Iberia al día 124 The latest from Iberia. Noticias de Iberia 126 Iberia news. Iberia solidaria 128 Iberia and charity

Transcripción

1 Iberia al día 124 The latest from Iberia Noticias de Iberia 126 Iberia news Iberia solidaria 128 Iberia and charity Iberia Informa 130 Iberia reports Planifique sus viajes 130 Plan your trips En el aeropuerto 132 At the airport A bordo 134 On board Productos y servicios 137 Products and services Iberia Express 138 Iberia Express Salud 140 Health mmhg Aeropuertos 146 Airports Mapas y rutas 148 Maps and routes Viaje con nsotros 212 Fly with us TIC-TAC THE SOCIAL NETWORKS RONDA IBERIA 123

2 { iberia al día { the latest from iberia Ámsterdam Granada Mykonos Lanzarote Nápoles Palma de Mallorca En junio estrenará su programa europeo con vuelos a Dublín y Nápoles The European schedule commences in June with flights to Dublin and Naples Iberia Express: 17 rutas en la temporada de verano xl a nueva compañía de vuelos de corto y medio radio de Iberia, Iberia Express, comenzó sus operaciones el mes pasado con un vuelo inaugural que despegó de la Terminal 4 del aeropuerto de Madrid-Barajas, el principal hub de la aerolínea, con destino Alicante. La filial crece rápidamente y tiene previsto acabar el año incorporando a su oferta de vuelos más de 20 destinos nacionales e internacionales. Las cuatro rutas originales con las que ha comenzado su actividad tienen como Iberia Express: 17 routes over the summer season destinos: Alicante, Málaga, Sevilla y Palma de Mallorca. A lo largo de este verano, Iberia Express irá incorporando más aeropuertos a su listado. En mayo, sus operaciones nacionales se extenderán a Granada, Vigo, Ibiza, Mahón y Lanzarote; y en junio, también aterrizará en Santiago de Compostela, Fuerteventura y La Palma. Será precisamente en junio cuando estrene su programa europeo con vuelos a Dublín y Nápoles. En julio, se sumarán Mykonos y Riga al plan internacional de vuelos; y en septiembre, Ámsterdam. A largo plazo se espera alcanzar la cifra de 135 países de destino. Durante la pasada Semana Santa, entre el 30 de marzo y el 8 de abril, la joven aerolínea trasladó a un total de pasajeros y la puntualidad del servicio fue del 96 por ciento. Para su debut, Iberia Express ha contado con cuatro aviones Airbus A320 con capacidad para 177 pasajeros y dispone de Clase Turista y Business. A finales del año 2012, se espera que cuente con una plantilla de 500 empleados y amplíe su flo- 124 RONDA IBERIA

3 ta de aviones Airbus A320 hasta alcanzar los 14 aparatos. Esta iniciativa permitirá al Grupo Iberia crecer en el hub de Madrid y apoyar a Iberia en su crecimiento en el largo radio. { beria s new short and medium-haul xi airline, Iberia Express, commenced operations last month with an inaugural flight from Terminal 4 of Madrid-Barajas Airport, the airline s main hub, to Alicante. The subsidiary is growing fast, and expects to add more than 20 domestic and international destinations to its offer of flights by the end of the year. The destinations of the first four routes covered by Iberia Express are Alicante, Malaga, Seville and Palma de Mallorca. Throughout the summer, further airports will be added to the list. Domestic operations will be extended in May to Granada, Vigo, Ibiza, Mahón and Lanzarote, and in June to Santiago de Compostela, Fuerteventura and La Palma. June is also precisely the month when the airline s European schedule will commence with flights to Dublin and Naples. They will be joined in July by international flights to Mykonos and Riga, and in September to Amsterdam. In the long run, it is hoped to reach the figure of 135 destinations. Last Easter, from 30 March to 8 April, the young airline carried a total of 40,650 passengers, and its punctuality rate was 96 per cent. Iberia Express made its debut with four Airbus A320 airliners seating 177 passengers in Tourist and Business class sections. By the end of 2012, it expects to have a staff of 500 employees and plans to enlarge its fleet of Airbus A320s to 14. This will enable the Iberia Group to expand further at its Madrid hub and support the growth of Iberia s long-haul services. { En junio se estrena el programa europeo con vuelos a Dublín y Nápoles. En julio, se sumarán Mykonos y Riga; y en septiembre, Ámsterdam. The European schedule begins in June with flights to Dublin and Naples. In July, to Mykonos and Riga, and in September to Amsterdam. RONDA IBERIA 125

4 { noticias de iberia { iberia news Renovado el contrato de handling con Monarch Airlines Renewed handling contract with Monarch Airlines Iberia Airport Services, la División de handling de Iberia, ha renovado recientemente el contrato de asistencia en tierra con la compañía Monarch Airlines. De esta forma, Iberia Airport Services será el principal agente de handling de la compañía inglesa en España durante los próximos cinco años, proporcionándole servicios de pasaje y rampa. En 2011, Iberia Airport Services atendió a más de aviones de la compañía Monarch Airlines, la mayoría en los principales aeropuertos españoles donde opera la compañía inglesa: Alicante, Málaga, Tenerife y Palma de Mallorca. Iberia Airport Services, the company s handling division, recently renewed its contract for ground assistance to Monarch Airlines. Iberia Airport Services will thus be the principal handling agent for the British company in Spain for the next five years, providing passenger and ramp services. In 2011, Iberia Airport Services served more than 7,500 planes of Monarch Airlines, most of them in the principal Spanish airports where the British company operates: Alicante, Malaga, Tenerife and Palma de Mallorca. En mayo comienza Bus&Fly Bus&Fly begins in May Este mes de mayo se inicia el sistema intermodal pionero en Europa Bus &Fly de Iberia y Alsa que combina trayectos en autobús y vuelos internacionales entre la T-4 del aeropuerto de Madrid-Barajas y las ciudades de Burgos, Soria, Valladolid, Albacete y Lorca (Murcia). El producto Bus&Fly combina el uso del autobús y el avión en un único billete que optimiza los tiempos de viaje y puede adquirirse en cualquiera de los canales habituales de distribución de Iberia o de Alsa. Los horarios combinados entre autobús y avión están perfectamente calculados para que el cliente disponga del tiempo suficiente para facturar o recoger su equipaje en el aeropuerto, pasar los controles de seguridad y tomar su conexión. Se espera que en un futuro esta red de ciudades se amplíe con un importante número de destinos nacionales e, incluso, también con otros destinos internacionales donde ambas compañías tienen presencia. This month of May marks the beginning in Europe of the pioneering inter-travel system Bus&Fly, operated by Iberia and the Alsa firm. It combines travel by plane from the T-4 terminal at the Madrid-Barajas airport and by coach from Burgos, Soria, Valladolid, Albacete and Lorca (Murcia province). Bus&Fly combines the use of coach and plane in a single ticket that cuts travel time, and can be purchased through any of the regular Iberia or Alsa channels. The combined schedules are perfectly calculated so that travellers will have enough time to check in or pick up their baggage at the airport, pass through security checks and make their plane connection. It is hoped that the number of cities connected by coach can be increased in the future, even to include cities overseas where both companies have operations. Requerimiento de documentación en puerta de embarque Waving travel document requirements at boarding gate Desde el pasado mes de abril, los clientes que vuelen desde Alemania, Austria, Suiza, Dinamarca y Suecia no necesitan mostrar su documentación en la puerta de embarque del vuelo. El Programa Nacional de Seguridad de dichos países no requiere dicha comprobación, por lo que Iberia ha dejado de solicitarlo, lo que redundará en una mayor comodidad y agilidad en el embarque para los clientes. As of last April, customers flying from Germany, Austria, Switzerland, Denmark or Sweden do not need to show their travel document when boarding the plane. The national security programmes in those countries no longer have this requirement, and as a result Iberia has ceased to demand it. This will make for greater comfort and speed for passengers. 126 RONDA IBERIA

