Guía de servicios port handbook

Transcripción

1 Guía de servicios port handbook PUERTO DE CARTAGENA

2 Edita / Edited by Autoridad Portuaria de Cartagena Port Authority of Cartagena Diseño /Design RM Comunicación Fotografía / Photo Autoridad Portuaria de Cartagena Port Authority of Cartagena Impresión /Printed by xxxxxxx Depósito legal MU XXXXXX

3 Guía de servicios Puerto de Cartagena Port handbook Port of Cartagena

4 índice index 01 06/ introducción introduction 06 16/ líneas regulares regular lines localización location puerto de cartagena port of cartagena

5 /15 accesos terrestres geographic location muelles y atraques quays and berths material auxiliar auxiliar equipment 11 proyectos de futuro future projects datos físicos physical data calidad y medio ambiente quality and environment directorio de empresas company directory proyectos en marcha under way projects

6 En mi calidad de Presidente de la Autoridad Portuaria, de nuevo me corresponde el honor de presentarles esta Guía de Servicios del Puerto de Cartagena, un instrumento que pretende guiar al lector a través de los entresijos del negocio portuario y de los servicios que se ofrecen a los usuarios del puerto. En una etapa dura y difícil a nivel internacional, con descensos en todo el sistema portuario estatal, nuestro puerto continúa con su política de contención en el gasto y con la calidad y competitividad en los servicios ofrecidos a nuestros clientes. Esta dinámica adquirida durante los últimos diez años nos permite minimizar las consecuencias de la crisis generalizada en la que nos vemos inmersos. Gracias a ello, nos encontramos en disposición de continuar adelante con los proyectos que tenemos en curso. En la dársena de Cartagena, la ampliación de la Terminal de Cruceros, que permitirá el atraque simultáneo de dos cruceros, un hecho cada vez más habitual, dado que, tanto en el 2009 como en el 2010 estamos teniendo un crecimiento muy importante en las escalas. En la dársena de Escombreras, el proyecto de ampliación que comenzó a construirse a finales del año 2000, acomete ahora la última de sus actuaciones: una terminal polivalente de graneles sólidos, que junto con el pantalán para graneles líquidos que opera Repsol, la terminal de graneles sólidos de Ership y la amplia zona industrial anexa, contribuyen a mantener la zona de Escombreras como una de las concentraciones industriales más importantes del país, con una producción de electricidad superior al 10% del consumo de toda España. Y como proyecto más ilusionante en la actualidad, tanto por su envergadura, como por lo que significará para la Región de Murcia, y por ser un importante desafío para todo nuestro equipo, se encuentra la nueva dársena en El Gorguel, cuyo proyecto se halla en una etapa crucial, sometido a estudios en el Ministerio de Fomento con el respaldo del informe favorable de Puertos del Estado. La nueva dársena de El Gorguel proporcionará al Puerto de Cartagena y a la Región de Murcia nuevas terminales de contenedores, mercancía general y ro/ro, creando así un centro logístico justo en el eje del comercio entre Estados Unidos y Asia, además de facilitar la integración en las llamadas autopistas del mar y de permitir la implantación de líneas transoceánicas de contenedores. Esto será posible gracias a que la nueva dársena contará con calados impensables hasta ahora en los puertos del Mediterráneo, y con amplios muelles que permitirán el atraque de los buques portacontenedores más grandes del mundo, con capacidad para Teus. Y nos enorgullece que seamos capaces de crecer dentro del más escrupuloso respeto al medio ambiente, como lo demuestra la Certificación UNE-EN-ISO 14001/2004, que Cartagena posee desde 2004, la adhesión al Sistema Comunitario de Gestión y Auditoría Medioambiental (EMAS), tras cumplir los estrictos requisitos establecidos en el Reglamento CE 761/2001 (EMAS), y la adhesión al Pacto Social por el Medio Ambiente promovido por la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia. La calidad entendida como una filosofía de trabajo, que se refleja en la prestación final de los servicios al cliente; una importante labor de promoción comercial del puerto liderada por la Autoridad Portuaria a la que se suman cada vez más las empresas de la comunidad portuaria; el control exhaustivo del gasto, con la consiguiente optimización de los recursos y el abaratamiento de los servicios, y la seguridad en las operaciones, tanto para las personas como para los bienes, son pilares en los que se sustenta nuestro proyecto empresarial. Estamos viviendo tiempos difíciles, y pasará algún tiempo antes de que la economía pueda remontar esta terrible crisis económica que asola el mundo. Mientras tanto, no nos cabe duda de que nos mantendremos a flote, gracias principalmente al esfuerzo de todo el equipo humano que forma la Comunidad Portuaria, que en los momentos de dificultad no duda en dar lo mejor de sí mismo para afrontar cualquier desafío. A todos ellos, y a nuestros clientes, que siguen confiando en nuestro buen hacer, deseo expresar mi sincero agradecimiento, en la seguridad de que el futuro nos aguarda con grandes éxitos para todos. Y sin más prolegómenos, en sus manos queda esta Guía de Servicios del Puerto de Cartagena, que me gustaría que se convirtiera en un vehículo a través del cual pudieran conocer la realidad de este puerto y las posibilidades que pone a su entera disposición. Pasen y sean bienvenidos. Adrián Ángel Viudes Viudes Presidente 6

