E5CN/E5CN-U. Características. Controladores digitales de temperatura

Transcripción

1 Controldores digitles de tempertur E5CN/E5CN-U Este controldor de tempertur de empleo generl de mm y líder en vents hor es incluso mejor. Fácil, fible, con más funciones y displys de 11 segmentos. Controldores disponibles con entrds nlógics. Muestreo más rápido 25 ms. Slid trnsfer pr fcilitr el envío registrdores. Slids de tensión ( SSR) pr control de clor y frío. Se pueden utilizr pr lrms con el fin de ofrecer tres slids de lrm. Disponibilidd de modelos con detección trifásic de rotur de clentdor y de fllo SSR. Configurción sencill grcis los displys de 11 segmentos. Conexión termopr o termorresistenci de pltino con el mismo modelo. Visulizción sencill distnci con disply PV con función de cmbio de tres colores. El indicdor de protección de l configurción inform l operrio si l protección está ctivd. Dispone de slid mnul. Disponibilidd de controldor con slid relé de lrg vid útil. Not: Consulte ls precuciones en l págin 21. Not: Consulte l págin 18 pr obtener informción sobre los cmbios en relción con modelos nteriores. Crcterístics Funciones mejords pr un gm más mpli de plicciones Vlores nlógicos de control, como presiones, cudles y niveles L nuev serie E5CN hor tmbién incluye modelos que ceptn entrds nlógics, lo que permite plicciones distints del control de tempertur, incluyendo control de presión, cudl, nivel, humedd y peso. Not: E5CN-@L (modelos con entrds nlógics) Muestreo más rápido 25 ms El tiempo de muestreo nterior de 5 ms se h reducido l mitd, hst 25 ms. De este modo, el nuevo E5CN puede controlr plicciones que requiern un velocidd de respuest y un precisión ún myores. Conexión sencill con registrdor Un slid trnsfer hor fcilit l conexión un registrdor o unidd de E/S nlógics de PLC. Not: E5CN-C@ (modelos con slids de corriente) Fácil, fible y ún más rápido Slids de tensión ( SSR) pr control de clor y frío. Se pueden utilizr pr lrms con el fin de ofrecer tres slids de lrm. Ls slids de tensión se pueden utilizr pr clor y frío en modelos con dos slids de control. Además, l slid de control se puede configurr pr utilizrl como slid de lrm, lo que permite el uso de hst tres slids de lrm. Not: E5CN-@Q (trjet opcionl) Detección trifásic de rotur del clentdor En los modelos con detección trifásic de rotur del clentdor y fllo SSR, se pueden conectr dos trnsformdores de corriente pr detectr roturs del clentdor y fllos SSR simultánemente, con lo que se reducen costes debido que no se necesit un dispositivo de lrm de rotur del clentdor por seprdo. L detección de fllo SSR se puede utilizr incluso con modelos con lrms monofásics de rotur del clentdor. Not: E5CN-@HH@ (trjet opcionl) Configurción sencill grcis los displys de 11 segmentos El nuevo E5CN dispone de displys de 11 segmentos que fcilitn l lectur del texto, por lo que no se tienen que descifrr los displys l intentr seleccionr los prámetros, tl como er necesrio con controldores de tempertur nteriores. Cpcidd de entrd múltiple con un solo controldor Conexión termopr o termorresistenci de pltino con el mismo modelo. L selección de modelo se h simplificdo, se reducen los stocks l mitd y se precisn menos repuestos. Visulizción sencill distnci con disply PV con función de cmbio de tres colores El indicdor de protección de l configurción inform l operrio si l protección está ctivd Un icono especil en el pnel de visulizción se ilumin pr que el operrio sep si se h estblecido l protección de l configurción. Controldores digitles de tempertur E5CN/E5CN-U 1

2 Estructur de l referenci Composición de l referenci E5CN-@@M@ Tipo de slid R: Relé Q: Tensión (pr SSR) C: Corriente Y: Slid relé de lrg vid útil 2. Número de lrms Nd: Sin lrm 2: Dos lrms 3. Unidd opcionl M: Se puede montr un unidd opcionl 4. Tipo de entrd T: Termopr/termorresistenci de pltino (entrd múltiple) L: Entrd nlógic Est hoj de dtos se ofrece como guí pr seleccionr los productos. Asegúrese de consultr en los siguientes mnules de usurio ls precuciones de plicción y otr informción necesri pr l operción ntes de intentr utilizr el producto. Mnul del usurio del controldor de tempertur E5CN/E5CN-U (Ct. No. H129) Mnul del usurio de comunicciones del controldor de tempertur E5CN (Ct. No. H13) 2 Controldores digitles de tempertur E5CN/E5CN-U