5 Primer aniversario de los vuelos a Los Ángeles First anniversary of the flight to Los Angeles Iberia celebró el pasado 28 de marzo el primer aniversario de su ruta Madrid-Los Ángeles. A lo largo de este primer año, han viajado con Iberia cerca de pasajeros y la ocupación de los vuelos ha estado cercana al 80 por ciento, un registro notable para una ruta que acaba de iniciar su andadura. Iberia, la primera compañía aérea española que opera en esa ruta, vuela entre Madrid y Los Ángeles los lunes, miércoles y sábados. Además, gracias al acuerdo de código compartido con American Airlines en numerosas rutas, los pasajeros pueden continuar a otras ciudades como San Francisco, Santa Bárbara, San Diego, San José, Fresno, Sacramento, Las Vegas, Phoenix y Honolulú. Last 28 March, Iberia celebrated the first birthday of its Madrid-Los Angeles route. Over the course of this first year close to 70,000 people have used it, with a nearly 80 percent occupation rate, a notable figure for so new a service. Iberia, the first Spanish airline to operate this route, flies between Madrid and Los Angeles on Monday, Wednesday and Saturday. Thanks to its agreements with American Airlines on many routes, passengers can continue on to other American cities like San Francisco, Santa Barbara, San Diego, San José, Fresno, Sacramento, Las Vegas, Phoenix and Honolulu. Entrega de los Premios de Ensayo de la Canning House Canning House Essay Prizes awarded El 30 de marzo pasado se celebró la ceremonia de entrega de los premios de Ensayo para la Excelencia en español y portugués, otorgados por la Canning House, la organización londinense que promociona las relaciones entre el Reino Unido, Latinoamérica y la Península Ibérica. La ganadora del primer premio en español, Eloise Gilow, recibió un billete de Iberia para volar a Latinoamérica, además de una dotación económica de 200 libras. Miriam González, vicepresidenta de la Canning House, felicitó en la entrega de premios a los finalistas por su trabajo y subrayó la importancia de aprender un idioma, poniendo como ejemplo su propia experiencia personal y profesional. Last 30 March, Canning House, a London organisation that promotes relations between the UK, Latin America and the Iberian Peninsula, gave its Prizes for Essays in Spanish and Portuguese. The winner of the first prize in Spanish, Eloise Gilow, received an Iberia ticket to fly to Latin America in addition to 200 pounds. A la izquierda, la vicepresidenta de Canning House, Miriam González, junto a los tres finalistas (Jack Davies, que obtuvo el segundo premio; Eloise Gillow, la ganadora; y Grace Robinson, que consiguió el tercer premio). Left to right, the vice-president of Canning House, Miriam Gonzalez, and the three finalists: Jack Davies, winner of the second prize; Eloise Gillow, the winner; and Grace Robinson, who took the third prize. During the awards ceremony Miriam González, vice-president of Canning House, congratulated the finalists for their work and stressed the importance of learning a foreign language, presenting as an example her own personal and professional experience. RONDA IBERIA 127

6 { iberia solidaria { iberia and charity Electricidad e Internet para las escuelas de Iberoamérica / Electricity and Internet for schools in Latin America Luces para aprender beria se ha unido a la campaña de sensibilización de la Organización de Esta- xi dos Iberoamericanos para la Educación, la Ciencia y la Cultura (OEI) que ha puesto en marcha la iniciativa Luces para aprender, por medio de la cual se conseguirá electrificar escuelas rurales iberoamericanas mediante el uso de energías renovables. Se parte del convencimiento de que la electricidad es un factor fundamental para garantizar las condiciones básicas de la enseñanza y para hacer posible el uso de las tecnologías de la información y de la comunicación, y en Iberoamérica más de escuelas no disponen de electricidad. Por ese motivo, la OEI ( es)instalará en un principio paneles solares en al menos 100 colegios en cada uno de los países que participan en esta iniciativa y espera llegar a las escuelas sin electricidad en Por su parte, los gobiernos de estos países ofrecerán apoyo logístico y técnico. El coste del sistema por cada escuela es de cerca de euros y la OEI espera contar para su financiación con la cooperación de organismos internacionales, centros educativos, donaciones particulares y empresas privadas como Iberia, que apoya una iniciativa que aborda retos hasta el momento no resueltos en la región como el analfabetismo, el abandono escolar temprano, el trabajo infantil, el bajo rendimiento de los alumnos y alumnas o la escasa calidad de la oferta educativa. Luces para aprender apoya el cumplimiento de las Metas Educativas 2021, ratificadas por los gobiernos iberoamericanos en la Cumbre de los Jefes de Estado y de Gobierno de Mar de Plata (Argentina) en diciembre de { xi beria has joined the awareness campaign for Education, Science and Culture of the Organisation of Iberoamerican States (OEI in Spanish) The Lights for Leaning initiative seeks to bring electrification to rural schools in Latin America through renewable energy. It is based on the conviction that electricity is an essential factor for assuring the basic conditions necessary for teaching and for the use of information technology and communications in Latin America, where more than 80,000 schools do not have electricity. For this reason the OEI will start by installing solar panels in at least 100 schools in each of the participating countries, with the aim Lights for Learning of bringing light to those 80,000 schools by The governments of these countries will contribute logistical and technical support to the project. The system costs about 3,000 euros for each school and the OEI is hoping for the cooperation of international organisations, educational centres, private donors and companies like Iberia. The company has already met challenges like this in the areas of teaching people to read and write, preventing early school leaving, fighting against child labour, and improving educational performance and quality. Lights for Leaning attempts to satisfy the 2021 Educational Goals that were ratified by Latin American governments at the Summit of Heads of State and Government held in Mar de Plata (Argentina) in December of { 128 RONDA IBERIA