7 01 introduction introducción As President of the Port Authority, it is my honour once again to present the Service Guide for the Port of Cartagena, an instrument which is designed to guide the reader through the background details of the business of the port and the services available to users. During these hard, difficult times, with the port system experiencing decreases nationwide, our port carries on with its policy of control of expenditure and the quality and competitiveness of those services we offer our clients. This attitude, acquired over the past ten years, allows us to minimize the consequences of the general crisis in which we are submerged. Thanks to this, we are in a position to continue with the projects which are currently underway. On the waterfront of Cartagena, the expansion of the Cruise Terminal will allow the simultaneous berthing of two cruise ships, an ever more frequent event, given that we are experiencing serious growth in stopovers both in 2009 and In the dock of Escombreras, the expansion project undertaken at the end of 2000 is now approaching the last of its stages, a polyvalent terminal for solid bulk, which together with the pier for liquid bulk which is operated by Repsol, the solid bulk Terminal of Ership and the ample adjacent industrial zone, contribute to maintaining the area of Escombreras as one of the most important industrial concentrations of the country, with a production of electricity superior to 10% of the usage of all of Spain. And the most exciting project, both for its importance, what it means to the Region of Murcia, and because it is a challenge to our team, can be found in the dock of El Gorguel. It is at a crucial stage in its progress, undergoing studies in the Ministry of Development, backed by the favourable report of the State Ports. The new dock of El Gorguel will provide the Port of Cartagena and the Region of Murcia with new container, ro/ro, and merchandise terminals, thus creating a logistic centre right on the axis of commerce between the United States and Asia, as well as facilitating integration in the so-called ocean highways and allow the implantation of transoceanic container lines. This will be possible thanks to the fact that the new dock will have depths which have been hitherto unthinkable in Mediterranean ports, with ample piers which allow the largest container ships in the world to dock, a capacity for 100,000 Teus. We are proud to be able to grow within the most scrupulous respect of the environment, as shown by the Certificate UNE-EN-ISO 14001/2004, which Cartagena possesses since 2004, the adherence to the EU Eco-Management and Audit Scheme (EMAS), having fulfilled the strict requirements established by the EU Regulation 761/2001 (EMAS), and the adherence to the Social Environment agreement promoted by the Autonomous Community of the Region of Murcia. Quality, understood to be a philosophy of work, is reflected in the final presentation of services to the client, an important labour of commercial promotion led by the Port Authority which more and more companies from the port community are joining, the exhaustive control of expenditure, with the consequent optimisation of resources and the lowering of prices of services, and the security of operations, both for people and goods, are the pillars which uphold our corporate project. We are experiencing difficult times, and it will be some time before the economy can overcome this terrible crisis which has taken the world. Meanwhile, we have no doubt that we will stay afloat, mainly thanks to the efforts of the team of personnel which forms the Port Community, which during moments of difficulty never hesitate to give the best of themselves in order to deal with any challenge. I express my most sincere thanks to all of them and to our clients, who still confide in our capability, certain that the future holds great success for all. So without further ado, here you have the Service Guide for the Port of Cartagena, which I hope becomes a vehicle through which you can learn about the reality of this port and the possibilities which are at your entire disposition. Come in, and welcome. Adrián Ángel Viudes Viudes President. 7

8

9 02 geographic location localización geográfica Longitud/Longitude 0º 59 Oeste (greenwich) Latitud/Latitude 37º 35 norte Mar del Norte Oceano Atlántico Paris Madrid Barcelona Roma Cartagena Mar Mediterráneo 9

