Distrito y P~vincia de Panamá, quien en COMPAÑIA, han convertido celebrar este acuerdo. CONSIDERANDO~.

Transcripción

1 ACUERDO DE ENTENDIMIENTO ENTRE EL MINISTERIO DE DESARROLLO AGROPECUARIO Y PANAMA CANAL RAILWAY COMPANY PARA LA MOVILIZACIÓN DE CONTENEDORES ENTRE LOS PUERTOS DE BALBOA EN LA CIUDAD DE PANAMA Y MANZANILLO INTERNATIONAL TERMINAL (MIT), CRISTÓBAL, COLON CONTAINER TERMINAL (CCT) UBICADOS EN LA CIUDAD DE COLÓN. Entre los suscritos a saber PEDRO ADÁN GORDON S., varón, panameño, mayor de edad, portador de la cédula de identidad personal N en su calidad de Ministro de Desarrollo Agropecuario, debidamente autorizado para este acto mediante la Ley N 12 del 25 de enero de 1973, quien en adelante se denominará EL MIDA, por una parte, y por la otra, el Señor CARLOS EMILIO ESPINO G., varón, panameño, mayor de edad, portador de la cédula de identidad personal No ,actuando en nombre y representación de la Compañía PANAMÁ CANAL RAILWAY COMPANY, inscrita aficha S.E., 8t0,rolloo54622, imagen 37 ubicado en Corozal, Corre Distrito y P~vincia de Panamá, quien en adelante se COMPAÑIA, han convertido celebrar este acuerdo. CONSIDERANDO~. Que el creciente intercambio eom~i.~de subproductos agropecuarios riesgos de introducción y diseminación de de otros países, zonas y/o regiones a la República de Pariamá. Que es deber del Estado a través de la Dirección Ejecutiva de Cuarentena. J. Agropecuaria del Muusteno de Desarrollo Agropecuario, proteger la Agricultura y Ganadería nacional de la introducción de plagas y enfermedades que afecten su nivel productivo y a la vez evitar que a través de las exportaciones panameñas se conviertan en vehículos para que plagas y enfermedades se introduzcan en otros países. Que la Ley N 23 de 15 de julio de 1997, faculta al Ministerio de Desarrollo Agropecuario, para establecer normas y procedimientos Fitozoosanitañas para la movilización de cargas de interés cuarentenario. Que en cumplimiento de la Ley y sus disposiciones reglamentarias el Ministerio de Desarrollo Agropecuario, ha considerado conveniente celebrar un acuerdo para la Movilización de Contenedores entre los Puertos de Balboa en la Ciudad de Panamá, y ManzaniUo International Terminal, Colón Container Terminal y Cristóbal ubicados en la Ciudad de Colón.

2 .2. CONVIENEN: Suscribir El presente Acuerdo bajo los siguientes té..inos: ARTICULO lo : Los objetivos del presente convenio son los siguientes: Establecer y Ejecutar Medidas Sanitarias o Fitosanitarias, así como programas conjuntos para prevenir la introducción de plagas o enfermedades exóticas o nocivas a la producción agropecuaria del país. Permitir que st0eto a los 3émlinos del presente acuerdo se lleve a cabo la movil ~ac(6n-~ contenedores entre los Pue~s de Panama Ports en Balboa en, la Ciudad de Panamá y Cristóbal, Manzanilto Internationat Terminal y Colón Container Terminal, en la Ciudad de Colón RESPONSABILIDADES DE LAS PAR]ES ARTICULO 2 Corresponde al MIDAlosigujen~: a) Cust~mr y vagilar permanoñtemente e contenedor en el área desti~da por el ferrocarril para su manejo. b) InspecciOnar y, cuando sea necesario, ordenar la limpieza, desiusectación y desinfeccióñ de todo vehículo, vagón, contenedores e inclusive el área destinada para el manejo de la carga o mercancía. c) Capacitar al personal asignado por el ferrocarril en el manejo y transporte de la carga de Alto Riesgo. Se le expedirá su respectivo carnet de identificación.. d) Activar un plan de emergencia en caso que se produzcan accidentes en la movilización de las mercancías o cargas.. e) Aplicar los tratamientos, limpieza y desinfecciones necesarias a fin de minimizar los riesgos de diseminación de plagas y enfermedades. O Proporcionar oportuna y regularmente a la Compañía una lista actualizada de los países cuarentenados, de manera tal que le permita el fiel cumplimiento de las disposiciones establecidas en el presente acuerdo.

3 .3. ARTICULO 3 : Corresponde a la compañía lo siguiente: a) Proveer el personal necesario que requiera la Dirección Ejecutiva de Cuarentena Agropecuaria del Ministerio de Desarrollo Agropecuario, para realizar las labores de vigilancia, inspección y custodia dentro de las instalaciones del ferrocarril. b) Habilitar un espacio o área que reúina las condiciones necesarias para la instalación de una oficina que sea de uso exclusivo del personal de Cuarentena Agropecuaria, responsables de la vigilancia y control sanitario. c) Dotar a las instalaciones destinadas para el uso de la Dirección Ejecutiva de Cuarentena Agropecuaria de los siguientes~uipos: Un vehículo a disposiciún de Cuaremena Agropecuaria durante tas horas de trabajo en la tefñ-tinal. b, Sistema de Comunicación c. Equipo de infórmátiea d) APortar todos los~mos yequipos necesarios para hacerle e) Cumplir con la Ruta preestablecida para la movilización de la carg~ ~O mercancía entre los pt~rtos de Panama Ports en Balboa enla cuidad de Panamá y Cristóbal, Manzanillo International y Colón Container Terminal, ubicados en la ciudad de Colón. f) Obtener previamente la autorización de la Dirección Ejecutiva de Cuarentena Agropecuaria para el tránsito de las mercancías o cargas de alto riesgo. ARTICULO4 : La COMPAÑIA sufragará todos los gastos requeridos para la implementación del presente Acuerdo. ARTICULO 5 Este Acuerdo será revisado cada dos (2) años y podrá ser modificado según lo requieran las circunstancias y a petición de las partes, por lo menos con treinta (30) días anticipación.

4 ARTICULO 6 Las partes acuerdan aceptar todas las cláusulas del presente Acuerdo y para surtir efectos legales deberá ser firmado por los involucrados..4. ARTICULO 7 Este Acuerdo de Entendimiento empezará a regir a partir de su fama. Firmado en la ciudad de Panamá, a los 5 días del mes de/q/z~~ de / POR EL MIDA POR LA COMPAÑIA REPRESENTANTE ] PANAMA CANAL RAILWAY COMPANY

5 Ministerio de Desarrollo Agropecuario Dirección Ejecutiva de Cuarentena Agropecuaria Panamá, 6 de febrero DECA MAGÍSTER ISAURA ROSAS Directora de Asesoría Legal E. S. M Licenciada Rosas: Con la presente le estamos adjuntando Original firmado del Acuerdo de Entendimiento entre el Ministerio de Desarrollo Agropecuario y Panamá Canal Railway Company para la Movilización de Contenedores entre los Puertos de Balboa en la Ciudad de Panamá y Manzanillo International Terminal (MIT), Cristóbal, Colón Container Terminal (CCT) ubicados en la ciudad de Colón, para el trámite correspon~etí~e. Atentamente DR. PABLO Director Ejecutivo /mdeg "PREPARÉMONOS PARA CONMEMORAR EL CENTENARIO " Panamá, Altos de Curundú, Calle Manuel E. Melo, Edificio 577 Teléfonos (507) 232-,5340 Fax: decal@mida.gob.pa