Bexar County inmates graduate S.A. Food Bank culinary program

Transcripción

1 LA PRENSA INFORMA, EDUCA E INSPIRA WEEKEND EDITION AÑO XXIII NÚMERO de diciembre de 2011 Bexar County inmates graduate S.A. Food Bank culinary program By Dennis M. Ayotte, Jr dayotte@laprensasa.com When you ve heard someone is or has been incarcerated it s hard to ignore the negative stigma that comes along with it. Without hesitation they are pegged as outlaws, criminals and sometimes worse. However, some of the individuals who find themselves behind bars aren t as devious as one might believe and are looking to rehabilitate themselves in order to be a productive member of society. A report released earlier this year by the Pew Research Center showed that ex-cons are not getting the rehabilitation they need and more than 40 percent of those released continue to commit crimes. Moreover, the study proved that the nation s prison system spends $52 billion annually however the recidivism results showed minimal improvement. Most alarming was the fact that convicts released in 2004 were incarcerated again within three years (slightly less than a similar study in 1999). In an effort to combat recidivism rates and better the city, the Bexar County Sheriff s Office has partnered with the San Antonio Food Bank through a culinary program that teaches low-risk inmates culinary skills that can El desempleo en EE.UU. fue del 8.6 por ciento en noviembre, el nivel más bajo desde 2009 (EFE).- El índice de desempleo en EE.UU. bajó cuatro déci mas hasta el 8,6% en noviembre, el porcentaje más reducido en dos años y medio, según las cifras del Departamento de Trabajo. Pese a la buena noticia, el Gobierno reaccionó con cautela, ya que la mitad de la disminución se debe a que unas personas abandonaron la búsqueda use when they are released. It s very cool when you think about changing a life with the power of food, said San Antonio Food Bank President Eric Cooper. These guys not only have been here helping us feed the homeless but are also helping themselves by learning these skills so they can walk into any kitchen, know their way around and feel comfortable. Over the last six weeks students who have been incarcerated trained at Haven for Hope to earn their culinary certificates. Throughout the program, inmates learned to handle food and how to cook it properly all while helping to feed the community s needy. Thursday, those students graduated from the program and received a certificate signifying their accomplishment after completing the six-week course. Our hopes are that with the certificate they will be able to go and get a job at a restaurant of food service establishment becoming productive citizens so they don t come back to the jail, said Bexar County Sheriff Amadeo Ortiz. Seven graduates were honored during the ceremony and were grateful for the opportunity to be able to learn a new trade they can use in the real world. Robert Lee who has been incarcerated for the past two months explained, The fact I got to help de trabajo. El Departamento de Trabajo indicó que el contingente de desempleados disminuyó de 13,9 millones de personas en octubre a 13,3 millones en noviembre, cuando la economía tuvo una ganancia neta de empleos: más en el sector privado y menos en el sector público. El crecimiento del empleo en Thursday, local officials gathered to honor the Bexar County Jail inmates who graduated from the San Antonio Food Bank s culinary program. (Photo, Dennis Ayotte ) out the community and give back while learning a new skill is just fabulous. This program has been super getting our certificates, learning from these great chefs to helping the homeless it s all been super. noviembre fue suficiente como para permitir que la proporción de población en edad laboral y con trabajo aumentara en una décima de punto porcentual, señaló Heidi Shierholz, del Instituto de Política Económica, un grupo independiente con sede en Washington. Si se mantiene este ritmo de crecimiento pasarán más Vea Desempleo en la pág. 5-A Lee, a native of West Texas, is scheduled to be released next week joked, I m used to working in the oil fields but you never know after this I might become a chef somewhere. The county s initiative is twofold in this endeavor explained Deputy Chief Mark Thomas. Not only do inmates have a chance to learn a trade they can use when released but it also helps reduce the jail s recidivism rate. This is the ultimate type program we would like to have in reducing jail population and putting people back into society that are productive, said Bexar County Jail Administrator Roger Dovalina. We are giving them See Graduate on page 3-A Fotografía tomada el pasado 14 de septiembre en la que se registró al presidente estadounidense, Barack Obama, al hablar sobre el plan de promoción de empleo en Raleigh, Estados Unidos. EFE/Archivo San Antonio cuenta con excelentes características para toda la familia, como