7 { iberia informa { iberia reports Planifique su viaje/plan your trip en iberia.com x{ with iberia.com La manera más cómoda y sencilla de organizar sus vacaciones o sus viajes de negocios sin olvidar ni un solo detalle. Consiga los mejores precios de Iberia en iberia.com y obtenga Avios extra en Iberia Plus. Estos servicios están disponibles en cualquier ordenador o dispositivo móvil que permita conexión a internet (PDA, smartphones, ipad, iphone, ipod Touch). Para algunos de estos dispositivos existen aplicaciones en Apple Store. The simplest and most comfortable way to organise your holidays or business trips without neglecting a single detail. Plus. Obtain the best prices at iberia.com and earn extra Avios at Iberia These services are available though any computer or mobile device with a connection to internet (PDA, smartphones, ipad, iphone, ipod Touch). Apple Store has applications for some of these devices. Reserva y compra online/reserve and buy online Vuelos Flight tickets Vuelos Puente Aéreo Air shuttle tickets Hoteles Hotels Alquiler de coches Car rentals Seguros de viaje Travel Insurance Vuelo + Hotel Flight + Hotel Vacaciones Holidays Iberia Cards Iberia Cards Bodegas Business Plus Business Plus Bodegas Iberia Plus online (área personal)/iberia Plus online (personal area) Regístrese Data registration Ventajas Advantages Mi tarjeta My card Mis Avios My Avios Volar con Avios Flying with Avios Mis promociones My promotions Ofertas y partners Offers and Partners Compro, regalo, transfiero Buy, gift and transfer Avios Servicios online/online services Check-in online Online check-in Gestión de reservas* Booking management* Llegadas y salidas Arrivals and Departures. Horarios Schedules. Búsqueda por precio Search by price Búsqueda por mapa Search by map Búsqueda por fin de semana Search by weekend Vuelta al mundo Round-the-world travel Adquirir equipaje adicional Purchase extra baggage allowance Búsqueda de equipaje Baggage search. Suscríbase al boletín de ofertas Subscribe to the offers bulletin. El tiempo The weather (*) Gestión de reservas: cambios, reembolsos, completar o modificar datos, solicitar servicios adicionales, reserva de asientos. / Booking management: changes, reimbursements, completing or modifying data, requests for additional services, seat reservation. serviberia x{ serviberia Contacte con nosotros, le ofrecemos: Venta de billetes para sus viajes de placer o de negocios. Billetes de Puente Aéreo. Las mejores tarifas disponibles. Precios especiales para viajes en grupo. Cambios y reembolsos de billetes comprados en Iberia. Vuelos de la alianza oneworld. Pasajeros en condiciones especiales (niños solos, condiciones limitadas). 24 horas días Contact us, we offer you: Ticket sales for leisure or business travel. Air Shuttle tickets. The best fares available. Special prices for group travel Changes and reimbursements for tickets bought from Iberia. Flights with the oneworld alliance. Passengers with special needs (children travelling alone, limited conditions). SMS TIC-TAC 130 RONDA IBERIA

8 check-in x{ check-in En iberia.com Desde el día anterior hasta dos horas antes de su vuelo: 1 Entre en y vaya a la pestaña check-in online. 2 Si es Iberia Plus, podrá realizar la búsqueda solo con dar su número de tarjeta y su código PIN. Y si no es Iberia Plus, introduzca el localizador y el apellido del pasajero como figura en la reserva. 3 Seleccione su asiento, confirme sus datos e imprima la tarjeta de embarque. At iberia.com From the previous day until two hours before your flight: 1 Go to and click on the tab auto check-in online. 2 If you are an Iberia Plus cardholder, you need only provide your card number and PIN code to carry out the search. If you do not have an Iberia Plus card, enter the booking reference and the passenger s surname as it appears in the reservation. 3 Select your seat, confirm your data and print out the boarding pass. En dispositivos móviles Usted puede llevar su tarjeta de embarque en su móvil e ir directamente al avión sin papeles. La tarjeta de embarque móvil se puede utilizar en el mostrador de facturación, en el filtro de seguridad y en el embarque. On mobile devices You can now carry your boarding pass on your mobile phone and go straight to the aircraft without any paperwork. The mobile phone boarding pass can be used at the check-in counter, at security control and during boarding. SMS, Iberia en su móvil x{ SMS, Iberia on your cellphone La forma más fácil de obtener toda la información The easiest way to obtain full information sobre vuelos: itinerarios de viaje, horarios, llegadas y puertas de embarque. Solo enviando desde su móvil un mensaje corto al Consulte en iberia.com o en SERVIBERIA la forma de utilización del servicio. Coste del SMS: 1,42 euros IVA incluido. ATS. SA Apdo. SMS about flights itinerary, arrivals, schedules and departure gate of your flights. Just send a text message from your cellphone to Consult iberia.com TIC-TAC or SERVIBERIA on how to use this service. SMS cost: 1.42 euros including VAT. ATS. SA Apdo. Correos mmh Correos Madrid Madrid iberia plus e iberia plus empresa x{ iberia plus and iberia plus empresa Dos programas de fidelización para recompensar a sus mejores clientes / Two frequent flyer programmes to reward our best clients. Iberia plus En podrán encontrar información detallada del programa, acceder a todas las ofertas de los más de 90 partners asociados, conocer el estado de su cuenta, acceder a la revista Plus online y reservar vuelos con Avios. Los Avios se pueden regalar, transferir y comprar. Iberia plus empresa Permite a los profesionales y a las pequeñas y medianas empresas controlar de una forma ágil sus viajes de negocios y administrar los Puntos Empresa obtenidos. Si además quien realiza el vuelo es cliente Iberia Plus, adicionalmente sigue obteniendo sus Avios. Entre en y descubra todas las ventajas. Iberia plus At you can find information on the programme, access offers from over 90 partners, consult your account, read the online Plus magazine and book flights with frequent flyer points (Avios), which can be given as gifts, transferred and purchased. Iberia plus empresa It allows professionals and small and medium-sized businesses flexible management of their business trips and the Iberia Plus Empresa points accumulated. In addition, passengers who are also Iberia Plus cardholders will obtain score their Avios. Visit and find out all the benefits. RONDA IBERIA 131

9 { iberia informa { iberia reports En el aeropuerto/at the airport otra información de utilidad x{ more useful information Facturación Como norma general, el tiempo de facturación de los vuelos de Iberia finaliza para todos los pasajeros 45 minutos antes de la salida programada. Existen aeropuertos de la red de Iberia en los que los tiempos límite son superiores. En el caso de los vuelos de Puente Aéreo, el límite es de 20 minutos. Equipaje de mano Prendas de abrigo. Cámara fotográfica. Lectura de viaje. Bolso o cartera de señora. Maletín personal cuyas tres dimensiones sumen menos de 115 cm. Las nuevas medidas de seguridad de la Unión Europea (UE) restringen la cantidad de líquidos y geles, o de consistencia similar, que los pasajeros pueden llevar consigo cuando pasan los controles de seguridad de los aeropuertos comunitarios. Estas medidas se aplican en todos los aeropuertos de la UE y en los de Noruega, Islandia y Suiza. Asimismo, las nuevas medidas de seguridad de la UE establecen que los productos líquidos y geles, o de consistencia similar, adquiridos en la zona restringida, una vez pasados los controles de seguridad, o adquiridos a bordo, pueden transportarse como equipaje de mano como de costumbre, con las únicas dos excepciones siguientes: - vuelos de ida y vuelta en el mismo día en aeropuertos de la UE. - vuelos de conexión en aeropuertos de la UE. Solo en estos dos casos, los productos adquiridos deberán ser introducidos en bolsas especiales selladas y con el ticket de compra dentro y visible, hasta el destino final del viaje, para evitar ser confiscados en los controles de seguridad. Estas normas no afectan al equipaje facturado. Información completa en Toda la información relativa a franquicia de equipajes, pasajeros con movilidad reducida, ayuda y cuidados especiales, viajes con bebés, menores no acompañados, conexiones y transporte de animales de compañía la encontrará en Serviberia (teléfono ) y en la web de la compañía, www. iberia.com Checking-in As a general rule, check-in time for Iberia flights concludes for all passengers 45 minutes before the scheduled departure. There are some airports of the Iberia network where time limits are higher. For shuttle flights, the time limit is 20 minutes. Hand Luggage Overcoats. Camera. Reading material. Lady s handbag or purse. Small case measuring less than 115 cm (length + breadth + depth). New European Union (EU) security measures restrict the amount of liquids, gels and substances of a similar consistency that passengers may take with them through security controls at EU airports. These measures are applied at every airport in the EU and in Norway, Iceland and Switzerland. The new EU security measures also rule that liquids, gels and substances of a similar consistency bought in a restricted area after passing through security controls, or those purchased on board, may be carried as ordinary hand luggage, with the following two exceptions only: -Same-day return travel between airports in the EU. -Connecting flights at airports in the EU. Solely in these two cases, any such goods purchased must be placed in special sealed bags, with the sales receipt clearly visible inside, and left unopened until the final destination, otherwise they will be confiscated at security control. Checked-in baggage is not affected by these regulations. All information about checking in luggage, passengers with limited movement, assistance and special care, travelling with infants, unaccompanied minors, connections, and transporting pets can be found at Serviberia (phone ) and at the airline s website: www. iberia.com. 132 RONDA IBERIA

