135th Edition Summer 2013

Transcripción

1 Communitynews SOUTHWEST DETROIT BUSINESS ASSOCIATION A QUARTERLY PUBLICATION FOR AND ABOUT SOUTHWEST DETROIT 135th Edition Summer 2013 Shop Locally and Enjoy Great Savings! Shop Your Block returns the weekend of August 2-4th, 2013! The 27th Annual Sidewalk Event will bring you back to school shopping deals so you can shop without breaking your budget. Savings can be found on West Vernor from Clark Street to Woodmere, and on Springwells from West Vernor to I-75. Many discounts will give you Back to School Savings with offerings ranging from discounted haircuts to reduced priced school supplies. A complete listing of discounts will be on Southwest Detroit Business Association s website: southwestdetroit.com. Or look us up on Facebook: or Annual Community Investment Breakfast The 18th Annual Southwest Detroit Business Association Community Investment Breakfast will be held on Thursday, June 13 from 7:30 to 9:30 a.m. at the IBEW Local 58 at 1358 Abbott Street in Corktown. This year s Compra en tu Cuadra (Shop Your Block) regresa el fin de semana del 2 al 4 de agosto, 2013! El 27º Evento de Banqueta Anual le traerá las ofertas de vuelta a la escuela para que pueda ir de compras sin salirse de su presupuesto. Encuentre las ofertas en la West Vernor de la Calle Clark a la Woodmere, y en la Springwells de la breakfast honors the immigrant, entrepreneurial community. The Awardees include: Tammy and Ken Koehler, Honey Bee Market; neighborhood activists Ozzie Rivera, Jesse Gonzalez, Mary Turner, and Amy Amador; Oscar Hernandez, former Board ; Marja Winter, City of Detroit; and JP Morgan Chase. The breakfast will also focus on the major projects coming to Southwest Detroit: new light poles on 2.3 miles of West Vernor, the New West Vernor al I-75. Los Ahorros de Vuelta a la Escuela le traerán muchas ofertas que van desde descuentos para cortes de pelo a los útiles escolares a precios reducidos. Usted puede encontrar la lista completa de los descuentos en el sitio web de la Asociación de Negocios del Suroeste de Detroit (Southwest Detroit Business Association): www. southwestdetroit.com. O visítenos en Facebook: o Diversity Seeds Growth: Transforming Southwest Detroit Desayuno Anual de la Inversión en la Comunidad de 2013 Diversidad Semillas Crecimiento: Transformando al Suroeste de Detroit El 18avo Desayuno Anual de la Inversión en la Comunidad Anual de la Asociación de Negocios del Suroeste de Detroit se llevaráa cabo el jueves, 13 de junio de las 7:30- a las 9:30 de la mañana, en el IBEW Local 58 en la calle Abbott #1358 en Corktown. Este año el Desayuno honra a la comunidad empresarial e inmigrante. Los Premiados son: JP Morgan Chase & Co., Tammy y Ken-Koehler Honey Bee Market, barrio activistas-ozzie Rivera, Jesse González, Mary Turner, y Amy Amador, y Oscar Hernández, ex Miembro de la Junta Directiva de. El Desayuno también se centrará en los grandes proyectos que vienen al Suroeste de Detroit: nuevos postes de luz en 2.3 millas de la West Vernor, el Nuevo Cruce de Comercio Internacional (NITC, por sus siglas en inglés), y la renovada Terminal Intermodal de Mercancías de Detroit (DIFT, por sus siglas en inglés). Estas importantes inversiones financieras en infraestructura en el Suroeste de Detroit y la afluencia de profesionales creativos jóvenes como empresarios, clientes y residentes potenciales transformarán nuestra comunidad residencial y empresarial. Cómo afectará esto su servicio a empresas y a su modelo de entrega? Únase a la discusión llamando a Sarah Pavelko y pregunte sobre los boletos de entrada ( extensión 37). Un agradecimiento especial a nuestro patrocinador Parapeto, CSX y a los patrocinadores de Columna: Flagstar, Ford Motor Company, IBEW Local 58, JPMorgan Chase, MGM Grand Detroit. Compre Localmente y Disfrute de Grandes Ahorros! Continued on page 2 International Trade Crossing, and an updated Detroit Intermodal Freight Terminal. These major financial investments in Southwest Detroit s infrastructure and the influx of young creative professionals as entrepreneurs, customers and potential residents will transform our residential and business community. How