Ciudad de Congresos The Conference City. Manual para organizadores Manual for organisers

Transcripción

1 Ciudad de Congresos The Conference City Manual para organizadores Manual for organisers

2 Zaragoza, ciudad abierta Zaragoza, open city Entidades Públicas Public Bodies Centros de Congresos Convention Centers Organizadores y Viajes Organisers & Travelling Alojamientos Lodgings Gastronomía Gastronomy Transporte Transport Oferta Lúdica y Ocio Leisure and Recreation Compras Shopping Empresas de Servicios The Service Sector

3

4 La Ciudad The City Un tejido económico dinámico Una ciudad a su servicio Una ciudad para disfrutar Gastronomía Expo 2008 Incentivos Servicios turísticos en Zaragoza Index A dynamic economic framework A city at your service A city to enjoy Gastronomy Expo 2008 Corporate Incentives Tourist services in Zaragoza Índice

5 Zaragoza ciudad abierta Zaragoza: a city open to the world Zaragoza tiene muchas facetas y todas son muy atractivas. Zaragoza is a multi-faceted city with innumerable attractions. Se mire por donde se mire, Zaragoza siempre sorprende: pasear por sus calles modernas o milenarias y descubriendo rincones insólitos, percibiendo emocionado la riqueza de su pasado en la visita a iglesias, palacios y museos; disfrutando de las tradiciones gastronómicas, saboreando la cocina moderna o degustando el típico y genuino placer de la tapa; en medio de noches luminosas y vitalistas, tan pobladas y tan diversas. Zaragoza entusiasma siempre. Surprises abound at every turn: strolling through the historic or ultra modern streets, the unique atmosphere, the wealth of history in its churches, palaces and museums, the diversity of its gastronomy from traditional tapas to the latest culinary tendencies, its vibrant nightlife or the hospitality of its people. Zaragoza fires the visitor with an enthusiasm for life itself. 4

6 Un tejido económico dinámico Del servicio a la logística A dynamic economic framework From services to logistic La Zaragoza histórica y moderna ocupa una superficie de 1.063,10 Km 2. Más de la mitad de los habitantes de Aragón se concentra en esta capital, que alberga las principales industrias y comercios de la Comunidad Autónoma, y en cuyas calles se asientan los mejores centros de servicios. Hablar de Zaragoza es hablar de productividad, donde el PIB que generan sus gentes procede principalmente del sector servicios, en niveles similares a la media nacional, y de una industria cada vez más tecnificada y diversificada, destacando la fabricación de componentes del sector automovilístico, y de maquinaria y aparatos eléctricos. La construcción y la agricultura, también en porcentajes similares a las cifras nacionales, aportan el resto de la riqueza zaragozana. Desde hace años Zaragoza es el centro económico del valle del Ebro, con alto nivel de equipamientos y una clase empresarial dinámica. Pero es también nexo con Francia y unión con una Europa cada vez más cercana en lo económico y social. Con industrias que mantienen su tradición familiar y con otras reforzadas por capital extranjero, Zaragoza es la capital de firmas tan importantes como Opel, Balay, Pikolín, Chocolates Lacasa, Giesa Schindler o Imaginarium. Ubicada en el llamado Corredor del Ebro, es uno de los más grandes centros logístico del país gracias al proyecto PLAZA, elegido por empresas como Inditex, para ubicar su principal centro de distribución internacional. Esta plataforma logística, donde están ubicadas importantes empresas, da a Zaragoza un protagonismo primordial en la economía nacional. Iniciativas públicas y privadas relacionadas con las nuevas tecnologías, la información, la logística o el ocio. Milla Digital o Puerto Venecia, han posicionado a la ciudad a al vanguardia del progreso y el crecimiento. The historic and modern city of Zaragoza covers an area of 1, Km 2. Half the population of the region of Aragon resides in the capital which is also home to the main commercial and industrial concerns of the Autonomous Community as well as its service centres. Zaragoza is synonymous with productivity; the source of its GDP is the service sector (at a similar level to the national average) and an increasingly diversified, technologically advanced industrial sector led by automobiles, machinery and electrical products. Construction and agriculture, also in similar percentage terms to the national average, are the other generators of Zaragoza s wealth. Zaragoza is the economic centre of the Ebro valley, with high quality facilities and a dynamic business mentality. It is also the nexus with France and the link with a Europe that is socially and economically ever closer. With industries that maintain their historical, local tradition and others backed by foreign capital, the city is the base for such important companies as Opel, Balay, Pikolín, Chocolates Lacasa, Giesa Schindler and Imaginarium. Located along the Ebro economic corridor the city has become one of the biggest logistics centres in Europe, thanks to the PLAZA business initiative, 5

