mejor para alcanzar sus valores. Votar por alguien con quien uno no comparte valores, a mi parecer, es cobarde y patético. Y es peor aún, si lo hace porque así opinan otros que hay que votar. Es irracional si vota por una abstracción: el pueblo, la sociedad, el Estado, Guatemala Debemos votar por los concretos: por nuestro propio bien y el de nuestros seres queridos. Todo lo demás es un discurso emotivo, falaz y manitión personal de Dilma. Yo no me entrometo. Llaman la atención estas declaraciones sobre todo cuando dos semanas antes el mismo Lula abandonó su retiro político y corrió a Brasilia para movilizar a su gente del PT para blindar al ex jefe del Gabinete. No esta claro si esta crisis debilitó o fortaleció al gobierno de Dilma. Hay quienes sostienen que ésta está agradecida a la prensa por su tarea de contribuir a la transparencia. También recuerdan, en consonancia, la actitud de la Presidenta de no hacer caso a la principal recomendación que le hizo Lula al irse de impulsar una ley para regular la prensa. En Brasilia hay quienes aseguran que con la ida de Palocci, Dilma se sacó más de un peso de encima. Si hay algún otro peso pesado en la mira, es una de las tantas curiosidades latentes. Habrá que estar atentos a la prensa. pulador que sólo beneficia a los poderosos: los gobernantes, sus familiares, sus amigos y los líderes de los grupos de presión. Los parásitos saqueadores de los productores y creadores de riqueza. Le guste o no a la demás gente: valiente es quien lucha por lo que piensa (no sólo cree) es verdadero, sin importarle que otros lo sigan o lo que diga el resto. Yo no juego su juego, le dice John Galt a Thompson, el Presidente de EE.UU. en la novela La Rebelión de atlas. Lo mismo les digo yo a todos los politiqueros de mi país. Y a mis conciudadanos les reitero que la mía es una decisión propia: un juicio independiente, producto de mi mente. Y que al final, la principal elección que hago es la de ser feliz. Y para ser feliz, necesito ser íntegra y, repito, coherente conmigo misma, con mi escala de valores y con mi código moral. Gabriel Orellana CATEDRÁTICO UNIVERSITARIO Y ABOGADO gorellana@siglo21.com.gt Parece familiar pero se refiere a Venezuela. Gerardo Fernández dice que: Esta semana inicia sesiones la Corte Interamericana de Derechos Humanos y durante este período [...] está previsto que [...] dicte sentencia en el caso de las inhabilitaciones políticas [...]. El caso reviste especial trascendencia porque es de esperarse que la Corte decida que dichas inhabilitaciones políticas [...] son contrarias a los derechos civiles y políticos de los inhabilitados, contenidos en la Convención Americana sobre Derechos Humanos, debidamente suscrita por Venezuela y, por consiguiente, violatorias también de los derechos contenidos en la Constitución. Es de esperarse asimismo, por lo controversial del asunto y las implicaciones políticas que comporta en el plano electoral venezolano, que el régimen pretenda desconocer la decisión de la Corte Interamericana [...] invocando argumentos inconstitucionales y violatorios del sistema interamericano de protección de los derechos fundamentales. [...] Conforme a los artículos 67 y 68 del Pacto de San José, el fallo de la Corte será definitivo e inapelable y los Estados partes en la convención se comprometen, en todo caso, a cumplir las decisiones de la misma. Por su parte, la obligatoriedad de cumplimento del fallo por parte de las autoridades venezolanas está dado por mandato constitucional, cuando nuestro texto fundamental establece en su artículo 23 que los convenios relativos a derechos humanos, suscritos por Venezuela, tienen jerarquía constitucional y prevalecen en el orden interno, y cuando en su artículo 31 señala expresamente que los venezolanos tenemos derecho a dirigir peticiones ante los organismos internacionales y que el Estado deberá dar cumplimiento a las decisiones emanadas de dichos órganos internacionales. (Inhabilitación y CIDH, El Universal, ). A diferencia de la demanda entablada por la coalición de partidos políticos Gran Alianza Nacional (Gana) y Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) ante la CCJ, el caso venezolano fue promovido, correctamente, ante el foro competente por razón de la materia. Ambos casos, sin embargo, plantean un asunto espinoso en cuanto al fondo, ya que la misma Convención dice que los derechos de las personas admiten limitaciones: Por los derechos de los demás [y] por las justas exigencias del bien común, en una sociedad democrática. LOS ARTÍCULOS EN ESTA SECCIÓN SON RESPONSABILIDAD DE SUS AUTORES. SU PUBLICACIÓN ES UNA CONTRIBUCIÓN DE SIGLO.21 AL FORO DE DISCUSIÓN NACIONAL, PERO ESTE DIARIO NO NECESARIAMENTE LOS AVALA.

