Controladores electrónicos para refrigeración y congelación Electronic control units for cooling and freezing

Transcripción

1 HOJA TÉCNICA DE PRODUCTOS: Controladores electrónicos para refrigeración y congelación Electronic control units for cooling and freezing PUBLICACIÓN 4H Edición PRESTACIONES GENERALES Visualizar y controlar la temperatura Programar y controlar desescarches por: -Paro de compresor -Resistencias o inversión del ciclo de gas Programar y controlar finalización de desescarches por: -Tiempo -Temperatura Controlar los ventiladores del evaporador Programar retardos para la protección del compresor Visualizar mensajes indicadores del funcionamiento GENERAL FEATURES Temperature display and control Programming and controlling defrost by: -Stopping the compressor -Electric heat or hot gas bypass Programming and controlling defrost termination by: -time -temperature Evaporator fan control Programming compressor protection delays Displaying operation status messages

2 VERSIONES, DATOS Y ESQUEMAS / VERSIONS, DATA AND DIAGRAMS DATOS TÉCNICOS COMUNES A TODOS LOS EQUIPOS / TECHNICAL DATA THAT IS COMMON TO ALL EQUIPMENT Rango de temperatura / Temperature range: Tipo de sonda / Type of probe: Precisión total / Total precision: Temp. ambiente de trabajo / Working room temperature: Temp. ambiente de almacenaje / Storage temperature range: Categoría de instalación / Installation category: -5ºC a/to 99ºC NTC ±ºC (desde/from -3ºC a/to +5ºC) 5ºC a/to 5ºC -3ºC a/to 7ºC II según norma CEI 664 / II according to the CEI 664 standard Bajo demanda, equipos para sonda con conectores y otras ejecuciones especiales On-request, equipment for probe with connectors and other special features Termómetros /4V para montaje en panel / /4V thermometers for panel mounting con,5m de cable incluida with.5m of cable is included AKO-4 AKO-4 AKO-4 /4V ±%, 5/6Hz,,4VA Termómetros 3V para montaje en panel / 3V thermometers for panel mounting con,5m de cable incluida with.5m of cable is included V V 4V AKO-43 AKO-43 AKO-43 3V~ ±%, 5/6Hz,,6VA AKO-43 AKO-43 AKO-43 3V~ ±%, 5/6Hz,,6VA Calibrable por parámetro C Calibration feature by parameter C Termómetros 3V para montaje mural / 3V thermometers surface mounting con,5m de cable incluida with.5m of cable is included AKO-46 AKO-46 3V~ ±%, 5/6Hz,,6VA AKO-46 CONTROLADORES / CONTROLLERS relé, para montaje en panel (/4V) / relay, for panel mounting (/4V) AKO-4 Desescarches programables por paro de compresor Programmable defrost by stopping the compressor con,5m de cable incluida with.5m of cable is included AKO-4 relé, para montaje en panel (3V) / relay, for panel mounting (3V) AKO-43 Desescarches programables por paro de compresor Programmable defrost by stopping the compressor con,5m de cable incluida with.5m of cable is included AKO-43 /4V ±%, 5/6Hz,,7VA relé/relay 8(3)A, 5V, cosϕ=, SPDT C, C, C, C3, C4, C5, C6, C7, C8 d, d, d, d3, P, P, P, P3 3V~ ±%, 5/6Hz,,9VA relé/relay 8(3)A, 5V, cosϕ=, SPST relé, para montaje mural / relay, surface mounting AKO-46 con,5m de cable incluida with.5m of cable is included AKO-46 C, C, C, C3, C4, C5, C6, C7, C8 d, d, d, d3, P, P, P, P3 Desescarches programables por paro de compresor Programmable defrost by stopping the compressor 3V~ ±%, 5/6Hz, VA relé/relay 6(4)A, 5V, cosϕ=, SPST C, C, C, C3, C4, C5, C6, C7, C8 d, d, d, d3, P, P, P, P3 Control Control V V 4V AKO-4 AKO-43 AKO-46 Control