7 Zaragoza tiene un tejido empresarial reforzado por las nuevas tecnologías y revalorizado sas, de cualificados gestores y jóvenes empleados de pequeñas y medianas empre- por modernos sistemas de gestión, abierto a emprendedores. Una ciudad consciente de mercados internacionales con marcas de que su futuro está en sus gentes, en sus sólida implantación. Es además una ciudad medios y especialmente en su estratégica de servicios, de funcionarios públicos, de ubicación. Comunicaciones a alta velocidad chosen by companies such as Inditex as the site for their main international distribution centre. The PLAZA logistics platform, that has already attracted other significant international companies, will give Zaragoza a leading national and international economic position. Public and private initiatives related to new technologies, information, logistics and leisure. The Digital Mile and Puerto Venecia have placed the city at the forefront of progress and growth. La privilegiada situación de Zaragoza favorece su comunicación con España y el mundo. El tren de Alta velocidad, que la coloca a poco más de una hora de Madrid y Barcelona ha transformado la ciudad desde el punto de vista económico, social y urbanístico. Las comunicaciones por ferrocarril son tan variadas como lo es la vecindad geográfica de Zaragoza, que le permite ser punto de encuentro, varias veces al día, entre Madrid y Barcelona, o entre el Este y el Norte de la Península. Otros servicios regulares facilitan las comunicaciones con diferentes países. La revolución que supone el AVE se completa con una moderna Estación Intermodal, favoreciendo el transporte con todo el país y convirtiendo a este nuevo complejo de servicios de transporte en símbolo de modernidad y progreso. A la vez, el aeropuerto se ha convertido en centro estratégico de mercancías y carga. Actualmente hay vuelos regulares a diversas ciudades españolas y europeas, además de un número creciente de vuelos chárter. Situado a 9 Km de la ciudad, el aeropuerto ampliado en 2008 ofrece, a través de distintas empresas que operan en él, vuelos a Madrid, Palma de Mallorca, Tenerife, Santiago de Compostela, Málaga, Sevilla, Lanzarote, París, Londres, Franfurt, Milán, Roma y Lisboa. Zaragoza es ya referente nacional de grandes operaciones comerciales y transacciones mercantiles. La apertura del túnel de Somport supone, por otro lado, un impulso a las comunicaciones con Francia por carretera. Cómodas son también las conexiones por autopista con Barcelona y Bilbao, y por autovía con Madrid, redes que a su vez enlazan con otras ciudades. Conectada por autovía con Huesca, que es la segunda ciudad de Aragón y con Teruel y Valencia. Este entramado de vías permite además un amplio servi- Zaragoza has an economic framework that is supported by new technologies and modern management systems, open to international markets, with well established brand names. It is also a service city, with a large population of civil servants, small and medium sized business employees, managers and young entrepreneurs. It is a city that is aware that its future success will be based on its human resources - its people and its excellent strategic geographical location. High speed communication The privileged location of Zaragoza favours its communication with Spain and the rest of the world. The High Speed train, with a journey time to Madrid of just over an hour, has transformed the city from an economic, social and development standpoint. The wide range of railway communications available means that Zaragoza can be an easily accessible meeting point between Madrid and Barcelona or the north and east of the peninsula. There are also regular services with international connections. The high-speed train revolution has been complemented by an outstanding, state-of-the-art Intermodal station, facilitating communication with the whole country and providing a tangible symbol of the city s modern and progressive attitude. 6 At the same time, the city airport has become a strategic centre for the transport of goods and merchandise. There are regular flights to European cities and a growing number of charter flights to other countries and continents. Situated 9 Km from the city, the airport

8 cio de transporte de viajeros y mercancías por carretera. En la capital los dos cinturones facilitan las comunicaciones internas. El mundo de las comunicaciones es también amplio en lo social. Porque Zaragoza dispone actualmente de una amplia oferta periodística con dos diarios de amplia difusión, delegaciones de las implantación. La ciudad dispone además de un moderno Centro de Prensa y de servicios agencias EFE y Europa Press, diferentes de comunicación por cable. Las nuevas tecnologías están presentes en todos los ámbi- medios impresos y digitales, Televisión Autonómica, dos centros territoriales de televisión, varias televisiones locales, cuatro tos de la vida zaragozana. grandes cadenas de Radio y otras de menor La impronta del conocimiento offers, through the various airlines operating there, flights to Madrid, Palma de Mallorca, Tenerife, Santiago de Compostela, Málaga, Sevilla, Lanzarote, Paris, London, Frankfurt, Milan, Rome and Lisbon. Zaragoza is already a reference point in the world of commercial and merchandise transport operations. Road communications with France received an enormous boost with the opening of the Somport tunnel; there are also excellent road connections with Madrid, Barcelona, Bilbao and many other cities. There is a dual carriageway link to Huesca, the second city of Aragon and improving links with Teruel and Valencia. This network allows for an ample and important road transport service. In the city itself, the opening of the third ring-road has improved internal communication and this is soon to be followed by the completion of the fourth ring-road project. Capital de una Comunidad Autónoma de afamados pedagogos, lingüistas y científicos, Zaragoza tiene la impronta de agitados siglos de educación y reposados lustros de Universidad, donde la historia, el derecho, el arte o la medicina han ido compartiendo lugar con la ciencia y la tecnología. Es tierra de pioneros y descubridores. Además de una moderna red de colegios e institutos y más de una veintena de bibliotecas públicas la ciudad disfruta hoy de una oferta académica variadísima, que arranca de la clásica Escuela de Artes y Oficios y llega a las más recientes escuelas municipales de Danza, Música, Folclore y Teatro. Apoyándose en los servicios de archivos y bibliotecas de los organismos oficiales y en una veintena de bibliotecas municipales. De estos centros sale la mano de obra cualificada de Zaragoza, que tiene en su Universidad el principal foco de cultura y progreso. Distribuida en varios campus, la Universidad de Zaragoza, con casi alumnos, es conocida por la categoría de su Facultad de Derecho o el tesón docente de los catedráticos de Historia, Arte y Literatura, desde el viejo emplazamiento de la plaza San Francisco; o por el espíritu pionero de Veterinaria, convertida en centro de referencia nacional de algunas especialidades. La facultad de Medicina, junto al Hospital Clínico Universitario, perpetúa la tradición galena aragonesa, heredera de Miguel Servet y Ramón y Cajal. Zaragoza es un punto de referencia para otras comunidades autónomas dentro del sector sanitario con importantes hospitales públicos. Menos popular, pero aún más prestigiosa, es su facultad de Ciencias, de la que han salido investigadores de fama nacional y con la que suelen intercambiar trabajos prestigio- Zaragoza is also served by a wide-ranging network of social communication media: there are two daily newspapers, branches of the EFE and Europa Press agencies, a number of printing and digital publishing companies, two territorial television centres, local TV stations, four well-established radio stations and a group of smaller, local radio stations. The city has a modern, fully-equipped Press Centre and cable communication services. New technology is integrated in all aspects of Zaragozan daily life. The knowledge society The capital of the Autonomous Community has a prestigious linguistic and scientific history. Illustrious university intellectuals have left their mark on the city through the centuries in the academic disciplines of history, law art, medicine, science and technology. This is a land of pioneers and discoveries. In addition to a modern schools network, the city boasts a variety of academic options, from the classics through to the School of Art and the recently founded municipal schools of Dance, Music, Folklore and Theatre. This is 7

