HONDURAS BELIZE COSTA RICA PANAMA EL SALVADOR GUATEMALA NICARAGUA

Transcripción

1 HONDURAS BELIZE COSTA RICA PANAMA EL SALVADOR GUATEMALA NICARAGUA

2

3 saludo del presidente de Hm Resorts Creemos en Italia, en sus empresas y la capacidad de producir calidad absoluta. Creemos en la colaboración la sinergia y las redes. Desde hace muchos años nuestra sociedad opera en Centro América, y sabemos bien lo que Italia simboliza en el mundo de la creatividad y la excelencia. Un sector donde somos capaces de expresar lo mejor de nuestras tradiciones, y nuestro valor agregado es seguramente el agroalimentario y los insumos para la receptividad. Productos alimenticios excelentes, cocina Italiana, diseño y capacidad innovadora serán los verdaderos protagonistas de Bienvenida Italia, el primer taller que se organiza en Roatán, isla de Honduras, donde estamos presentes desde hace muchos años con dos estructuras receptivas a nivel internacional, Henry Morgan y Media Luna. Este primer evento tiene como objetivo poner en contacto los productos italianos con los compradores Centro Americanos. Hemos deseado crear una oportunidad de encuentro y comparación porque HM Resorts cree en lo Hecho en Italia en sus mejores expresiones, en la excelencia y su enorme potencial. Queremos juntos, contar una hermosa historia Italiana. Del 15 al 22 de Abril probaremos. We believe in Italy, its companies and its ability to produce absolute quality. We believe in collaboration, synergies and networks. Our society has been operating for a long time in Central America and we know how Italy symbolizes creativity and excellence in the world. One area where we are able to express the best of our tradition and added value is surely the agribusiness and accommodation facilities. Excellent food products, Italian cooking, design and innovation, represent the main topics of Welcome Italia, the first workshop organized in Roatan, Honduran island where we have been for years with two international accommodations. This first event aims to bring together Italian producers with middle American buyers. We wanted to create an opportunity to meet and discuss why HM Resorts believes in Made in Italy, at its best, in excellence and its enormous potential. We want to tell you a good Italian story. We are going to try this from April 15th to 22nd. Crediamo nell Italia, nelle sue imprese e nella loro capacità di produrre qualità assoluta. Crediamo nelle collaborazioni, nelle sinergie e nelle reti. Da tanti anni la nostra società opera in centro America e sappiamo bene quanto l Italia simboleggi nel mondo la creatività e l eccellenza. Un settore dove siamo capaci di esprimere il meglio della nostra tradizione e del nostro valore aggiunto è sicuramente quello dell agroalimentare e delle attrezzature per la ricettività. Prodotti food eccellenti, cucina italiana, design e capacità di innovare, saranno i veri protagonisti di Welcome italia, il primo workshop che organizziamo a Roàtan, isola dell Honduras, dove siamo presenti da anni con due strutture ricettive a respiro internazionale, Henry Morgan e Media Luna. Questo primo evento ha l obiettivo di mettere in contatto i produttori italiani con i buyers centro americani. Abbiamo voluto creare un occasione di incontro e di confronto perché HM Resorts crede nel Made in Italy, nelle sue espressioni migliori, nelle eccellenze e nelle sue enormi potenzialità. Vogliamo, insieme, raccontare una bella storia italiana. Dal 15 al 22 Aprile ci proveremo. Pietro Dibattista Presidente HM Resorst.