will Continued on page 2 Southwest Detroit: THE Place for Do-It-Yourselfers this Spring Spring brings with it an urge to open windows, sweep the porch and shake out the carpets. The ambitious among us also see it as a time to take on a home improvement project. Whether it is painting the porch, replacing a fence, or planting more flowers, the spring bee has stung. Southwest Detroit is fortunate to have several businesses that provide the supplies to build, paint and plant to your heart s desire. Many of these business owners also live in Southwest Detroit, and hire local people. So as you become El Suroeste de Detroit: EL Lugar para Hacerlo-Usted Mismo esta Primavera La primavera trae consigo la necesidad de abrir las ventanas, barrer el porche y sacudir las alfombras. El ambicioso entre nosotros también ve el momento como una oportunidad para iniciar un proyecto de mejoras para el hogar. Tanto si se está pintando el porche, remplazando una cerca, o plantando más flores, la abeja de la primavera nos ha picado. El Suroeste de Detroit tiene la suerte de tener varias empresas que proporcionan los suministros para construir, pintar y plantar lo que su corazón desee. Muchos de estos dueños de negocios también viven en el Suroeste de Detroit, y Continúa en la página 5

2 Page 2 Community News Summer 2013 Southwest Detroit Business Association () Community News June 7, 2013 PUBLISHED QUARTERLY BY: Market Place Advertising (A Michigan Company) (586) FAX (586) sharon@sdbacommunitynews.com web site: sdbacommunity news.com marketplace-advertising.com Established 1981 Printed in Michigan with Non-Toxic Soy Ink DISTRIBUTION: 12,000 copies to residences and businesses within major portions of the following zip codes: 48209, 48216, 48210, 48120, Electronic Edition at: sdbacommunitynews.com marketplace-advertising.com southwestdetroit.com savorsouthwestdetroit.org Additional copies of the Community News are available FREE at any LOCAL establishment advertising in this paper and at the following locations: OFFICES 7752 W. Vernor CAFÉ CON LECHE 4200 W. Vernor COMPÁS 8701 W. Vernor CAMPBELL PUBLIC LIBRARY 8733 W. Vernor PABLO DAVIS SENIOR CENTER 9200 West Vernor BOWEN PUBLIC LIBRARY 3648 W. Vernor MICHIGAN INTL. WELCOME CENTER 2835 Bagley ASTRO COFFEE 2124 Michigan Ave Affordable Rent (30% of income) Quality Living (You ve earned it!) Social Interaction If you would like to see an apartment, call (313) to set up an appointment. You may also visit us online at Don t delay, call today to apply for an experience of harmonious retirement living! TDD Mon-Fri 8:30 am - 5:30 pm Rio Vista Detroit th Street Detroit, Michigan Retire in Style and Enjoy New Friendships! If you are at least 62 years old and want the peace of mind that comes with affordable rent, DON T WAIT! s have a voice in the management of the building. The building is friendly and the residents take pride in their community. There is a centralized laundry room, common area balconies, lounges and a cozy library. Heat and air conditioning are included and are individually controlled in the apartments. Rio Vista Detroit is located in a quiet neighborhood in the area of Detroit known as Mexican town. EQUAL HOUSING LENDER CONELY PUBLIC LIBRARY 4600 Martin REPR. R. TLAIB 1401 Lawndale CHASS CLINIC 5635 W. Fort LATINO FAMILY SERVICES 3815 W. Fort DETROIT METROPOLITAN CREDIT UNION 1480 East Jefferson INDIAN VILLAGE Community Centers WEST VILLAGE Community Centers TECH TOWN 440 Burroughs Call to join our waitlist. Income limits apply. Diversity Seeds Growth: Transforming Southwest Detroit Contined from page 1 this affect your business service and delivery model? Join the discussion by calling Sarah Pavelko about tickets ( ext. 37). A special thanks to our returning lead Parapet sponsor, CSX, and Column sponsors: Flagstar, Ford Motor Company, IBEW Local 58, JPMorgan Chase, MGM Grand Detroit (as of printing date). Southwest Detroit: THE Place for Do-It-Yourselfers this Spring Continued from page 1 inspired to build a rose arbor or replace a sidewalk, please also remember these local merchants that are s: Detroit Farm & Garden ( th Street, ), D&L Hardware (7000 