9 all supported by an official administrative framework and over twenty municipal libraries. sas universidades de otros países. Algunos de sus alumnos enseñan hoy en la facultad de Económicas y Empresariales, y varios de sus profesores componen el cuadro docente de la moderna Facultad de Ingenieros, ubicada en el Campus Tecnológico de Actur, donde comparten espacio con el Instituto Tecnológico de Aragón y el centro Europeo de Empresas e Investigación, dependientes del Gobierno de Aragón. Son el punto de partida de las investigaciones sobre Ciencia y Tecnología o sobre el desarrollo aragonés Privilegiado lugar de compras Zaragoza es una ciudad acostumbrada al trabajo pero amante del ocio. Quienes la han visitado recuerdan especialmente los viejos bares del Tubo, zona en continua renovación, y del Casco Viejo, donde el tiempo libre antes sabía a calamar y ahora es una mezcla de sabores locales e importados. Las viejas fondas han sido sustituidas por modernos hoteles que colocan el cartel de "completo" en el Pilar, en Ferias y Congresos. Así, pues, la expansión de Zaragoza ha ido pareja al crecimiento de su oferta hostelera, que ha hecho de la calidad y el servicio dos herramientas indispensables para ser tierra de perfecta acogida. de I+D+I, con el apoyo de instituciones y empresas. Además, las investigaciones en Agricultura, Ecología o Energía se solapan con los trabajos de arqueología, historia, literatura, etc. Un amplio mapa de titulaciones complementadas con una surtida gama de Formación Profesional para una ciudad que cree en el conocimiento como arma de futuro. Y que ha implantado también la Universidad de la Experiencia. La ciudad conjuga dos actividades compatibles: el ocio y el negocio. Especialmente atractiva es su oferta comercial, que va del comercio tradicional a los modernos hipermercados situados en diversos puntos de la ciudad. Los sectores comerciales de las calles Alfonso y Don Jaime son dos rutas ya consolidadas, que compiten con las tiendas del Paseo de la Independencia y el sector Centro. Por Delicias y Gran Vía la ciudad mantiene su pulso comercial, agitado día a día por la llegada de cadenas extranjeras y franquicias de todo tipo. En el barrio del Actur el Centro Grancasa ha creado una nueva centralidad de vida social, mientras que otras grandes These institutions provide the highly qualified human resources for the city. Zaragoza University is the main focus on culture and progress. Spread over a number of campuses and with over 40,000 students the university is known for the quality of its Law Faculty, the tenacity of its professors in the faculties of History, Art and Literature and the pioneering spirit and national importance of the Veterinary College. The Faculty of Medicine, just next to the University Hospital Clínico is continuing the inspired Aragonese medical tradition as inherited from such figures as Miguel Servet and Ramón y Cajal. Less well known, but no less prestigious is the Science Faculty which has produced researchers of national importance and collaborates on a number of international projects and exchange programmes. Some of its former students are now teaching in the Faculty of Economics and Business Studies, while others are involved in the new Engineering Faculty at the Actur Technological Campus, sharing with the Aragonese Institute of Technology and the European Business and Research Centre, funded by the Government of Aragón. This is the base for Science and Technology research and the development of Aragonese R+D+I, supported by public Institutions and local businesses. Research work in Agriculture, Ecology and Energy is integrated with Archaeology, History, Literature and more. A range of university degrees complemented by a full Vocational Training organisation reflects a city that believes in knowledge for the future whilst not forgetting the great University of Life. Excellent shopping facilities Zaragoza is a city that is accustomed to hard work but loves its leisure time. Visitors keep special memories of the traditional bars of 'El Tubo' and the old town, an area in a constant state of change, where free time once meant the taste of calamares and is now a veritable mix of imported and local flavours. The old boarding houses have been replaced by modern hotels 8

10 superficies y firmas de alta costura completan una rica gama de comercios, en continua expansión, que han formado nuevas zonas de compras como el distrito comercial Los Sitios, el Arrabal, San José-Tenor Fleta, y San Miguel- Coso. Con un amplio predominio del comercio especializado, Zaragoza reúne la mayoría de la oferta comercial de Aragón. Y con profesionales que trabajan con calidad, servicio y cordialidad. La ciudad es también tierra conquistada por entidades financieras, cajas de ahorro o cooperativas de crédito; y solar propicio para nuevos bancos extranjeros, oficinas de seguros y agencias de inversión. Buena parte de las oficinas bancarias instaladas en Aragón están en Zaragoza. La llegada del AVE y la potenciación del sector logístico son, por otra parte, un incentivo económico añadido. Al calor de la Expo 2008 y del crecimiento económico que está experimentando la ciudad, se están desarrollando nuevas amplias zonas comerciales como Aragonia, Plaza Imperial o Puerto Venecia. that frequently have the "No Vacancies" sign in their windows during the El Pilar City Festival, Trade Fairs and Conferences. The expansion of the city has been accompanied by the growth in the Hotel sector, making quality of service an indispensable tool for this warm and welcoming metropolis. The city combines the activities of business and leisure; its commercial establishments run from traditional small shops to modern hypermarkets. The sectors of Alfonso and Don Jaime are two consolidated shopping routes that compete with the stores along the Paseo de la Independencia and the city centre. Delicias and Gran Vía are at the commercial heart of the city, home to international chain stores and franchises of all kinds. In the neighbourhood of the Actur, the Grancasa commercial and recreational centre has created a new location for the social life of the area, while many other large shopping centres and high quality stores complete the wealth of shopping possibilities; it is a commercial sector in continual development with new areas such as Los Sitios, el Arrabal, San José-Tenor Fleta, and San Miguel-Coso rivalling the more traditional zones. Zaragoza is undoubtedly the best place for shopping in the region of Aragon, with professionals who are concerned with care, attention, cordiality and service quality. The city also has a range of financial entities: banks, savings banks and credit cooperatives that are being joined by new international institutions such as insurance companies and investment banks. A large proportion of the banking facilities in Aragon are to be found in Zaragoza; the arrival of the high-speed train and the development of the logistics platform are providing a further economic and financial impulse. 9