10

11 03 land accesos terrestres communications CARRETERAS Las dos principales carreteras que llegan a Cartagena son la autovía A-30 Madrid-Albacete-Murcia-Cartagena y la N-332 qua viene desde Andalucía por el Oeste y continúa con la autopista AP-7 Cartagena-Alicante en dirección este. El eje principal, el que va hacia Murcia, es una autovía que enlaza con la de Alicante-Murcia-Puerto Lumbreras, que se une a su vez con la de Andalucía. Esta autovía penetra en Cartagena por dos accesos: uno a la ciudad y otro por Santa Lucía directamente al Puerto: la CT-33. También existe un acceso directo desde esta autovía a la dársena de Escombreras, con lo que todas las mercancías tienen una evacuación directa sin entrar en la ciudad. Por el Oeste existe un enlace con la autovía Murcia-Andalucía a través de la carretera Cartagena-Fuente Álamo-Alhama. La comunicación entre las dársenas se realiza a través de la carretera de servicio de la costa, propiedad de la Autoridad Portuaria. ROADS The two main roads to Cartagena are thedual carriageway A-30 Madrid-Albacete-Murcia-Caratgena and the N-332 coming form the West form Andalucía and leading to the AP-7 Cartagena-Alicante motorway to the East. The arterial road to Murcia is a dual carriageway linked to the Andalucía dual carriageway. Its two access routes penetrate Cartagena, one straigth to the city and the oder directly to the Port through Santa Lucía CT-33. There is also a direct exit from the motorway to the dock of Escombreras, so that all merchandise can be evacuated directly without having to enter the city. To the West ther is an existing link with the Murcia-Andalucía dual carriageway by the Caratgena-Fuente Alamo- Alhama road. The communicatios among the basins is carried out by means of coast service road, belonging to the Por Authority. TUBERÍAS En la dársena de Escombreras existen numerosas instalaciones de tuberías de particulares para productos líquidos a granel, de diversos calibres y capacidades. Desde las instalaciones de Enagás existe conexión con la red de gaseoductos y desde la refinería de Repsol con el oleoducto Cartagena/Puertollano. PIPES At Escombreras basin, there are several private pipes installations for liquids bulks instlalations, with different guages and capaciies. There is a connection with the pipelines from Enagas installations and with Cartagena / Puertollano pipeline from Repsol. FERROCARRIL Dársena de Cartagena: Termina en Cartagena la línea Madrid-Cartagena. La estación terminal está al N.E. de la dársena de Cartagena, estando enlazada con ella por un ramal de acceso para su entrada por los muelles de Santa Lucía y de San Pedro. Dársena de Escombreras: Las instalaciones del Puerto están enlazadas con la línea Madrid-Cartagena por una vía de ancho normal. RAILWAYS Cartagena basin: The Madrid-Cartagena line ends in Cartagena. The terminal station is to the North East of the Cartagena docks, linked by a branch line facilating entry to the San Lucía and San Pedro quays. Escombreras basin: The port installation are linked to the Madrid- Cartagena line by a normal gauge railway, with a branch line to the fertilizar factory and the Príncipe Felipe and Isaac Peral quays. 11

12

13 04 physical datos físicos data RÉGIMEN DE VIENTOS / WIND CONDITIONS Reinante / Prevailing Dominante / Strongest S. SW. S. SE. RÉGIMEN DE TEMPORALES EN AGUAS PROFUNDAS O TEMPORALES TEÓRICOS / STORM CONDITIONS IN DEEP WATER Largo / Lenght Máxima altura de ola (2h=Hs) / Maximum wave height Máxima longitud de ola (2L) / Maximum wave length Ola significante / Significant wave height 400 km. 8 m. 140 km. 6,35 m. MAREAS / TIDES Máxima carrera de marea / Máximum tidal range Cota de la B.M.V.E. respecto al cero del Puerto / Height of L.L.W. referred to port zero Cota de la P. M.V.E. respecto al cero del Puerto / Height of HHW referred to port zero 0,65 m. -0,43 m. +0,22 m. BOCAS DE ENTRADA / ENTRANCE MOUTH Orientación / Position Anchura / Width Calado de B.M.V.E. / Water depth in LLW Máxima corriente registrada / Maximum recorded current DÁRSENA DE CARTAGENA CARTAGENA BASIN N-8º E 250 m. 11,50 m. - DÁRSENA DE ESCOMBRERAS ESCOMBRERAS BASIN N-20º W m. 25 m. - 13