4 welcome italia LAS EMPRESAS DE COMIDA ITALIANAS SE ENCUENTRAN CON LOS OPERADORES CENTROAMERICANOS Welcome Italia, es un taller organizado por HM Resorts en Honduras del 15 al 22 de abril de HM Resorts es una sociedad importante que opera en el sector hotelero, y maneja los hoteles Media Luna y Henry Morgan Resort en Roatán, isla Hondureña del Mar Caribe. El taller Welcome Italia, nace con el objetivo de crear interacción e incentivar las relaciones comerciales entre Italia y Honduras, usado como vitrina por las empresas Italianas que operan en el sector agroalimentario y como punto de encuentro entre la oferta y la demanda. Al visitante se le abrirán las puertas de 1000 mq de espacio expositivo al interior del Hotel Media Luna Resort. Un verdadero universo expositivo capaz de ofrecer a los visitantes, compradores y operadores económicos de Centro América, la oportunidad de relacionarse con empresas Italianas que ofrecen productos alimenticios y bebidas de alta calidad. Desde los productos de panadería hasta los envasados, del aceite de oliva extra virgen al vino, de los licores hasta la pasta y desde los congelados a los embutidos. Las 14 empresas Italianas participantes representan lo mejor de la producción Italiana. ITALIAN FOOD COMPANIES MEET THE CENTRAL AMERICA OPERATORS Welcome Italia is a Workshop organized by HM Resorts in Honduras on 15th to 22nd of April HM Resorts is a leading company operating in the hotel industry and which managers the Media Luna and Henry Morgan in Roàtan Island Honduras in the Caribbean Sea. The Workshop was built with the aim of creating synergies, enhancing the trade relation between Italy and Honduras and acting showcase for companies that operates in the foods industry. It developed a meeting point between supply and demands. Visitors will be able to access in a space of 1,000 square meters of exhibition in the Media Luna Resort. A real big exhibition that offers visitors, buyers and traders of Central America the opportunity to get in touch with Italian companies and the best quality of their products, from baked goods to canned, from extra virgin olive oil to wine, from spirits to pasta, from ice cream to meats. The exhibition will showcase 15 best Italian companies. LE AZIENDE FOOD ITALIANE INCONTRANO GLI OPERATORI DEL CENTRO AMERICA Welcome Italia è un workshop organizzato da HM Resorts in Honduras dal 15 al 22 Aprile HM Resorts è un importante società che opera nel settore alberghiero e che gestisce le strutture Media Luna e Henry Morgan Resort a Roàtan, isola Honduregna nel mar dei Caraibi. Il workshop Welcome Italia nasce con l obiettivo di creare sinergie e incentivare i rapporti commerciali tra Italia e Honduras, ponendosi come vetrina per le aziende italiane che operano nel settore agroalimentare e come momento d incontro tra domanda e offerta. Al visitatore si apriranno le porte di 1000 mq di spazio espositivo all interno del Media Luna Resort. Un vero e proprio universo espositivo capace di offrire ai visitatori, buyers e operatori economici del Centro America, l occasione di entrare in contatto con aziende italiane che offrono prodotti food&beverage di qualità. Dai prodotti da forno alle conserve, dall olio extra vergine di oliva al vino, dai liquori alla pasta, dai gelati ai salumi: le 14 aziende italiane partecipanti rappresenteranno il meglio della produzione italiana.

5 toda la variedad del gusto I SAPORI, I COLORI E LE TIPICITÀ ITALIANE PROTAGONISTI IN HONDURAS El tema principal del taller Welcome Italia es la comida Italiana. Los sabores, los colores y lo típico de Italia, serán el centro de estos siete días en Honduras. La comida Italiana es cultura, cultura del hacer y del saber. Welcome Italia será dedicada al saber hacer. A la historia extraordinaria de tradición artesanal que caracteriza muchas realidades productivas Italianas y que representa el verdadero valor agregado del Hecho en Italia. El sector agroalimentario Italiano exporta verdadera excelencia que hacen al país símbolo del buen comer y beber en todo el mundo. El sector agroalimentario Italiano goza de hecho de una indiscutible vocación de calidad, esto se debe a las tradiciones gastronómicas, lo preciado de las materias primas agrícolas y su gran variedad, debido a una particular y feliz trama de condiciones ambientales y sedimentación histórico-culturales. All the nuances of taste THE FLAVORS, THE COLORS AND THE TYPICAL ITALIAN PROTAGONISTS IN HONDURAS The main theme of the workshop Welcome Italy is the italian food. The flavors, the colors and the typical italian, in fact, will be at the center of the seven days in Honduras. The italian food is culture, culture of doing and learning. Welcome Italy will be devoted to the to know how to do, to the extraordinary history of tradition and craftsmanship that it characterizes many of the Italian producers and that is the true value of Made in Italy. The Italian food sector exports real excellences that make the Country symbol of good eating and drinking around the world. The Italian food sector has in fact an undisputed vocation quality. This is due both to our gastronomical traditions and to the merit of the agricultural commodities and their great variety, due to a mixture of especially favorable environmental conditions and historical - cultural sedimentations. tutte le sfumature del gusto I SAPORI, I COLORI E LE TIPICITÀ ITALIANE PROTAGONISTI IN HONDURAS Il tema principale del workshop Welcome Italia è il cibo italiano. I sapori, i colori e le tipicità italiane, infatti, saranno al centro dei sette giorni in Honduras. Il cibo italiano è cultura, cultura del fare e del sapere. Welcome Italia sarà dedicato al saper fare, alla storia straordinaria di tradizione e artigianalità che caratterizza molte delle realtà produttive italiane e che rappresenta il vero valore aggiunto del made in Italy. Il settore agroalimentare italiano esporta vere e proprie eccellenze che rendono il Paese simbolo del mangiare e bere bene in tutto il mondo. Il settore agroalimentare italiano gode, infatti, di una indiscussa vocazione alla qualità. Questo è dovuto sia alle nostre tradizioni gastronomiche sia al pregio delle materie prime agricole e alla loro grande varietà, dovuta ad un intreccio particolarmente felice di condizioni ambientali e sedimentazioni storico-culturali.