11 Una ciudad a su servicio A city at your service Infraestructuras al más alto nivel Top quality infraestructures 10 La buena ubicación de Zaragoza ha hecho posible que la ciudad sea, en justa correspondencia, un privilegiado punto de encuentro. El Auditorio-Palacio de Congresos sirve de escenario de todo tipo de acontecimientos de prestigio. Esta apreciada infraestructura se completa con la sala Cesaraugusta, en la zona de la Romareda, en el centro de la ciudad moderna. Muy cerca del Palacio de Congresos, el parque Cabezo- Buenavista es el gran pulmón de la ciudad, además de lugar de recreo y descanso. El Auditorio-Palacio de Congresos es un moderno edificio de m 2, construido sobre los terrenos de la antigua Feria de Muestras. Dispone de amplias instalaciones y los más modernos servicios, tanto para espectáculos como para reuniones y demás actos sociales. Tiene cuatro grandes dependencias, entre las que destaca la llamada sala Mozart, con plazas. En la sala Luis Galve caben 450 personas y la sala Mariano Gracia puede albergar 250 personas. La sala de vídeo conferencia tiene una capacidad de 100 plazas. El Palacio de Congresos cuenta además con 11 salas, con capacidad de 20 a 130 personas. Asimismo el Palacio de Congresos pone a disposición de clientes y visitantes la sala Hipóstila, m 2 utilizables para exposiciones, presentaciones comerciales o, simplemente, como lugar de descanso o zona de recreo, pues la construcción y la estructura del edificio es una auténtica obra de arte. La aneja Sala Cesaraugusta, llamada Multiusos, puede albergar personas sentadas y a de pie. La superficie de la sala es de m 2, con un escenario que ocupa 496 m 2. Dispone asimismo de un vestíbulo de 360 m 2. The excellent geographical location of Zaragoza has allowed the city to become a privileged meeting point; a position that was further consolidated with the construction of the Zaragoza Auditorium- Conference Palace which has been the venue for many important events. The infrastructure was completed with the Cesaraugusta Hall, in the area of the Romareda football stadium near the centre of this modern city. Just next to the Conference centre is the enormous Cabezo- Buenavista city park, a much loved recreational area. The Auditorium-Conference Palace centre has added to the already exceptional city facilities. The complex spreads over 22,739 square metres and was built on the site of the old Trade fair and Exhibition Centre. It is fully equipped with the most modern installations and services for entertainment, meetings and social activities. There are four large halls, including the Sala Mozart with capacity for 2,000 people, the Sala Luis Galve, which holds 450 and the Sala Mariano Gracia, with space for 250.

12 Todas las salas disponen de traducción como ciudad de encuentro y debate, como The video-conference room holds up to 100 and there simultánea inalámbrica, equipos de graba- motor internacional de actividades comer- are eleven smaller rooms for between 20 and 130 ción audio-vídeo, megafonía, circuito cerra- ciales y sociales, culturales y recreativas. people. In addition, the Conference Palace offers the do de televisión, vídeo presentador, pantalla de proyección LCD y control independiente de sonido, además de despachos, camerinos, almacenes, cabinas telefónicas, salas de prensa, botiquín, cafetería y dependencias auxiliares para todo tipo de congresos y reuniones. El Palacio de Congresos es un lujo al alcan- El Palacio de Congresos que se está construyendo en el recinto Expo dibujará un perfil quebrado y variable, ascendente y descendente. Contará con dos áreas principales, que albergarán salas de exposiciones y auditorio, conectados entre sí a través de un gran vestíbulo común. El auditorio tiene una capacidad para espectadores. Sala Hipóstila, which has 3,800 square metres available for exhibitions, commercial presentations or it can be used as a rest area. The building itself is a work of recognised artistic design. The Sala Cesaraugusta, known as the Multiusos, can seat 2,900 people and holds 7,500 standing. The hall is measures 2,215 square metres with a stage of 496 m 2, and there is also an entrance hall of 360 m 2. ce de cualquier asociación o entidad, grupo Además, un conjunto de salas modulares All the rooms have simultaneous interpreting facilities, o empresa. Una incomparable herramienta distribuidas en varias plantas complementan audio-video equipment, a public address system, closed de trabajo y un cómodo lugar de reunión que el edificio. circuit television, video presentation systems, LCD refuerza, además, la vocación de Zaragoza projection screens and independent sound control. There are also offices, dressing rooms, storage rooms, telephone facilities, press rooms, a cafeteria, a first-aid room and various auxiliary rooms for all types of conference meetings and requirements. The Conference Palace centre is a luxury within the reach of any association, institution, group or company. It is an incomparable working tool and a comfortable meeting place which has strengthened the vocation of Zaragoza as a Conference City and an international impulse for commercial, social, cultural and recreational activities. The Conference Palace currently being built in the Expo complex will have an uneven shape with varying heights. It will have two main areas, housing exhibition halls and an auditorium, connected to each other by a large common vestibule. The auditorium will hold 1,450 A 6 km del casco urbano, pero perfectamente comunicada con la ciudad, está la Feria de Zaragoza, cuyas instalaciones, equipadas para todo tipo de acontecimiento comercial y social, ocupan m 2. Este centro tiene una Sala de Conferencias para 600 personas, con un escenario movible de 200 m 2. Posee también otras salas que comparten un completo equipamiento técnico, con equipos de proyección cinematográfica, traducción simultánea, grabación, rotulación, iluminación, etc. Además, la Feria de Zaragoza tiene áreas de exposición que, dividida en 8 pabellones cubiertos, ocupa una superficie de m 2. Mientras que la superficie disponible al aire libre es de m 2. Completando las instalaciones, se ofrece un restaurante con capacidad para 400 personas, un autoservicio para 300 personas y cafeterías. También dispone de un club de prensa, club del expositor, servicio de enfermería, galería comercial y de servicios, entre otras prestaciones. La Feria tiene aparcamiento para vehículos y 125 autobuses. spectators. In addition, a set of modular rooms on several floors will complete the building. The Zaragoza Trade Fare and Exhibition Centre is only 6 km from the heart of the city and can be reached in a question of minutes. It is an area with installations for all types of commercial and social events, covering 360,000 m 2. The complex has a Conference hall for 600 people with a movable stage of 200 m 2. There are also other fully equipped rooms with cinematic projection 11