14 Nombre/ Name LONG. (m) CALADO ANCHO (m) EMPLEOS Length (m) Draught Width (m) Uses Del servicio / Port Authority EN DÁRSENAS COMERCIALES / In commercial basins DÁRSENA DE CARTAGENA / Cartagena basin Pantalán Antiguo Club de Regatas 200 4'60 5 Embarcaciones deportivas y de Recreo / Pleasure boats Alfonso XII C001 (Escala Real) 141 6'10 54 Embarcaciones turísticas / Touristic boats Alfonso XII C '25 50 Terminal de pasajeros / Passenger terminal Alfonso XII C Varadero / Travelift Santa Lucía C '39 7 Graneles sólidos / Solid bulks Santa Lucía C ' Contenedores y mercancía general / Containers & general cargo Santa Lucía C ' Contenedores y mercancía general / Containers & general cargo Santa Lucía C009 (Atraque Ro-Ro) 49 11'25 15 Contenedores y mercancía general / Containers & general cargo San Pedro C010 (Atraque Ro-Ro) 30 11'25 15 Contenedores y mercancía general / Containers & general cargo San Pedro C '25 27 a 50 Mercancía general / General Cargo San Pedro C '25 27 a 50 Mercancía general / General Cargo DÁRSENA DE ESCOMBRERAS / Escombreras basin Muelles en zona comercial / Quays commercial zone Fertilizantes E '00 25 Graneles líquidos / Liquid bulks Príncipe Felipe E '25 30 Gas natural licuado (GNL) y graneles sólidos y líquidos/ Solid and liquids bulks and LNG Príncipe Felipe E '90 50 Graneles sólidos / Solid bulks Príncipe Felipe E ' Graneles sólidos / Solid bulks Príncipe Felipe E ' Graneles sólidos / Solid bulks Isaac Peral E ' a 180 Graneles sólidos / Solid bulks Isaac Peral E ' a 180 Graneles sólidos / Solid bulks Isaac Peral E '00 30 Graneles sólidos / Solid bulks Muelles en zona petrolífera / Quays petroleum zone Espigón SE E '20 50 Graneles líquidos y químicos / Chemical and liquids bulks Espigón SE E '20 50 Graneles líquidos, refinados y químicos / Chemical, refined and liquids bulks Espigón SE E '00 23 Graneles líquidos, refinados, químicos y gas licuado del petróleo (GLP) / GLP, refined, chemical and liquid bulks Pantalán E '20 30 Graneles líquidos, refinados y GLP/ GLP, refined and liquid bulks Pantalán E '50 30 Graneles líquidos, refinados y GLP/ GLP, refined and liquid bulks Maese E '90 50 Refinados, bietanol / Refined liquids and bioethanol Maese E '90 50 Refinados, bietanol / Refined liquids and bioethanol Bastarreche E '80 8 Refinados / Refined products Bastarreche E018 / Terminal de Petróleo crudo. Máx. calado a proa 19'50 m y máx. a popa 21'40 / crudo T.P.M. (DWT) '40 8 Crude oil. Max. bow draught 19'50 m and max. stern draught 21'40 m Pantalán E020 / Terminal de crudo / Petróleo crudo / Crude oil Crude Oil Terminal T.P.M. (DWT) Muelle Sur E ,00 30 Graneles Sólidos / Solid Bulks Muelle Sur E ,00 30 Graneles Sólidos / Solid Bulks Dique SW E '00 24 Dique de abrigo, buques en espera / Shelter dock, waiting ships Dique SW E '00 24 Dique de abrigo, buques en espera / Shelter dock, waiting ships TOTAL