10 10 opinión siglo.21 LUN iálogo crítico Elecciones y reforma política lvaro elásquez nalista olítico alvarovelasquez@intelnett.com Desde el punto de vista de un crítico del sistema, estas elecciones han sido de lo más extraordinarias, tanto que terminaron siendo ordinarias, irrelevantes. Los síntomas que deberían conducir a un debate sobre la reforma política del sistema son: 1. Discursos conservadores a granel, que por un lado evidencian la alianza (o subordinación) entre la política y los grupos de poder económico y la alianza o subordinación entre la política y la religión. Esas alianzas no son nuevas y siempre estarán presentes, pero ahora mostraron una vitalidad que asusta. Incluso una nueva alianza se asoma: entre la política y la prensa, que espero no se consolide, porque la subordinación en este plano es igual o peor de peligrosa. Se trata todavía de una alianza de negocios, a veces de simpatías, pero rápidamente las fronteras entre la prensa y la política partidaria pueden ser borrosas. Estas cuestiones, también nos hablan de la forma de control social que predomi- COMO HOY Cuando estas líneas lleguen a los lectores de Siglo.21 ya se conocerá el desenlace de la primera ronda electoral. Aunque las últimas encuestas difieren en los resultados, señalando unas que habrá mayoría absoluta a favor del PP y otras que no, pienso que faltarán pocos puntos, alrededor de cinco, para que Otto Pérez Molina gane en primera. En todo caso ha concluido el grueso de una campaña electoral excesivamente larga y, por ello, infinitamente tediosa. Hacíamos con un amigo la comparación de que si un clásico Real Madrid-Barcelona, con los mejores jugadores del mundo, tardara cuatro horas en lugar de los 90 reglamentarios, llegaría un momento en que los jugadores andarían arrastrando los pies por el campo y los espectadores desesperados por escuchar el pitazo final. Algo así nos ha pasado. Con una saturación propagandística de pésimo contenido y, a menudo, de peor gusto; con vallas y fotos de candidatos que, en su mayoría, son unos ilustres desconocidos; con mensajes superficiales de muchas palabras y poquísimo contenido, todos llegamos al 11 de septiembre con una sensación de hastío. Al final habrá que agradecerle a Sandra Torres que durante dos o tres meses le puso algo de sal y pimienta a la campaña, con su pretendida candidatura y la maniobra del divorcio, que convirtió a la pareja presidencial en el hazmerreír de la opinión pública internacional. Queda entonces una buena lección para los partidos políticos, la necesidad de limitar el período de propaganda electoral, mediante reglas absolutamente claras y sanciones severas. Es por su propio bien y por el de nuestra democracia. Menos desgaste, menos promesas que al fina en esta sociedad. El que paga manda. Y ello homogeniza los temas; estos fueron: lucha contra la corrupción, los valores de gente decente, el machismo de la mano dura; cambio (de colores), y los pantalones bien puestos. Ni siquiera la candidata de la izquierda Rigoberta Menchú, supo despegarse del libreto establecido. De modo que el voto progresista y transformador sigue disperso. Unificarlo depende de un programa atractivo y creíble, de fuerzas políticas consolidadas y renovadas, así como del eventual surgimiento (tal como advirtiera Edelberto Torres-Rivas en su más reciente conferencia) de una generación de jóvenes críticos, con solvencia moral, competencia intelectual y convicciones políticas, por la democracia plena. 2. Un Tribunal Supremo Electoral (TSE) ambiguo, o inconsistente. Cuestionado tanto por haber querido reaccionar ante la campaña adelantada de la oposición política, ni siquiera con una postura moral sino justificándose en la falta de dureza de la ley. Una campaña que al final habría alcanzado el Q1.5 mil millones de gastos privados, con la mayor desfachatez del mundo. Asimismo, fue evidente que el TSE fue muy duro con quien quiso serlo y suave con quien quiso. En todo momento disfrazó su imparcialidad, pero su ambigüedad se 12 DE SEPTIEMBRE (DÍA 255 DEL AÑO) Colon llega a Nicaragua v En 1502, Cristóbal Colón, en su cuarto y último viaje, llega a las costas de la actual Nicaragua. HE chos so bre sa lien tes v El gobierno de Buenos Aires suprime La Gaceta, fundada en 1810 para sostener la Revolución de Mayo. v Se funda en la ciudad chilena de Valparaíso el periódico El Mercurio, el más antiguo de los diarios de Chile, que aún se edita. v Defensa del casti- llo de Chapultepec durante la invasión de México por EEUU. v El Gobierno de España reconoce a la República de Portugal. v Ataque italiano al Fiume, que es anexionado por Italia pese a las cláusulas del tratado de Estas elecciones han sido de lo más extraordinarias, tanto que terminaron siendo ordinarias, irrelevantes. NATALICIOS Nace Maurice Chevalier, cantante y actor francés Nace Juscelino Kubitsc h e k, e x presidente brasileño. mostró en los casos Sandra Torres (convertido en tribunal a priori), Harold Caballeros (cuya cuestión de fondo no fue resuelta, en parte porque el TSE se negó a recurrir ante la CSJ) y también con el Frente Amplio, siendo discriminatorio. Coló los mosquitos y dejó pasar los camellos. Lástima grande que una mujer como Rosalina Tuyuc, luchadora social de verdad, no haya sido candidata, entre otros, por arbitrariedades del TSE. En fin que este TSE ha sido el más débil con la institucionalidad electoral de lo que han sido las anteriores magistraturas. Hay que blindar al TSE contra las presiones políticas. 3. A raíz de todo lo anterior, se ha llegado a un aparente consenso de que el sistema necesita cambios urgentes: una reforma política. El problema es quién la impulsa y hacia dónde. La industria de campañas electorales ciertamente tiene varios gananciosos, desde medios de comunicación masivos, pasando por los dueños de los partidos-empresa hasta la gente desempleada de barrios pobres. Pero el sistema se corrompe con lo que luego hay que devolver a los financistas y se degrada con la expulsión del pluralismo y se retuerce con la aparición de candidatos prefabricados. Una Asamblea Nacional Constituyente (ANC) es necesaria, la oxigenación del sistema lo exige. Saint-Germain. v El cadáver de Mussolini, robado cuatro meses antes, es encontrado en Pavía. v Se proclama en Bonn la República Federal Alemana. El doctor Theodor Heuss es elegido presidente y Konrad Adenauer, canciller federal. v Capturado en Perú Abimael Guzmán, fundador y líder de Sendero Luminoso. Permítame contarle que... Terminó una tediosa campaña Luis F. Linares López Lic. en ciencias jurídicas y sociales llinares@siglo21.com.gt nal pasan factura cuando no se cumplen; menos gasto de campaña, que les evitará tener que vender el alma al diablo, lo que al final nos importa un comino, si no fuera por el daño que eso le hace al país. Entre mis expectativas de los resultados electorales está que el PP, al llevarse el primer lugar en la Presidencia, gane la mayoría en el Congreso. Pero no para que tenga una aplanadora, que es sinónimo de abuso de poder y arrogancia extrema. Que cuente con una mayoría democrática, de la cual pueda hacer un uso responsable, buscando siempre el máximo consenso. Si resucitan la aplanadora, en la próxima se volverá al voto cruzado y a un Congreso donde todo se resuelve mediante el soborno y el chantaje. Es de esperar que la UNE- Gana reciba la lección de su vida, con una cosecha de diputados que no superará las 20 curules. Sería terrible que Sandra Torres disponga de una bancada numerosa, para tratar de imponer su voluntad en las decisiones parlamentarias, obsesionada por volver a presentar su candidatura, olvidando que su hora ya pasó. Podrá mantener cierta influencia, así como la tuvo el FRG en este período, pero nada más. Y lo peor que nos deja este proceso es que se convierta en la segunda fuerza política un político sin escrúpulos, autoproclamado líder. Que cuando presidió la Comisión de Finanzas del Congreso hizo del presupuesto una verdadera piñata, anticipando lo que podemos esperar de él si llegara a gobernar. Con una bancada relativamente numerosa, que seguramente aumentará a base de tránsfugas, es otra amenaza para la funcionalidad del próximo Congreso. Y los magros resultados de Caballeros, que no son producto de la incertidumbre sobre su inscripción, pues desde el mes de mayo era evidente que su candidatura no suscitaba mayores entusiasmos, es una lección para aquellos que piensan que pueden explotar políticamente el vínculo religioso, atentando contra los fundamentos del Estado laico. Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.