3 relés, hasta sondas, para montaje en panel / relays, up to probes, for panel mountig Desescarches de duración programables por: Paro de compresor y control independiente de ventiladores Resistencias o inversión de ciclo Programmable duration defrost by: Stopping the compressor and independent fan control Electric heat or hot gas bypass AKO-4 sonda con,5m de cable incluida probe with.5m of cable is included AKO-4 AKO-4 V ±%, 5/6Hz,,7VA relé/relay COOL 8(3)A, 5V, cosϕ=, SPST relé/relay R 8(3)A, 5V, cosϕ=, SPDT C, C, C, C3, C4, C5, C6, C7, C8 d, d, d, d3, d4, d5, d6, d8, d9, F, F, F, F3, F4, P, P, P3, P4, P6 R COOL -TEM -DEF s s 3 relés, hasta sondas, para montaje en panel / 3 relays, up to probes, for panel mounting AKO-43A AKO-433A Desescarches programables controlando compresor, resistencias (o inversión de ciclo) y ventiladores. Permiten finalizar desescarches por temperatura mediante una segunda sonda (opcional). Programmable defrost by controlling compressor, electric heat (or hot gas bypass) and fans. Permits defrost to be terminated by temperature with a second probe (optional). El equipo AKO-43 dispone de alarma acústica. The AKO-43 equipment has an acoustic alarm. sonda con,5m de cable incluida probe with.5m of cable is included AKO-43A AKO-433A V ±%, 5/6Hz,,VA 3V~ ±%, 5/6Hz,,6VA relé/relay COOL 8A, 5V, cosϕ=, SPST relé/relay FAN 5A, 5V, cosϕ=, SPST relé/relay DEF 8A, 5V, cosϕ=, SPDT s s -TEM -DEF AKO-43A AKO-433A C, C, C, C3, C4, C5, C6, C7, C8, d, d, d, d3, d4, d5, d6, d7, d8, d9 F, F, F, F3, F4, A, A, A3, A4, A5, P, P, P3, P4 DEF FAN COOL 3 relés, hasta sondas, con relé auxiliar para raíl DIN / 3 relays, up to probes, with slave relay for DIN rail Módulo de control Control module Desescarches programables controlando compresor, resistencias (o inversión de ciclo) y ventiladores. Permiten finalizar desescarches por temperatura mediante una segunda sonda. Programmable defrost by controlling compressor, electric heat (or hot gas bypass) and fans. Permits defrost to be terminated by temperature with a second probe. Admiten hasta sondas no incluidas Accepts up to probes, not included Módulo de control / Control module AKO-453 Montaje en panel / Panel mounting AKO-453 Interconexión Interconnection Módulos alimentación module Interconexión / Interconnection AKO-5 AKO-5 AKO-53 AKO-57 AKO-58 Cable, m Cable, m Cable,3 m Módulo alimentación / module V~ ±%, 5/6Hz, 3,5VA 3V~ ±%, 5/6Hz, 3,5VA relé/relay COOL A, 5V, cosϕ=, SPST relé/relay FAN 8A, 5V, cosϕ=, SPST relé/relay DEF 8A, 5V, cosϕ=, SPST s / s -TEM -DEF AKO-57 AKO-58 DEF FAN COOL s s s / s AKO-49 AKO-49 AKO-493 AKO-496 Cable,5m Cable,m Cable 3,m Cable 6,m Control C, C, C, C3, C4, C5, C6, C7, C8, d, d, d, d3, d4, d5, d6, d7, d8, d9 F, F, F, F3, F4, A, A, A3, A4, A5, P, P, P3, P4 3