6 Roàtan, una isla del Mar Caribe UN PARAISO A LO LARGO DE LAS COSTAS DE HONDURAS Roatán es una Isla tropical del Mar Caribe, a lo largo de las costas Hondureñas, es la mayor de las Islas de la Bahía y debe su fama al haber sido en el pasado, la cueva de algunos famosos piratas entre los cuales el famoso Henry Morgan. Una Isla pequeña pero fascinante, la barrera coralina a su alrededor es la segunda más grande del mundo después de Australia, una laguna azul y arena finísima bordeada de palmeras. El fondo marino de Roatán está considerado entre los más bellos y ricos del Caribe, el sueño de todo buceador, su barrera es refugio de toda especie de peces, desde el pez ángel al pez mariposa, también delfines, tiburones, langostas, camarones, tortugas y enormes cangrejos. La magnífica costa del lado oeste, y al este las playa de west bay, considerada entre las diez más bellas del mundo. A PARADISE OFF THE HONDURAN COAST Roàtan is a tropical island in the Caribbean Sea, off the coast of Honduras. It is the biggest island of the Islas de la Bahia. It is so famous because in the past, it was the lair of some famous pirates such as Henry Morgan. It is a tiny island but with great charm, surrounded by a coral reef, a blue lagoon and a fine sand dotted with palm trees. The seabed of Roàtan are among the most beautiful and richest island of the Caribbean. It is a refuge for each species of fish barriers, from angel fish to butterfly fish but also dolphins, sharks, lobsters, shrimps and huge crabs. The magnificent west side coastline, the west bay beach, is considered one of the ten most beautiful in the world. UN PARADISO AL LARGO DELLE COSTE DELL HONDURAS Roatán è un isola tropicale del Mar dei Caraibi, al largo delle coste dell Honduras. È la maggiore delle Islas de la Bahía e deve la sua fama al fatto di essere stata, in passato, il covo di alcuni famosi pirati tra cui il famigerato Henry Morgan. Un isola minuscola ma di grande fascino, una barriera corallina tutt intorno, una laguna blu e una sabbia finissima punteggiata di palme. A Roàtan i fondali sono tra i più belli e i più ricchi dei Caraibi, sogno di tutti i subacquei, rifugio di ogni specie di pesce di barriera, dai pesci angelo ai pesci farfalla, ma anche di delfini, squali, aragoste, gamberi ed enormi granchi. La magnifica costa lato ovest, la spiaggia di west bay, è considerata una tra le dieci più belle del mondo.

7

8 Productos de panadería Bakery goods Prodotti da forno 6

9 all the nuances of taste 7

10 LAURIERI ES La empresa Laurieri SRL, Está ubicada en Matera, la ciudad de las Piedras, renombrada por su antigua tradición en Panadería. Fundada en 1976, la empresa ha tenido grandes cambios, transformándose de una empresa familiar a una gran empresa. La empresa hasta hoy ha focalizado su atención en el desarrollo de ventas en mercados internacionales y hoy puede contar con relaciones comerciales consolidadas con clientes internacionales, su tasa de exportaciones a mercados internacionales corresponde a un 80% de sus ventas totales. Laurieri SRL, posee certificados de control de calidad de fama internacional, Bureau Veritas, que confirman que nuestros procesos de producción y gestión ambiental son según la norma ISO 9001, BRC, IFS. También la certificación de Kosher y Halal que todos nuestros productos son aptos para vegetarianos. Suple la red ferroviaria nacional, TRENITALIA y las siguientes compañías: Alitalia, Air France, United y Continental Air lines, Qatar Airways. LAURIERI SRL Via G. Agnelli snc Zona Ind. La Martella Matera Italy T info@laurieri.com LOS PRODUCTOS Laurieri SRL, ofrece una vasta gama de artículos que se pueden subdividir en cuatro categorías: Salado, dulce, crespini, porciones individuales. La gama del salado provee: Scrocchi (galleta rustica), Taralli (anillos salados), Bruschette (tostadas de pan) y Grissinetti (mini palillos de pan). Además siempre en la gama de lo dulce encontramos AMARET- TI (Galletas crocantes de almendra), Los FROLLLETI (galletas de limón), los NOCCIOLATI (galletas de nueces y chocolate), y los LI- MONCELLI (galletas de limón). La gama de productos cuenta también con los CRESPINI (grissini saltedos con sal marina, ajo, semilla de sésamo y romero). Porciones individuales (dulce y salado). 8