11

12 12 INTERNACIONAL SIGLO.21 LUN Mundo Pide unidad en la Zona Cero Aniversario 11-S Obama afirma que estos 10 años subrayan los lazos entre los estadounidenses Agencia EFE W ashington. El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, afirma que nada puede torcer la voluntad de unos EE.UU. verdaderamente unidos, en su único discurso de recordación de los atentados del 11-S. Al comienzo del Concierto para la Esperanza con el que el país concluyó la conmemoración del 11-S, el mandatario indicó que los acontecimientos de los últimos 10 años 3MIL PERSONAS APROXIMA- DAMENTE MURIERON EN ES EL SALMO QUE RECITÓ EN LA ZONA CERO EL MANDATA- RIO Laura Bush, George W. Bush, Michelle Obama y Barack Obama conmemoraron juntos el 11-S. F: EFE subrayan los lazos entre todos los estadounidenses. No hemos sucumbido a la sospecha y la desconfianza. Enfatiza actitud El gobernante, que recorrió los tres escenarios de aquellos atentados que costaron la vida a casi 3 mil personas hace 10 años, repasó lo que ha cambiado en esta década y lo que permanece del carácter estadounidense. No somos perfectos, pero nuestra democracia es duradera, y esa democracia... también nos da la oportunidad de perfeccionar nuestra unión. Ahora nos aferramos a nuestras libertades, aseguró. Obama también repitió lo que ya había asegurado entonces su predecesor, George W. Bush, y que ha sido una máxima de su mandato: Estados Unidos nunca estará en guerra contra el Islam ni contra ninguna otra religión. Y concluyó su alocución como había comenzado la jornada, en la que sus únicas otras palabras en público fueron una cita bíblica, el Salmo 46, en la ceremonia de homenaje en la Zona Cero en Nueva York. El llanto puede durar una noche, pero la alegría llega en la mañana, recitó. Barack Obama PRESIDENTE DE EE.UU. >>> No somos perfectos, pero nuestra democracia es duradera. Editora: Thelma Chamalé tchamale@siglo21.com.gt Editor: Celso Solano csolano@siglo21.com.gt Nate toca tierra PIERDE FUERZA Agencia AFP uxalapa. La tormenta tropical Nate se internó en el continente ayer en el estado mexicano de Veracruz, sobre el Golfo de México, con un índice de peligrosidad moderado y pronósticos de que en el transcurso de las horas se degradaría a depresión, informaron autoridades meteorológicas del país. Tocó tierra a las 11:00, hora local, en Nautla, Veracruz, y se irá debilitando en su trayectoria hacia el oeste; en la tarde (del domingo) se convertirá en depresión tropical, declaró la meteoróloga Juana Díaz, del Servicio Meteorológico Nacional de México. Nate avanzaba a una velocidad de 15 kilómetros por hora con vientos sostenidos de 75 kilómetros por hora y rachas de 95 kilómetros por hora, concluyó Díaz. El Mundo en imágenes Fecha de recordación {RINDEN HOMENAJE A HÉROES} En Nueva York, entre lágrimas, familiares de quienes fallecieron en los ataques de 2001 rememoran esa fecha. Por la noche, el Tributo de Luz iluminó Nueva York, y un hotel en Texas homenajeó a los pasajeros del vuelo 93. En Chile se recordó el 38 aniversario del golpe de Estado contra Salvador Allende (F2). F: AFP y EFE Síganos en

13

14 14 mundo siglo.21 LUN Allanan 20 inmuebles por supuesto lavado Argentina v Agencia EFE ubuenos Aires. La Justicia argentina realizó más de 20 allanamientos en las últimas horas en oficinas y viviendas, en el marco de la causa que investiga si hubo lavado de dinero y fraude con fondos públicos en planes de construcción de casas que realiza la entidad Madres de Plaza de Mayo, informó la prensa local. Se hicieron allanamientos exitosos en las guaridas financieras donde Sergio Schoklender (ex apoderado de la entidad y principal imputado en la causa) cambiaba cheques. Ahora eso debe ser sometido al estudio de todos los peritos, explicó el juez a cargo del caso, Norberto Oyarbide, al periódico Tiempo Argentino. El juez aclaró además que la presidenta de Madres de la Plaza de Mayo, Hebe de Bonafini, no está como imputada en la causa y su futuro depende de lo que devenga en la investigación. Lobo releva a sus dos principales ministros Honduras v Noé Leiva, AFP ciller Canahuati y otros funcionarios, informó el Ejecutivo en un comunicado. Los cambios en el Gabinete hondureño se venían rumoreando desde hacía tiempo en círculos políticos y en la prensa, pues se achacaba a ambos ministros (correligionarios de Lobo en el conservador Partido Nacional) descuidar sus funciones ministeriales para dedicarse a sus aspiraciones presidenciales. El principal propósito de Lobo al hacer cambios en su gobierno es mejorar la seguridad en el país. Hijo de Gadafi llega a Níger Libia v Agencia AFP u Tegucigalpa. El presidente hondureño Porfirio Lobo sacudió a su equipo de trabajo al destituir este fin de semana a sus dos principales ministros, Óscar Álvarez y Mario Canahuati, aspirantes a la Presidencia en las elecciones de Lobo resolvió el sábado aceptar las renuncias interpuestas por el secretario de Seguridad, Óscar Álvarez Guerrero, así como del canuniamey. Uno de los hijos del ex líder libio Muamar el Gadafi llegó ayer a Níger, anunció el ministro nigeriano de Justicia y portavoz del Gobierno, Marou Amadou. Una patrulla de las Fuerzas Armadas de Níger interceptó un convoy en el que estaba uno de los hijos de Gadafi, afirmó Amadou y precisó que se trata de Saadi, ex futbolista y luego jefe de una unidad militar élite. El convoy se dirige a Agadez (norte). No se descarta que llegue entre hoy (domingo) y mañana (lunes) a Niamey, agregó. Muy conocido Saadi Gadafi, de 38 años, ha consagrado parte de su vida al fútbol. Fue capitán de la selección libia y presidente de la federación de su país. El 4 de septiembre, consultado vía telefónica por CNN, Saadi Gadafi se declaró neutral en el conflicto e indicó que llevaba dos meses sin ver a su padre.