4 3 relés, hasta sondas, para montaje mural / 3 relays, up to probes, surface mounting Desescarches programables controlando compresor, resistencias (o inversión de ciclo) y ventiladores. Permiten finalizar desescarches por temperatura mediante una segunda sonda (opcional). Programmable defrost by controlling compressor, electric heat (or hot gas bypass) and fans. Permits defrost to be terminated by temperature with a second probe (optional). sonda con,5m de cable incluida probe with.5m of cable included AKO-463 AKO-463 AKO-463 3V~ ±%, 5/6Hz,,8VA DEF relé/relay COOL 6A, 5V, cosϕ=, SPST FAN relé/relay FAN 8A, 5V, cosϕ=, SPST relé/relay DEF 8A, 5V, cosϕ=, SPDT COOL -DEF -TEM s / s C, C, C, C3, C4, C5, C6, C7, C8, d, d, d, d3, d4, d5, d6, d7, d8, d9 F, F, F, F3, F4, A, A, A3, A4, A5, P, P, P3, P4 TABLAS DE PARÁMETROS / PARAMETER TABLES Los datos y conceptos de esta publicación son genéricos, las instrucciones particulares de cada equipo se suministran con el mismo. El PUNTO DE AJUSTE de programación general para la temperatura de paro, es de -5ºC a +99ºC en todos los controladores. The information and concepts described in this publication are generic, specific instructions are supplied with each equipment. The general programming SET POINT for the stop temperature is from -5ºC to +9ºC for all controllers. : Para control de la temperatura : Para temperatura evaporador : For temperature control : For evaporator temperature CONTROL REFRIGERACIÓN REFRIGERATION CONTROL Calibración de la sonda (Offset) calibration (Offset) -ºC +ºC Diferencial de la sonda (Hystéresis) differential (hysteresis) ºC ºC Limitador máximo del PUNTO DE AJUSTE Maximum SET POINT limiter xxºc +99ºC Limitador mínimo del PUNTO DE AJUSTE Minimum SET POINT limiter -5ºC xxºc Tipo de retardo para la protección del compresor = (OFF/ON) retardo desde última desconexión = (ON) retardo a la conexión Type of delay for compressor protection = (OFF/ON) delay from the last disconnection = (ON) delay to the connection Tiempo de retardo de la protección Protection delay time min. Estado del relé COOL con sonda averiada En equipos de relé = OFF/ON secuencia promedio de las últimas 4 horas = OFF/ON secuencia de funcionamiento según lo programado en C7 y C8 En equipos de y 3 relés = OFF = ON = OFF/ON secuencia de funcionamiento según lo programado en C7 y C8 COOL relay status with probe failure In equipment with relay = OFF/ON average sequence in the last 4 hours = OFF/ON operating sequence in accordance with that programmed at C7 and C8 In equipment with and 3 relays = OFF = ON = OFF/ON operating sequence in accordance with that programmed at C7 and C8 Tiempo relé COOL en ON en caso de fallo de sonda Si C7 = y C8, relé siempre en OFF Time that COOL relay is ON in case of probe failure If C7 = and C8, relay is always OFF min. Tiempo relé COOL en OFF en caso de fallo de sonda Si C8 = y C7, relé siempre en ON Time that COOL relay is OFF in case of probe failure If C8 = and C7, relay is always ON min. CONTROL DESESCARCHE DEFROST CONTROL Frecuencia de desescarches Tiempo entre inicios de desescarche Defrost frequency Time between defrost starts h 99 h Duración máxima de desescarches Maximum defrost duration min 99 min Tipo de mensaje durante el desescarche = El controlador mostrará la temperatura real = El controlador mostrará la temperatura inicio desescarche = El controlador mostrará el mensaje "df/def" Type of message during defrost = The controller will display the true temperature = The controller will display the initial defrost temperature = The controller will display "df/def" message Tiempo máximo añadido de mensaje después del desescarche Maximum added message time after defrost min. 4