15 05 quays muelles y atraques and berths Nombre/ Name LONG. (m) CALADO ANCHO (m) EMPLEOS Length(m) Draught Width (m) Uses EN DÁRSENAS PESQUERAS / In fishing basins DÁRSENA DE CARTAGENA / Cartagena basin Contorno dársena pesquera 408 3'60 11 a 40 Pesca / Fishing boats Dique de Santiago (Este) 196 7'60 4 Pesca / Fishing boats Dársena de Santiago Apóstol 167 3'60 1 Pesca / Fishing boats TOTAL 771 EN OTRAS DÁRSENAS DE CARTAGENA / in other basins Dársena deportiva '1 13 Embarcaciones deportivas de recreo / Pleasure boats Dársena de botes 255 3'6/1'2 2 a 3'5 Embarcaciones menores / Small boats Dársena de talleres 285 3'6 / 1'2 5 Embarcaciones de la Autoridad Portuaria / Port authority boats Dársena de remolcadores 186 3'80 4 a 16 Remolcadores / Tugboats TOTAL TOTAL DEL SERVICIO Total Port Authority De Particulares / Private DÁRSENA DE CARTAGENA / Cartagena basin Muelles en zona comercial de Curra '60 46 Ministerio de Defensa / Ministery of defense Dársena deportiva Embarcaciones deportivas de recreo / Pleasure boats DÁRSENA DE ESCOMBRERAS / Escombreras basin Muelles en zona comercial Metaneros E '50 54 Gas natural licuado / Liqued natural gas (LNG) TOTAL DE PARTICULARES Total Private TOTAL

16 ESCALAS REGULARES: DESTINOS / REGULAR CALLS: STOP-OVER* DESTINOS LÍNEA AGENTE FRECUENCIA Destination Line Agent Frecuency NORTE DE ÁFRICA / North Africa ARGELIA, TÚNEZ, LIBIA SLOMAN NEPTUN AGENCIA MARÍTIMA BLÁZQUEZ, S.A. 15 días / days ARGELIA, TÚNEZ, LIBIA, EGIPTO, MARRUECOS HAPAG-LLOYD ERHARDT MEDITERRÁNEO S.L. 7 días / days ARGELIA (Orán), COSTA SUR Y COSTA OESTE MAERSK LINE DANIEL GÓMEZ GÓMEZ, S.A. 7 días / days OESTE DE AFRICA / West Africa NIGERIA (Lagos) LIBERIA (Monrovia) RMR SHIPPING (RO-RO) CARTAGENA MARÍTIMA 30 días MEDITERRÁNEO / Mediterranean EGIPTO, LÍBANO, ITALIA, ISRAEL, TURQUÍA, GRECIA, RUMANÍA, CHIPRE MAERSK LINE DANIEL GÓMEZ GÓMEZ, S.A. 7 días / days BULGARIA, CHIPRE, CROACIA, ESLOVENIA, FRANCIA, GEORGIA, GRECIA, ISRAEL, ITALIA, LÍBANO, MALTA, RUMANÍA, SERBIA Y MONTENEGRO, SIRIA, TURQUÍA HAPAG LLOYD ERHARDT MEDITERRÁNEO, S.L. 7 días / days NORTE DE EUROPA Y BÁLTICO / North of Europe and Baltic ALEMANIA, HOLANDA, REINO UNIDO, BÉLGICA, SUECIA, FINLANDIA, DINAMARCA, NORUEGA E IRLANDA (Dublín) SLOMAN NEPTUN AGENCIA MARÍTIMA BLÁZQUEZ, S.A. 15 días / days ALEMANIA, BÉLGICA, DINAMARCA, ESCOCIA, ISLAS CANARIAS (ESPAÑA), ESTONIA, FINLANDIA, INGLATERRA, IRLANDA, IRLANDA DEL NORTE, ISLANDIA, LETONIA, LITUANIA, MADEIRA, NORUEGA, PAÍSES BAJOS, POLONIA, RUSIA, SUECIA OPDR ERHARDT MEDITERRÁNEO, S.L. 7 días / days ALEMANIA, HOLANDA, REINO UNIDO, BÉLGICA, SUECIA, FINLANDIA, DINAMARCA, NORUEGA Y PUERTOS DEL BÁLTICO MAERSK LINE DANIEL GÓMEZ GÓMEZ, S.A. 7 días / days BÉLGICA (Amberes) RMR SHIPPING (RO-RO) CARTAGENA MARÍTIMA 30 días NORTEAMÉRICA / North America USA Y CANADÁ MAERSK LINE DANIEL GÓMEZ GÓMEZ, S.A. 7 días / days USA Y CANADÁ HAPAG LLOYD ERHARDT MEDITERRÁNEO, S.L. 7 días / days CENTROAMÉRICA Y CARIBE / Centro America and Caribe BELICE, COSTA RICA, CURASAO, EL SALVADOR, GUATEMALA, HONDURAS, JAMAICA, MÉJICO, PANAMÁ, REPÚBLICA DOMINICANA, TRINIDAD HAPAG LLOYD ERHARDT MEDITERRÁNEO, S.L. 7 días / days SUDAMÉRICA / South America BRASIL, URUGUAY, PARAGUAY, ARGENTINA MAERSK LINE DANIEL GÓMEZ GÓMEZ, S.A. 7 días / days ARGENTINA, BRASIL, CHILE, COLOMBIA, ECUADOR, PERÚ HAPAG LLOYD ERHARDT MEDITERRÁNEO, S.L. 7 días / days EXTREMO ORIENTE / Far East CHINA, COREA DEL SUR, FILIPINAS, HONG KONG, INDIA,INDONESIA, JAPÓN, MALASIA, PAKISTÁN, SINGAPUR, TAILANDIA, TAIWÁN, VIETNAM HAPAG LLOYD ERHARDT MEDITERRÁNEO, S.L. 7 días / days SINGAPUR, TAILANDIA, CHINA, TAIWÁN, JAPÓN, COREA Y OTROS MAERSK LINE DANIEL GÓMEZ GÓMEZ, S.A. 7 días / days OCEANÍA / Oceanía AUSTRALIA, NUEVA ZELANDA HAPAG LLOYD ERHARDT MEDITERRÁNEO, S.L. 7 días / days 16