3 Tbls de selección Controldores con entrds de tempertur (entrd múltiple) Tmño Tensión de limentción Número de puntos de lrm 1/16 DIN (ncho lto fondo) Controldores con entrds nlógics Uniddes opcionles El modelo E5CN proporcion funcionlidd opcionl cundo se mont un de ls siguientes uniddes opcionles. Not: Ls uniddes opcionles no se pueden utilizr en modelos enchufbles. Ests uniddes opcionles sólo se pueden utilizr con los nuevos modelos E5CN. Slids de control Modelo 1 24 Vc.. Relé E5CN-RMT-5 Tensión (pr SSR) Corriente E5CN-QMT-5 E5CN-CMT-5 2 Relé E5CN-R2MT-5 Tensión (pr SSR) Corriente Relé de lrg vid útil E5CN-Q2MT-5 E5CN-C2MT-5 E5CN-Y2MT-5 24 Vc../c.c. Relé E5CN-RMT-5 Tmño Tensión de limentción Número de puntos de lrm 1/16 DIN (ncho lto fondo) Tensión (pr SSR) Corriente E5CN-QMT-5 E5CN-CMT-5 2 Relé E5CN-R2MT-5 Tensión (pr SSR) Corriente Relé de lrg vid útil Slids de control E5CN-Q2MT-5 E5CN-C2MT-5 E5CN-Y2MT-5 Modelo 1 24 Vc.. Relé E5CN-RML-5 Tensión (pr SSR) Corriente E5CN-QML-5 E5CN-CML-5 2 Relé E5CN-R2ML-5 Tensión (pr SSR) Corriente Relé de lrg vid útil E5CN-Q2ML-5 E5CN-C2ML-5 E5CN-Y2ML-5 24 Vc../c.c. 2 Relé E5CN-R2ML-5 Funciones Tensión (pr SSR) Corriente E5CN-Q2ML-5 E5CN-C2ML-5 Modelo Comunicciones Detección de rotur de clentdor/fllo SSR E53-CNH3N Comunicciones E53-CN3N Detección de rotur de clentdor/fllo SSR Entrds de evento E53-CNHBN Entrds de evento E53-CNBN Comunicciones Detección trifásic de rotur de clentdor/fllo SSR E53-CNHH3N Comunicciones Detección de rotur de clentdor/fllo SSR Slid de control 2 (slid de tensión) E53-CNQ3N Slid de control 2 (slid de tensión) E53-CNQHN E53-CNH3N Comunicciones/ CT E53-CNHBN Entrds de evento/ CT E53-CN3N Comunicciones E53-CNBN Entrds de evento E53-CNHH3N Comunicciones/ Dos CT E53-CNQ3N Comunicciones/ Slid de control 2 E53-CNQHN Slid de control 2/ CT B 11 RS-485 A 12 No utilizr. 13 CT1 14 CT EV1 EV B 11 RS-485 A 12 No utilizr. 13 No utilizr. 14 No utilizr EV1 13 EV2 No utilizr. 14 No utilizr. B 11 RS-485 A CT2 14 CT1 B 11 RS-485 A 12 No utilizr Slid de control Slid de control 2 12 No utilizr. 13 CT1 14 Slid de tensión 12 Vc.c., 21 ma Coloque ls etiquets de terminl decuds. Controldores digitles de tempertur E5CN/E5CN-U 3