10 acceso VIP x{ fast track Acceso VIP del control de seguridad en la T4 de Madrid-Barajas. Más rápido, porque le aseguramos un tiempo de espera mínimo. Más exclusivo, porque es un acceso restringido para clientes de Iberia Business, Iberia Plus Platino y Oro. VIP access to security controls at the T4 terminal in Madrid-Barajas. Faster because we guarantee minimum waiting time. More exclusive because it is restricted to clients in Iberia Business class, and Platinum and Gold cardholders in the Iberia Plus programme. las salas VIP de iberia x{ iberia's VIP lounges Las salas VIP de Iberia están especialmente diseñadas para hacer más agradable la estancia en el aeropuerto de los clientes de Business Plus y Business Class de Iberia, y los de las compañías de la alianza oneworld que viajen en clases de negocios. Asimismo, están a disposición de los titulares de las tarjetas Iberia Plus Platino, Oro y Club Fiesta cuando viajen. Iberia ofrece a sus clientes un total de 65 salas VIP. Las Salas VIP de la Terminal 4 de Madrid-Barajas están diseñadas para ser áreas de servicio y confort integradas en la experiencia de viaje de nuestros clientes, convertidas ahora en salas de relajación con el ambiente Yhi Spa, servicio exclusivo que ofrece Sol Meliá metros cuadrados destinados a que los momentos previos a su vuelo los pase usted de la manera más cómoda y relajada. Todas ellas disponen de kiosko de Iberia Plus, guardarropa, televisión, salas de reuniones, área de relax, duchas, servicio de bar, prensa y revistas, áreas de lectura infantil, teléfonos, ordenadores a su disposición y conexión a red para sus ordenadores portátiles, acceso directo al centro Iberia Plus Oro y Platino y un servicio de "cata de vino" con la asesoría del sumiller del Wine Bar en las salas Dalí y Velázquez (abierta las 24 horas). También en esta última sala, situada en la zona de embarque de nuestros vuelos intercontinentales, se ha habilitado un buffet frío/caliente de 09:00 a 24:00 horas y un servicio de cena disponible desde las 21:00 a las 00:30 horas. Iberia s VIP lounges are especially designed to make airport waits more pleasant for the clients of its Business Plus and Business classes, and for business travellers with companies of the oneworld alliance. They are also available for holders of the Iberia Plus Platino, Oro, and Club Fiesta cards when they travel. Iberia provides a total of 65 VIP lounges for these clients. The Madrid-Barajas VIP lounges are designed to be converted into service and relaxation areas incorporating Yhi Spa, an exclusive service offered by Sol Meliá. There are 4,600 square metres so that you can spend those pre-flight moments in comfort and relaxation. All have an Iberia Plus counter, a wardrobe, television, meeting rooms, a relaxation area, showers, bar service, press and magazines, children's reading areas, telephones, computers for your use, network connection for laptops, direct access to the Iberia Plus Oro and Platino switchboard, and a wine tasting service with the assistance of a sommelier in the Wine Bar in the Dalí and Velázquez lounges. In the latter lounge, at the departure gate for our intercontinental flights, there are cold and hot buffets from 9 a.m to midnight, and dinner service from 9 p.m. to half past midnight. control automático de fronteras x{ automatic border control ABC System es un sistema que automatiza y agiliza el proceso de cruce del paso fronterizo, aprovechando las posibilidades de los documentos de identidad electrónicos (DNIe y pasaporte electrónico). Usted será capaz de identificarse por su cuenta en uno de los puestos de autoservicio instalados, garantizando su propia seguridad y la de sus datos personales, al tiempo que evita las colas del control manual. ABC System automates the way you cross the border, taking advantage of the new capabilities of the e-passport. With ABC system you will be able to identify yourself in one of the self-service units in the arrivals hall, ensuring your own security and the confidentiality of your personal data, while allowing you to skip the queue at the manual control. Número europeo de emergencias European emergency number en las redes sociales/in THE SOCIAL NETWORKS RONDA IBERIA 133

11 { iberia informa { iberia reports A bordo/on board una clase diferente x{ a different class Disfrute de su vuelo mucho antes de despegar Mostradores exclusivos, tratamiento de equipaje diferenciado y entrega prioritaria. Mayor franquicia de equipaje. Puntos de atención preferente y teléfono de atención exclusiva. Acceso a salas VIP. Servicio de aparcamiento gratuito vigilado 24 horas en los aeropuertos de Madrid y Barcelona. Servicio de limusina en Madrid, Barcelona, Buenos Aires, Santiago de Chile, México y Sao Paulo*. Embarque y desembarque prioritario. Business Plus es la máxima expresión del servicio, calidad y comodidad, donde nuestros clientes descubrirán una nueva forma de viajar basada en un mayor bienestar, confort y privacidad. La cabina de Business Plus le proporciona el entorno más acogedor. Mayor espacio personal. Lavabos más amplios que incorporan espejos de cuerpo entero, una excelente iluminación y cosméticos de calidad. Complementos de confort, mantas, grandes almohadas y bolsa de aseo. La calidad y la innovación también están presentes en nuestros menús de a bordo, comidas basadas en la dieta mediterránea, síntesis de tradición y nuevas tendencias. Con ellos, ponemos a su disposición lo mejor de nuestra gastronomía y los mejores productos. Nuestra bodega está compuesta por una cuidada selección de vinos tintos y blancos de las más prestigiosas denominaciones de origen de España, además de excelentes cavas y vinos dulces. La nueva butaca-cama tiene todo el equipamiento para sus comunicaciones personales así como una gran variedad de alternativas de entretenimiento. Ofrece los niveles más altos de comodidad, privacidad y flexibilidad que puede encontrar a bordo de un avión y ha obtenido la máxima calificación en el ranking skytrax. Características y equipamiento Butaca cama reclinable y extensible que proporciona una espacio personal de más de 220 cm. Separación entre filas de 188 cm. Diseño ergonómico. Ajuste lumbar. Función de masaje. La cubierta exterior rígida permite la máxima privacidad. Memorización de la posición preferida. Pantalla táctil individual de 10,4 pulgadas. Conector de energía y datos para su PC. Teléfono individual vía satélite. Auriculares con sistema de cancelación de ruidos. Enjoy your flight long before take-off Exclusive and clearly indicated counters as well as special luggage handling and priority delivery. Better luggage check-in. Preferential service points and exclusive telephone attention. VIP lounges. Free parking with 24-hour security at Madrid and Barcelona airports. (*) Con billete en tarifa completa. Más información en / (*) With a full-fare ticket. More information at RONDA IBERIA