seguridad, estabilidad y crecimiento. (Foto cortesía) San Antonio, ciudad progresiva y en crecimiento Por Ana Cristina González acgonzalez@laprensasa.com Miguel Herrera, agente de bienes raíces, el abogado Alfredo Lozano y otros representantes del grupo Cómo Invertir y Establecerte en U.S.A. ofrecieron un seminario la semana pasada en el Club Sonterra, ubicado al norte de la ciudad, en donde presentaron algunas de las mejores opciones de compra e inversión a empresarios mexicanos que desean establecerse en Estados Unidos. Se hizo un estudio y San Antonio salió como la ciudad con mayor crecimiento en Estados Unidos, comentó Herrera mientras daba su presentación. Tenemos la ventaja de vivir en uno de los estados más estables del país. Herrera, con más de 20 años de experiencia en el mercado, comenta estar muy impresionado por el gran movimiento que se ha visto reflejado en la ciudad gracias, en gran parte, al enorme número de mexicanos que han decidido establecerse en San Antonio. San Antonio es uno de los lugares favoritos para vivir para muchas personas, explicó Herre ra. En Estados Unidos había un nicho que no fue bien explotado durante muchos años, y somos nosotros, los mexicanos nacionales, o como muchos nos conoces, los nuevos mojados. Para llevar a cabo lo que muchos empresarios mexicanos desean tener en San Antonio, Cómo Invertir es el grupo que se especializa en apoyar a inversionistas mexicanos a tomar buenas decisiones a la hora de invertir, ya que es uno de los más importantes pasos antes de comprar un hogar, un terreno, o Vea San Antonio en la pág. 5-A

2 2-A LA PRENSA DE SAN ANTONIO 4 de diciembre de 2011 Cómo combatir la depresión navideña La Navidad se respira en el aire! Ya casi puedo saborear el arroz con gandules, los pasteles, el lechón y toda la comida típica puertorriqueña que mi mamá cocina en esta época. La gran mayoría celebra esta temporada con mucha rumba y regocijo; sin embargo, tras el esplendor de las lucecitas, los regalos y las fiestas, demasiadas personas experimentan una gran tristeza durante las fiestas navideñas. Son muchas las razones por las que tantos se deprimen en este tiempo. Algunos porque están lejos de su patria y no pueden celebrar con la familia. Otros se deprimen porque extrañan a un ser querido que falleció. También hay quienes les llega la tristeza porque añoran las navidades con sus hijos cuando eran niños. Y por supuesto, están los que dicen: esta época me trae una soledad abrumante porque no tengo un amor con quien compartir. El común denominador para todos los que experimentan los EDITORIAL - OPINIÓn El mito de la frontera insegura Por María Marín Ask the Judge: Jurisdiction & Venue The definition of Jurisdiction: 1. Legal authority: the authority to enforce laws or pronounce legal judgments 2. Range of legal authority: the area over which legal authority extends 3. Authority: power or authority generally Synonyms: authority, dominion, influence, power, control, prerogative, rule Anytime a Justice of the Peace hears a case, he/she must have jurisdiction over that case. In past columns we have listed what kind of cases are in the jurisdiction of the Justice of the Peace Court. To refresh the reader, Justice of the Peace Courts handle truancy cases, disorderly students on school premises, small and civil claims up to $10,000, evictions, traffic tickets and other assorted misdemeanor citations resulting in fines, all classified as Class C misdemeanors. All those cases are the jurisdiction of Justice of the Peace Court and when the offenses occur within the boundaries of the particular Justice of the Peace area it is called Venue. The definition of Venue: 1. The locality where a crime is committed or a cause of action occurs. 2. The locality or political division from which a jury is called and in which a trial is held. 3. The clause within a declaration naming the locality in which a trial will be held. 4. The clause in an affidavit naming the place where it was sworn to. JP2 covers 184 precincts and over 300,000 people live within its jurisdiction/venue. Grey Forrest, Helotes, Leon Valley, Balcones Heights, and a segment of Olmos Park along By Judge Steve Walker with portions of San Antonio are in Pct. 2. Precinct 2 covers parts of six city council districts, five state reps, one state senator and two congressmen as part its venue within the court s jurisdiction. Readers must remember, any offense classified as a Class B or Class A Misdemeanor must be heard in at least the County Courts or District Courts since it is not JP Courts jurisdiction. Divorce proceedings, child custody, assault, murder, robbery, theft, etc. are not in the jurisdiction of Justice of the Peace Court even if the offenses occurred within the Justice of the Peace boundaries. (Venue) Lastly as always, if you are due in court, be sure to show up to court on time. It is in everyone s best interest. Justice of the Peace, Pct. 2 Steve Walker is a Vietnam