W. Vernor, ), Casey Fence Co. (7660 Dix Ave., ), Creative Wood Industries (7242 Logan, ), Detroit Ready Mix Concrete (9189 Central, ), Disenos Ornamental Iron (6789 Goldsmith, ), Five Star Awning Service (5650 St. Jean, eastside of Detroit, ), and MacDermott Roofing (11770 Belden Court, Livonia, ). Rio Vista Detroit Co-op Apartments Retírese con Estilo y Disfrute de Nuevas Amistades! Si usted tiene por lo menos 62 años de edad y busca tranquilidad, y renta accesible, NO ESPERE! Los miembros tienen voz en la administración del edificio. El edificio es amistoso y los residentes se enorgullecen de su comunidad. Hay una lavandería centralizada, balcones, salas comunes, y una acogedora biblioteca. Los apartamentos tienen calefacción y aire acondicionado que son controlados individualmente. Rio Vista Detroit está ubicado en un barrio pacífico en el área de Detroit conocido como Pueblo Mexicano. Llame al número para unirse a nuestra lista de espera. Se aplican limites de ingresos. Renta Accesible (30% de ingresos) Calidad de Vida (Usted se lo ha ganado!) Interacción Social Si a usted le interesa ver un apartamento llame al (313) para hacer una cita. Usted también puede visitar nuestra página de internet No espere más, llame hoy y aplique para una experiencia armoniosa de jubilación! TDD Lunes a Viernes, 8:30 am-5:30 pm Rio Vista Detroit th Street Detroit, MI 48216

3 Summer 2013 Community News Page 3 Southwest Detroit Business Association Partners with Working Families for Transportation Jobs With the Partnership for Diversity and Opportunity in Transportation (PDOT), has been working for the past two and a half years to get Detroit residents and Detroit based contractors into the pipeline for transportation work scheduled in SW Detroit. is focused on host community contractor recruitment and preparation to secure La Asociación de Negocios del Suroeste de Detroit () se Asocia con Familias Trabajadoras para Puestos de Trabajo de Transporte COMPÁS(an initiative of the ) has kicked off its summer season with some fabulous performances at the 7th Annual Dia de los Niños/Dia de los Libros literacy fair on April 27th. The event, organized by Matrix Human Services-Vistas Nuevas Head Start, featured COMPÁS dance instructor Lisa Ouelette and her tap and belly dance classes. We also collaborated with the Michigan State Con la Alianza para la Diversidad y Oportunidad en Transporte (PDOT, por sus siglas en inglés), ha estado trabajando durante los últimos dos años y medio para que los residentes de Detroit y los contratistas que radican en Detroit estén en línea para obtener los trabajos de transporte a llevarse a cabo en el Suroeste de Detroit. esta enfocado en organizar el reclutamiento de contratistas de la comunidad y su preparación para asegurar contratos de trabajo en la construcción de carreteras. La Asociación, con el apoyo de MDOT, se reúne mensualmente en FocusHOPE, e incluye a más de 50 organizaciones independientes de la comunidad, trabajo, la industria de la construcción, gobierno, organizaciones no lucrativas, entidades de entrenamiento y empleo, y asociaciones de oficios. Continúa en la página 4 COMPÁS Kicks Off Its Summer Season University Community Music School to present Bridges to Choro, a Brazilian influenced ensemble from East Lansing. On May 25th the Center s annual end of the year recital was held where all of our students got to showcase their talents. What great things our next generation of performers has in store! We have an exciting summer in store with many new opportunities to experience arts road construction contract work. The Partnership, supported by MDOT, meets monthly at FocusHOPE, and includes over 50 separate organizations from the community, labor, the construction industry, government, nonprofits, employment and training entities, and trade associations. PDOT s first success came with the bidding of the Southfield Fwy project with the prime contractor committing to engaging with the community surrounding the freeway project. The contractor undertook worker recruitment in adjacent zip codes, encouraged contractors and workers onsite to use local businesses, and addressed issues of