11 EN IT The company LAURIERI SRL is located in Matera, the town of the Sassi, also renowed for its ancient bakery tradition, set up in 1976, the company has undergone great change, turning from a family business into an industry. The company has untill now focussed its attention primarily on developing sales in export markets and today can count on consolidated business relationships with cliens worldwide. The turnover generated by export markets corresponds to approx 80% of total sales. Laurieri Srl possesses quality control certification from internationally renowned auditors BUREAU VERITAS who confirm that our production procedures and environmental management are carried out in accordance with ISO 9001, BRC, IFS. Furthermore, we also have KOSHER and HALAL certifications and all our products are susitable for VEGETARIANS. We are proud to supply the National rail network, TRENITALIA as well as the following airlines: Alitalia Air France United and Continental Airlines Qatar Airways. THE PRODUCTS Larieri Srl offers a wide range of items which may be divided into 4 categories: salty, sweet, crespini and monoportions. The range of salty includes: Scrocchi (Rustic crackers), Taralli (Savory rings), Bruschette (bread rounds) and Grissinetti (mini breadsticks). The range of dessert includes: almond Cantucci, choc chip Cantucci, almond & cocoa Cantucci, limoncello Cantucci. Besides always in the range of the dessert we find the Amaretti (Crisp Almond cookies), the Frolletti (lemon cookies), the Nocciolato (Hazelnut&chocolate cookies) and the Limoncelli (lemon cookies). Besides the range of the products counts the Crespini, Ribbed Breadsticks (Sea salt, Garlic, sesame, Rosemary) and Monoportions (sweet and savory). L azienda Laurieri SRL si trova a Matera, la città dei Sassi, anche rinomata per la sua antica tradizione della panetteria. Fondata nel 1976, l azienda ha subito grandi cambiamenti, trasformandosi da azienda di famiglia in una grande azienda. L azienda ha fino ad ora focalizzato la sua attenzione soprattutto sullo sviluppo delle vendite sui mercati internazionali e oggi può contare su rapporti commerciali consolidati con clienti internazionali. Il mercato delle esportazione corrisponde a circa il 80% delle vendite totali. Laurieri SRL possiede certificazione del controllo di qualità di fama internazionale Bureau Veritas, che conferma che le nostre procedure di produzione e di gestione ambientale sono effettuate secondo la norma ISO 9001, BRC, IFS. Inoltre, ha anche le certificazioni Kosher e Halal e tutti i prodotti sono adatti ai vegetariani. Fornisce la rete ferroviaria nazionale italiana, TRENITALIA e alcune delle compagnie aeree, quali: Alitalia, Air France, United e Continental Airlines, Qatar Airways. I PRODOTTI Laurieri SRL offre una vasta gamma di articoli che possono essere suddivisi in 4 categorie: salato, dolce, crespini e monoporzioni. La gamma del salato prevede: Scrocchi (cracker rustico), Taralli (anelli salati), Bruschette (fette di pane) e Grissinetti (mini grissini). La gamma del dolce prevede i Cantucci Mandorla, Cantucci Choc Chip, Cantucci Mandorla & Cacao, Cantucci Limoncello. Inoltre sempre nella gamma del dolce troviamo gli Amaretti (Biscotti croccanti alle mandorle), i Frolletti (Biscotti al limone), i Nocciolati (Biscotti alle nocciola e al cioccolato) e i Limoncelli (Biscotti al limone). La gamma dei prodotti inoltre conta i Crespini (Grissini al sale marino, aglio, sesamo, rosmarino) e Monoporzioni (dolce e salati). 9

12 L ARCA ES El ARCA SRL. Productor de insumos semielaborados, congelados dulces y salados. La variedad está compuesta de productos listos para hornear, para levitar, ya cocidos y pasta de mil hojas. Dulces: Mil hojas rizadas y arenosas, pastiere de trigo, apolle, Cornetti e muchas delicias más. Salados: rústicos, pizza, emparedados napolitanos, y otras bondades. Semielaborados: Tapas para pastelería onduladas y pasta de mil hojas laminada. Respeto a la tradición pastelera napolitana, innovación calidad y personal calificado, son los elementos que hacen única nuestra producción. L ARCA S.R.L. Via Ingegno z.i. snc Sarno (SA) - Italy T commerciale@arcasrl.com LOS PRODUCTOS El ARCA ofrece una amplia gama de productos. Los Cornetti: cornetto clásico con margarina, multicereales integrales y supremo con 10% de mantequilla. Los productos están disponibles en presentaciones de diferentes pesos y rellenos. La viennoiserie: envoltorio vacío y al chocolate, lemoncrema, cremoso, applecream; espiral con pasas; espiral con gotas de chocolate. Los ya cocidos: roscas y krapfen vacíos y rellenos. Disponibles en presentaciones de diferentes pesos y rellenos. La pasta mil hojas: lunita vacía y rellena, concha vacía y rellena, mil hojas a los frutos del bosque, danés de almendra, strudel de manzana. Las especialidades regionales de Campania: mil hojas onduladas y arenosas, mil hojas ondulada con almendras y amarenas, pastiera de trigo apolle en cola de langosta. Los salados: pizcita miñón tomate y mozzarella (30gr), pizcita media tomate y mozzarella (150gr), rústicos surtidos, moldes para pizza 30x40 diferentes rellenos, naranjitas, croquetas, tortitas y calzón frito y al horno. Los semielaborados: pasta de mil hojas laminada, y tapas para pastelería onduladas. 10