Veteran and a former journalist. Historias de Siguanabas Por M.Antonieta González Siendo este fin de semana la reunión anual de la Organización de Salvadoreños Americanos en San Antonio (OSASA), (para más información ) quisiera en homenaje a ellos y a muchos otros inmigrantes, trabajadores y tenaces que hacen grande tanto a su país de origen como al país en el que viven, contar a ustedes los que don Mario Aguilar me contara un día: Decía Don Mario que a él le contó esta historia alguien que estuvo en presencia de la Siguanaba. Ese era su tío Leoncio, el que con su camisa blanca de manta, su sombrero de paja roído por el tiempo, y su puro en la boca (pero sin encender, porque según él así ahuyentaba a los espíritus) relataba aquellas historias que eran completamente ciertas y que le habían sucedido al mismísimo tío Leoncio. Y en esa forma, la magia de los cuentos de nuestros ancestros logra la metamorfosis. Don Mario empezó a contarme la historia en un torrente de recuerdos, y, súbitamente, quienes le escuchábamos nos convertimos en el grupo de niños que sentados en nuestro petate alrededor de la hoguera, hipnotizados por las historias del cuentero, a quienes seguíamos y paladeábamos una a una las blues navideños es la ausencia o la pérdida. La Navidad es para celebrar con nuestros seres queridos, y cuando nos falta alguien importante con quien compartirla, irremediablemente, nos sentimos abatidos. Cómo combatir la depresión en esta época? Aunque te falten ánimos, sal de la casa y no te quedes encerrado. Rodéate de personas, cuya compañía disfrutes. Toma la iniciativa de invitar a tus amistades a compartir un buen tiempo, o invítate tú mismo a sus actividades! También, cuida de tu apariencia física. Especialmente le aconsejo esto a las mujeres. Aunque estés afligida, es importante arreglar te diariamente aun cuando no tengas una actividad social. En vez de andar desaliñada, maquílla te, péinate y ponte tu vestido favorito, cuando nos vemos bien nos sentimos aun mejor. No permitas que la melancolía te impida disfrutar de esta temporada tan hermosa. La manera más efectiva para olvidar nuestras penas es hacer sentir bien a otro. Haz trabajo voluntario para los menos afortunados. Ve a un hogar de ancianos y hazles compañía o visita un orfanatorio de niños y ofrece tu ayuda. Es impresionante lo bien que te vas a sentir cuando le des la mano a quien lo necesita. Recuerda que el verdadero espíritu navideño no está recibir sino en dar! Y lo más importante que debes practicar durante esta temporada es el agradecimiento. Todas las noches antes de irte a dormir, escribe cinco bendiciones que hayan en tu vida por las cuales debes estar agradecido. Por ejemplo: la cama cómoda en la que duermes, el auto que manejas o la suerte de tener un hijo saludable. Si creas conciencia de los privilegios que otros menos afortunados anhelarían tener, te sentirás dichoso en esta época y durante todo el año. Para más consejos sigue a María Marín en facebook y frases inverosímiles, pero tan reales que salían de su boca. Porqué eso fue cierto insistía de vez en cuando la voz de don Mario, a la que se unió doña Celia, agregando detalles de la misma historia, y algunas veces contradiciéndose entre ellos, dependiendo de los recuerdos de sus propias historias. Pero en todo momento ambos insistían en su veracidad. Fue así que conocí la leyenda de la Siguanaba, cuyo nombre viene de la voz náhuatl que significa mujer de río, la cual noche a noche, lava ropa en el río, y a veces se le escucha reír, y otras tantas se le escucha llorar, mientras paga por una eternidad la fatalidad y el dolor de haber perdido a su niño en el río. Y por eso, cuando se cruza un río con un tiernito (un bebé que no está bautizado todavía), hay que cruzar diciéndole: niñito, niñito, no te quedes para que la Siguanaba no lo juegue (que lo toque y le haga daño). Y dicen porque es verdad que cuando un tunante (hombre de mala vida), borracho de chicha (fermentado de frutas) escucha las carcajadas o los lamentos de la Siguanaba no la deberá de ver a la cara porque puede quedar jugado (loco). Y aun dentro de la magia de la historia, me maravilló de las similitudes con las leyendas de otros lugares, y recuerdo mi propia herencia cultural, en la que la Siguanaba al parecer recorre los ríos de mi México como La Llorona. Y trato de cantar suavecito, como invocando a la Siguanaba de mis leyendas Ay de mí llorona llorona llévame al río! Y pienso una y otra vez en la imagen de la mujer que ha perdido a sus hijos Y ahora trato de compartirles este nudo que siento en la garganta cuando escucho, no la leyenda, pero la realidad de muchas de nuestras Lloronas y de muchas de nuestras Siguanabas. De muchas de nuestras mujeres migrantes que han perdido a sus niños, no en las quebradas de Chalatenango, ni en el Río Lempa en El Salvador; no en las quebradas de la región zapoteca, ni en el río de los Dolores, en México. Tantas de mis Lloronas, y de mis