17 06 regular líneas regulares lines ESCALAS REGULARES: PROCEDENCIAS / REGULAR CALLS: ARRIVAL FROM* DESTINOS LÍNEA AGENTE FRECUENCIA Destination Line Agent Frecuency NORTE DE ÁFRICA / North Africa LIBIA, TÚNEZ, ARGELIA, MALTA SLOMAN NEPTUN AGENCIA MARÍTIMA BLÁZQUEZ 15 días / days ARGELIA, COSTA SUR Y COSTA OESTE MAERSK LINE DANIEL GÓMEZ GÓMEZ, S.A. 7 días / days MEDITERRÁNEO / Mediterranean EGIPTO, LÍBANO, ITALIA, ISRAEL, TURQUÍA, GRECIA, RUMANÍA,CHIPRE MAERSK LINE DANIEL GÓMEZ GÓMEZ, S.A. 7 días / days GRECIA, EGIPTO, TURQUÍA, ISRAEL, CHIPRE, LÍBANO, ITALIA, RUMANÍA HAPAG LLOYD ERHARDT MEDITERRÁNEO, S.L. 7 días / days NORTE DE EUROPA Y BÁLTICO / North Europe and Baltic ALEMANIA, HOLANDA, REINO UNIDO, BÉLGICA, SUECIA, FINLANDIA, DINAMARCA, NORUEGA Y PUERTOS DEL BÁLTICO MAERSK LINE DANIEL GÓMEZ GÓMEZ, S.A. 7 días / days ALEMANIA, HOLANDA, REINO UNIDO, BÉLGICA, SUECIA, FINLANDIA, DINAMARCA, NORUEGA SLOMAN NEPTUN AGENCIA MARÍTIMA BLÁZQUEZ 15 días / days DINAMARCA, IRLANDA, SUECIA, NORUEGA, FINLANDIA, RUSIA, ESTONIA, LETONIA, LITUANIA, POLONIA, ESLOVENIA OPDR ERHARDT MEDITERRÁNEO, S.L. 7 días / days REINO UNIDO, ALEMANIA, PAÍSES BAJOS, BÉLGICA OPDR ERHARDT MEDITERRÁNEO, S.L. 7 días / days NORTEAMÉRICA / North America USA Y CANADÁ MAERSK LINE DANIEL GÓMEZ GÓMEZ, S.A. 7 días / days SUDAMÉRICA / South America ARGENTINA, URUGUAY SEATRADE DANIEL GÓMEZ GÓMEZ, S.A. 7 días / days ARGENTINA, URUGUAY LAURITZENCOOL DANIEL GÓMEZ GÓMEZ, S.A. 7 días / days BRASIL, URUGUAY, PARAGUAY, ARGENTINA MAERSK LINE DANIEL GÓMEZ GÓMEZ, S.A. 7 días / days EXTREMO ORIENTE / Far East SINGAPUR, TAILANDIA, CHINA, TAIWÁN, JAPÓN, COREA Y OTROS HAPAG LLOYD ERHARDT MEDITERRÁNEO, S.L. 7 días / days SINGAPUR, TAILANDIA, CHINA, TAIWÁN, JAPÓN, COREA Y OTROS MAERSK LINE DANIEL GÓMEZ GÓMEZ, S.A. 7 días / days * ENLACES CON TODO EL MUNDO / LINKS WITH THE REST OF THE WORLD MAERSK LINE, vía Algeciras, tiene enlaces con el resto del mundo cada 7 días (Contenedores propios, secos y frigoríficos) / MAERSK, through Algeciras, there links with the rest of the world every 7 days (Own dry and refrigerated containers). HAPAG LLOYD, vía Barcelona, tiene enlaces con el resto del mundo cada 7 días (Contenedores propios, secos y frigoríficos) / HAPAG-LLOYD throug Barcelona, there links with the rest of the world every 7 days (Own dry and refrigerated containers). OPDR tiene un servicio semanal directo con Reino Unido, Alemania, Paises Bajos y Bélgica. Resto de destinos de Norte de Europa servidos via Rótterdam, Felixstowe o Hamburgo (Contenedores propios, secos y frigoríficos) / OPDR has a direct weekly service with Unit Kingdom, Germany, Netherlands and Belgium. Rest of the destinies of the North of Europe through Rotterdam, Felixtowe or Hamburg. WEC HOLLAND MAAS y MSC, vía Valencia, ofrece servicios con el todos los destinos mundiales cada 5 días (Contenedores propios, secos y frigoríficos) / WEC HOLLAND MAAS y MSC, throug Valencia, there links with the rest of the world every 5 days (Own dry and refrigerated containers). 17