noise, vibration, COMPÁS Inicia su Temporada de Verano COMPÁS (una iniciativa de ) ha puesto en marcha su temporada de verano con algunas actuaciones fabulosas en el 7º Día Anual de los Niños/Día de los Libros en la feria de alfabetización del 27 de abril. El evento, organizado por Matrix Human Services-Vistas Nuevas Head Start, presentó a la instructora de baile de COMPÁS Lisa Ouelette, y sus clases de Tap y danza del vientre. COMPÁS también colaboró con la Escuela de Música de la Comunidad de la Universidad Michigan State para presentar Bridges to Choro, un conjunto con influencia brasileña de East and culture. Springwells Village s participation in the Detroit Institute of Arts Inside/Out Project will culminate on the weekend of June 22 & 23 with our own Community Weekend at the DIA. The museum will open its arms to embrace SW Detroit and feature some of our artists and performers in a celebration of our community. Our summer classes will kick-off in early June with a couple of excit- Continued on page 4 Lansing. El recital de fin de año se llevó a cabo 25 de mayo, y todos nuestros estudiantes pudieron mostrar sus talentos. Qué grandiosas cosas nuestros artistas de la próxima generación nos tienen guardadas? Tenemos un verano emocionante en camino, con muchas nuevas oportunidades para experimentar las artes y la cultura. La participación de la Villa de Springwells en el proyecto InsideIOut del Instituto de Artes de Detroit culminará el fin de semana del 22 y el 23 de junio con nuestro propio fin de Semana de la Comunidad en el DIA. El museo abrirá sus brazos air quality and business disruption. MDOT, and the city of Detroit are now prepping the bidding of streetscape improvements on W. Vernor from Woodmere to Clark, which includes all new lighting. The project will be a pilot to maximize the participation of host community (defined for as the city of Detroit) contractors and workers. is working with the Skillman funded Congress of Communities to reach residents in SW Detroit to insure they are informed of eligibility, training and application opportunities for MDOT construction jobs. For more information, please contact Sarah Pavelko, at ,x37. para recibir a SW Detroit y presentar a algunos de nuestros artistas e intérpretes en celebración de nuestra comunidad. Nuestros cursos de verano iniciaran a principios de junio con un par de proyectos interesantes. Nuestro Programa LISTA proporcionará a estudi- Continúa en la página 5 Thurs., Oct Fri., Nov. 1 Day of the Dead Tour of Ofrendas Call: Sat., Nov. 2 Run of the Deadl events@ southwestdetroit.com Roosevelt Par Mini-Golf 14th St. at Dalzelle Directly link to all members websites at southwestdetroit.com click on membership

4 Page 4 Community News Summer 2013 Nuestra Familia ABC TAQUERIA DINE IN & CARRY-OUT 7620 W. Vernor Detroit Hours: 8 a.m. 11 p.m. M-F to Midnight Sat./Sun Buy one Dinner 1/2 off Second Dinner Nuestra Familia Limit 1 coupon/party Must Present Coupon DEMOLITION COMPANY, INC. RESIDENTIAL COMMERCIAL INDUSTRIAL Serving Metro Area For 50 Years CITY - STATE LICENSED BONDED AND INSURED 12 Regular Corn Soft Tortillia Tacos Nuestra Familia Carry-out Only 9 99 Limit 1 per family Must Present Coupon 1 coupon/party FAX: abc-demo@sbcglogal.net website: abcdemolition.net 2001 WATERMAN - DETROIT, MI God Bless America...United We Stand REMEMBER! All meat used in the Telway Hamburger is 100% Pure Beef, Ground & Delivered Daily! La Asociación de Negocios del Suroeste de Detroit () se Asocia con Familias Trabajadoras para Puestos de Trabajo de Transporte Continúa de la página 3 El primer éxito de PDOT vino con la solicitud de ofertas para el proyecto del Southfield Fwy con el contratista principal comprometiéndose a colaborar con la comunidad que rodea el proyecto de la autopista. El contratista llevó a cabo la contratación de los trabajadores en los códigos postales adyacentes, alentó a los contratistas y los trabajadores en el sitio a utilizar empresas locales, y enfrentaron los problemas del ruido, las vibraciones, la calidad del aire y la interrupción del comercio. MDOT, y la ciudad de Detroit están preparando el proceso de la solicitud de ofertas para las