13 systems, simultaneous interpreting facilities, recording, signing, lighting and much more. The complex has 8 covered pavilions occupying a surface area of 90,000 m 2. There are a further 40,000 m 2 available outdoors. The installations are completed with a 400 capacity restaurant, a 300 capacity selfservice restaurant, cafeterias, a press club, an exhibitor s club, a medical service, a commercial gallery and all the services necessary for the staging of all kinds of events. There is parking for 5,000 cars and 125 coaches. Some of the many events held at the complex have been of the calibre of: Enomaq, Smopyc, Smagua, Fima and Fima Ganadera, Tecnodeporte, and Power Expo. Entre los certámenes que la Feria organiza se pueden destacar, entre otros, Enomaq, Smopyc, Smagua, Fima y Fima Ganadera, Tecnodeporte y Power Expo. El Paraninfo de la Universidad de Zaragoza, dentro de un edificio historicista situado en el corazón de la ciudad, es también lugar de reuniones y encuentros, además de cotizado espacio de exposiciones y actividades culturales. El salón principal dispone de 350 plazas, de ellas 72 ubicadas en las gradas de presidencia y el resto destinadas al público. Otra sala, dedicada a Jerónimo Zurita y especializada en conferencias, ofrece 100 butacas. El edificio de la antigua Facultad de Medicina y Ciencias dispone además de una sala de Junta de Gobierno con capacidad para 50 personas, salón de recepciones, sala de autoridades, un despacho institucional y una sala de prensa. Además, los distintos centros universitarios cuentan con diversas salas capaces de albergar congresos, entre las que hay que destacar la del Centro Politécnico Superior, con 500 plazas. Con diseño y concepción diametralmente opuestos, pero muy próximos en el espacio, IberCaja pone a disposición de la ciudad su Centro de Exposiciones y Congresos, lugar de frecuentes actividades culturales y económicas situado junto a la oficina central de esta entidad de ahorro. Dispone, entre otras instalaciones, de dos grandes salones de actos, adaptables a acontecimientos de diferente envergadura y género, uno de ellos con capacidad para 402 personas y el otro para 265, dotados ambos de modernos medios técnicos. Otra importante entidad financiera aragonesa, la Caja de Ahorros de la Inmaculada, oferta a la ciudad su Centro Cultural y de Congresos, ubicado cerca de los anteriores. Cuenta con un gran salón para 416 personas, dotado con todo tipo de servicios, además de salas y aulas para actividades diversas. En el centro de Zaragoza, Cajalón ofrece un edificio histórico donde podemos encontrar unas instalaciones únicas por su belleza junto con las más modernas instalaciones y medios técnicos para la realización de congresos y eventos culturales con salones con capacidad hasta 550 personas. The Paraninfo auditorium at the University of Zaragoza, part of a historic building in the centre of the city, is another facility for meetings and small conferences which includes an area for exhibitions and cultural activities. The main hall can accommodate up to 350 people, 75 of these in the presidential balcony, the rest open to the public. The Sala Jerónimo Zurita has seating for up to 100. The old Faculty of Medicine and Science building has the Sala Junta de Gobierno for meetings of up to 50 people and there is also a reception room, VIP lounge, an executive office and a press room. In addition, the different University buildings have a number of lecture theatres, halls and meeting rooms available for conferences, including the Centro Politécnico Superior, with a capacity of 500. The IberCaja bank has made its Exhibition and Congress Centre available to the city and it is frequently used for cultural and commercial events. Among other facilities, it has two large halls, adaptable for many types of activities with capacity for up to 402 and 265 people, respectively; both are fully equipped with the latest technological resources. Another important financial institution, the Caja de Ahorros de la Inmaculada, has a Cultural and Conference Centre with a hall for up to 416 people as well as a number of smaller meeting rooms. 12

14 La oferta hostelera de Zaragoza es variada, ya que conserva hoteles de tan agitada historia como rica ornamentación, aptos para la clientela más exquisita, a los que se suman nuevos hoteles levantados sobre viejos edificios. Son establecimientos que compiten con hoteles modernos, tocados por la magia y la perfección de los sistemas informáticos. Zaragoza pone a disposición de sus visitantes plazas, aportadas por 49 establecimientos hoteleros en su amplia variedad de categorías. 3 hoteles de cinco estrellas, 12 de cuatro estrellas y 21 de tres estrellas componen la oferta de mayor calidad. La mayoría de éstos ofrecen espacios especiales para actividades comerciales, con los necesarios servicios técnicos para convenciones y congresos. La oferta se hace todavía más amplia en restaurantes, donde Zaragoza ha experimentado un notable crecimiento, tanto en cantidad como en calidad. Fiel a su tradición culinaria y reflejo de su rica huerta (que pronto dará nombre propio a productos autóctonos), la cultura gastronómica aragonesa muestra todo su esplendor en restaurantes, tascas, bodegones y bares, lugares donde la costumbre zaragozana del tapeo se hace inolvidable para el visitante. Calatayud, el aceite de oliva virgen extra o el melocotón de Calanda, por citar algunos ejemplos. Productos derivados de la ganadería, como el jamón de denominación de origen Teruel y el ternasco de Aragón, todo ello acompañado por una extraordinaria repostería autóctona. Las agencias de viajes son apoyos imprescindibles. Zaragoza tiene una abundante representación de firmas nacionales y locales, algunas de ellas de larga trayectoria. Mayoristas y agencias minoristas ofrecen sus servicios a lugareños y visitantes, en coordinación con empresas, particulares y responsables de la organización de congresos y demás actos sociales. Las principales agencias de viajes zaragozanas facilitan todo lo relacionado con viajes, excursiones, guías, intérpretes, coches de alquiler y cualquier actividad complementaria de convenciones y reuniones. Algunas agencias disponen de departamentos especializados, y participan en la planificación y ejecución de congresos y actos sociales, en In the very centre of the city, located in a beautiful, historic building, the Cajalón bank offers a conference and cultural centre for events of up to 550 people which includes all the modern technical facilities necessary for organising such activities. Zaragoza boasts a large and varied restaurant and hotel sector, ranging from traditional, richly ornamented hotels to the most modern hostelry installations, replete with the latest technological and computerised systems. There are 49 hotel establishments offering 7,639 seats comprising 3 five-star hotels, 12 fourstar hotels and 21 three-star operations all providing a high quality service. The majority of the hotels have technical facilities for businessmen, and conference attendees. In the last 30 years, Zaragoza has been witness to an enormous growth in both the quantity and the quality of its restaurants. The rich tradition of Aragonese cuisine is reflected in the splendid local restaurants, eateries and bars where the world famous tapas must be sampled by the visitor. In addition to the traditional regional cooking, there is no shortage of national and international seafood restaurants, vegetarian establishments or the Si rica es la oferta de establecimientos de cocina tradicional, no lo es menos la gama de restaurantes dedicados a pescados y mariscos, cocinas nacionales y cocina internacional. Zaragoza tampoco ha escapado al empuje de la comida rápida, al contrapunto de los platos vegetarianos, o la moda de los restaurantes americanos y asiáticos. En muchos de ellos se cultiva, no obstante, el naciente culto por los productos que tradicionalmente ha ofrecido la montaña y el valle en Aragón. Productos derivados de la agricultura, como los extraordinarios vinos aragoneses las Denominaciones de Origen de Cariñena, Campo de Borja, Somontano y 13