4 Estructur de l referenci Composición de l referenci (controldores enchufbles) E5CN-@@@U Tipo de slid R: Relé Q: Tensión 2. Número de lrms Nd: Sin lrm 1: Un lrm 2: Dos lrms 3. Tipo de entrd T: Termopr/termorresistenci de pltino (entrd múltiple) 4. Tipo de conexión U: Tipo de conexión Tbls de selección (controldores enchufbles) Controldores con entrds de tempertur (entrd múltiple) Tmño Tensión de limentción Número de puntos de lrm 1/16 DIN (ncho lto fondo) Not: Ls uniddes opcionles (E53-CN@@N) no se pueden utilizr en modelos enchufbles. Accesorios (pedir por seprdo) Slids de control 1 24 Vc.. Relé E5CN-RTU Tensión (pr SSR) E5CN-QTU Modelo 1 Relé E5CN-R1TU Tensión (pr SSR) E5CN-Q1TU 2 Relé E5CN-R2TU Tensión (pr SSR) E5CN-Q2TU 24 Vc../c.c. Relé E5CN-RTU Tensión (pr SSR) E5CN-QTU 1 Relé E5CN-R1TU Tensión (pr SSR) E5CN-Q1TU 2 Relé E5CN-R2TU Tensión (pr SSR) E5CN-Q2TU Cubiert de terminles Adptdor Modelos conectbles Modelo Tipo de terminl E53-COV1 Modelos conectbles Modelo Tipo de terminl Y92F-45 Trnsformdores de corriente (CT) Modelo E54-CT1 E54-CT3 Diámetro de tldro 5,8 diá. 12, diá. Not: Utilice este dptdor cundo el pnel se hy preprdo nteriormente pr E5B@. Bses (pr modelos con conectores enchufbles) Modelo P2CF-11 P2CF-11-E P3GA-11 Y92A-48G Tipo Bse de conexión frontl Bse de conexión frontl con protección de dedos Bse de conexión posterior Cubiert de terminles pr protección de dedos 4 Controldores digitles de tempertur E5CN/E5CN-U

5 Especificciones Vlores nominles Elemento Rngo de tensión de funcionmiento Tensión de limentción 1 24 Vc.., 5/6 Hz 24 Vc.., 5/6 Hz o 24 Vc.c. 85% 11% de l tensión de limentción nominl Consumo E5CN 7,5 VA máx. (E5CN-R2T: 3. VA 1 Vc..) 5 VA/3 W máx. (E5CN-R2T: 2,7 VA 24 Vc..) Entrd de sensor Impednci de entrd Slid de control E5CN-U 6 VA máx. 3 VA/2 W máx. Modelos con entrds de tempertur Termopr: K, J, T, E, L, U, N, R, S o B Termorresistenci de pltino: Pt1 o JPt1 Sensor infrrrojo de tempertur: 1 7 C, 6 12 C, C o C Entrd de tensión: 5 mv Modelos con entrds nlógics Entrd de corriente: 4 2 ma o 2 ma Entrd de tensión: 1 5 V, 5 V ó 1 V Entrd de corriente: Ω, entrd de tensión: 1 MΩ (Utilice un conexión 1:1 cundo conecte el ES2-HB.) Slid relé E5CN ST-NA, 25 Vc.., 3 A (crg resistiv), vid útil eléctric: 1. operciones; mínim crg plicble: 5 V, 1 ma Slid de tensión Slid de corriente Slid relé de lrg vid útil E5CN-U E5CN E5CN-U DT, 25 Vc.., 3 A (crg resistiv), vid útil eléctric: 1. operciones; mínim crg plicble: 5 V, 1 ma Slid de tensión: 12 Vc.c. ±% (PNP), corriente de crg máx.: 21 ma, con circuito de protección contr cortocircuitos E5CN 4 2 ma c.c./ 2 ma c.c.; crg: 6 Ω máx.; resolución: prox. 2.7 E5CN ST-NA, 25 Vc.., 3 A (crg resistiv), vid útil eléctric: 1.. operciones; mínim crg plicble: 5 V, 1 ma (no conectr un crg de c.c.) Slid de lrm ST-NA, 25 Vc.., 1 A (crg resistiv), vid útil eléctric: 1. operciones; mínim crg plicble: 1 V, 1 ma Entrd de evento Método de control Entrd de contcto Entrd de estdo sólido Método de configurción Método de indicción Otrs funciones Tempertur mbiente de servicio Humedd mbiente de servicio Tempertur de lmcenmiento : 1 kω máx. : 1 kω mín. : Tensión residul: 1,5 V máx. : Corriente de fug:,1 ma máx. Corriente de descrg: Aprox. 7 ma por punto Control / o 2-PID (con uto-tuning) Configurción digitl medinte el tecldo del pnel frontl Disply digitl de 11 segmentos e indicdores individules (tmbién son posibles los displys de 7 segmentos) Altur de crcteres: PV: 11 mm, SV: 6,5 mm Slid mnul, control de clor/frío, slid trnsfer (en lgunos modelos), lrm de rotur de lzo, multi, limitdor de MV, filtro digitl de entrd, juste utomático, desplzmiento de entrd de tempertur, mrch/pro, funciones de protección, etc C (sin formción de hielo ni condensción), pr grntí de 3 ños: 1 5 C 25% 85% C (sin formción de hielo ni condensción) Controldores digitles de tempertur E5CN/E5CN-U 5