12 más comodidad x{ more comfort Limousine service in Madrid, Barcelona, Buenos Aires, Santiago de Chile, Mexico City and Sao Paulo.* Priority boarding and disembarkation. Business Plus means the best in service, quality and comfort, where our clients will discover a new way of travelling based on greater wellbeing, comfort and privacy. The Business Plus cabin has the friendliest atmosphere. Greater personal room. Larger bathrooms with body-length mirrors, excellent lighting and quality cosmetics. In order to rest on your flight, we provide comfort accessories, blankets, large pillows and wash bag. Quality and innovation are also to be found in our on-board menus, based on the Mediterranean diet and a syntheswis of traditional and new trends. These meals give you the best of Spanish cuisine and the best products. Our cellar consists of a careful selection of red and white wines from Spain s most prestigious Denomination of Origin regions as well as excellent cavas (Spanish sparkling wine) and sweet wines. The new seat-bed provides all the equipment necessary for your personal communications as well as a great variety of entertainment choices. As always, the highest levels of comfort, privacy and flexibility that you can find on board a plane are maintained. They have earned the top Skytrax ranking. Facilities and equipment Reclinable and extendable seat-bed that offers up to 220 cm of personal space. Distance between rows is 188 cm. Ergonomic design The hard exterior partition provides maximum privacy. Back adjustment. Favoured position memorised. Massage function. Individual 10.4-inch touch screen. Power and data connection for your PC. Individual telephone via satellite. Earphones with noise blocking system. Convierta su viaje de negocios en un viaje de placer volando en la Business Class de Iberia. La butaca central siempre queda libre en todos los vuelos nacionales, a Europa, norte de África y Oriente Próximo para que gane en comodidad y confort. Nuestros clientes de Business Class disponen de un tratamiento diferenciado a lo largo de todo su viaje: Servicio de aparcamiento gratuito vigilado 24 horas en los aeropuertos de Madrid y Barcelona. Mostrador de facturación diferenciado. Mayor franquicia de equipaje. Tratamiento de equipaje diferenciado y entrega prioritaria. Acceso a Salas VIP. Embarque y desembarque prioritario. Deguste nuestra propuesta de una dieta sana. Cuidada selección de vinos. Prensa nacional e internacional. Make your business trip a pleasure journey by flying in Iberia s Business Class. The central seat is always kept vacant on all domestic flights and flights to Europe, North Africa and the Middle East so that you have more comfort. Our Business Class clients enjoy special treatment throughout their journey: airports. Free parking with 24-hour security at Madrid and Barcelona Separate check-in counter. Larger luggage allowance. Special luggage treatment and priority delivery. Access to VIP lounges. Priority boarding and disembarkation. Enjoy our recommendation of a healthy and balanced diet. Careful selection of wines. National and international press. RONDA IBERIA 135

13 { iberia informa { iberia reports A bordo/on board todo lo que necesita en su viaje x{ everything you need on your trip BUSINESS CLUB En la nueva clase Business Club de Iberia encontrará todo lo que necesite durante su viaje. Por eso, cuando vuele a El Cairo, Lagos, Malabo, Moscú y Tel Aviv, su clase business será Business Club, con mayor espacio y donde podrá disfrutar de: Butacas más amplias y con una mayor reclinación. Play Station Portátil (PSP) con pantalla de LCD en la que se ofrecen 10 películas en alta definición, series de TV, documentales y 10 canales de música para su entretenimiento personal. Menú a bordo con la mejor selección de productos mediterráneos. Consta de dos servicios (desayuno caliente o cena + refrigerio o desayuno frío, dependiendo del horario). Se acompañan con vinos de las mejores denominaciones españolas. Mayor franquicia de equipaje y prioridad en la entrega del mismo. Más puntos Iberia Plus. Características y equipamiento: Y como siempre, en nuestras salas VIP, podrá descansar y relajarse como en su propia casa. Otras ventajas de volar en la clase Business Club de Iberia: Parking VIP gratuito durante tres días en los aeropuertos de Madrid y Barcelona. Una amplia zona de facturación exclusiva. Servicio de fast track en los aeropuertos donde está disponible, como el de Madrid y el de Moscú. Butacas de 55 centímetros de ancho, con un diseño ergonómico y envolvente que se ensancha en la parte superior para arropar cuello y cabeza. Separación entre filas de 1,27 metros. Están tapizadas en piel y textil en tonos grises y azules. Todos los elementos (respaldo, reposacabezas, reposapiernas y reposapiés) son ajustables. Disponen de una mesa para el servicio gastronómico y otro espacio auxiliar que sirve de vaciabolsillos. Además, soporte para bebidas, cajón, bolsa de prensa y percha. Neceser exclusivo. Manta de doble cara, una de ellas de forro polar. In Iberia s new Business Club class, you ll find everything you need on your trip. That s why Business Club will be your business class when flying to Cairo, Lagos, Malabo, Moscow and Tel Aviv, with more space and facilities to enjoy: Larger seats that recline further. PSP (PlayStation Portable) with an LCD screen offering 10 highdefinition films, TV series, documentaries and 10 music channels for your personal entertainment. In-flight menu with the finest selection of Mediterranean food. Two meals are served (hot breakfast or dinner + snack or cold breakfast, depending on scheduling). They come with wines from Spain s top appellations. And as always, you can rest and relax in our VIP lounges as if you were in your own home. Other benefits of flying Iberia s Business Club class: Free VIP parking for three days at Madrid and Barcelona airports. A large exclusive check-in area. Fast track service at airports where it is available, such as Madrid and Moscow. Increased luggage allowance and priority baggage reclaim. More Iberia Plus points. Characteristics and fittings: With a width of 55 centimetres, the seats have a snug ergonomic design broadening at the top to embrace the head and neck. Gaps of 1.27 metres between rows. Leather and fabric upholstery in grey and blue shades. Back, headrest, legrest and footrest all adjustable. The seat has a table for culinary service and an extra space for personal belongings, plus a drinks holder, drawer, magazine pocket and hanger. Exclusive toiletry kit. Blanket with double lining, fleece on one side. 136 RONDA IBERIA