mejoras al paisaje urbano de la W. Vernor de Woodmere a Clark, lo cual incluye nuevo alumbrado público. El proyecto será un piloto CELEBRATE THE BEST IN THE GREAT SOUTHWEST DOLLAR DAYS AT TELWAY 6820 Michigan Corner Martin (west of Livernois) SPECIAL OFFER CARRY OUT ONLY 3 CONEY ISLANDS 2 50 WITH COUPON Telway Coupon Expires Telway 4 HAMBURGERS for 2 25 Carry Out Orders para maximizar la participación de los contratistas y los trabajadores de la comunidad anfitriona (que define como la ciudad de Detroit). está trabajando con el Congreso de las Comunidades (Congress of Communities), financiado por Skillman, para contactar a los residentes Telway Coupon Expires Telway Any hour of the day or night. Any child or adult may present this coupon with 2.25 plus tax at 6820 Michigan and receive 4 regular Telway hamburgers. This coupon applies to Carry Out Orders only. The regular price of 85 will be charged for such hamburgers served at the counter. If you wish more than 4 hamburgers provided in this coupon, the Telway attendant will be glad to sell you as many more hamburgers as you desire at the regular price of 85 each. Additional Coney Island 1.25 extra. The Telway Employees Thank You For Your Continuing Patronage en el Suroeste de Detroit para asegurar que se les informe de la elegibilidad, la capacitación y las oportunidades de aplicación para los trabajos de construcción del MDOT. Para obtener más información, póngase en contacto con Sarah Pavelko, al extensión 37. COMPÁS Summer Season Continued from page 3 ing projects. Our LISTA Program will provide year old students the opportunity to learn practical communication skills through the arts directly from SW Detroit artists and professionals. We will also be hosting a series of dance workshops led by BombaRica. The youth workshops will explore the history and interconnectedness of Latino culture through music and dance. The sessions will close with a public performance in September. Information on all of our upcoming events and classes is available at org which will also be launching its new look within the next few weeks. You can also follow us on Facebook and Twitter.

5 Summer 2013 Community News Page 5 COMPÁS Inicia su Temporada de Verano Continúa de la página 3 antes de 11 a 18 años de edad la oportunidad de aprender las habilidades prácticas de comunicación a través del arte directamente de los artistas y profesionales de SW Detroit. También estaremos organizando una serie de talleres de danza dirigidos por BombaRica. Los talleres para jóvenes explorarán la historia y la interconexión de la cultura latina a través de la música y la danza. Las sesiones finalizarán con una presentación pública en septiembre. La información sobre todos nuestros eventos y clases está disponible en el cual también estará lanzando su nueva imagen en las próximas semanas. También puede seguirnos en Facebook y Twitter. El Suroeste de Detroit: EL Lugar para Hacerlo-Usted Mismo esta Primavera Continúa de la página 3 contratan a la gente local. Así como usted empieza a inspirarse para construir una columna de rosas o para reemplazar una acera, por favor, también recuerde estos comerciantes locales que son miembros de. Detroit Farm & Garden (Calle 20 #1759-Street, ), D & L Hardware (W. Vernor #7000, ), Casey Fence Co. (Avenida Dix #7660, ), Creative Wood Industries (Logan #7242, ), Detroit Mix Concrete Ready (Central #9189, ), Diseños Ornamental Iron (Goldsmith #6789, ), Five Star Awning Service (St. Jean #5650, en el lado este de Detroit, ) y MacDermott Roofing (Belden Court #11770, Livonia, ). MARK YOUR CALENDAR for the CONNECT OVER COFFEE Series! 