15 LUN VIDA SIGLO Vida ESPECTACULAR Editora Ana Lucía Ola Coeditor Gabriel Arana Fuentes Tom Hardy vive su mejor momento en Hollywood Zoom Cine Será el nuevo enemigo de Batman, pero hoy promociona la cinta Warrior Los Ángeles, EFE Tom Hardy, el actor que encarna al próximo enemigo de Batman en The Dark Knight Rises, le apuesta a Warrior, un filme que propone una mirada íntima y reflexiva al mundo de las artes marciales mixtas y que le ha deparado algunas de las mejores críticas a su carrera. Hardy es un superviviente. El intérprete inglés, que rueda actualmente las nuevas aventuras del hombre murciélago, vive un momento de oro en Hollywood. Pero, para llegar aquí, tuvo que superar años de delincuencia, alcoholismo y adicción a las drogas. Soy tremendamente afortunado. Estoy contento simplemente de estar vivo, admitió este londinense de 33 años, en un encuentro con la prensa. Al principio de mi carrera probé algo la fama y acabé de bruces en rehabilitación. Diez años después, estoy aquí y no pienso regresar al pasado, añadió. Así de tajante se muestra el musculoso Hardy, que ha tenido que aumentar más sus dimensiones para encarnar a Bane, el enemigo de Batman, en la próxima entrega del filme. Yo siempre juzgo a mis personajes Aunque tiene prohibido por RODAJE INTENSO Hardy se ejercitó practicando varias horas al día boxeo, mai tai y jiu-jitsu, lo que sumado a los tiempos de rodaje podría traducirse en jornadas de hasta 16 horas de trabajo. Entrenamos demasiado y comimos mucho pollo, confesó el actor, quien fue dirigido en esta cinta por Gavin O Connor. Su próximo reto es interpretar al enemigo de Batman, en la nueva película del hombre murciélago. F: ARCHIVO contrato hablar sobre The Dark Knight Rises, no duda en explicar los motivos que le llevan a encarnar personajes malévolos u oscuros en sus intenciones. Yo siempre juzgo a mis personajes. Para sacarlos adelante hay que hacerlo. Elijo las características que me inspiran o me interesan. Encuentro las cosas que me divierten, que me hacen reír o que me dan miedo, y trato de reflejarlas para que la gente sienta lo mismo, razonó. Síganos en Sobre el ring Riña entre hermanos Hardy (Tommy) junto al actor Joel Edgerton dan vida a dos hermanos que no se ven desde hace años. La ruptura de la relación se dio cuando Tommy decidió abandonar el hogar junto a su madre, para huir de las agresiones del padre, encarnado por Nick Nolte. Sin embargo, su hermano optó por hacer su propia vida con la que sería su esposa en el futuro. Los lazos familiares entre esos personajes se estrecharán por primera vez en años cuando se vean obligados a enfrentarse sobre el cuadrilátero, en una pelea brutal tanto en lo físico como en lo psicológico. El personaje de Edgerton, profesor de un instituto y a punto de entrar en bancarrota, también regresa al ring en un intento desesperado por evitar el desahucio de su familia. Bronson (2008), de Nicolas Winding Refn, fue recibido como su mejor trabajo en una carrera que comenzó a despuntar con papeles en la miniserie Band of Brothers (2001) o el filme Black Hawk Down, de Ridley Scott (2001). Tras conseguir gran popularidad al participar en Inception (2010), de Christopher Nolan, ahora se aparece en Warrior. Según la crítica especializada, con este filme podría situar su nombre entre los premiados a final de año por su personaje del marine Tommy Conlon. Conlon regresa a casa tras 14 años con la intención de participar en la mayor competición de artes marciales mixtas, para lo que pide ayuda a su padre, su ex entrenador. A partir de ese momento logra reestablecer un vínculo con su progenitor. Todo ello por una promesa que le hizo a un compañero caído en Irak. Soy un actor, no un luchador, pero no me voy a quejar. Yo simplemente salgo a la lona, reparto un poco y me voy, manifestó el histrión acerca de la contundencia de sus golpes, que consiguen que sus peleas apenas duren unos instantes en la cinta. CONFESIÓN Jacko iba a huir de EE.UU. con ayuda de su hermano ulondres. Jermaine, hermano del cantante estadounidense Michael Jackson, había proyectado ayudar al Rey del pop a huir de EE.UU. si hubiese sido condenado a prisión en 2005 en el proceso por abuso sexual contra un menor, según publica Times. Un avión privado, financiado por un amigo, estaba listo para partir y llevar al ídolo a Bahrein, un Estado que no ha firmado tratado de extradición con Estados Unidos, en caso de que Michael hubiese sido culpado, explicó Jermaine. En el libro No estás solo: Michael visto por su hermano, Jermaine da más detalles de este episodio. Por qué debería haber ido a la cárcel por algo que no había cometido. Si hubiesen crucificado a mi hermano por algo que no había cometido, Estados Unidos no merecía que nos quedáramos allí, explicó. AFP POLÉMICA Judios rechazan nueva cinta de Gibson ulos Ángeles. El actor y director Mel Gibson, cuya carrera sufrió un grave revés en 2006 por proferir comentarios antisemitas, llevará al cine la vida de un icónico guerrero judío, lo que desató el rechazo de una organización judía, que lo consideró inadecuado para el filme. Gibson producirá una cinta sobre Judas Macabeo, una de las principales figuras de la historia judía, a través de su firma Icon Productions y en sociedad con Warner. Tal vez actúe en la película o incluso la dirija, según el diario Los Ángeles Times. La Liga Anti-Difamación (ADL), con sede en Nueva York y que controla las expresiones de antisemitismo, pidió a Warner que cancele el acuerdo con la estrella de Braveheart. En 2006, Gibson profirió insultos antisemitas a un oficial de tránsito que lo detuvo. AFP