13 EN IT The Arca S.R.L. Produces products and precooked sweet and salty. The assortment is composed by oven ready products, to yeast, already cooked and puff pastry. Sweets: browse curly and shortbread, pastiere of wheat, apolle, croissants and many other delights. Salty: rustics, pizzas, neapolitan sandwiches and many other goodnesses. Precooked: corks for browse curly and puff pastry rolled. Respect of the tradition neapolitan pastry, innovation, quality and qualified staff are the elementes that make productions unique. THE PRODUCTS The Arca offers a wide range of products. The croissants: classic croissant with margarine, whole grains and with 10% of butter. The products are available in several pieces and fillings. The viennoiserie: bundle empty and chocolate, lemoncream, creamy; swivel with raisins; swivel with chocolate chips. Already cooked: donuts and Krapfen empty and chocolate. Available in several pieces and fillings. Puff pastry: bezel emptyand filled, empty shell and shell and filled, wild berries sfoglioso, almond danese,apple strudel. Regional specialies bells: browse curly and shortbread, almond and cherry browse curly, pastiera wheat, apolle or lobster tails. Salty:small pizzetta tomato and mozzarella (30gr), medium pizzetta tomato and mozzarella (150gr), assorted rustic, pizzas pan 30 x 40 diferent fillings, arancini, crocchè, frittatine e calzone fried or baked. The precooked: puff pastry rolled and plugs curly puffs. L Arca SRL produce prodotti e semilavorati surgelati dolci e salati. L assortimento è composto da prodotti pronto forno, da lievitare, già cotti e i pasta a sfoglia. Dolci: sfogliate ricce e frolle, pastiere di grano, apolle, cornetti e tante altre delizie. Salati: rustici, pizze, panini napoletani e tante altre bontà. Semilavorati: tappi per sfogliate ricce e pasta a sfoglia laminata. Rispetto della tradizione pasticciera napoletana, innovazione, qualità e personale qualificato sono gli elementi che rendono uniche le produzioni. I PRODOTTI L Arca offre una vasta gamma di prodotti. I cornetti: cornetto classico con margarina, multicereale integrale e supremo con 10% di burro. Disponibili in diverse pezzature e farciture. La viennoiserie: fagottino vuoto e al cioccolato, lemoncrema, cremoso, applecream; girella con uvetta; girella con gocce di cioccolato. I già cotti: ciambelle e krapfen vuoti e farciti. Disponibili in diverse pezzature e farciture. La pasta a sfoglia: lunetta vuota e farcita, conchiglia vuota e farcita, sfoglioso ai frutti di bosco, danese alla mandorla, strudel di mele. Le specialità regionali campane: sfogliate ricce e frolle, sfogliata riccia mandorle e amarena, pastiera di grano, apolle o code d aragosta. I Salati: pizzetta mignon pomodoro e mozzarella (30gr), pizzetta media pomodoro e mozzarella (150 gr), rustici assortiti, pizze a teglia 30x40 diverse farciture, arancini, crocchè, frittatine e calzone fritto e al forno. I semilavorati: pasta sfoglia laminata e tappi per sfogliate ricce. 11