6 Rngos de entrd Termopres/termorresistencis de pltino (entrds múltiples) Rngo de tempertur ( C) Tipo de entrd Termorresistenci de pltino Termopr Nombre Pt1 JPt1 K J T E L U N R S B 1 7 C Número de configurción , 5, 5, 6 4, 4 4, 4 4, , 1, 9 Sensor infrrrojo de tempertur 6 12 C C C Entrd nlógic 5 mv 18 Se puede utilizr en los siguientes rngos medinte dptción escl: o 199,9 999, ,, 2, 1 2, ,9 199, , , Ls norms plicbles pr los tipos de entrd son los siguientes: K, J, T, E, N, R, S, B: IEC584-1 L: Fe-CuNi, DIN U: Cu-CuNi, DIN Pt1: IEC 751 Ls selecciones sombreds son ls predeterminds. Modelos con entrds nlógics Tipo de entrd Corriente Tensión Especificción de entrd 4 2mA 2 ma 1 5 V 5 V 1 V Rngo de selección Se puede utilizr en los siguientes rngos medinte dptción escl: , 199,9 999,9, 19,99 99,99 o 1,999 9,999 Número de configurción Ls selecciones sombreds son ls predeterminds. 6 Controldores digitles de tempertur E5CN/E5CN-U

7 Tipos de lrm Seleccione el tipo de lrm de los 12 tipos que se enumern en l siguiente tbl. Vlor seleccion do Tipo de lrm Función de lrm 1 (Ver not 1.) Límite superior e inferior (desvición) 2 Límite superior (desvición) 3 Límite inferior (desvición) 4 (Ver not 1.) 5 (Ver not 1.) Rngo de límite superior e inferior (desvición) Operción de l slid de lrm Cundo es positiv Slid Límite superior e L inferior con secuenci de stndby (desvición) (Ver not 5.) 6 Límite superior con secuenci de stndby (desvición) 7 Límite inferior con secuenci de stndby (desvición) 8 Límite superior de vlor bsoluto 9 Límite inferior de vlor bsoluto 1 Límite superior de vlor bsoluto con secuenci de stndby 11 Límite inferior de vlor bsoluto con secuenci de stndby 12 (Ver not 6.) LBA (sólo pr lrm 1) --- L L H H H Cundo es negtiv (Ver not 2.) (Ver not 3.) (Ver not 4.) Not: 1. Con los vlores selecciondos 1, 4 y 5, los vlores de los límites superior e inferior se pueden seleccionr independientemente pr cd tipo de lrm, y se expresn como L y H. 2. Vlor selecciondo: 1, Alrm de límite superior e inferior Cso 1 Cso 2 Cso 3 (Siempre ) H<, L< L H L H H L H<, L> H<, L> H>, L< H L H L H < L H > L H>, L< H L H L 3. Vlor selecciondo: 4, Rngo de límite superior e inferior Cso 1 L H H<, L> H < L Cso 2 L H H>, L< H > L Cso 3 (Siempre ) H>, L< H L H L 4. Vlor selecciondo: 5, Límite superior e inferior con secuenci de stndby Pr l lrm de límite superior e inferior descrit nteriormente Cso 1 y 2 Siempre en cundo l histéresis de límite superior y l de límite inferior se superponen. Cso 3: Siempre en 5. Vlor selecciondo: 5, Límite superior e inferior con secuenci de stndby Siempre en cundo l histéresis de límite superior y de límite inferior se superponen. 6. Vlor selecciondo: 12, LBA sólo se puede seleccionr pr l lrm 1. Seleccione los tipos de lrm pr ls lrms 1 3 independientemente en el nivel de configurción inicil. El vlor predetermindo es 2 (límite superior). H H L L H<, L< H<, L> H L Controldores digitles de tempertur E5CN/E5CN-U 7