15 la preparación de comidas y cócteles y la asunción de responsabilidades de secretaría. Actividades éstas que, con resultados brillantes, son realizadas por empresas especializadas en la organización técnica de congresos. Zaragoza dispone de firmas consolidadas, asociadas a organismos nacionales e internacionales, que se han ganado el prestigio paso a paso, y congreso a congreso, y que hoy compiten con profesionales de otros puntos del país, o colaboran con ellos. Los principales Organizadores Profesionales de Congresos ponen a disposición de sus clientes, de dentro y fuera de España, los necesarios servicios de secretaría, azafatas, traducción simultánea, intérpretes, viajes, alojamientos, publicidad, diseño gráfico o gabinete de prensa. Asimismo, ofrecen campañas de relaciones públicas, estrategias de imagen o estudios de mercado. fashionable American and Asian eateries. Many of these make use of Aragonese products such as the excellent wine, with four regional vineyards having been awarded the prestigious Designation of Origin certificate - Cariñena, Campo de Borja, Somontano and Calatayud. Mention must also be made of the wonderful olive oil, Calanda peaches, Teruel ham, and Aragonese lamb. All of this is complemented by a sumptuous array of traditional home-made deserts. Travel agencies provide invaluable support to the conference organiser and Zaragoza has a wealth of national and local organisations. Both the big national chains and the smaller local agencies offer a full range of services to businesses, private individuals and those responsible for organising meetings, conventions and other social functions. The travel agencies provide all the necessary services: trips, guides, interpreters, car-hire and all complementary activities for conferences and meetings. Some agencies have departments that specialise and participate in the planning and organisation of such events, from catering to cocktails, cars and coaches. Zaragoza can count on experienced companies, linked with national and international organisations that have gained a solid reputation, step by step, conference by conference. The most important Professional Conference Organisers offer their national and international clients administration services, hostesses, simultaneous interpreters, translators, travel arrangements, accommodation, advertising, graphic design and press office facilities as well as organising publicity campaigns, public relations activities and undertaking market research. 14

16 Una ciudad para disfrutar A city to enjoy Escenarios culturales The cultural scene Zaragoza es un lugar de ocio y hospitalidad. Un conjunto de monumentos y plazas donde el tiempo se hace ladrillo y alero, torres y estatuas. Desde los restos íberos y romanos hasta la nueva arquitectura, la riqueza de Zaragoza discurre por los mejores vericuetos del arte románico, árabe, gótico, mudéjar, renacentista, barroco, neoclásico, modernista, historicista y racionalista. La Basílica del Pilar, La Lonja, La Seo de San Salvador o el Palacio de la Aljafería son los monumentos señeros de la ciudad. Estos dos últimos han sido restaurados recientemente, mostrando algunos de los mejores elementos del mudéjar aragonés, declarado por la Unesco Patrimonio de la Humanidad y que se extiende a 157 monumentos de 118 municipios de la región. Pero Zaragoza no ofrece sólo arte y caminatas por las viejas calles de antiguas tiendas, sino que es una urbe viva donde sus gentes se triplican en las fiestas del Pilar, donde los taurófilos aplauden bajo la plaza de toros cubierta, donde el fútbol, el baloncesto, el fútbol sala y el balonmano son embajadores de la ciudad, o donde el personal hace fila para entrar a un espectáculo o una exposición. El Teatro Principal, el Teatro del Mercado, el Teatro de la Estación, la Real Capilla de Santa Isabel de Portugal y especialmente el Auditorio de Zaragoza con una amplia programación musical sinfónica, se alternan para ofrecer música antigua, clásica y moderna, teatro y marionetas, cine o folclore y danza. Tiene además el honor de ser la tierra de Goya y Buñuel, cuna de artistas y pensadores que han dejado huellas imborrables en lugares y creaciones. El Ayuntamiento de la ciudad, con sus programaciones anuales, es el gran timón de la actividad cultural, que va cambiando según las temporadas. El Concurso Internacional de Piano Pilar Bayona, el Festival Nacional de Cine Jóvenes Realizadores, Festival CineFrancia, Festival de Jazz, Ciclo Otras Músicas, Ciclo de Flamenco, el Torneo Internacional de Música (TIM) o los actos pro- Zaragoza is a place of recreation and hospitality with an array of monuments, city squares, towers and statues which are a legacy of its long and illustrious past. From the Iberian and Roman remains to the most modern architecture, in Zaragoza one can trace the passing of time through art: Romanesque, Arabic, Gothic, Mudejar, Renaissance, Baroque, Neo-classic, Modernist, Historicist and Rationalist are all tendencies reflected in the streets of the city. The Basílica del Pilar, La Lonja, La Seo de San Salvador and the Aljafería Palace are the most significant historical constructions. The last two, which have recently been refurbished, exhibit some of the best examples of Aragonese Mudejar art and along with another 157 monuments in 118 municipal areas of Aragon, have been declared UNESCO World Heritage Sites But Zaragoza is not only about art and cultural heritage; it is a vibrant urban metropolis which triples in size during the Pilar Festival celebrations, where fans of bullfighting are well catered for, sports lovers can enjoy football, basketball, indoor football and handball or one can go to concerts plays or exhibitions. The Teatro Principal, the Teatro del Mercado, the Teatro de la Estación, the Real Capilla de Santa Isabel de Portugal and especially the Auditorium offer a varied programme of traditional, classical and modern music, theatre, cinema and dance. This is also the land of Goya and Buñuel, the birthplace of artists and thinkers that have left their mark on the city. The City Council, with its annual cultural programmes is a focus for all seasons. The Pilar Bayona International Piano Competition, the National Young Cinema Makers Festival, the CineFrancia Festival, the Festival of Jazz, the Ciclo Otras Músicas, Ciclo de Flamenco, the Torneo Internacional de Música (TIM), the events organised for San Valero, the Cincomarzada or San Jorge, the Ciclo de 15