Siguanabas con las que he hablado, y que me cuentan como perdieron a sus tiernitos ; o a sus hijos o a sus hombres en el desierto de Arizona, o en el cruce de ese Río Bravo que nos divide. Y también escucho de muchos de esos tiernitos, o de esos hijos, o de esos hombres que han perdido a sus Siguanabas, o a sus Lloronas, o a tantos otros seres queridos No en los ríos o en las cañadas pero en alguna de esas tristes redadas. La Prensa. Tu voz en dos idiomas 816 Camaron St. Suite 104 San Antonio TX. Office (210) Fax (210) Lo que dijo Newt Gingrich en el último debate republicano sobre la necesidad de legalizar a un grupo de inmigrantes indocumentados en Estados Unidos no es nuevo. Ya me lo había dicho antes, en mayo pasado, en una entrevista con Univisión. Pero ahora todo el mundo, incluyendo a los otros siete candidatos republicanos a la presidencia, está poniendo atención a la propuesta de Gingrich de tratar de una forma humana a los indocumentados porque él va adelante en las encuestas. Eso es bienvenido. Ya era hora que los candidatos republicanos enfrentaran el tema migratorio. No lo podían seguir evadiendo por mucho tiempo más y dando excusas. Durante esa entrevista Gingrich me saludó en español (está aprendiendo este idioma y tiene un sitio de internet para hispanos: TheAmericano.com ) y me dijo que había que adoptar una estrategia migratoria gradual, paso por paso, porque no hay suficientes votos en el congreso para aprobar una reforma que otorgara la ciudadanía norteamericana a los indocumentados. (Aquí está el link de la entrevista ly/rdgkri ) El 22 de noviembre, en un debate en la CNN, Gingrich fue más específico. Si tú has estado aquí por 25 años, tienes tres hijos y dos nietos, has pagado impuestos, cumples las leyes y vas a misa, explicó el ex líder del congreso, no creo que te vamos a separar de tu familia, por la fuerza, y sacarte de aquí. Esto es lo que muchos llaman la tercera opción. No es la primera opción, favorecida por el presidente Barack Obama y muchos demócratas, que legalizaría a la mayoría de los indocumentados y les daría la ciudadanía norteamericana. Tampoco es la segunda opción, de los republicanos más radicales, que propone expulsar del país a todos los extranjeros sin documentos de residencia. Pregunta: 63 y recibo beneficios de jubilación de Seguro Social. Yo no he trabajado durante los últimos dos años, pero acabo de volver al trabajo en una base a tiempo parcial por las navidades. Cómo afecta este trabajo a mi beneficio? Respuesta: Aquí está un rápido resumen de lo que usted debe saber. Hay una posibilidad que el dinero que usted hace durante su empleo de vacaciones pueda elevar su cantidad de beneficio. Cuando su empleador informa sus 2011 ganancias al Seguro Social, nosotros incluiremos automáticamente las ganancias recientes en un cálculo nuevo de beneficio. Si esto tiene como resultado un beneficio más alto, será notificado y usted verá un aumento en su beneficio mensual. Desde que usted solo trabaja en diciembre, es más probable que las ganancias no tendrán como resultado un aumento. Esto es porque las ganancias de vacaciones generalmente no son suficientes para reemplazar un año anterior de las ganancias que fue utilizada en figurar su beneficio de Seguro Social. Usted recibiría un aumento si las ganancias para este año fueron suficientes para reemplazar uno de los 35 años que son incluidos en el cálculo de beneficio. Incluso si usted no recibe un aumento en su cantidad de beneficio, no afectaría sus beneficios mensuales si usted se queda bajo el límite anual del trabajo. Si trabaja y recibe beneficios de jubilación anticipada, hay límites a los que usted puede Lo que propone Gingrich es un camino intermedio: algunos indocumentados, no todos, se podrían quedar aquí pero no serían ciudadanos norteamericanos ni podrían votar. Sin embargo esto, sobre todo para los inmigrantes que viven en estados como Alabama o Arizona, es mucho mejor que vivir perseguidos y discriminados. Pero tan pronto Gingrich abrió el debate migratorio, los otros candidatos, con la notable excepción de Jon Huntsman, quien sí favorece un camino a la ciudadanía para los indocumentados, se le fueron encima, diciendo que su propuesta equivale a una amnistía. No olvidemos que esa es una palabra sucia para muchos republicanos (a pesar que un republicano que ellos admiran - Ronald Reaganle dio amnistía a tres millones de indocumentados en 1986). Pero todos los republicanos, incluyendo Gingrich, quieren antes una frontera segura. Todos ellos hablan de la frontera con México como si esta fuera extremadamente porosa, un lugar donde todo se vale. Lo que no dicen es que la frontera entre México y Estados Unidos está más segura que nunca. No me lo tienen que contar; yo acabo de estar ahí. Las casi 15 millas que separan a Tijuana, México, de San Ysidro, California, tienen dos cercas, sensores de movimiento, iluminación como si estuvieran en un estadio de futbol y cientos de