14 Productos y servicios/products and services valor añadido x{ added value Iberia amigo Para que la estancia de nuestros clientes en tránsito en Madrid y Buenos Aires sea atractiva, les ofrecemos, en función de la clase en que hayan volado, gran variedad de servicios gratuitos como: alojamiento, traslado en transporte exclusivo, visitas turísticas, cenas y espectáculos, entre otros Iberia amigo To make their stay more pleasant for passengers in transit at the Madrid and Buenos Aires airports, we offer depending on the class they have flown in a wide variety of free services such as lodging, exclusive transport, tourist visits, dinners, shows, etc. en las redes sociales/in THE SOCIAL NETWORKS Iberiabono España y Europa Airpass exclusivo, dirigido a los pasajeros con residencia permanente fuera de España. Permite volar en vuelos directos de nuestra red a precios reducidos. Fly & Drive y Fly & Stay Precios y otras ventajas preferenciales para nuestros clientes en los servicios de alquiler de coches con r.es beria AVIS y reserva de hoteles. ok.com/iberia e.com/user/iberiairlines Servicio de limusina Coche de lujo con conductor para sus desplazamientos desde el domicilio o el hotel al aeropuerto y viceversa, sin coste para el cliente siempre que viaje con billete de tarifa completa en clase Business Plus. SOCIAL NETWORKS Disponible en Madrid, Barcelona, Santiago de Chile, Buenos Aires, México D.F. y Sao Paulo. Consulte las condiciones en las redes sociales/in THE SOCIAL NETWORKS OCIAL NETWORKS Aparcamiento gratuito Recogida, aparcamiento y entrega gratuita de su vehículo en los aeropuertos de Madrid y Barcelona para los clientes de Business Plus y Business Class, y titulares de las tarjetas Iberia Plus Platino, enoro y Club Fiesta Iberia. Reservas: (Madrid) (Barcelona) y en o en www. parkingvipbarcelona.com. Ofertas Importante: consulte todas las condiciones en en Especiales Ofertas Especiales en Ofertas Especiales Iberiabono Spain and Europe Exclusive Airpass, aimed at passengers residing outside Spain, allows them to travel on direct flights on our network at reduced prices. Fly & Drive and Fly & Stay Special prices and preferential treatment for our customers when renting cars with AVIS and reserving hotels. Limousine service A luxury car with driver for going from your home or hotel to the airport and viceversa, with no cost for the client as long as he is travelling with a full fare ticket in Business Plus Class. Available in Madrid, Barcelona, Santiago de Chile, Buenos Aires, Mexico City and Sao Paulo. Consult termas at Free parking Free pick-up, parking and delivery of your car in the Madrid and Barcelona airports for those passengers in Business Plus or Business hoteles Class, and cardholders in the Iberia Plus Platinum, Gold or Club Fiesta Iberia programmes. Reservations: (Madrid), (Barcelona) and at or www. parkingvipbarcelona.com. Important: consult all the terms at HOTELES más de hoteles HOTELES más de hoteles HOTELES más de en Ofer Espec En las redes sociales/in the social networks RONDA IBERIA 137

15 { iberia express informa { iberia express reports web y tarifas x{ website and fares Ya está operativa la web Iberia Express! Los clientes pueden volar a destinos peninsulares desde 33 euros, a Baleares desde 48 y a las Islas Canarias y al resto de Europa desde 79 euros. Además, en línea en la nueva página web el cliente puede gestionar todo lo que necesite con respecto a su vuelo, incluyendo la compra y modificación de reservas y de billetes, y facturación en línea. Iberia Express ofrecerá al cliente cuatro tarifas que permitirán al pasajero personalizar su reserva y servicio según sus necesidades: Tarifa Express: No incluye la facturación de maletas en bodega ni reserva de asiento. La forma más económica de viajar. El pasajero deberá pasar una estancia mínima en su destino. The Iberia Express website is now up and running! Clients can fly to destinations in mainland Spain from 33 euros, to the Balearics from 48 euros and to the rest of Europe from 79 euros. Customers can moreover manage everything to do with their flights online on the new web page, including ticket sales, modifications to bookings and online check-in. Iberia Express will offer its customers four tariffs to allow them to personalise bookings and services in accordance with their needs: Express Tariff: destination. The most economical way to fly. Checked bags and seat reservations are not included. Passengers must fulfil a minimum stay requirement at their Tarifa Estándar: Tarifa Flex: Permite la facturación de una maleta de bodega. Elección de asiento gratuitamente. El pasajero no tiene que pasar una estancia mínima en su destino. Una tarifa parecida a la Estándar pero con la posibilidad de adelantar el vuelo gratuitamente en el aeropuerto, y de reembolsar el billete con un coste adicional. Tarifa Business: Business. Una tarifa todo incluido. Se permite cambios y reembolsos de la reserva sin coste adicional. Elección gratis de asiento y cabina especial dedicada a la Clase Servicios y beneficios adicionales. Standard Tariff: destination. Flex Tariff: One bag may be checked in. Free choice of seat. There is no minimum stay requirement for passengers at the Similar to the Standard Tariff, but with the possibility of embarking on an earlier flight at the airport at no extra charge, and of having the ticket reimbursed for an additional fee. Business Tariff: An all inclusive fare. The booking may be modified or reimbursed at no additional cost. Free choice of seat and special cabin dedicated to Business Class. Other services and benefits 138 RONDA IBERIA

16 servicios, qué ofrecemos a nuestros clientes? x{ services, what do we offer our customers? Business Class Se trata de la clase de negocios para los vuelos nacionales y europeos de Iberia Express, en la que prima el confort gracias a asientos Recaro, tapizados en cuero, donde se deja el asiento central libre, y se ofrecen menús de calidad, sanos y ligeros con toques de la cocina mediterránea. Iberia Plus Iberia Express cuenta con el programa internacional de fidelización de clientes de Iberia, con más de cuatro millones de titulares en más de 200 países, de los cuales tres millones están registrados online y al que están asociadas 90 empresas entre líneas aéreas, cadenas hoteleras, alquiler de coches, tarjetas de crédito y turoperadores. Iberia Plus está disponible en cuatro niveles: Clásica, Plata, Oro y Platino. una flota de aeronaves que realizan vuelos diarios y 570 destinos internacionales alrededor de todo el mundo en 135 países. Business Class Iberia Express s Business Class for domestic and European flights is geared towards comfort thanks to its Recaro leather-upholstered seats, with the centre seat always left free, and light and healthy quality menus with Mediterranean touches. Iberia Plus Iberia Express is a partner in Iberia s international frequent flyer reward programme, which has over four million cardholders in more than 200 countries, nearly three million of whom are registered online. The programme s 90 associate companies include airlines, hotel chains, car rentals, credit cards and tour operators. There are four levels of Iberia Plus card: Classic, Silver, Gold and Platinum. Technology at the service of the client Iberia Express also offers online check-in for all its flights, as well as the possibility of downloading the boarding card onto a mobile phone, printing out the luggage label at auto check-in machines, checking in at fast bag drop counters, and using the internet connections in VIP lounges. VIP Lounges In VIP Lounges, besides relaxing and unwinding, passengers can also use fully equipped private areas for their professional meetings, and can savour a whole new way of understanding haute cuisine. Tecnología al servicio del cliente Iberia Express ofrece además la posibilidad de realizar check-in online en todos sus vuelos, descargar la tarjeta de embarque en el móvil, imprimir la etiqueta de la maleta en las máquinas de auto check-in, facturar en los mostradores de entrega rápida de equipaje y conexión a Internet en salas VIP. oneworld Iberia Express is a member of oneworld, an alliance of 11 airlines. Thanks to oneworld, Iberia Express can offer its passengers products and services that no airline could provide on its own: a fleet of 2,000 airliners operating 8,500 flights each day to 570 international destinations in 135 countries around the world. Salas Vip En las salas Vip, el pasajero podrá disfrutar de una zona donde descansar y dejar atrás el estrés, utilizar las áreas privadas perfectamente acondicionadas para sus reuniones de trabajo y saborear una nueva forma de entender la alta cocina. oneworld Iberia Express es miembro de oneworld, una alianza de 11 compañías aéreas. Gracias a oneworld, Iberia Express puede ofrecer a sus pasajeros productos y prestaciones que ninguna línea aérea por sí sola podría entregar: RONDA IBERIA 139

