mdlanguage INGLÉS PARA PROFESIONALES DE LA SALUD CURSOS DE INGLÉS TRADUCCIONES REDACCIÓN DE PAPERS DISEÑO DE PRESENTACIONES

Transcripción

1 mdlanguage CURSOS DE INGLÉS TRADUCCIONES REDACCIÓN DE PAPERS DISEÑO DE PRESENTACIONES INGLÉS PARA PROFESIONALES DE LA SALUD 1

2 Soluciones inmediatas NOS HEMOS ESPECIALIZADO y desarrollamos un completo paquete de servicios relacionados con uso de inglés por parte de profesionales de la salud cuya primera lengua es el español. Cursos online uno-a-uno Cursos de inglés para propósitos específicos con programas 100% orientados a requerimientos y preferencias del estudiante. Traducciones científicas Combinamos tecnología y expertise para lograr traducciones más rápidas, económicas y precisas. Alejandro Fuentes Aspe Profesor de inglés y fundador de mdlanguage El inglés ya no es un problema Si consideramos el número de hablantes nativos de cada idioma del mundo, el inglés ocupa el tercer lugar después del chino mandarín y el español. Pero si consideramos a todos quienes lo hablan como segunda lengua o lo están aprendiendo, el inglés es el lenguaje más hablado del planeta. Y en lo que respecta a la ciencia, y particularmente a la medicina, el primer lugar es sencillamente indiscutible: más del 90% de las publicaciones científicas del mundo están escritas en inglés. Todo profesional de la salud está consciente de esta realidad en su ambiente académico y laboral: cuando el inglés no es su primer idioma, debe dedicar mucho tiempo y esfuerzo aprenderlo, o estar dispuesto a enfrentar numerosas dificultades por no dominarlo. Es prácticamente imposible permanecer totalmente ajeno al inglés si se es un profesional de la salud en el siglo XXI. De una forma u otra se está expuesto a este lenguaje en el día a día. Por esta razón, es bastante inusual poseer un nivel de inglés de principiante absoluto. Sin embargo, la falta de un proceso formal de aprendizaje hace que este nivel sea muy irregular: puede ser alto en comprensión de textos, pero muy bajo en comprensión auditiva o conversación. En mdlanguage hemos desarrollado programas de adquisición de inglés 100% personalizados, que se ajustan a las necesidades, estilos de aprendizaje e intereses de cada estudiante. Conocemos bien los requerimientos de lenguaje del mundo de la medicina, por lo que hemos desarrollado también un paquete de servicios para profesionales de esta área: traducciones, redacción, diseño de presentaciones, etcétera. Descubre hoy mismo cómo podemos hacer tu vida más fácil. El inglés no tiene porqué ser un problema. Cursos Presenciales Clases cara a cara en un entorno ideal para el aprendizaje de un nuevo lenguaje. Programas totalmente personalizados. Cursos pre-grabados Programas online no-presenciales especialmente recomendados para quienes comienzan su aprendizaje desde cero. Redacción y revisión Te ayudamos a redactar un manuscrito claro, conciso, elegante y listo para su publicación en cualquier revista científica. Pósters y presentaciones Impresiona a tus colegas, estudiantes y público en general con espectaculares pósters y presentaciones en PowerPoint. 2 3