agentes patrullando. Es prácticamente infranqueable. Yo lo vi durante una visita con agentes de la patrulla fronteriza. Desde luego que las casi dos mil millas de frontera entre ambos países no tienen el mismo tipo de vigilancia, pero las cifras nos indican que el paso de indocumentados hacia el norte se ha reducido dramáticamente. En el año 2000 se arrestaron a más de 1.6 millones de inmigrantes tratando de entrar; esos números cayeron a solo 400 mil en el año Además, las deportaciones aplicar antes que su beneficio de jubilación de Seguridad social sea reducido. Para 2011, las ganancias límite son$ Después de que gane $ para el año, la Seguridad social retendrá $1 en pagos de beneficio por cada $2 ganado. En 2012, las ganancias anuales límites subirán a $ Las ganancias limitan exención se complican solo un poco más si usted alcanzó su edad de jubilación este año o el año próximo. En ese caso, debe visitar nuestro sitio web para más información, gov. En caso que se pregunte, a pesar de la cantidad que usted gana, su empleador es requerido a retener impuestos sobre la nómina, incluso si usted ya tiene beneficios de Seguro Social. Pregunta: Estoy interesado en entrar en línea para hacer alguna planificación financiera, pero no quiero hablar con un representante de la compañía que quiere venderme sus productos de inversión. Sabe de algún sitio que me pueda ayudar? Respuesta: Sí, hay dos: y Si usted no ha comenzado ya, ahora es el tiempo de empezar guardar para su jubilación, no importa lo que su edad. Si su jubilación está cercana, querrá una vía rápida en seguida. Si es más joven y la jubilación parece una vida lejos, todavía es mejor su interés de empezar aguardar ahora. El interés compuesto ayudará a su fondo de jubilación a gravarse. Puede averiguar los números Por Jorge Ramos Ávalos Social Security Administration Questions & Answers se han incrementado. Barack Obama ha deportado a más de 1.2 millones indocumentados, y los efectos son notables. Según investigaciones realizadas por el Pew Hispanic Center, el flujo de inmigrantes indocumentados hacia esta nación ha registrado un marcado descenso; en marzo de 2007 había 12 millones de inmigrantes indocumentados en Estados Unidos; el año pasado había 11 millones viviendo aquí. Los candidatos republicanos, no obstante, siguen alentado la idea de que la frontera no es segura ni hermética. Si la frontera fuera tan insegura cómo explicamos que una de las ciudades más peligrosas del mundo, Juárez en México, con 3 mil asesinatos el año pasado, está pegada a una de las más seguras de Estados Unidos, El Paso? En otras palabras, aunque lo duden los candidatos republicanos, es un mito que la frontera con México es insegura. Desde luego, seguirán cruzando trabajadores que encuentren empleos en Estados Unidos que no quieran hacer los norteamericanos. Pero ese es un asunto económico, no de seguridad nacional. Por esa frontera, valga aclararlo, no entraron los terroristas del 9/11 ni ningún otro. Qué bien que Gingrich destapó el tema migratorio entre los republicanos. La pregunta central es qué vamos a hacer con 11 millones de indocumentados que no van a regresar a sus países de origen? Urgen respuestas realistas. Mientras tanto, acepto la idea de tratar a todos los inmigrantes de una manera humana. Y el primero en hacerlo ha sido Gingrich que prácticamente ya no usa el término ilegales para referirse a los indocumentados. Ese es un buen primer paso. ( Tiene algún comentario o pregunta para Jorge Ramos? Envíe un correo electrónico a Jorge.Ramos@nytimes.com. Por favor incluya su nombre, ciudad y país.) By Oscar García usted mismo. Una gran manera de comenzar es sabiendo cuánto necesitará para la jubilación, es de aprender cuánto podría esperar del Seguro Social. Puede hacer eso en minutos con nuestro Calculador de Beneficios por Jubilación. El Calculador ofrece en un instante una estimación personalizada de sus futuros beneficios de jubilación basados en sus ganancias registradas y unas variables que usted ingresa. Pruébelo en gov. Favorecemos el hecho de ahorrar para la jubilación, pero hay razones de ahorrar para cada etapa de la vida. Un gran lugar para obtener ayuda es www. mymoney.gov. MyMoney.gov es el sitio web del gobierno de EEUU destinado para explicar a norteamericanos docentes los conceptos básicos acerca de la pla nificación financiera. Si planea comprar una casa, equilibrando su chequera, o invirtiendo en su 401 (K) plan, los recursos en le pueden ayudar. No sólo debe apartar algún dinero para su fondo de jubilación, usted también puede investir algunos momentos de su tiempo para revisar estos sitios web e imaginarse cómo será su futura jubilación. Oscar García trabaja por la Administración de Seguridad Social como el especialista de actividades públicos. Usted le puede dirigir sus preguntas a él en: SSA, 411 Richland Hills Drive, San Antonio, Texas También lo puede mandar un correo electrónico en: Oscar.h.garcia@ssa.gov.