1st Event: Thurs., July 11, nd Event: Thurs., August 8, rd Event: Thurs.January 16, 2014 The Connect Over Coffee Business Networking Series returns to SW Detroit. For the fourth year Southwest Detroit Business Association and PNC Bank will be presenting the Business Networking series Connect Over Coffee (Desayunos Económicos) in Southwest Detroit. The goal for the series is to provide Business to Business opportunities. This year, Connect Over Coffee will focus on curb appeal, creating attractive storefronts and window displays, and Place-making, building a commercial district where people want to shop, live and play. In addition, experienced guest speakers will attend the events and provide information about what it takes to grow your business. If you are interested in improving your business, expanding your network of business contacts, discovering new opportunities and promoting your business and services over breakfast, this is the right place for you. Come, meet local business owners, and benefit from products and services provided by other members in your commercial district. These are FREE events. For more information or to RSVP, please call Myrna Segura at (313) x 36, or at myrnas@southwestdetroit.com EL BARZON RESTAURANT Italian & South Mexico Cuisine 3710 Junction (just S. of Michigan Ave) N Open: Lunch-Tues-Fri 11-2:30 ur Dinner-Tues/Wed/Thurs 5-9 k Yo Boo rty or Fri 5-10 Sat 4-10 Sun 3-8 Pa al ci Spe ily m Fa sion Reservations Required on Fri/Sat a Closed Monday Occ MARQUE SU CALENDARIO para las series de LOS DESAYUNOS ECONÓMICOS ! 1er Evento: Jueves, 11 de Julio º Evento: Jueves, 08 de Agosto er Evento: Jueves 16 de Enero 2014 Las serie de enlace de negocios Desayunos Económicos regresa al Suroeste de Detroit. Por cuarto año la Asociación de Negocios del Suroeste de Detroit y el Banco PNC presentarán la serie Desayunos Económicos (Connect Over Coffee) en el suroeste de Detroit. El objetivo de la serie es proporcionar oportunidades de Negocio a Negocio. Este año, los Desayunos Económicos se centrarán en la mejora del exterior de sus negocios, la creación de escaparates y fachadas de tiendas WI 201 N So S 2 SD ER Aw uthwpirit BA ard est of Inv for Det est Pri roit me vat nt e CASEY FENCE CO INC. SINCE 1979 atractivos, y la creación de espacios interesantes, y la creación de un centro CUSTOM GATES MADE TO ORDER SE VENDEN PUERTAS PARA SU CASA Continued on page 6 SE HABLA ESPAÑOL (un poco) Chain Link Fence Industrial Commercial Residential Complete Installation or Materials Only FREE ESTIMATES MasterCard VISA 10 Off Double Gate 5 Off Single Gate Dix, Detroit caseyfence.com Exp Fax: caseyfenceco@sbcglobal.net

6 Page 6 Community News Summer 2013 LOS DESAYUNOS ECONÓMICOS comercial donde la gente quiere comprar, vivir y jugar. Además, oradores invitados con experiencia participarán en los eventos y proporcionaran información sobre lo que se necesita para hacer crecer su negocio. Si usted está interesado en mejorar su Having an online presence is increasingly essential to businesses. 93% of consumers start by searching online, and 7 out of 10 consumers said they trust online reviews as much as personal recommendations. Additionally, since 2005, social networks have grown 712%! This means that if your business does not have an active online presence, you are missing a large and constantly growing audience. Even if you already Watch Your Food Being Made in our Open Kitchen Cheque la comida que se cociona en nuestra cocina abierta Continua de la página 5 negocio, ampliar su red de contactos de negocios, descubrir nuevas oportunidades y promover su negocio y servicios durante el desayuno, este es el lugar adecuado para usted. Venga, conozca a los dueños de negocios locales, y aprenda sobre los productos y servicios Tener una presencia en línea es cada vez más esencial para las empresas. 93% de los consumidores iniciar la búsqueda en línea, y 7 de cada 10 consumidores dijeron que confían en los comentarios en línea tanto como las recomendaciones personales. Además, desde 2005, las redes sociales han crecido 712%! Esto significa que si su empresa no tiene una presencia en línea activa, está perdiendo una gran audiencia en constante crecimiento. Incluso si usted ya tiene un sitio web, social media complementa su sitio y puede atraer más tráfico a su página de NIKO S Specializing in Greek and Halal Food in Southwest Detroit Especializado en comida Griega en el suroeste de Detroit Best Gyros EVER! Los mejores Gyros! have a website, social media complements your site and can drive more traffic to your website. While people browsing the internet may not know of or think about searching for your business, on social media there s a greater