3 Nuestros Cursos Programas y metodologías 100% adaptados a los requerimientos y preferencias del estudiante. La personalización de los contenidos y metodologías de nuestros cursos uno-a-uno es nuestro sello, por esta razón, para cada uno de nuestros estudiantes desarrollamos un programa único, cuyas características se basan en los objetivos trazados por el mismo, así como su estilo de aprendizaje e intereses particulares. El proceso de adquisición del lenguaje se acelera de forma dramática en un contexto de enseñanza uno-a-uno. El estudiante cuenta con la atención exclusiva del profesor, a diferencia de una sala de clases convencional. Esto significa que tendrá muchas más oportunidades de involucrarse en situaciones de comunicación real, y de recibir más feedback por parte del profesor sobre su desempeño. Además, la flexibilidad del programa es total: los objetivos siempre podrán actualizarse, por ejemplo, un curso orientado a la comprensión de papers puede transformarse en un curso de conversación debido a un próximo congreso internacional en el extranjero. Pocos son los profesionales de la salud que pueden contar con un horario fijo para asistir a clases en una escuela de idiomas. Conocemos bien esta realidad, por lo que ofrecemos flexibilidad en horarios: después de adquirir uno de nuestros packs de horas puedes reservar tus clases tal como un paciente agenda una cita en tu consulta. INTERFACE MULTIPLATAFORMA Disponible para computadoras y tablets EXCEPCIONAL IMAGEN Y SONIDO Clases online son transmitidas en vivo desde estudio de grabación profesional. Precios packs de pre-pago Clases modalidad uno-a-uno (válidos para sesiones presenciales y online) Cursos online uno-a-uno en vivo Cursos presenciales uno-a-uno (Temuco) Cursos online pre-grabados ESSENTIAL STANDARD EXTENDED INTENSIVE En vivo y en directo desde nuestro estudio de grabación, con la mejor calidad de imagen y sonido, y en una plataforma que convierte la pantalla de tu tablet o computador en una sala de clases equipada con la última tecnología. Quienes están en Temuco, Chile, pueden asistir a clases de forma presencial en nuestro estudio ubicado en el sector poniente de la ciudad, en Paula Jaraquemada 1061, Barrio Inglés. Cupos muy limitados. Para quienes comienzan desde un nivel de principiante absoluto y pueden trazar sus objetivos a largo plazo, o para quienes buscan una alternativa más económica, lanzamos un nuevo programa de cursos no-presenciales $ $ $ $ ( $26 / hr) ( $24 / hr) ( $22 / hr) ( $20/ hr) 4 horas de clases 8 horas de clases 12 horas de clases 16 horas de clases $ (CLP) $ (CLP) $ (CLP) $ (CLP) $ por hora $ por hora $ por hora $ por hora Pack válido por 1 mes Pack válido por 2 meses Pack válido por 3 meses Pack válido por 3 meses PROFESORES CERTIFICADOS Del otro lado de la pantalla hay un profesor real, con años de experiencia en inglés para propósitos específicos. ENTORNO PRIVILEGIADO Clases presenciales con apoyo audiovisual de última generación en un ambiente ideal para el aprendizaje. INTERFACE INTUITIVA Los contenidos de nuestros cursos son presentados en una plataforma simple y minimalista que no requiere mayor aprendizaje para su uso. OFERTA ESPECIAL PARA CHILE: DÓLAR A $500 (PRECIOS EN CLP). Para comprar un pack visita o escribe a info@mdlanguage.com. Una vez adquirido el pack, pueden reservarse las horas de las sesiones en nuestro sistema dentro de los plazos estipulados. Clases pueden cancelarse con 24 hrs de anticipación. También dictamos cursos presenciales para grupos de 2 a 4 estudiantes, ya sea en nuestro estudio o en otra locación. 4 Cargos adicionales aplican en esos casos. Consulta a nuestro correo electrónico o llama al

4 Inglés para escolares Ayuda para sobresalir en el colegio y preparación para los desafíos académicos del futuro. M uchos de nuestros estudiantes lamentan no haber podido contar con nuestros programas de aprendizaje de inglés a una edad más temprana, cuando sólo existía presión académica y no las responsabilidades agregadas del mundo laboral. Por ello desarrollamos un programa especialmente pensado para niños y adolescentes, que toma en consideración los contenidos y exigencias de su programa escolar, así como los desafíos académicos y profesionales que enfrentarán en el futuro. Tal como nuestros cursos para adultos, la metodología, contenidos y objetivos de cada curso en particular son establecidos tomando en consideración los requerimientos de cada estudiante y de su establecimiento educacional. Nuestros cursos de inglés para escolares corresponden a un servicio preferencial para hijos, hijas y jóvenes a cargo de estudiantes y clientes de mdlanguage, y los cupos son muy limitados. Te recomendamos adquirir tu pack de horas y reservar tus clases con anticipación, y establecer un plan de estudio a largo plazo para los chicos, en vez de tutorías de emergencia para tareas o pruebas puntuales. TECNOLOGÍA Y EXPERTISE Nuestras estaciones de trabajo para traducción cuentan con la mejor tecnología disponible en hardware y software. Traducciones Inglés-Español Precios clases uno-a-uno: (válidos para packs de sesiones presenciales y online) ONE CLASS $$ 28 ( $28 / hr) ( $26 / hr) 1 hora de clases $ (CLP) 6 BASIC $$ 96 ( $24 / hr) ( $24 / hr) 4 horas de clases $ (CLP) EXTRA $$ 178 ( $22 / hr) ( $22 / hr) 8 horas de clases $ (CLP) BEST VALUE 240 $$ ( $20/ hr) ( $20/ hr) 12 horas de clases $ (CLP) $ por hora $ por hora $ por hora $ por hora Pack válido por 1 mes Pack válido por 1 mes Pack válido por 2 meses Pack válido por 3 meses Los cursos pueden ser dictados de forma presencial en nuestro estudio en Temuco, o a distancia a través de nuestra plataforma de clases online en vivo. También podemos visitar a los más pequeños en su casa, pero la disponibilidad de este servicio es limitada y existe un cargo adicional por sesión. Precios válidos hasta marzo del Para más detalles escribe a info@mdlanguage.com. Combinamos tecnología y expertise para desarrollar un método orientado a las necesidades de profesionales y estudiantes del área de la salud. T al como ocurre con nuestros cursos, nuestra prioridad a la hora de traducir textos del inglés al español es adaptar nuestro servicio a las necesidades del profesional de la salud que requiere de nuestra asistencia. En muchas ocasiones el objetivo primordial es asegurar la comprensión del texto de forma rápida y precisa, más que traducir cada expresión del texto al idioma español, cosa que muchas veces puede dificultar la comprensión en vez de facilitarla. Nuestros clientes nos hacen saber sus requerimientos específicos, y reciben de vuelta un documento útil, confiable, en un plazo adecuado, y por un precio realmente conveniente. Todos nuestros servicios han sido creados por profesores, por tal razón, nunca dejamos de lado nuestro interés pedagógico. Con eso en mente desarrollamos un novedoso producto: nuestras exclusivas video-traducciones, que te permiten aprender inglés mientras escuchas una traducción de forma simultánea. Envía tus documentos a info@mdlanguage.com o visita la sección traducciones en Video-Traducciones Más rápidas, económicas y didácticas Mientras aparece en pantalla el texto original en inglés, una voz traduce al español en tiempo real, a la vez que un puntero destaca la expresión que se está traduciendo. Estas traducciones se entregan en formato de video reproducible en computadoras o dispositivos móviles. Aparte de ser más rápidas y económicas que las traducciones tradicionales, suman un valor didáctico: permiten al lector aprender vocabulario y estructuras de lenguaje. 7