14 Vinos y licores Wines and liqueurs Vini & Liquori

15 all the nuances of taste

16 TERRE CARSICHE ES La Cantina Terre Carsiche está situada en Catellana Grotte, al sur este de Bari, en Puglia, al sur de Italia. Surge en la colina de la Murge, en zona de tierras carsiche, sumergida en el verde de la fértil campiña caracterizada por una colina que favorece la elaboración de vinos de alta calidad, allí encontramos equipos de última generación para la elaboración y control de temperatura de las uvas y el afinamiento de los vinos producidos. Ella ha escogido un selecto grupo de viticultores, con los cuales ha establecido una estrecha relación de colaboración y monitoreo de los viñedos, con el fin de producir uva de alta calidad. La Cantina Terre Carsiche hoy produce vinos a Indicación Geográfica típica de Salento, Doc Gioia del Colle valorizando principalmente los viñedos autóctonos ya celebres de la Puglia. TERRECARSICHE Srl C.da Lamioni, n.c. - Zona P.I.P Castellana Grotte (Ba) - Italy T info@terrecarsiche.it LOS PRODUCTOS La Cantina Terre Carsiche produce y distribuye diversas líneas de productos con una vasta selección Tintos, Rosados, Blancos y vinos espumantes. La línea Selezione incluye: Rossogioia (Primitivo Gioia del Colle Doc-14% vol.), Primitivo (Primitivo Salento IGT 14% vol.), Negroamaro (Negroamaro Salento IGT 13.5 % vol.), ROSE (Rosato Puglia IGT 12% vol.), Fiano (Fiano Puglia IGT 12% vol.), Chardonnay (Chardonnay Puglia IGT 13%vol.), Brio (Malvasia frizzante Puglia IGT %vol.) Mache Bolle Franciacorta Brut(Chardonnay DOCG 13% vol.), Mache Bolle Franciacorta Rose (Pinot Nero DOCG 13% vol.), Mache Bolle Spumante Rose (Glera/ Chardonnay/Raboso 12% vol.) Mache Bolle Spumante Brut Millesimato (Glera Marca Trevigiana 11 % vol.) La linea Clasica incluye: Primitivo (Primitivo Salento IGT 14 % vol.), Negroamaro (Negroamaro Salento IGT 13 %vol.), Verdeca (Verdeca Puglia IGT 11.5 % vol.) La linea Basic incluye: Lybante Rosso (Rosso Puglia IGT % vol.), Bianco (Bianco Puglia IGT - 12 % vol.), Rosato (Rosato Puglia IGT 11.5 % vol.) 14

17 EN IT The winery Terre Carsiche is situated in Castellana Grotte, to the southeast of Bari, in Puglia, in southern Italy. It is located on a hill of the Murgia, in the area of Terre Carsiche immersed in the fertile countryside caracterized by a hill favorable processing of quality wines. There has been opertaing since 1939, in recent years it has gradually of latest generation system for processing at a controlled temperature of grapes and wine aging products. It also has selected a small group of growers with whom he established a close working relationship and monitoring of the vineyards in order to produce high quality grapes. The winery Terre Carsiche today wine IGT Salento., doc Gioia del Colle valuing mainly vineyards now famous native of Puglia. THE PRODUCTS The winery Terre Carsiche produces and distributes several products lines with a wide selection of red, rosè, white and sparkling wines. Selection line includes: Rossogioia (Primitivo Gioia del Colle Doc - 14% vol.), Primitivo (Primitivo Salento IGT 14% vol.), Negroamaro (Negroamaro Salento IGT 13,5% vol.), Nero di Troia (Nero di Troia Puglia IGT 13% vol.), Rose (Rosato Puglia IGT 12% vol.), Fiano (Fiano Puglia IGT 12% vol.), Chardonnay (Chardonnay Puglia IGT 13% vol.), Brio (Malvasia frizzante Puglia IGT 11+1% vol.), Mache Bolle Franciacorta Brut (Chardonnay DOCG 13% vol.), Mache Bolle Franciacorta Rose (Pinot Nero DOCG 13% vol.), Mache Bolle Spumante Rose (Glera/Chardonnay/Raboso 12% vol.) Mache Bolle Spumante Brut Millesimato (Glera Marca Trevigiana 11% vol.). Classic line includes: Primitivo (Primitivo Salento IGT 14% vol.), Negroamaro (Negroamaro Salento IGT 13,5% vol.), Verdeca (Verdeca Puglia IGT 11,5% vol.). Basic line includes: Lybante Red (Red Puglia IGT 11,5% vol.), Bianco (white Puglia IGT 12,5% vol.), Rosè (Rosè Puglia IGT 11,5% vol.). La Cantina Terre Carsiche è situata a Castellana Grotte, a sud-est di Bari, in Puglia, nel sud d Italia. È situata su una collina delle Murge, in zona di terre carsiche, immersa nel verde della fertile campagna caratterizzata da una collina favorevole alla lavorazione dei vini di qualità. Là opera fin dal lontano 1939 e nel corso degli ultimi anni si è dotata gradualmente d impianti di ultima generazione per la lavorazione a temperatura controllata delle uve e l affinamento dei vini prodotti. Essa ha anche selezionato un ristretto gruppo di viticoltori con i quali ha stabilito un rapporto di stretta collaborazione e monitoraggio dei vigneti al fine di produrre uve di altissima qualità. La Cantina Terre Carsiche oggi produce vini a Indicazione Geografica Tipica del Salento, Doc Gioia del Colle valorizzando principalmente i vigneti autoctoni ormai celebri della Puglia. I PRODOTTI La Cantina Terre Carsiche produce e distribuisce diverse linee di prodotti con una vasta selezione di rossi, rosati, bianchi e vini spumanti. La linea Selezione include: Rossogioia (Primitivo Gioia del Colle Doc - 14% vol.), Primitivo (Primitivo Salento IGT 14% vol.), Negroamaro (Negroamaro Salento IGT 13,5% vol.), Nero di Troia (Nero di Troia Puglia IGT 13% vol.), Rose (Rosato Puglia IGT 12% vol.), Fiano (Fiano Puglia IGT 12% vol.), Chardonnay (Chardonnay Puglia IGT 13% vol.), BRIO (Malvasia frizzante Puglia IGT 11+1% vol.), Mache Bolle Franciacorta Brut (Chardonnay DOCG 13% vol.), Mache Bolle Franciacorta Rose (Pinot Nero DOCG 13% vol.), Mache Bolle Spumante Rose (Glera/Chardonnay/Raboso 12% vol.), Mache Bolle Spumante Brut Millesimato (Glera Marca Trevigiana 11% vol.), la linea Classica include: Primitivo (Primitivo Salento IGT 14% vol.), Negroamaro (Negroamaro Salento IGT 13,5% vol.), Verdeca (Verdeca Puglia IGT 11,5% vol.). La linea Basic infine include: Lybante Rosso (Rosso Puglia IGT 11,5% vol.), Bianco (Bianco Puglia IGT 12,5% vol.), Rosato (Rosato Puglia IGT 11,5% vol.) 15