17 { salud { health Cómo hacer un viaje más confortable y saludable Salud y el entorno aeronáutico Los vuelos pueden hacerse más saludables y cómodos si sigue Health aboard planes Flights can be more healthy and comfortable if you follow estos consejos. these recommendations. Factores ambientales en el avión Surrounding conditions in the plane La presión barométrica y de On a plane, barometric and oxygen pressure, noise, oxígeno, el ruido, la temperatura, temperature, the possibility of turbulence, humidity and las vibraciones, la posibilidad de available space are slightly different from what we are used to, turbulencias, la humedad y el es- although they are perfectly tolerated by travellers. pacio disponible son ligeramente Changes in pressure distintos a los que estamos habi- mmhg During the flight we are tuados, aunque perfectamente tolerables para el viajero. usually at a pressure equivalent to between 1,500 and 2,000 Cambios en la presión Durante el vuelo, es normal que nos encontremos a una altura equivalente respecto a tierra, metres. This causes a small mmhg reduction in barometric pressure and in the partial a efectos de presión, de entre y metros. De esto se oxygen pressure. When deriva una pequeña reducción en la presión barométrica y en la pressure is reduced, intestinal gas tends to expand, which can presión parcial de oxígeno. Al disminuir la presión, el gas intestinal tiende a expandirse y ello puede causar alguna molestia en cause the passenger slight discomfort. For this reason in the el pasajero. Por ello es aconsejable no ingerir comidas flatulentas day before flying it is not a good idea to eat meals that are o pesadas desde el día anterior al viaje. heavy or might produce gas. Durante las fases de despegue y aterrizaje se producen ajus- During takeoff and landing there are changes in cabin tes de la presión. El viajero puede notar algunas sensaciones pressure. The traveller may feel his ears being blocked. To de taponamiento en el oído. Para evitar la molestia, es preciso avoid this sensation, it is necessary to balance the pressure in igualar la presión en el oído medio, lo que se puede conseguir the middle ear, which can be done by holding your nose with cerrando la nariz con los dedos y soplando suavemente sin sacar your fingers and softly blowing but without expelling air, by el aire; también mascando chicle o, lo que es aún más sencillo, chewing gum, or, even simpler, by blowing your nose. sonándose la nariz con un pañuelo. Humidity Humedad Dentro del avión, la humedad Inside a plane, humidity is lower than normal: it varies between 10 percent and 20 percent. This can cause a slight es más baja de lo normal; oscila sensation of dryness in the skin, breathing apparatus, entre un 10% y 20%. Por ello, and the cornea. puede haber una sensación de ligera sequedad sobre la piel, las coffee in the day before travelling, because they both have a vías respiratorias y la córnea. dehydrating effect. To reduce this effect it is necessary to avoid alcohol and Para disminuir estas sensa- TIC-TAC During the flight one should ciones, es necesario evitar el drink abundant water or alcohol y el café ya desde el día fruit juices, and even use a antes del viaje, porque ambas moisturising cream on the skin. sustancias tienen un efecto deshidratante. Durante el vuelo, es muy recomendable beber agua o zumos en abundancia, e incluso usar una crema hidratante para nuestra piel. TIC-TAC Jet lag: upsetting the internal clock Jet lag: el desfase horario Pequeñas diferencias horarias pueden causarnos jet lag (can- 140 RONDA IBERIA Small differences in time zones can cause jet lag (tiredness and sleepiness during

18 How to make a trip mmhg more comfortable and healthy sancio y somnolencia diurna) y por supuesto cuando estas son mayores, son claramente acusadas por el reloj interno que nos marca las horas de sueño y vigilia. Desgraciadamente poco se puede hacer para contrarrestar los efectos del cambio de los husos horarios. Cuando llegue a destino, trate de ajustarse rápidamente al horario del lugar si es que va a permanecer un periodo largo de tiempo. Si no es así, trate de mantener el horario de casa con una diferencia no mayor a cuatro horas. Turbulencias Los movimientos bruscos y las turbulencias pueden provocar ocasionalmente daños personales. Las turbulencias son producidas por diversas causas y generalmente son detectadas a tiempo por la tripulación, que lo comunica por megafonía a los pasajeros; estos deberán sentarse y abrocharse el cinturón lo mas rápidamente posible para evitar lesiones. También existen las llamadas turbulencias en aire claro ; no son detectables de antemano y ocurren brusca e inesperadamente, por lo que se recomienda llevar el cinturón de seguridad abrochado durante todo el vuelo mientras no se esté de pie. Tabaco En todos los vuelos de Iberia, está estrictamente prohibido fumar. En el caso de que sea usted un fumador habitual y crea que la prohibición le puede producir malestar, debería consultar con su médico la posibilidad de llevar sustitutos de la nicotina, como chicles y parches. El volumen de aire en las cabinas se regenera totalmente cada tres minutos. Alcohol En aras de la seguridad del vuelo, les informamos que solo se podrán consumir a bordo bebidas alcohólicas servidas por la tripulación. No está permitido el consumo de alcohol propio o adquirido en nuestra Tienda a bordo, ni servirlo a personas que parezcan estar bajo los efectos del mismo. the day), and when these differences are greater they are felt by our internal clock, which sets our hours of sleep and waking. Unfortunately, little can be done to offset the effects of changing time zones. When you reach your destination, quickly try to adjust to the local hours if you are going to stay for some time. If that is not the case, try to maintain your home time with a difference not greater than 4 hours. TIC-TAC Turbulence Brusque movements and air turbulence can sometimes cause injury. There are several causes of air turbulence, which are generally detected ahead of time by the crew, who make this TIC-TAC known over the loudspeaker system to the passengers. Passengers should sit down and fasten their safety belts as soon as possible to avoid injury. There is also something called clear air turbulence, which is not detectable ahead of time and which occurs suddenly and without warning. For this reason passengers are advised to keep their seat belts fastened whenever they are seated. Tobacco On all Iberia flights it is forbidden to smoke. If you are a smoker and feel this prohibition can cause you discomfort, you should consult with your doctor about the possibility of carrying nicotine substitutes, such as chewing gum or patches.the air in the passenger cabin is totally renewed every three minutes. Alcohol In the interest of flight safety, we would like to inform you that only alcohol provided and served by flight attendants may be consumed on board. Passengers are not allowed to consume alcohol they have brought with them or bought on board. We are not allowed to serve alcohol to customers who appear to be intoxicated. SERVICIO MÉDICO DE IBERIA IBERIA S MEDICAL SERVICE RONDA IBERIA 141