3 4 de diciembre de 2011 LA PRENSA DE SAN ANTONIO 3-A Humana patrocina parque infantil en Ella Austin Center Por Roberto J. Pérez En solo 6 horas de trabajo continuo, y animados por un sentido de servicio a la comunidad, 200 voluntarios construyeron un parque recreacional para niños, jóvenes y adultos en Ella Austin Community Center, patrocinado por Humana (empresa de vanguardia en salud) y con la colaboración de United Way, Condado de Bexar y KaBOOM, organización nacional no lucrativa dedicada a construir parques de recreo. Los expertos en construcciones de parques recreativos, dirigidos por técnicos de KaBOOM, iniciaron los trabajos a las 8.20 de la mañana del jueves primero de diciembre. A las 2.30 de la tarde del mismo día, las nuevas instalaciones recreativas ya estaban terminadas para ser puestas al servicio de la amplia comunidad de Ella Austin Community Center, y también de una amplia comunidad conocida como Eastside Promise Neighborhood. Acto seguido, tuvo lugar la ceremonia de inauguración con la presencia de Toni Van Buren, vice presidente de United Way; Anthony Hargrove, director de Ella Austin Community Center, y Doris Metzger, vicepresidente de la directiva del centro de Ella Austin. El nuevo parque recreativo se ubica en el 1023 N. Pine St. y estará abierto durante la semana de 6.30 de la mañana a 6 de la tarde con el fin de que los niños utilicen los juegos y aparatos mecánicos propios de un parque infantil. También para que los adultos especialmente los ciudadanos mayores- disfruten de las instalaciones para realizar ejercicios físicos y disfrutar juegos como los Vea Parque infantil en la pág. 6-A Time travel in a whole new (holiday) light The Office of Historic Preservation offers a fabulous Go! Historic SA Guided Running & Walking Tour at 6 p.m., Thursday, Dec. 8, featuring the new energy-efficient and festive holiday LED lighting downtown. Besides seeing S.A. s brand new pretty city lights gracing the River Walk and gorgeous trees, participants will see downtown buildings with that holiday glow thanks to Mayor Julián Castro s inaugural Light Up Downtown Holiday Contest. By Angela Covo angela.covo@gmail.com That holiday glow will lend an alluring backdrop and shed pretty city lights on the town s time travel adventure during the special guided tour of S.A. s historic downtown. Participants will start and finish the Holiday Lights Downtown Tour at the City s St. Mary s Parking Garage at 400 N. St. Mary s Street. Small guided groups will travel about 2.5 miles to visit historic sites including the recently-restored Casa Navarro, Municipal Plaza, the River Walk, the Crockett Hotel, the Atlee B. Ayers Building, the Weston Centre, Houston Street, Main Plaza and more. Runners and walkers of all abilities are welcome and participants will be divided into small groups according to experience. The historical tours are a great way to experience San Antonio s historic places and get fit. At various stops along the route, tour guides will share the stories behind the buildings and sites that make San Antonio unique. Runners and walkers of all abilities are welcome, and participants will be divided into small groups according to experience. Mayor Castro hopes this initiative will give tourists and locals another reason to visit downtown S.A. this winter. Each year we ring in the holidays with the annual lighting of the Christmas tree, the Holiday River Parade and we light up the River Walk. This season, we re hoping to bring visitors to the street level to enjoy creative displays of lights with their families, the mayor said. The $15 tour includes a fleece beanie. Register online at www. active.com under the keywords guided tour. To register by mail, visit to download a registration form or register in person at offices at 1901 S. Alamo. For more information, call (210) Nuevo parque infantil en Ella Austin Community Center, construido por voluntarios de Humana y KaBOOM en 1023 N. Pine St. (Fotos, Roberto J. Pérez) Graduate... (continued from page 1-A) the opportunity to learn a skill set to better themselves personally to gain employment and better their and they are willing, so this gives become a better citizen, stated family s lives. them a chance to be productive in Sheriff Ortiz. Cooking is a skill we all society. The program proved to be such need, concluded the food bank s It s a very big accomplishment a success that even after being released president. We need to nourish for us and really does help reduce inmates returned to Haven ourselves for life and we do that recidivism, added Dovalina. for Hope to complete the program. through food preparation and It s no secret the county s jail It s truly inspiring when you these guys, while incarcerated did has had troubles with overcrowding think about it these individu something very productive they so programs like this are a als went from being looked at helped serve the community and large part of helping curve the jail as outcasts because they were homeless while helping themselves population. prisoners to making an actual gain a skill that will make What makes us most proud is change in their lives despite the them better in life. that we have individuals that are adversity they faced. Now they For more photos from this willing to participate and wanting have a trade that can be used to event see C-1. Calendario de la comunidad 31st ANNUAL CHRISTMAS OPEN HOUSE BAZAAR December 4, 10 a.m. - 4 p.m. Commander s House Senior Center s annual bazaar will include handmade Christmas crafts, live music, refreshments and more. The event is free and open to the public. Tables for vendors are on sale for $35 and $60 for two. To purchase a table contact Gloria at (210) or gloria.delacruzsandoval@sanantonio.gov. RING IN THE SEASON December 5, 7 