16 16 VIDA saludable siglo.21 LUN Qué deporte me conviene practicar? Breves Consejos La condición física y el estado de salud determinan el tipo de actividad por realizar Agencia EFE Practicar deporte de manera regular para evitar el sedentarismo es, junto con los consejos para controlar el sobrepeso, dejar el cigarrillo y evitar consumo de alcohol y las grasas, una de las recomendaciones más repetidas por los médicos, y la que trae grandes beneficios a la salud. Según el doctor Carlos Díez, director de los Servicios Médicos Sanitas Real Madrid, las palabras claves para aprovechar los beneficios de la actividad física son continuidad y regularidad. La natación es una actividad recomendada para quienes padecen dolencias del corazón y las arterias. F: archivo Acción duradera La actividad física es la mejor arma contra la obesidad, pues eleva el consumo de calorías en la práctica del ejercicio, como horas después. Una actividad para cada quien Aunque el deporte es necesario para mantener una vida saludable, no todos los cuerpos son iguales ni todos los deportes trae beneficios para las mismas personas. Cada individuo tiene una salud distinta y también trastornos o patologías diferentes. Por ello no conviene ejercitarse a ciegas. De acuerdo con Díez, para las dolencias del corazón y las arterias, la actividad más completa es la natación. Su práctica continuada aumenta la resistencia cardiovascular hasta un 30 por ciento. Eso sí, no debe practicarse después de una comida copiosa, explica. Los deportes como el tenis o el futbol son excelentes quemadores de grasas que no implican actividad anaeróbica porque los músculos trabajan sin oxígeno, y son aconsejables para las personas con niveles de colesterol elevado, añade el médico, aunque aclara que no son aptos para personas con afección cardíacas, pie plano, tendinitis, artrosis o problemas en rodillas, muñecas y codos. Según el especialista, si se sufren dolores musculares y estrés, el senderismo es un ejercicio ideal para compartirlo con la familia o amigos. Caminar mejora la capacidad aeróbica, tonifica los músculos, alivia las contracciones y elimina tensiones, señala. En caso de sobrepeso, correr es un deporte especialmente indicado para adelgazar, porque es un ejercicio perfecto para eliminar grasas, carbohidratos y agua, aconseja Díez, quien recuerda que para practicarlo adecuadamente es importante usar calzado cómodo y flexible, y correr a primera hora de la mañana o durante las últimas horas de sol. Tome nota Acción contra la grasa Realizar ejercicio o deporte también nos puede proteger del cáncer, según Loles Vives, ya que aumenta la evidencia de que la acumulación excesiva de grasa corporal, puede favorecer la aparición de algunos tipos de tumores, como los de colon, próstata y mama, debido a mecanismos hormonales, entre otros. Mejora la circulación Combate el estrés Previene dolencias Beneficio Otra ventaja Protección usegún la bióloga y deportista Loles Vives Jorba, experta en entrenamiento personal, la actividad física regular beneficia la circulación, ya que los músculos al contraerse actúan como corazones periféricos que comprimen las venas y empujan la sangre hacia la parte superior del cuerpo. usegún Vives Jorba, la actividad física a un ritmo moderado nos hace liberar endorfinas, unas sustancias hormonales que segrega el cerebro, las cuales además de aumentar el bienestar y vitalidad, combatir el estrés y aliviar el dolor, elevan las defensas naturales del organismo. uvives indica que la práctica regular de ejercicio moderado, reduce las posibilidades de sufrir un infarto o un ataque cerebral, y previene las distintas dolencias del corazón y los vasos, al actuar sobre todos los factores de riesgo como la hipertensión, el colesterol elevado o el sobrepeso. Hallazgo Salmonela también en los vegetales uparís. La salmonela puede causar intoxicación alimentaria no sólo por el consumo de huevos y carne, sino también a través de fruta y verduras contaminadas con la bacteria, según un estudio difundido en la capital francesa. Los autores del estudio indican que la salmonela infecta a las plantas por los poros de las hojas. Inhibe los sistemas inmunitarios de las plantas mediante un mecanismo similar con el que consigue acceder al de las personas. En el ser humano, la salmonela inyecta, con un apéndice parecido a un dardo, un cóctel de proteínas que bloquea las defensas inmunitarias y favorece la proliferación de la bacteria. Anualmente, se estima que unos cien millones de personas resultan infectadas por salmonelosis. EFE Stent Tratamiento tuvo efecto contrario uwashington.un estudio realizado en Estados Unidos reveló que los stent implantados en las arterias del cerebro no sólo no previenen sino que aumentan el riesgo de un derrame cerebral. El stent es un dispositivo que se utiliza con éxito en las arterias coronarias para prevenir infartos cardíacos. Hace seis años la FDA autorizó un dispositivo similar para derrames cerebrales, pero un estudio publicado en la revista New England Journal of Medecine analizó la evolución de 451 pacientes y halló que la tasa de recurrencia o de muerte en los primeros 30 días era de un 14.7 % entre las personas con el stent, contra el 5.8% de las tratadas sólo con medicamentos. Al cabo de un año, un 20% de los pacientes con stent había muerto o sufrido otro derrame, frente a un 12.2 % de los tratados con medicinas. EFE