18 ALAMBICCO ROSSO ES Todo comenzó cuando la abuela María, una noble florentina, se mudó a Nápoles al inicio del novecientos. Desde niña estaba fascinada de las tradiciones culinarias partenopeas, entre las cuales sobresalía el arte de preparar licores en casa, como el famoso Limoncello. Historias de familia rememoran que gracias a su maestría para preparar licores sedujo y desposo a Vincenzo Matarazzi, procrearon dos hijos Serafino y Salvatore, que han hecho conocer sus productos en el ámbito nacional y más allá. Con la llegada de nuevas generaciones, la sed de realizar nuevos productos ligados a su tierra, impulso la empresa a dar pasos importantes, como el de elaborar grappe de mono viticultores Campanos, la historia de la empresa ha sido hecha por personas apasionadas de su trabajo y sus tradiciones, gracias a la unión de estos valores y el amor nace Alambicco Rosso ALAMBICCO ROSSO S.r.l. Via F. Turati, San Nicola la Strada (Ce) - Italy T info@alambiccorosso.it LOS PRODUCTOS LIMONCELLO DI SORRENTO: es el digestivo más natural y famoso de una antigua tradición Campana. Producido solo con limones de Sorrento IGP ricos en aceites esenciales gracias al clima único de la costa sorrentina. El tradicional licor amarillo puede ser degustado como aperitivo o digestivo, antes o después de las comidas. AMARO DEL ROSSO: El abuelo Vincenzo: cabellos rojos y manos que unen hierbas y aromas en infusiones de sabor antiguo. GRAPPA 40 OTTANI: Cuarenta y ocho años es una grappa destilada de viñas preciosas Irpinas con el método tradicional en pequeños alambiques de cobre. La grappa se deja reposar en preciados barriles de madera, para exaltar a plenitud la delicadeza de las uvas. NURCHITO MELANNURCA CAMPANA IGP: Un licor de gusto intenso e inconfundible. Excelente digestivo por su bajo contenido de azucares, es también indicado para la preparación de deliciosos sorbetes. 16