19 { salud { health espacio y movimiento x { space and movement Estar sentado por largos periodos de tiempo es tolerable para Most people can tolerate being seated for long periods of la mayoría de las personas; pero para algunas hay mayor posibi- time, but for some people this leads to a swelling of the feet or lidad de que se le hinchen los pies o los tobillos, o se exacerben ankles, or can aggravate circulatory problems. algunos problemas circulatorios. Tal es el caso de la trombosis venosa profunda (TVP); ocurre raramente y en personas espe- can occur on occasion with especially susceptible people cialmente predispuestas cuando se dan periodos prolongados after long periods of immobility. To prevent these problems, de inmovilidad. flyers should wear loose-fitting clothing, preferably made of En prevención, equípese para volar con ropa poco ajustada y This is the case with deep vein thrombosis (DVT), which natural materials so as to exert less pressure on the skin and preferiblemente de fibra natural con el fin de favorecer una menor provide better ventilation. presión sobre la piel y su mejor ventilación. Mueva los miembros inferiores en el mismo lugar donde está Move your feet and legs while you are seated (move your toes and ankles, flex and extend your legs, etc.) sentado (mueva los dedos de los pies, los tobillos, flexione y extienda las piernas). and occasionally even take a short stroll through the cabin Aconsejamos también que se ponga de pie, contraiga los We also advise that you stand up, flex your arms and legs at those times when it will not interrupt service to the rest brazos y piernas e incluso dé ocasionalmente un pequeño paseo of the passengers and when flight conditions permit, while por la cabina, en aquellos momentos en que el servicio al resto paying special attention to the seat-belt sign and the crew s de los pasajeros no se vea afectado y las condiciones de vuelo lo instructions. permitan, prestando especial atención a la señal de cinturones y a las instrucciones de la tripulación. ejercicios sencillos que puede hacer en su asiento x { simple exercises you can do in your seat Incline suavemente la cabeza hacia un lado. Permanezca así Lean your head gently to one side. Hold it there for three durante tres segundos, expulse todo el aire de sus pulmones. seconds and exhale all the air from your lungs. Return to the Vuelva a la posición natural y realice el mismo movimiento hacia natural position and repeat the same movement to the other el otro lado. El ejercicio se repite tres veces. side. Repeat the exercise three times. Estire los brazos hacia arriba e introduzca aire en sus pulmones, Stretch your arms upward and inhale, then hold that position mantenga la posición durante tres segundos. Coloque los brazos for three seconds. Place your arms behind your head and detrás de la cabeza; eche fuera el aire. Repita tres veces. exhale. Repeat three times. Juntando bien los dedos del pie y apoyándose sobre ellos en Join your toes together and, using them to support your foot el suelo, eleve el talón y permanezca en esta posición durante on the ground, raise your heel and hold this position for three tres segundos. Acto seguido, apoye el talón en el suelo, abra los seconds. Then support the heel on the floor, spread the toes, dedos del pie y eleve este. Se repite tres veces. and raise your foot. Repeat three times. 142 RONDA IBERIA

20 oneworld revolves around you oneworld gira a su alrededor oneworld is the world s leading quality airline alliance. From March 2012, with the addition of Europe s 6th largest airline, airberlin, oneworld brings together some of the world s biggest and best names in the airline industry and their 20 affiliated carriers. The result is a smoother travel experience, added rewards and privileges as well as fantastic value. The alliance advantage Extensive global network together we offer more than 800 destinations in nearly 150 countries. Smoother transfers for passengers travelling across the global networks of the oneworld carriers. Greater support our airlines employ over a quarter of a million people across the globe. Greater value with an unrivalled range of highly flexible, attractively priced tickets making it easier for you to reach more places, whatever your budget. More lounges the oneworld alliance airlines provide more than 500 airport departure lounges worldwide. Great rewards for frequent flyers Earn miles when purchasing an eligible fare on all oneworld alliance airline flights. Redeem awards on any oneworld alliance airline flight. Qualifying flights will also count towards the maintenance or advancement of elite membership status. Privileges Our member airlines frequent flyer programmes have different names for their various membership tiers, so we have created a set of common oneworld status levels: oneworld Emerald, Sapphire and Ruby. oneworld top tier members enjoy a number of benefits across all oneworld carriers. Visit oneworld.com The oneworld website provides latest information on our products and services in the country where you live and in your choice of language. Our on-line travel tools and resources include: Round-the-world booking tool Flight status with sign-up for alerts Downloadable timetables Interactive network map Itinerary planner Individualised city/airport guides Airport lounge search Baggage tracking Visa and health information oneworld es la alianza de líneas aéreas líder en calidad. A partir de marzo de 2012, con la entrada de airberlin, la sexta aerolínea más grande de Europa, oneworld reúne a algunas de las mejores y más grandes aerolíneas del mundo y a sus 20 filiales. Gracias a oneworld, viajar por todo el mundo resulta más sencillo, con la posibilidad de sumar puntos y disfrutar de fantásticas ventajas. Ventajas de las alianza Una extensa red global conjuntamente ofrecemos más de 800 destinos en 150 países. Conexiones más sencillas y cómodas entre las aerolíneas que integran oneworld. El mejor servicio las compañías de oneworld proporcionan empleo a más de personas en todo el mundo. Más valor una gran variedad de tarifas flexibles y a precios asequibles, para poder viajar a más lugares y para cualquier presupuesto. Más salas VIP las aerolíneas de la alianza oneworld cuentan con más de 500 salas VIP en aeropuertos de todo el mundo. Acumule más puntos como viajero frecuente Podrá elegir tarifas que le permitan acumular puntos al volar con cualquiera de las compañías oneworld. Podrá canjear los puntos para cualquier vuelo de las compañías oneworld. Los vuelos con derecho a puntos también contribuirán a mantener o mejorar su nivel de tarjeta dentro de su programa de fidelización. Los privilegios Debido a que los miembros de la alianza tienen programas de fidelización con nombres diferentes según los niveles de afiliación se han creado nombres comunes para oneworld Esmeralda, Zafiro y Rubí. Los socios con el nivel más alto de tarjeta disfrutan de numerosos beneficios en todas las compañías que forman parte de oneworld. Visite oneworld.com Le invitamos a conocer la página web de oneworld donde encontrará la información más actualizada sobre los productos y servicios en su país y en su idioma. Navegando en la página web tendrá acceso a: Herramienta de reservas Round-the-World Suscripción a alertas de correo electrónico con información sobre llegadas y salidas Descarga de horarios Mapa interactivo Planificador de itinerarios Guías de las principales ciudades y aeropuertos Localización de salas VIP Rastreo de equipaje Información sobre visados y salud Benefits for Frequent Flyers Ventajas para Viajeros Frecuentes Emerald Status Sapphire Status Ruby Status First Class priority check-in Facturación preferente en First Class Business Class priority check-in Facturación preferente en Business Class Priority standby and waitlisting Prioridad en lista de espera de aeropuerto Boarding at convenience Embarque preferente Lounge access Acceso a Sala VIP oneworld.com