17

18 18 VIDA OCIO siglo.21 LUN crucigrama Su DO KU Puzzles by pappocom horóscopo Nivel Muy Fácil Por Frances Drake Si usted nació hoy Es una excelente organizadora con un agudo sentido del detalle. Una fina sensibilidad selectiva la guía para buscar lo mejor de la vida. Debido a su naturaleza práctica y analítica, la gente siempre busca su opinión cuando se trata de tomar decisiones importantes. Aries 21 de mar. al 20 de abr. Tauro 21 de abr. al 20 de MAY. El trabajo creativo resultará mucho más favorable que los negocios. Aléjese de un familiar disgustado cuyas palabras podrían herirle o desanimarle. En un evento social causará gran impresión en familiares y amigos, pero un superior se sentirá molesto. Al final todo se resolverá con felicidad. HORIZONTAL 1. Desarrollo intelectual o artístico (pl.) 7. Diosa de la Medicina 11. Medida de longitud 12. Río de Europa 13. Aro pequeño 14. Prefijo 15. Repetición de un sonido reflejado por un cuerpo duro 16. Persona que pronuncia un discurso en público 17. Árbol sapotáceo de Cuba 19. Punta de alguna cosa 20. Grupo de objetos que se venden juntos 21. Atrevida, audaz 22. Hija de Inaco (Mit.) 23. Parte de la filosofía, que trata de la moral y de las obligaciones del hombre 24. Prefijo privativo 25. Puesta de un astro 27. Membrana coloreada del ojo 29. Raíz de una planta sapindácea americana 31. Nombre científico del brezo 32. Parte plana de la azada 33. Treinta días 35. Aceptar la herencia 36. Pronombre demostrativo 37. Principal 39. En el gnosticismo, inteligencia eterna emanada de la divinidad suprema 0. Negación 41. Oficial que manda un regimiento 43. Pimienta de la India 44. Obra que relata los acontecimientos año por año 47. Concluir 48. Relativo al suero VERTICAL 1. Tradición oral de los hebreos 2. Solo de su especie 3. Artículo 4. Embarcación grande usada para transporte 5. Corriente de agua que desemboca en el mar 6. Prefijo negativo 7. Palma para tejer sombreros 8. Trono de un prelado 9. Diminutivo 10. Que tiene carácter grave 13. Seca 15. Nombre de letra 16. Que no deja pasar la luz 18. Arreo que cae sobre las ancas y pasa bajo la cola del caballo 19. De esta manera 21. Autillo 22. Principio 23. Pronombre demostrativo 24. Lirio hediondo 25. Tercer estómago del rumiante 26. Divinidad musulmana 27. Cólera, enojo CONSEJOS, SOLUCIONES Y EL PROGRAMA DE CÓMPUTO DEL SUDOKU SOLUCIÓN Solución de Ayer Nivel Difícil Que padece o tiene sarna 29. Casi no 30. Signo aritmético 33. Dejar de vivir 34. Saludables 37. Libro que contiene la ley judía 38. Ligero 41. Oxido de calcio 42. Hogar 43. Símbolo del cloro 45. Artículo neutro 46. Del verbo ser Géminis 21 de may. al 21 de jun. Cáncer 22 de jun. al 23 de jul. Leo 24 de jul. al 23 de ago. Virgo 24 de ago. al 23 de sep. Libra 24 de sep. al 23 de oct. Escorpión 24 de oct. al 22 de nov. Sagitario 23 de nov. al 21 de dic. Capricornio 22 de dic. al 20 de ene. Acuario 21 de ene. al 19 de feb. Piscis 20 de feb. al 20 de mar. El amor estará en el aire por medio de alguien que conocerá en su trabajo. Busque el encuentro con bases amistosas. No se muestre descuidada. Últimamente ha estado ocupada pensando en todos menos en usted. Por lo tranto dedique tiempo a disfrutar de lo que le interesa. Felicidad en el amor. Un familiar irritable podría ponerla nerviosa, pero no es buen momento para un enfrentamiento. Tómelo con calma y podrá apaciguarlo. Aunque esté llena de proyectos muy ansiados, será importante recordar las necesidades de su familia y de quienes la rodean. La caridad tiene recompensa. Un asunto financiero la tendrá confusa. Si investiga se dará cuenta de que cierta propuesta es un buen trato para usted. Deberá convencer a su pareja. En lo que respecta a su relación amorosa, se sentirá algo perpleja. No se descorazone. Por la noche tendrá una gran sorpresa que la hará muy feliz. Aunque podría sentirse muy nerviosa por la pérdida de una posesión importante o algo heredado, no acuse a nadie. El objeto reaparecerá imprevistamente. Por lo general no es una buena idea prestar dinero a familiares o amigos. Pero si debe hacerlo, este es buen momento. El resultado la sorprenderá. En el trabajo muéstrese disciplinada y atenta. Podría encontrarse con una oportunidad monetaria excelente. Noche especial para la vida social y el amor. Posibilidad de amor a primera vista. Calma y paciencia son las claves para lo romántico. Si evita la ansiedad, el futuro podría ser muy dichoso.