5 Temperatura final de desescarche por sonda Final defrost temperature by probe -5ºC +99ºC Desescarche al conectar el equipo? = no, el primer desescarche lo efectuará según d = si, el primer desescarche lo efectuará según d6 Defrost on equipment switch-on? = no, the first defrost will be in accordance with d = yes, the first defrost will be in accordance with d6 Retardo inicio desescarche al conectar equipo Defrost start-up delay on equipment switch-on min. Tipo de desescarche = Resistencias (relé DEF = on, relé COOL = off) = Inversión ciclo (relé DEF = on, relé COOL = on) Cómputo de tiempo entre periodos de desescarche = Total del tiempo real = Suma de tiempos de marcha del compresor Defrost type = Electric heat (DEF relay = on, COOL relay = off) = Hot gas bypass (DEF relay = on, COOL relay = on) Calculation of time between defrost periods = Real-time total = Sum of compressor operating time Tiempo de goteo Drip time min. CONTROL VENTILADORES FAN CONTROL Temperatura paro ventiladores por sonda Fan stop temperature by probe -5ºC +99ºC Diferencial de la sonda y de los parámetros A y A and parameters A and A differential ºC 5ºC Funcionamiento con compresor parado? = no ventilador parado si el compresor está parado No afecta durante el desescarche Operation with compressor stopped? = no, fan stopped if the compressor is stopped This has no effect during defrost Parados durante el desescarche? = si, ventiladores parados durante el desescarche Stopped during defrost? = yes, fans stopped during defrost Retardo arranque después del desescarche Delay start-up after defrost min. ALARMAS ALARMS Alarma de temperatura máxima en sonda relativa por encima del Punto de Ajuste maximum temperature alarm relative to above the Set Point = off 99ºC Alarma de temperatura mínima en sonda relativa por debajo del Punto de Ajuste minimum temperature alarm relative to below the Set Point = off 99ºC Retardo de todas las alarmas en la puesta en marcha Delay for all the alarms at start-up = off min. Retardo de todas las alarmas después del desescarche Delay for all the alarms after defrost = off Retardo alarmas A y A A and A alarm delay = off OTRAS PRESTACIONES OTHER FEATURES Tipo de funcionamiento (frío/calor) = Frío diferencial por encima del Punto de Ajuste = Calor diferencial por debajo del Punto de Ajuste Type of operation (cool/heat) = Cool, differential above the Set Point = Heat, differential below the Set Point Retardo de todas las funciones al recibir alimentación eléctrica Delay for all functions on connection to electrical power min. Bloqueo de parámetros programados = sí opción que bloquea parámetros programados = no opción que desbloquea la anterior Blocking programmed parameters = yes option for blocking programmed parameters = no option to cancel the previous one Volver a los parámetros iniciales = sí configura todos los parámetros del equipo como los de defecto DEF de salida de fábrica y sale inmediatamente de programación Return to initial parameters = yes configures all equipment parameters as the DEF factory defaults and exit programming immediately conectada? Si no se utiliza la sonda, debe programarse a connected? If probe is not used, it should be programmed to = no = sí Dirección Para equipos con comunicación Address For equipment with communication 3 Función del segundo relé R (aplicable a equipos de relés) = control ventiladores = desescarches por resistencias = desescarches por inversión ciclo de gas Function of second relay R (applicable to equipments with relays) = fan control = defrost by electrical heat = defrost by hot gas bypass Salida de programación Exit programming 5

6 FUNCIONES DEL FRONTAL / FRONT PANEL FUNCTIONS MENSAJES EN DISPLAY / DISPLAY MESSAGES Estado / Status Descripción Description Permanent El equipo está efectuando un desescarche (si se ha programado en parámetro d) The equipment is performing a defrost operation (if d has been programmed with ) con la temperatura Intermittent with the temperature Alarma de temperatura máxima en sonda Equipos y relés, en función de parámetros C y C3 Equipos 3 relés, en función de parámetros A y A maximum temperature alarm and relay equip., in function of parameters C and C3 3 relay equipment, in function of parameters A and A con la temperatura Intermittent with the temperature Alarma de temperatura mínima en sonda Equipos y relés, en función de parámetros C y C3. Equipos 3 relés, en función de parámetros A y A minimum temperature alarm and relay equip., in function of parameters C and C3 3 relay equipment, in function of parameters A and A Permanent o intermitente con E Permanent or intermittent with E Intermittent Permanent averiada (circuito abierto, cruzado, temperatura >ºC, o temperatura -55ºC) El equipo sigue efectuando ciclos de desescarche manuales y/o programados averiada (circuito abierto, cruzado, temperatura >ºC, o temperatura -55ºC) El mensaje E no aparece cuando se ha seleccionado el valor del parámetro P4 Cuando aparece el mensaje E, se sigue visualizando la temperatura de la sonda en intermitente y el funcionamiento del equipo es el mismo que tendríamos si hubiéramos programado el parámetro P4 con la opción (sonda no conectada) s y averiadas El funcionamiento del equipo es el mismo que en E Fallo de memoria failure (open circuit, shorted, temperature >ºC, or temperature -55ºC) The equipment continues to perform manual and/or programmed defrost cycles failure (open circuit, shorted, temperature >ºC, or temperature -55ºC) Message E is not displayed when value is selected for parameter P4 When message E is displayed, probe temperature continues to be displayed intermittently and the equipment continues to function as if parameter P4 had been programmed with option (probe not connected) Failure of probes and Equipment operation is the same as that in E Memory failure LEDS INDICADORES / INDICATING LEDS Estado / Status Descripción Description ON Indicador relé activado (equipos y relés) Indicator relay energised ( and relay equipment) ON Fase de programación (equipos y relés) Programming phase ( and relay equipment) PR Fase de programación de parámetros (equipos 3 relés) Parameter programming phase (3 relay equipment) PR Fase de programación del Punto de Ajuste Set Point programming phase DT Último desescarche finalizado por tiempo Last defrost was terminated by time Relé COOL de refrigeración activado COOL relay is energised Estado de espera de actuación del relé COOL COOL relay in waiting condition Relé FAN de los ventiladores activado FAN relay is energised Estado de espera de actuación del relé FAN FAN relay in waiting condition Fase en que se está efectuando un desescarche Phase in which defrost is being performed 6