18

19

20 20

21 07 basins dársenas 21

22 22

23 07 cartagena dársena de cartagena basin 23

24 22

25 07 cartagena dársena de cartagena basin puertos deportivos y turísticos PANTALÁN ANTIGUO CLUB DE REGATAS 200 m. de longitud y 4,60 m. de calado. Atraques para embarcaciones deportivas y de recreo. MUELLE ALFONSO XII (ESCALA REAL) Muelle de 141 m. de longitud y 6,10 m. de calado. Atraque de servicio para embarcaciones turísticas. REAL CLUB DE REGATAS DE CARTAGENA Capacidad para 400 embarcaciones. Club Náutico. Zona Comercial. PUERTO YATCH Embarcaciones de 12 a 65 m. de eslora. Servicio de mantenimiento. Venta o alquiler de amarres. MUELLE DEPORTIVO DE LA CURRA (En proyecto) Capacidad para 691 atraques. Embarcaciones entre 12 y 40 m. de eslora plazas de aparcamiento m 2 de edificios destinados a servicios. sport and tourist harbours OLD PANTALÁN SAILING CLUB 200 m. long and 4.6 m. deep. Berth for sporting and leisure crafts. ALFONSO XII QUAY (REAL SCALE) Quay 141 m. long and 6.1 m. deep. Berthing service for tourist crafts. ROYAL YATCH CLUB IN CARTAGENA Capacity for 400 crafts. Yacht Club. Shopping Area. DOCK FOR SPORTING CRAFTS Crafts from 12 to 65 m. length. Maintenance service. Sale or rent of mooring. LA CURRA SPORT DOCK (In project) Capacity for 691 berths. Crafts from 12 to 400 m long. 1,200 parking spaces. 7,000 m 2 buildings for services. 25

26 terminal de cruceros 500 m. lineales de atraque. Terminal para cruceros hasta 320 m. de eslora y 12,5 m. de calado Explanada de m. Aparcamiento para taxis y autobuses. Zona Comercial. Punto de información turística. cruise terminal 500 linear metres berth. Terminal for cruisers up to 320 m. long and 12.5 draft. 3,000 m Esplanade. Parking area for taxis and buses. Shopping Area. Tourist Information point. 26

27 07 cartagena dársena de cartagena basin terminal de graneles sólidos Muelle de 146 m. de longitud de atraque y 7,39 m. de calado. Instalaciones de carga y descarga de cemento por tubería. Silos de almacenaje. Certificación ISO 9001 en Tráfico de Graneles sólidos. solid bulk terminal Dock of 146 m. docking length and 7.39 m. deep. Facilities for loading and unloading of cement by pipe. Storage silos. Certificate ISO 9001 in Traffic of solid bulk 27