19 LUN siglo.21 servicios 19 VUELOS DEL DÍA SALIDAS / DEPARTURES AMERICAN AIRLINES GUATEMALA-MIAMI 08: GUATEMALA-MIAMI 14: GUATEMALA-MIAMI 11: GUATEMALA-DALLAS 09:45 CONTINENTAL AIRLINES GUATEMALA-HOUSTON 06: GUATEMALA-HOUSTON 12:22 COPA AIRLINES GUATEMALA-PANAMÁ 05: GUATEMALA-PANAMÁ 07: GUATEMALA-PANAMÁ 14: GUATEMALA-MANAGUA 06: GUATEMALA-MANAGUA 13: GUATEMALA-SAN JOSÉ 06:40 DELTA AIRLINES GUATEMALA-ATLANTA 12: GUATEMALA-LOS ÁNGELES 07:45 (Viernes-sábado-domingo-lunes-martes) IBERIA GUATEMALA MADRID 17:05 (Martes, jueves, viernes, sábado y domingo) GRUPO TACA GUATEMALA-FLORES 06: GUATEMALA-FLORES 18: GUATEMALA EL SAL/CANCÚN 07: GUATEMALA EL SAL/CANCÚN 07:10 (Martes, miércoles, viernes y domingo) 599 GUATEMALA-EL SAL/CANCÚN 13:07 (Lunes, jueves, y sábado) 589 GUATEMALA-EL SALVADOR 07: GUATEMALA-EL SALVADOR 07: GUATEMALA-EL SALVADOR 13: GUATEMALA-EL SALVADOR 13: GUATEMALA-EL SALVADOR 17: GUATEMALA-SAN JOSÉ 08: GUATEMALA-SAN JOSÉ 12: GUATEMALA-SAN JOSÉ 16: GUATEMALA-SAN JOSÉ/ 16:10 LA HABANA (Domingo, martes y jueves) 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ 08:00 LA HABANA (Lunes, miércoles y viernes) 320 GUATEMALA-MIAMI 10: GUATEMALA-MÉXICO 20: GUATEMALA-LOS ÁNGELES 20: GUATEMALA-CHICAGO 20:30 (Viernes, sábado y domingo) 589/511 GUATEMALA-EL SALVADOR/ LIMA 07:10 (Lunes, martes, miércoles, viernes y domingo) 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ LIMA 08:00 (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo) 321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 SAN FRANCISCO 599 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 SAN FRANCISCO 321 GUATEMALA-EL SAL/HOUSTON 17: GUATEMALA-EL SAL/HOUSTON 13:07 599/573 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 WASHINGTON 321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 WASHINGTON 589 GUATEMALA- EL SAL/ DALLAS. USTX 07:10 (Martes, jueves y sábado) 573 GUATEMALA- EL SAL/TORONTO 13:07 (Miércoles, viernes y domingo) LLEGADAS / ARRIVALS AMERICAN AIRLINES MIAMI-GUATEMALA 10: MIAMI-GUATEMALA 13: MIAMI-GUATEMALA 19: DALLAS-GUATEMALA 18:50 el tiempo máxima 26 fases la semana 12 al Lunes i26 t16 Martes i23 t17 Miércoles i23 t17 Jueves i23 t16 Viernes i26 t16 mínima 16 EL TIEMPO PARA HOY Influencia de viento norte por la mañana. Nublados parciales durante la tarde con áreas de lluvia y actividad eléctrica aislada. Cuarto Creciente 04 de septiembre Luna Llena 12 de septiembre Cuarto Menguante 20 de septiembre Luna Nueva 27 de septiembre el mundo Los Ángeles Soleado Nueva York Nublado Atlanta Nublado Miami Tormentas FARMACIAS DE TURNO Cancún Chubascos Buenos Aires Soleado Caracas Tormentas Bogotá Nublado MÉXICO HUEHUETENANGO QUETZALTENANGO RETALHULEU GUATEMALA PUERTO DE SAN JOSÉ FarmACIA Zuiva Suc. San Juan Calz. San Juan 39-93, zona Suc. Aguilar Batres 1 Calz. Aguilar Batres 40-75, zona 12 (Autoservicio) Suc. Aguilar Batres 2 Calz. Aguilar Batres 21-10, zona Suc. Roosevelt 1 Calz. Roosevelt 42-10, zona 7 (Autoservicio) Suc. Roosevelt 2 12 avenida 5-12, zona 11, Colonia Roosevelt Suc. Roosevelt 3 Calzada Roosevelt 10-66, zona Suc. Petapa avenida Petapa 31-04, zona Suc. 20 calle 20 calle 19-38, zona Suc. Martí Calle Martí 12-06, zona San Cristóbal 3a. calle 15-03, zona 8, mixco, bulevar San Cristóbal Suc. Vista Hermosa 2a. calle 15-68, Local A zona 15, Col. El Maestro Suc. Escuintla 4a. Av. 8-34, Local B, Z.1, Escuintla Servicio a domicilio PBX FLORES Panamá Tormentas El Salvador Tormentas Madrid Nublado Londres Nublado ZACAPA belice HONDURAS el salvador PUERTO BARRIOS emergencias Alerta Médica Ambulancias IGSS Bomberos Voluntarios 122 Bomberos Municipales 123 Bomberos Municipales Departamentales 1554 Corte Suprema Cruz Roja Diaco 1544 EEGSA Hora Oficial Liga Nac. contra La Tuberculosis Liga Nac. contra el Cáncer Liga Guatemalteca del Corazón Liga del Diabético Liga Guatemalteca de Salud Mental Línea de crisis para drogadictos 1545 Línea Antinarcótica (Doan) 1577 Ministerio Público 1570 Policía Nacional Civil Policía Municipal de Tránsito 1551 Prevención de desastres (Conred) 1566 Procuraduría Der. Humanos 1555 Provial 1520 Rescate 911 Sida 1540 hospitales Ciudad de Guatemala Antituberculoso San Vicente General de IGSS General de Accidentes Gineco-Obstetricia Infantil de Infectología y Reh Militar Ortopedia y Rehabilitación Roosevelt San Juan de Dios Policía Nacional Civil CONTINENTAL AIRLINES HOUSTON-GUATEMALA 07:00 63 HOUSTON-GUATEMALA 09:40 COPA AIRLINES PANAMÁ-SAN JOSÉ 22:25 20 PANAMÁ-GUATEMALA 14:22 11 PANAMÁ-MANAGUA 18:53 DELTA AIRLINES ATLANTA-GUATEMALA 09:45 Grupo Taca FLORES-GUATEMALA 20:42 79 FLORES-GUATEMALA 09: CANCUN/EL SALV.