7 FUNCIONES DE LAS TECLAS / KEY FUNCTIONS Activación / Operation Descripción Description Tiempo > 5 seg. Time > 5 sec. En programación In programming En equipos con alarma acústica In equipment with acoustic alarm Tiempo > 5 seg. Time > 5 sec. Tiempo < 5 seg. Time < 5 sec. En programación In programming En equipos con alarma acústica In equipment with acoustic alarm Simultáneamente tiempo > seg. Simultaneously time > sec. Simultáneamente en programación Simultaneously in programming Se visualiza la temperatura del Punto de Ajuste y da acceso a su programación Baja el valor que se está visualizando Enmudece la alarma acústica cuando ésta suena Se inicia un desescarche manual de acuerdo a los parámetros programados Se visualiza la temperatura en la sonda Sube el valor que se está visualizando Enmudece la alarma acústica cuando ésta suena Acceso a programación de parámetros Aceptar los nuevos valores que se programan The Set Point temperature is displayed together with access to its programming Reduces the displayed value Mutes the acoustic alarm when it sounds A manual defrost is initiated in accordance with the programmed parameters temperature is displayed Increases the displayed value Mutes the acoustic alarm when it sounds Access to parameter programming Accepts the new values that are entered DIMENSIONES Y ACCESORIOS / DIMENSIONS AND ACCESSORIES Equipos para montaje en panel / Equipment for panel mounting 33 AKO-4 AKO-43 AKO-43 AKO-4 AKO-43 AKO-4 AKO-43A AKO-433A AKO-453 8,5 75 6,5 7,5 Equipos para montaje mural / Equipment surface mounting Ø7 35 AKO-46 AKO-46 AKO Ø detalle taladros para fijación Detail of fixing screw holes 8 Cables de interconexión / Interconnection cables AKO-5 AKO-5 AKO-53 L =,m L =,m L =,3m L 7

8 DIMENSIONES Y ACCESORIOS / DIMENSIONS AND ACCESSORIES Módulos de alimentación para raíl DIN / modules for DIN rail AKO-57 AKO-58 V~ 3V~ s NTC / NTC probes AKO-49 AKO-49 AKO-493 AKO-496 L =,5m L =,m L = 3,m L = 6,m L 4 Ø6 Protector frontal / Front protector AKO-49 En plástico transparente para equipos de montaje en panel In transparent plastic for panel mounting equipment Conversor de alimentación / converter AKO a 3/V, 6VA Transformador alimentación / transformer 47 Ø3 34 AKO-559-3/V~, 3VA 58 5,5 Vaina para alojar sondas en depósitos / Sheath for housing probes into tanks 3 4 AKO-5598 En acero inoxidable In stainless steel Ø8 Rosca /" Gas Gas /" thread 354 REV. D.L.: B-96-8