p.m. St. Luke s Episcopal Church will be hosting their 7th Annual Holiday Benefit Concert that will feature the voices of the Church s 32-person Parish Choir and the 44-person Texas Children s Choir, and will include a reception and silent auction. The choirs will sing early American favorites. Single tickets are $40 and may be purchased through org, by calling (210) or at the door. CAFÉ SALSITA s 1st ANNU- AL TOY DRIVE December 7, 8 a.m. - 9 p.m. New, unwrapped toys or cash donations will be accepted for Café Salsita s first ever toy drive that will benefit the Inner City Development Program. Radio San Antonio will be broadcasting live from 11 a.m. to 1 p.m. and Bexar County Sheriff Amadeo Ortiz will be the event s special guest. The café is located on 555 E. Basse Rd. Ste JOVEN CHRISTMAS CEL- TINO DURAN Publisher/CEO TINO DURAN JR Director of Operations NINA DURAN Editor-in-Chief ADDA MONTALVO Spanish Copy Editor MARCO A. LOPEZ Production Manager ADRIANA HERNANDEZ Director of Sales Marketing & Advertising EBRATION December 7, 3:30-5: 30 p.m. Any and all friends of JOVEN are invited to attend the organization s Christmas celebration held at Mt. Carmel Catholic Church s social hall, Leal Road. Volunteers from USAA will be providing food, gifts and even Santa. ATE HOLIDAY PARTY December 7, 6-8 p.m. Neiman Marcus and the San Antonio Public Library Foundation will be hosting a signing event that will explore the world of home design and the savory history of tamales. Authors Ellen Riojas Clark and Carmen Tafollas will be signing their book Tamales, Comadres and the Meaning of a Civilization. The event will take place in the Mariposa Restaurant at Neiman Marcus. RSVP by phone at (210) or by at rsvpsanantonio@neimanmarcus. com. SAN ANTONIO LOCAL FILM FESTIVAL December 8, 6 p.m. The San Antonio Film Institute will present their 5th annual SAL Film Festival at the Josephine St. Theater, 339 W. Josephine. The doors will open at 6 p.m. and screening will begin at 7 p.m. The admission fee is $10 and will benefit the nonprofit organization SAFI. GO! HISTORIC SA GUID- ED RUNNING & WALKING TOUR December 8, 6 p.m. The Office of Historic Preservation will be hosting a new A Division of Duran Duran Industries, Inc. LUZ ELENA RODRIGUEZ JOE AGUILAR Production Assistants MILYANKA ROBERT PEREZ Staff Photographers DENNIS AYOTTE ANA CRISTINA GONZALEZ Reporters ANGELA COVO Senior Reporter MARIA CISNEROS Sales JOSE FRANCO Sports STATE SEN. LETICIA VAN DE PUTTE JORGE RAMOS DRA. M. ANTONIETA GONZALEZ Contributing Writers REY GONZALES Circulation EFE News Services La Prensa de San Antonio is published two times a week by Duran Duran Industries, Inc., at 230 N. Medina, San Antonio, Texas (210) Subscription price in the U.S.A. $ per year (52 issues). The opinions expressed in the editorials of this publication represent the positions and ideology of this newspaper; the opinions expressed by writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management staff or ownership of this newspaper; the contents of which they are solely and exclusively responsible for. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability so long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, libel, slander, defamation, proper grammar, spelling, and accuracy, according to our style. La Prensa de San Antonio is not responsible for advertisements that may be deceitful or fraudulent, and does not guarantee in any way the products or services offered, of which only the advertiser is responsible. All Rights Reserved. Published and printed in the United States of America. way to experience the holiday lights downtown through a guided tour. Participants will start and finish the tour at the City s St. Mary s Parking Garage, 400 N. St. Mary s. Runners and walkers of all abilities are welcome. Each tour is $15 per person and includes a fleece beanie. To register visit keywords guided tour. For more information call (210) CHRISTMAS IN THE PARK December 8, 6-9 p.m. Culebra Park Neighborhood Association and Esparza Elementary will be hosting Christmas in the Park, a party with Santa Claus, at Gilbert Garza Park, 1450 Mira Vista. Santa will be available for pictures from 7 p.m. to 8 p.m. with personal cameras. NUTRITION HEALTH SEMI- NARS - December 8 & 20 - The Cancer Care Centers of South Texas will be hosting three seminars throughout the month of December focusing on Healthy Eating on the Run During the Busiest Time of the Year. The seminars will inform the public on healthy food choices, taking care of their body, and managing holiday stress. On December 2, the seminar will be held from 10 to 11 a.m. at 2130 N.E. Loop 410, Suite 100; on December 8, the seminar will be held from 2 to 3 p.m. at 4411 Medical Drive, Suite 100; and on December 20, the seminar will be held from 2 to 3 p.m. at 1200 Brooklyn Avenue, Suite 115. The seminars are free and open to the public. UNA NOCHE CON LAS ES- TRELLAS - December 9, 7 p.m a.m. - OBG Productions and Latin Fusion TV will be hosting their 13th annual Christmas Dance and 6th annual Star Gala featuring four bands, guest performances and national celebrities. The event will be held at the Fountain Bleu Banquet Facility, 6737 Poss Rd and presented by Brandy Lopez and Rocky Hernandez. Tickets are $10 and one unwrapped gift that will benefit Christus Santa Rosa Children s Hospital among other local organizations. For tickets and more information call (210) HOLIDAY MARKET IN THE PARK December 9 and 16, 11 a.m. 2 p.m. Brown bag your lunch and head to Travis Park, 301 E. Travis, to enjoy live seasonal music and Holiday shopping. Featured holiday crafts and treats will include nuts, chocolate and cookies, gourmet food, home décor, candles, wreaths and plenty of arts and crafts gift ideas. For more information call Tonya