-GUATEMALA 15:30 (Lunes, miércoles, viernes, sábado y Domingo) 510 EL SALVADOR-GUATEMALA 19:50 598/572 EL SALVADOR-GUATEMALA 15: EL SALVADOR-GUATEMALA 09: SAN JOSÉ-GUATEMALA 19: SAN JOSÉ-GUATEMALA 16: SAN JOSÉ-GUATEMALA 12: LA HABANA/SAN JOSÉ-GUA, 12:13 (Lunes, Martes, miércoles, jueves, viernes y domingo) 321 MIAMI-GUATEMALA 16: MÉXICO-GUATEMALA 09: LOS ÁNGELES-GUATEMALA 06: CHICAGO -GUATEMALA 06:25 (Lunes, martes, jueves, sábado, domingo) 050 LIMA/EL SAL-GUATEMALA 19:50 (domingo) Sábado i26 t16 Domingo i26 t16 el sol Sale: 5.51 Mareas Puerto M. baja m. alta Hora Hora Barrios 08:47 02:34 Livingstone Sto. Tomás 21:02 14:46 de castilla Pto San José 03:38 09:06 Champerico 15:05 21:13 Se oculta LIMA/EL SAL-GUATEMALA 15:30 (Lunes, martes, jueves, viernes, sábado y domingo) 032 LIMA/SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo) 561/563 SAN FRANCISCO/EL SAL-GUA 09: HOUSTON/EL SAL-GUATEMALA 09: WASHINGTON/EL SAL-GUA 15:30 FARMACIA Gran Descuento Suc. Colón 11 avenida 8-52, zona Suc. Concordia 5a. avenida 14-00, zona Farm. Fayco Suc. Javier Calz. Aguilar Batres 45-07, zona Suc. ElgiN av. Las Américas 17-20, zona Suc. Concepción Carr. a El Salvador Km Suc. Plaza Express Carr. a El Salvador Km Local Suc. La Villa Express 20 calle 13-56, zona 10, local Suc. Súper Fayco 27 avenida 5-80, zona Suc. Los Pinabetes Km carr. a San José Pinula Farm. Medco Blvd. Liberación 7-45, zona FARM. L. NAC. CONTRA LA TUBERCULOSIS Zona 1 9a. calle A, 0-65, zona F. del Ejecutivo 7a. avenida 15-01, zona Suc. de la Asunción Blvd. Los Cipresales 13-99, zona Suc. Sn. Cris. Autofar. 3a. calle 17-88, zona 8, Mixco Suc. Montúfar Autofar. 12 calle 4-77, zona Suc. Minerva man. 29, Lote 13, Jardines de Minerva Farm. Iberia Novicentro 17 avenida 26-75, zona Farmarket Blvd.. Hospital Militar 12-80, zona Superfarmacia Terry Calz. San Juan 24-80, zona WASHINGTON/EL SAL-GUA 09: DALLAS. US TX/EL SAL-GUA 19:50 (Martes, Jueves, viernes y sábado) 621 TORONTO/EL SAL-GUA 15:30 (Lunes, jueves y sábado) IBERIA MADRID-GUATEMALA 15:45 (Martes, jueves, viernes, sábado, domingo) Información: Dudas y comentarios, envíe su correo a: aola@siglo21.com.gt

20 Editor Rubén Flores Coeditora Brenda Reyes DEPORTES 20 LUNES 12 DE SEPTIEMBRE DE ES LA PRIMERA AUSTRALIANA QUE GANA EN NUEVA YORK DESDE 1973 SORPRENDENTE STOSUR CONQUISTÓ EL US OPEN Y SU PRIMER CETRO DEL GRAND SLAM CON UN JUEGO AGRESIVO Y DETER- MINANTE EN LA FINAL AN- TE WILLIAMS. FIGURA. Ben Tate fue fundamental en la victoria de los Texans. AFP/S.21 Pablo de Jesús, AFP Nueva York. La australiana Samantha Stosur confirmó su buen momento ayer al ganar el US Open de tenis, último torneo del Grand Slam del año y su primer grande, tras vencer 6-2, 6-3 a la estadounidense Serena Williams. Sabía que la única forma de ganarle a Serena era moviéndola por toda la cancha. Ella es una gran campeona, que ha hecho un buen torneo pese a sus problemas, expresó la nueva reina de Flushing Meadows. Stosur es la primera australiana que se lleva el título en Nueva York desde que Margaret Court lo hizo en 1973, y primera en ganar un título de Grand Slam desde que Evonne Goolagong se impuso en Wimbledon en La australiana, de 27 años, es la campeona de mayor edad de un US Open desde que la incom- POSTAL. El beso, la copa, la gloria. La australiana entró en al historia. bustible Martina Navratilova lo ganara en 1987, a los 30. Por décima vez en la era de los torneos Abiertos, y 23a. ocasión desde 1926, los 4 Grand Slams de un año han sido ganados por tenistas diferentes: la belga Kim Clijsters (Australia), la china Na Li (Roland Garros) y la checa Petra Kvitova (Wimbledon). Se derrumbó La menor de las Williams había llegado a esta final sin perder un set en sus seis partidos anteriores, pero ahora se encontró con una rival que le quebró el saque cinco veces y cometió sólo 12 errores no forzados. Sam ha sido muy buena, jugó un gran tenis, y yo hice lo mejor que pude, pero ella respondió al meter un montón de tiros, dijo Williams, de 29 años, ganadora de 13 títulos grandes, pero ausente del circuito por 11 meses debido a lesiones y una embolia pulmonar. BAJÓN. Williams no fue la misma que en partidos anteriores. OTRA VEZ, CARA A CARA Nueva York. Con la mente puesta en demostrar quién es el mejor jugador del mundo en la actualidad, más allá de la clasificación de la ATP, el serbio Novak Djokovic y el español Rafael Nadal se enfrentarán hoy en la final del US Open de tenis, a las 14 horas. Djokovic saldrá a la cancha central de Flushing Meadows con ganas de desquitarse de su derrota en la final del pasado año, cuando Nadal lo vapuleó en cuatro sets para llevarse su primera corona neoyorquina. El español, que perdió la cima del ranquin tras la final de Wimbledon, llega a este tope con intenciones de frenar la racha perdedora (5 finales) de esta temporada ante el serbio. AFP NFL / FECHA 1 PALIZAS! Houston. El mariscal de campo Joe Flacco lanzó tres pases de anotación para liderar el ataque de los Ravens de Baltimore que derrotaron 35-7 a los Steelers de Pittsburgh, en el debut de ambos esta temporada en la NFL. Flacco completó 17 de 29 pases para 224 yardas, dio 3 de anotación y no le interceptaron envíos. Los Steelers acaban con una seguidilla de 8 triunfos en encuentros inaugurales de temporada. El mariscal de los Ravens le ganó también el duelo individual a Ben Roethlisberger. La victoria fue la venganza de los Ravens contra los Steelers que les ganaron en enero por 31-24, para dejarlos fuera de la lucha por el título de la AFC. LO HIZO. La tranquilidad de Stosur fue su arma mortal contra Serena. Inimaginable El corredor Ben Tate y el recibidor abierto Andre Johnson se combinaron para dos anotaciones que ayudaron a los Texans de Houston a ganar 34-7 a los Colts de Indianápolis, que jugaron sin su mariscal estrella Peyton Manning. AFP Síganos en Fotos: AFP/S.21 SEMANA 1 Titans-Jaguars Bills-Chiefs 41-7 Falcons-Bears Lions-Buccaneers Eagles-Rams Bengals-Browns Giants-Redskins Panthers-Cardinals Seahawks-49ers Vikings-Chargers 17-24