19 EN IT In the beginning grandmother Maria, noble florentine, he moved to Naples in the early twentieth century. As a child he was fascinated by the Neapolitan culinary traditions among which stood out the art of preparing the liquor in the house, like the famous Limoncello. The family stories remind us that thanks to his skill in preparing liqueurs seduced and married Vincenzo Matarazzi, gave birth to two sons Serafino and Salvatore directed by her mother, in 1972, formed the company. Faithfully following the recipes of her mother, Serafino and Salvatore have made their products know nationally and beyond. With the advent of the new generation and the continuing thitst to make new products linked to the territory, has prompted the company to take a major step, how to achieve single varietal grappas from Campania. The company s history is made up of people who are passionate about their work and traditions, thanks to the union of these values and of the love that is born Alambicco Rosso. THE PRODUCTS LIMONCELLO SORRENTO: It is the most natural digestive and famous of ancient tradition bell. Produced only with lemons of Sorrento IGP that are rich of essential oils thanks to the unique climate of Sorrento coast. The traditional yellow liqueur can be enjoyed as an aperitif or digestive, before or after meals. AMARO DEL ROSSO: Grandfather Vincent: red hair and hands that combine herbs and spices infused in antique flavor. GRAPPA 40 OT- TANI: 40 Ottani is a brandy distilled from fine pomace Irpine with the traditional method is small copper stills. Grappa is left to rest in precious wooden barrels, to fully enhance the delicary of the grapes. NURCHITO MELANNURCA CAMPANA IGP: Liquor intense taste unique and unmistakable. Excellnent digester for the low sugar content, it is also suitable for the preparation of delicious sorbets. Tutto ebbe inzio quando nonna Maria, nobile fiorentina, si trasferì a Napoli agli inizi del Novecento. Da bambina rimase affascinata dalle tradizioni culinarie partenopee tra le quali spiccava l arte di preparare i liquori in casa, come il famosissimo Limoncello. Storie di famiglia rammentano che, grazie alla sua maestria nel preparare i liquori, sedusse e sposò Vincenzo Matarazzi. Diedero alla luce due figli, Serafino e Salvatore, che indirizzati dalla madre, nel 1972, costituirono l azienda. Seguendo fedelmente le ricette della mamma, Serafino e Salvatore hanno fatto conoscere i loro prodotti in ambito nazionale e oltre. Con l avvento delle nuove leve, la continua sete di realizzare nuovi prodotti legati al territorio, ha spinto l azienda a fare un passo importante, come quello di realizzare grappe di monovitigni campani. La storia dell azienda è fatta di persone appassionate del loro lavoro e delle tradizioni, grazie all unione di questi valori e dell amore che nasce Alambicco Rosso. I PRODOTTI LIMONCELLO DI SORRENTO: è il digestivo più naturale e famoso prodotto solo con Limoni di Sorrento IGP che sono ricchi di oli essenziali grazie al clima unico della costiera sorrentina. Il tradizionale liquore giallo può essere gustato come aperitivo o digestivo, prima o dopo i pasti. AMARO DEL ROSSO: nonno Vincenzo, con capelli rossi e mani che uniscono erbe e aromi in infusi dal sapore antico. GRAPPA 40 OTTANI: è una grappa distillata da pregiate vinacce Irpine con il metodo tradizionale in piccoli alambicchi di rame. La grappa è lasciata riposare in pregiate botti di legno, per esaltare appieno la delicatezza delle uve. NURCHITO MELANNURCA CAMPANA IGP: liquore intenso dal gusto unico e inconfondibile. Eccellente digestivo per il basso tenore zuccherino, è anche indicato per la preparazione di deliziosi sorbetti. 17

20 POGGIO DELLE BACCANTI ES POGGIO DELLE BACCANTI, nace de la evolución de una empresa, fundada en los años cincuenta por Raffaele La Mura. El señor Raffaele hijo de viticultores, inicio a muy temprana edad con su hermano Paolo a producir vinos, cuando acumularon la experiencia necesaria decidieron trabajar lo propio interesándose en los diferentes viñedos de la Campana. Con el pasar generacional se refinaron las técnicas y modernizaron los equipos, su hijo Giovanni y su nieto Raffaele (enólogo), actuales administradores con la visión de dar un nuevo con tributo entienden que deben ampliar los horizontes y haciendo un pacto con la Tierra se dedican a mejorar el cultivo de las viñas. Con la fuerte tradición y el entusiasmo de las nuevas generaciones, Poggio Delle Baccanti dedica siempre más energías a la producción de los viñedos típicos. La Tierra da buenos frutos, pero es gracias a la experiencia del hombre que nacen los mejores productos. POGGIO DELLE BACCANTI Azienda Vinicola La Mura sas Via Stabia S. Antonio Abate (Na) - Italy T info@poggiodellebaccanti.it LOS PRODUCTOS La empresa se especializa en la producción de vinos DOP Y IGP de la Campania en modo particular el área vesubiana, de la península Sorrentina y la Isla de Capri para los productos DOP y de la entera región para los IGP. Vienen producidos vinos fermi, vinos burbujeantes, y espumantes. Todos los vinos son producidos con el auxilio de la más moderna tecnología, con el fin de reducir al mínimo el uso de sulfatos y otros aditivos. Gracias a la gran variedad de viñedos autóctonos se produce una vasta gama de vinos de diferentes características orgánicas, pasando desde vinos jóvenes y frutales a vinos más complejos y estructurados indicados para ser añejados en barriles de roble. Actualmente se producen 6 monos viñedos IGP, 8 DOP, 3 Top Wine y 3 espumantes. 18