chance for people to happen upon your business. When people post reviews about a business that s not online or is minimally online, then that review may be the only thing consumers see 1 off Gyros Sandwich Expires W. Vernor proporcionados por otros miembros de su distrito comercial. Estos son eventos GRATIS. Para obtener más información o para confirmar su asistencia, por favor llame a Myrna Segura al (313) x 36 o a myrnas@southwestdetroit.com Matching Business Needs With Youths Social Media Savvy when they search for you online. If you re on social media, you can influence the conversation between your business and your customers, as well as address consumer concerns. Additionally, social media allows you to build on existing social networks. For example, in Southwest Detroit, there are many organizations and pages celebrating all that Southwest has to offer. These entities Continued on page 8 Emparejando A Las Necesidades De Los Negocios Con Los Jóvenes Expertos En Las Redes Sociales Internet. Mientras que las personas que navegan por Internet pueden no saber sobre o como buscar por su negocio, en las redes sociales hay una mayor oportunidad para que las personas vean su negocio. Cuando la gente publica comentarios acerca de un negocio que no está conectado al Internet o su presencia en el Internet es mínima, entonces ese análisis puede ser lo único que los consumidores ven cuando buscan por usted en línea. Si usted está en las redes sociales, usted puede influir en la conversación entre su empresa y sus clientes, así como puede afrontar las inquietudes de los consumidores. Además, los medios sociales le permiten Continúa en la página 10 Historic Fort Wayne 6325 W Jefferson Ave., Detroit, MI The Historic Fort Wayne Coalition announces the following events. Fort is open May- Nov Saturday/Sunday / 10:00 am to 4:00 pm Parking is 5.00 June 8 & 9: Magic Show June 29-July 1: Colonial Days July 20: Vintage Baseball Triple-Header August 25: Vintage Baseball Game For complete details on all events visit: La Coalición del Histórico Fort Wayne anuncia los siguientes eventos El Fuerte estará abierto de Mayo a Noviembre, Sábado / Domingo 10 am - 4 pm Estacionamiento es 5.00 dólares 8 y 9 de Junio: Show de Magia Junio 29 a 1º de Julio: Días Coloniales 20 de Julio: Encabezamiento Triple de Béisbol Clásico 25 de Agosto: Juego de Béisbol Clásico Para obtener información detallada sobre todos los eventos, visite: LAFAYETTE RECYCLING Highest Prices Paid For Your Scrap Metal Los precios más altos pagados por su metal chatarra We Buy: Copper, Brass Aluminum, Batteries Converters Steel & More Paved Yard No Flats No Mud Fast/Friendly Staff Se Hablo Español Call for Prices Today Llame hoy para preguntar por precios 7700 Dix Rd, Detroit Mon - Friday: 7-4:15 Sat. 7:30-11:30 am Ph: (313) Fax: (313) NOW HIRING All Positions New & Used Vehicles Parts/Service Body Shop Immediate Openings Candidates must be bi-lingual in Spanish & English Please apply in person at Jorgensen Ford Proud to be one of the premier dealerships in the area 8333 Michigan Ave. at Lonyo Detroit, MI 48210

7 Spring 2013 Community News Page 7 Committed to Southwest Detroit since 1951 Southwest Detroit s Premier Ford Dealership New-Used-Fleet Sales We have the People and Technology to fix ALL Vehicles 7 Oil Change Any Make Any Model Any Year Service Open: Mon-Fri 7 am - 6 pm Expires WAY FLUSH SPECIALS from JORGENSEN FORD SALES Power Steering Flush Cooling System Flush Transmission Flush SAVE BIG on ALL THREE FLUSHES ONLY ALIGNMENT CHECK IMPROVE GAS MILEAGE, ENSURE PROPER TIRE WEAR, INCREASE DRIVABILITY, AND INCREASE THE LIFE OF YOUR TIRES! (LV Fluid Extra) Expires ONLY Ask for Details Expires Expires THE WORKS FUEL SAVER PACKAGE Oil Change Tire Rotation Brake Inspection Battery Test Belts & Hoses Check Fluid Top-off Filter Check Multi-Point Inspection 8333 Michigan Ave. Detroit, At Lonyo 10% OFF All Parts Excluding Tires and Ford Accessories Ask for Details 50 OFF Body Shop Work ONLY Expires Expires Now Hiring Spanish/English bi-lingual employees All positions Immediate openings see ad on facing page Call: for NEW,USED and FLEET car sales Parts Service Body Shop