28 terminal de contenedores Muelle de 385 m. de longitud de atraque y 11,25 m. de calado. Superficie total: m m 2 de almacenaje descubierto. Certificación ISO 9001 en Tráfico de Contenedores. Grúa Portacontenedores de 36 T. con alcance de 11 contenedores de manga del buque. Grúa Portacontenedores de 40 T. con alcance de 13 contenedores de manga del buque. Rendimiento de 25 contenedores/hora con cada grúa portacontenedores. Grúa móvil de 64 T. Atraque Ro/Ro para este tipo de tráfico. Terminal ferroviaria de RENFE en el puerto. Almacén descubierto de m 2. Puesto de Inspección Fronteriza para terceros países y para todo tipo de mercancías. 200 tomas de enchufe para contenedores frigoríficos. Instalaciones de descarga de cemento, ensacado y dos silos de T. de almacenaje. Edificio de Oficinas, Servicios oficiales y usuarios. Centro de servicios APC. Control de acceso y puesto de inspección fronteriza. container terminal Quay of 385 m mooring length and depth of m. Total surface area: 127,174 m 2. Open store of 109,495 m 2. ISO 9001 Certification for container traffic. Container carrier crane of 36 T with a capacity of 11 containers taking into account the width of the ship. Container carrier crane of 36 T with a capacity of 13 containers taking into account the width of the ship. Capacity of 25 containers per hour with each container crane. Mobile crane of 64 T. Ro/Ro tramp, for this type of traffic. Spanish rail terminal in the port. Open store 109,495 m 2. Border inspection point for third-party countries and for all types of goods 200 power outlets for refrigerated containers. Facilities for the unloading of bagged cement and two T storage silos. Building of Offices, official services and users. Centre of APC services. Access control and border inspection PIF. 28

29 07 cartagena dársena de cartagena basin instalaciones para tráfico rodado Tacón Ro-Ro para carga y descarga de tráfico rodado roll on / roll of de contenedores y mercancía general. 79 m. de línea de atraque. 11,25 m. de calado. road traffic facilities Ro-Ro ramp to load and unload roll on / off road traffic of containers and general goods. 79 m. mooring lines m. depth. 29

30 mercancía general Muelle polivalente de 385 m. de longitud de atraque y 11,25 m. de calado. Superficie total: m m 2 de almacenes descubiertos y m 2 de almacenes cerrados. Tinglado de m 2 de superficie. 1 grúa de 30 T. 4 grúas de 6 T. 2 grúas de 16 T. Báscula de camiones de 60 T. Instalación de descarga de cemento a granel. Atraque Ro/Ro para este tipo de tráfico. Terminal ferroviaria de RENFE en el puerto. Certificación ISO 9001 en Tráfico de Mercancía General. Almacén descubierto de m 2. Almacén cubierto de m 2. Puesto de Inspección Fronteriza para terceros países y para todo tipo de mercancías. general cargo terminal Multi-purpose quay 385 m. of mooring length and depth of 11,25 m. Total area: m 2. 97,874 m2 of covered warehouses and 11,774 m 2 enclosed warehouses Shed with an area of m 2. One crane 30 T. 4 cranes 6 T. 2 cranes 16 T. Weighbridge for 60 T trucks. Unloading bulk cement facility. Ro/Ro ramp, for this type of traffic. Spanish Rail Terminal in the port. ISO 9001 certification for general cargo traffic. Boarder inspection PIF. 30

31 07 cartagena dársena de cartagena basin terminal hortofruticola Muelle de 385 m. de longitud de atraque y 11,25 m. de calado. Almacenes frigoríficos con capacidad para pallets con m 3 de capacidad de almacenamiento. 200 tomas de enchufe para contenedores frigoríficos. Terminal ferroviaria de RENFE en el puerto. Certificación ISO 9001 en Tráfico de Mercancía General. Atraque Ro/Ro para este tipo de tráfico. Puesto de inspección fronteriza PIF. Almacén frigorífico en tinglado con m 3 de capacidad de almacenaje. Almacén frigorífico para suministro de m 3 de capacidad de almacenaje. 1 grúa de 30 T. 4 grúas de 6 T. 2 grúas de 16 T. fruit and vegetable terminal Quay 385 m. of mooring length and depth of m. Cold warehouses with a capacity of 7,000 pallets. With 10,550 m3 storage capacity. 200 power outlets for refrigerated containers. Spanish Rail terminal in the port. ISO 9001 certification for general cargo traffic. Ro/Ro mooring, for this type of traffic. Border inspection point PIF. Refrigerated storage in shed with 24,114 m3 storage capacity. Refrigerated storage for the provision of 7,536 m3 storage capacity. One 30 T crane Four 6 T cranes. Two 16 T cranes. 31