17 Intérpretes Aragón, the International Folklore Meeting of the City of Zaragoza or the summer Noches con Sol are just some of the activities supported by the administration. And soon, Zaragoza will have a new stage for the performing arts with the Gran Teatro Fleta, promoting a programme of music and dance sponsored by the Aragonese Regional Government that has also backed the city s Regional Drama Centre. The Expo 2008 will stimulate a series of events on the theme of the use of water resources. gramados en los días de San Valero, la Cincomarzada o San Jorge, donde la calle y las plazas también son protagonistas, se suceden en fechas señaladas. Destacan también el Ciclo de Intérpretes Aragón, el Encuentro Internacional de Folklore Ciudad de Zaragoza o en verano la programación Noches con Sol. A estas actividades y escenarios se sumará pronto el Gran Teatro Fleta, con programación de música y danza promovida por el Gobierno de Aragón, que también ha dotado a la ciudad de un Centro Dramático regional. Por otra parte, en el marco de Expo 2008, Zaragoza ampliará su oferta con todo lo referente al agua como gran elemento temático en la Tribuna del Agua. Pero también hay lugar para las exposiciones de pintura, escultura y fotografía, entre otras disciplinas artísticas de una ciudad abierta a las culturas del mundo y provista de una ventaja impagable: sus palacios y museos. La Lonja, marco incomparable de exposiciones, ofrece una programación estable, así como las Salas Sástago de la Diputación Provincial y el Museo Provincial y el Museo Serrano del Gobierno de Aragón. Hay actividades temporales en otros muchos espacios culturales y arquitectónicos. Las últimas novedades son la apertura del Museo de Interpretación de Historia de la Ciudad, ubicado en el antiguo Convento de San Agustín, el Museo del Foro, el Museo Puerto Fluvial, el Museo de las Termas, el Museo del Teatro Romano, así como el futuro Museo del Fuego. Un bus turístico enseña la ciudad en verano y fechas señaladas y distintas actividades turísticas permiten conocer la naturaleza y la historia. La Zaragoza artística es, pues, algo más que iglesias, catedrales, y puentes. Es, por ejemplo, una ciudad rica en arquitectura civil, de la que sobresalen sus edificios renacentistas. Los 23 palacios que, en mejor o peor estado, se conservan, atestiguan un pasado ilustre y próspero. Una proyección universal. Entre ellos destaca la Aljafería, pieza clave de la historia de la arquitectura musulmana en Europa, que data del S. XI y que actualmente es sede de las Cortes de Aragón. Otros palacios son también sede de instituciones públicas y privadas. Así el de los Condes de Gabarda, del S. XVII, alberga el Colegio de The city also hosts exhibitions of painting, sculpture and photography. It is open to the cultures of the world and has the great advantage of an outstanding group of museums and palaces - La Lonja, has a programme of permanent exhibitions, along with the Sástago halls, belonging to the provincial government, the Provincial Museum and the Serrano Museum owned by the Government of Aragon. The latest additions are the Museum of City History, located in the old San Augustin Convent, the Foro Museum, the River Port Museum, the Termas Museum, the Roman Theatre Museum, and the planned Fire Museum. A tourist bus runs through Zaragoza in the summer months and a number of other tourist activities allow the visitor to get to know its history and the natural attractions of the surrounding area. Zaragozan art is something more than churches, cathedrals and bridges; the city has a depth of civil architecture with outstanding renaissance constructions. The 23 palaces, which today are in varying states of conservation, are a testament to an illustrious and prosperous past. The Aljafería palace is a key element in European Muslim architecture that dates back to the 11th century and is currently home to the Regional Government -las Cortes de Aragón. Other palaces have also been put to public and private use: the palace of the Condes de Gabarda, from the 17th century houses the College of Notaries; the Condes de Morata or de Luna palace from the 16th century is used for the Law Courts; the Palacio de los Torrero, built near the end of the 15th century, is the base for the College of Architects; the 16th century Palacio del Conde de Sástago is used by 16

18 Notarios; el de los Condes de Morata o de Luna, del S. XVI, acoge a la Audiencia; y el Palacio de los Torrero, de finales del XV, cobija el Colegio de Arquitectos. A su vez el Palacio del Conde de Sástago, del S. XVI, es sede cultural de la Diputación de Zaragoza o el Palacio de los Pardo, del S. XVI, aloja el Museo y la Institución Camón Aznar, que reúne el legado de este académico aragonés que incluye grabados de Goya. Un bello y remodelado edificio del S. XVII, el Palacio de Argillo, es hoy el Museo de Pablo Gargallo, donde se muestran más de 100 esculturas originales del artista aragonés, entre ellas el Gran Profeta y los Atletas que franquean la puerta de entrada. Con más tradición en la ciudad, el Museo de Zaragoza, cuyo edificio fue inaugurado en 1908, resume en sus secciones de Arqueología y Bellas Artes lo mejor del arte aragonés, desde los restos del yacimiento ibero-romano de Botorrita, hasta la sala dedicada a Goya. Más cercano en el tiempo es el Museo de Pablo Serrano, en un edificio de nueva construcción que expone y custodia el legado del escultor aragonés. the Cultural Department of the Zaragoza Provincial Government and the Palacio de los Pardo, also from the 16th century, is now the Camón Aznar Institution and museum that conserves a large part of the Aragonese academic legacy, including some sketches by Goya. The beautiful 17th century Palacio de Argillo is today home to the Pablo Gargallo Museum, and boasts more than 100 original sculptures by the Aragonese artist, including the Gran Profeta and los Atletas, proudly displayed at the museum entrance. The Museum of Zaragoza, inaugurated in 1908, in its Archaeology and Fine Art exhibitions brings together some of the best examples of Aragonese art, from the Iberian-Roman remains of Botorrita to the area dedicated to Goya, while the more modern Pablo Serrano Museum is housed in a new construction and is dedicated to the life and work of the local sculptor. 17