at (210) th ANNUAL TEXAS FUR- NITURE MAKERS SHOW Through December 10 - The Kerrville Arts & Cultural Center will be showcasing the Texas Furniture Maker s tables, chairs, benches, cabinets, and large and small accessory pieces in its spacious downtown galleries. Many of the artists will be present at the Presentation and Awards Ceremony from 5:30-8 p.m. on November 19. For more information call (830) or visit www. kacckerrville.com and MODERN HOME TOUR - December 10, 11 a.m. - 6 p.m. - Modern Home Tour will officially launch in San Antonio with the showcase of 8-12 architecturally modern and mid-century homes around the city. The homes showcased will be announced November 21. Tickets are $22 in advance and will be $30 the day of the event. For tickets visit www. sanantonio.modernhometours. com/tickets/ and more information visit HOLIDAY ICE SKATING EXHIBITION December 11, 4:30-7:30 p.m. The Ice & Golf Center at Northwoods will be hosting a skating exhibition featuring performances by Northwoods skaters and followed by a one hour Family Skate with Santa. To participate in the exhibition and to register online, visit The enrollment fee is $60 and $5 per skater in a group of 15 or more. All skaters and family members are welcome. For more information contact Bernadette at (210) LA GRAN POSADA - December 11, 7 p.m. - The Hispanic Heritage Society will be hosting their annual Gran Posada at The Basilica of the National Shrine of the Little Flower, 906 Kentucky (at N. Zarzamora and Culebra). The Posada will include a medley of Villancios, the procession and the litany, followed by La Merienda in the Parish Hall and La Piñata for the children. The event is free and open to the public. LNESCSA EDUCATION AND AWARDS CEREMONY AND GALA - December 16, 6 p.m. - Texas House of Representative Joaquin Castro and San Antonio Mayor Julian Castro will both share the stage and keynote the 4th annual LULAC fundraiser event that, along with LNESCSA, will honor outstanding community members who have promoted higher education throughout the city. The event will be held at the historic Sunset Station. For sponsorship opportunities and reserved seating contact Orlando at (210) or (210) ST. PAUL BAPTIST CHURCH CHOIR PERFORMANCE December 17, 1 p.m. The St. Paul Baptist Church s adult choir will present traditional seasonal music at the Forest Hills Branch Library, 5245 Ingram Rd. A reception will follow the concert. The event is free and open to the public. SHAKESPEARE TO SOND- HEIM - Until December 18, Exhibiting select items from the Tobin Collection of Theatre Arts, the McNay Museum will be home to almost 9,500 objects that emphasize theme and costume designs for European and American theatre that go back to the 16th century. McNay general fee tickets: Children 12 and under, free; Adults, $8; Students 12 and under, $5; Seniors (65+), $5; Active Military, $5, and an extra $5 for special exhibits. BLACK & WHITE BALL - December 30, 8 p.m a.m. - San Antonio s own Liberty Band will be hosting their annual Black & White Ball at the Royal Palace Ballroom, 3506 SW Military Dr. Pre-sale tickets are $15 and will be $17.50 at the door. For more information call Bobby at (210) ; Janie s Record Shop at (210) ; or Royal Palace Ballroom at (210) STEVES HOMESTEAD DE- CO RATED FOR CHRISTMAS - Through January 3, 2012, 10 a.m. - 4:15 p.m. - The historic house museum located at 509 King William Street will display authentic German Christmas decorations from the 19th and early part of the 20th century. Visitors to the house museum receive guided tours by staff and volunteer docents who combine lively family stories and local history to tell the story of the innovative home and its endearing inhabitants. Tour fee for adults is only $6; children 12 and under (accompanied by an adult) are free of charge. For more information call or visit edwardsteves.htm. H-E-B EXCELLENCE IN ED- UCATION AWARDS - Through January 6, Applications are now being accepted for a new category within the 2012 H-E-B Excellence in Education Awards called the Early Childhood Award. The Early Childhood Award underscores the H-E-B Read 3 Campaign and will present five regional finalists with $5,000 to apply towards the enhancement of existing Kinder Readiness activities or creating new programs for the target population and award the overall state winner an additional $25,000 grant. For applications visit education. MARTIN LUTHER KING JR. COMMEMORATIVE LEC- TURE January 17, 7 p.m. Trinity University will honor the late Martin Luther King Jr. with a public lecture featuring Ilyasah Shabazz, author, producer, and activist for social justice. The lecture will be held in Trinity s Laurie Auditorium. The event is free and open to the public. For more information contact Trinity s Office of University Communications at (210) LAS CASAS SCHOLARSHIP January 31 The Las Casas Foundation is now accepting applications for the Las Casas High School Scholarship in the Performing Arts through January 31. The application is open to graduating high school seniors in the San Antonio Central Texas are with interests in performing arts. Each of the four scholarship categories Vocal Music Solo, Acting Solo, Acting Duet and Dance Solo will award five placements ranging from $1000-$5000. To apply visit VOLUNTEER WITH VITA - January 18 - April 17, The Volunteer Income Tax Assistance (VITA) Program needs at least 500 volunteers to register as tax preparers and site staff. Volunteer positions are open to any local college students, retirees and working professionals willing to donate some of their time to offer free tax assistance to area families and individuals. Residents interested in volunteering for VITA can sign up online for training at org, by calling (210) or sending an to volunteer@ vitasa.org.