5 Revisión y redacción Trabaja en línea junto a nosotros para desarrollar un manuscrito claro, conciso y listo para su publicación en cualquier journal de prestigio. A todos nuestros estudiantes que buscan publicar su trabajo en una revista científica en idioma inglés les hacemos la misma recomendación: no escribir el paper primero en español y después traducirlo al inglés; en vez de eso, el consejo es escribir el manuscrito directamente en el lenguaje objetivo. Ésa es también nuestra política de trabajo para publicaciones en inglés: no recibimos papers en español para ser traducidos al inglés para su posterior revisión por parte de un journal. Si el autor ya cuenta con un trabajo escrito en español que quiere redactar en inglés, ofrecemos un servicio de redacción de manera conjunta, en el que trabajamos en línea y de forma cooperativa para lograr un manuscrito que cumpla con los estándares de la revista en que pretende ser publicado, y que a la vez refleje de manera fiel el trabajo, los resultados obtenidos y las conclusiones de los investigadores. Para aquellos que ya cuentan con un manuscrito en inglés, también ofrecemos un servicio de revisión y edición que puede o no considerar sesiones en línea para resolver dudas y problemas de manera conjunta. Envíanos tu manuscrito y las instrucciones del journal a info@mdlanguage.com y te enviaremos de vuelta nuestra propuesta de trabajo. Sala virtual para redacción y revisión de textos de textos en inglés IMPRESIONA A T COLEGAS Espectaculares presentaciones animadas en PowerPoint. Soluciones para presentaciones Diseño de pósters para congresos internacionales No sólo te ayudamos a redactar el texto, también nos hacemos cargo del diseño gráfico. Presenta tu trabajo de forma moderna y atractiva. Te entregamos los archivos listos para su impresión en el formato que solicites. PowerPoint presentaciones espectaculares Sabemos cómo impresionar a tus colegas, profesores, estudiantes o público en general. Tu arduo trabajo de investigación merece ser presentado de forma excepcional. Confía en nuestro buen gusto y experiencia en presentaciones Power- Point de alto impacto. Redacción con asistencia en línea Utilizamos la misma tecnología que nos permite realizar clases online en vivo y en directo para asistir en línea a los autores que están redactando su manuscrito. Sesiones en tiempo real disponibles para computadoras y tablets. NO PIERDAS TIEMPO BCANDO ESA PALABRA Resolvemos tus dudas de vocabulario, gramática, estilo y puntuación a medida que vas redactando tu texto. Audio para práctica pronunciación y entonación Una vez que el texto de tu presentación esté listo y revisado, puedes solicitar una versión en audio grabada por el profesor para practicar pronunciación y entonación, y tener la seguridad de que tu audiencia comprenderá tu importante mensaje. Línea directa con el profesor No te dejamos solo durante el congreso o curso en el que estés participando, especialmente si es en un país extranjero. Cuenta con nosotros para redactar textos de última hora, llenar formularios, escribir s, e incluso reservar habitaciones, tours, o una mesa para cenar. 8 9

6 mdlanguage Contacta al profesor Alejandro Fuentes Teacher of English as a Foreign Language Fono : Dirección : Paula Jaraquemada 1061, Barrio Inglés, Temuco, Chile. info@mdlanguage.com 10 Proyecto financiado en parte por SERCOTEC (Gobierno de Chile)