19 Diversión nocturna Nightlife La noche zaragozana tiene el embrujo del Mediterráneo, el aire de las modas internacionales y las ansias de libertad. En realidad en Zaragoza no hay una sola noche, sino tantas como ambientes y locales se presentan, en continua ebullición y cambio. Para muchos zaragozanos la fiesta empieza al atardecer, en los recorridos alternativos por las zonas de tapas (donde la ciudad brilla en calidad y variedad) y vinos (degustando sobre todo los caldos de las denominaciones de origen aragonesas). De bar en bar uno puede cruzar el Casco Viejo de punta a punta, para salir hacia los bares de la zona de Francisco de Vitoria o emprender insólitas excursiones por garitos de Delicias, Plaza de San Francisco y otras muchas zonas. Son, no obstante, horas de preparación. La hora de la noche coincide con la cena en restaurante o la salida de los cines, afición que no decrece entre la parroquia zaragozana. Desde ese momento, y hasta altas horas de la madrugada, uno puede emprender la ruta de bares, pubs, night-clubs, salas de fiesta o salones de baile y locales que programan jazz, rock, salsa y música tecno. El Casco Viejo o las zonas de Gran Vía, Doctor Cerrada, Zumalacárregui, Residencial Paraíso, Antonio María Claret, La Paz, Plaza de Salamero, zona Actur o el triángulo formado por Paseo de la Constitución, Camino de las Torres y San Ignacio de Loyola, ponen a disposición de noctámbulos impenitentes o juerguistas accidentales lo mejor de la música, la bebida, el baile y la conversación. El viejo Oasis es ahora templo de la modernidad y el trasnoche, que tampoco escapa al influjo de los ritmos caribeños y la música house. A este referente se han incorporado salas como Concierto Sentido, Attico, Morrisey, la Casa del Loco, El Cantor de Jazz, 976 o la Tierra Lasuite. Tranquila a veces de lunes a jueves, la ciudad es durante los fines de semana un hervidero de gentes que al amanecer, o quizás antes, beben la vida a sorbos, sabiendo que la noche es terreno ganado para la compañía y la fiesta. Que es la prolongación del día, cuando Zaragoza muestra todo su esplendor monumental y su espíritu renovador. Zaragozan nightlife casts the spell of the Mediterranean mixed with international fashion and a sense of freedom. In reality there is not one type of nightlife in the city but a huge variety of options and a continuously evolving social scene. For many Zaragozans, the party begins at sundown with a visit to some of the multitude of local tapas bars for a bite to eat and a glass or two of the excellent local wines. One can drift from bar to bar in the Casco Viejo old town, head for the slightly more up-market bars of Francisco de Vitoria, try the area of Delicias, Plaza de San Francisco or one of the many other popular, early evening locations. This however is the preparation; next comes a restaurant supper or a visit to the cinema and from there until the early hours the options are limitless, with bars, pubs, night-clubs, disco-bars and dance halls that play jazz, rock, salsa or techno. The Casco Viejo or the areas of Gran Vía, Doctor Cerrada, Zumalacárregui, Residencial Paraíso, San Antonio María Claret, La Paz, Plaza de Salamero, the Actur or the triangle formed by Paseo de la Constitución, Camino de las Torres and San Ignacio de Loyola, offer the night owl the best of music, beverages, dance and conversation. The old Oasis concert hall is now a temple of modernity that swings to Caribbean rhythms and house music. Also worth mentioning in this context are the Concierto Sentido, Attico, Morrisey, la Casa del Loco, El Cantor de Jazz, and La Tierra Lasuite. Often quiet from Monday to Thursday the city explodes into the weekend - a rich tapestry depicting the joy of life that flows from night into day. Zaragoza demonstrates its monumental splendour, its spirit, its enthusiasm and its energy. 18

20 Gastronomía Gastronomy La cocina aragonesa, incorporando un amplio repertorio de productos, se fundamenta en guisos populares que varían en función de donde se elaboran. Verduras y hortalizas, carnes, pescados, legumbres y frutas, entre otros componen el credo de una cocina que en estos momentos se encuentra en una etapa de transición actualizando el antiguo recetario. No se olvidan los guisos que, durante décadas han borboteado en las cazuelas y pucheros de toda la comunidad, pero si se aligeran, se armonizan y se equilibran manteniendo siempre la honestidad y la personalidad que la distingue. En el caso de Zaragoza el amplio repertorio alimenticio de la provincia viene marcado por la confluencia de toda la despensa que nace en territorio aragonés. Una de estas partes se encuentra en la huerta del Ebro, que abastece de verduras y hortalizas con las que se elaboran las clásicas fritadas aragonesas y aclamados chilindrones. Dentro del reino vegetal son las borrajas las que atraen la atención tanto de los aragoneses como de los venidos de otros puntos del país. Dentro de los cárnicos, el cerdo y el cordero encabezan una lista que se completa con la caza de los secanos de la provincia. No podemos olvidarnos del aceite de oliva virgen extra del Bajo Aragón, también con Denominación de Origen, que con su fragancia y textura inunda una gran parte de cuantos platos salen a escena en bares, casas de comidas y restaurantes. La lista de productos con sello aragonés es mucho más amplia, con un repertorio que también posee embutidos, carne de vacuno, arroz, huevos, conservas, quesos y frutas, entre otros. La repostería desempeña un papel vital a la hora de entender la cocina de Zaragoza, ya que son numerosas las elaboraciones propias que nacen de los hornos, pastelerías y obradores que se reparten por todo el territorio. Aragonese cooking, which uses a wide repertoire of products, is based on popular dishes that are distinguished by where they are made. Ingredients such as vegetables, meat, fish, pulses and fruit make up the elements of a cuisine that is now undergoing a transition stage, with the old recipes being updated. The dishes that have simmered in pots and casseroles for many decades all over the region have not been forgotten, but they have now been made lighter and more balanced, while still maintaining the simplicity and character that distinguishes them. In Zaragoza s case, the wide food repertoire is a result of the coming together of all the produce originating in Aragonese territory. Part of this repertoire may be found in the Ebro valley, which supplies vegetables for the classic Aragonese vegetable stews and acclaimed casseroles. Within the vegetable kingdom, it is borage that is a favourite not only with the Aragonese, but with all those who visit the region from outside. As far as meat is concerned, pork and lamb are at the forefront of a list that is completed by the game that comes from the dry regions of the province. Mention should be made of the extra virgin olive oil from Lower Aragon, with its Designation of Origin, whose aroma and texture inundates a good many of the dishes presented in bars, cafés and restaurants. The list of products from Aragon goes further, with a repertoire that also includes cured meats, veal, rice, eggs, preserves, cheese and fruit, among other things. Patisserie plays an important role in Zaragoza s cuisine, with a good many preparations originating from the bakeries, cake shops and artisans that are to be found all over the region. 19