8 Crcterístics Precisión de indicción Termopr: (Ver not 1.) E5CN: Histéresis (±,5% del vlor indicdo o ±1 C, el que se myor) ±1 dígito máx. E5CN-U: (±1% del vlor indicdo o ±2 C, el que se myor) ±1 dígito máx. Termorresistenci de pltino: (±,5% del vlor indicdo o ±1 C, el que se myor) ±1 dígito máx. Entrd nlógic: ±,5% de F.S.±1 dígito máx. Entrd de CT: ±5% de F.S.±1 dígito máx. Modelos con entrd de termopr/termorresistenci de pltino (entrd múltiple):,1 999,9 EU (en uniddes de,1 EU) Modelos con entrd nlógic:,1 99,99% FS (uniddes de,1% FS) Bnd proporcionl (P) Modelos con entrd de termopr/ termorresistenci de pltino (entrd múltiple):,1 999,9 EU (en uniddes de,1 EU) Modelos con entrd nlógic:,1% 999,9% FS (en uniddes de,1% FS) Tiempo de integrl (I) s (en uniddes de 1 segundo) Tiempo de derivd (D) 3999 s (en uniddes de 1 segundo) (ver not 3) Periodo de control,5, 1 99 s (en uniddes de 1 segundo) Vlor de reset mnul, 1,% (en uniddes de,1%) Rngo de juste de lrm Periodo de muestreo Efecto de l resistenci de l fuente de señl Resistenci de islmiento Rigidez dieléctric Resistenci vibrciones Funcionmiento incorrecto Destrucción Resistenci golpes Funcionmiento incorrecto Destrucción (l posición del seprdor deciml depende del tipo de entrd) 25 ms Termopr:.1 C/Ω máx. (1 Ω máx.) (ver not 4.) Termorresistenci de pltino:.4 C/Ω máx. (1 Ω máx.) 2 MΩ mín. ( 5 Vc.c.) 2. Vc.., 5 ó 6 Hz durnte 1 minuto (entre terminles con crg diferente) 1 55 Hz, 2 m/s 2 durnte 1 minutos en cd un de ls direcciones, Y y Z 1 55 Hz,,75 mm de mplitud durnte 2 hors en cd un de ls direcciones, Y y Z 1 m/s 2 mín., 3 veces en cd un de ls direcciones, Y y Z 3 m/s 2 mín., 3 veces en cd un de ls direcciones, Y y Z Peso E5CN Controldor: Aprox. g; soporte de montje: Aprox. 1 g Grdo de protección E5CN-U E5CN E5CN-U Controldor: Aprox. 11 g; soporte de montje: Aprox. 1 g Pnel frontl: NEMA4 pr uso interior (equivlente IP66) Crcs posterior: IP2, sección de terminles: IP Pnel frontl: Equivlente IP5; crcs posterior: IP2, terminles: IP Protección de memori Memori no volátil (número de operciones de escritur: 1 millón de operciones) Comptibilidd electromgnétic (EMC) Emisión del dispositivo: EN5511 Grupo 1 clse A Emisión de conductores de c..: EN5511 Grupo 1 clse A Inmunidd descrgs electrostátics (ESD): EN61-4-2: 4 kv descrg por contcto (nivel 2) 8 kv descrg por ire (nivel 3) Inmunidd interferencis RF: EN61-4-3: 1 V/m (modulción de mplitud, 8 MHz 1 GHz, 1,4-2, GHz) (nivel 3) 1 V/m (modulción por impulsos, 9 MHz) Inmunidd perturbciones conducids: EN61-4-6: 3 V (, 8 MHz) (nivel 2) Inmunidd ráfgs: EN61-4-4: 2 kv en líne eléctric (nivel 3) 2 kv en líne de señl de E/S (nivel 3) Inmunidd sobretensión: EN kV líne líne: líne de limentción, líne de slid (slid relé) 2kV líne tierr: líne de limentción, líne de slid (slid relé) 1kV líne tierr: líne de entrd (comunicción) Inmunidd cortes/cíds de tensión: EN ,5 ciclo, 1% (tensión nominl) Homologciones UL 611C-1 CSA C22.2 Nº.11.1 Conformidd Not: 1. L indicción de termopres K en el rngo 2 13 C, termopres T y N un tempertur máxim de 1 C y termopres U y L culquier tempertur es de ±2 C ±1 dígito máximo. L precisión de indicción del termopr B un tempertur de 4 C máx. no está especificd. L precisión de indicción de los termopres R y S un tempertur de 2 C máx. es ±3 C ±1 dígito máx. 2. EU signific "unidd de ingenierí" (del inglés, Engineering Unit) y se utiliz como l unidd después de l escl. Pr un sensor de tempertur, l unidd de ingenierí es C o F. 3. Cundo el juste robusto (RT) está en, el tiempo de diferencil es, 999,9 (en uniddes de,1 s). 4. Sensores B, R y S:,2 C/Ω máx. (1 Ω máx.) Especificciones de comunicciones Método de conexión de líne de trnsmisión Not: L velocidd de trnsmisión, l longitud de bits de dtos, l longitud de bits de prd y l pridd verticl se pueden seleccionr individulmente utilizndo el nivel de configurción de comunicciones. Trnsformdor de corriente (se vende por seprdo) Vlores nominles EN61326, EN611-1, IEC611-1 VDE16 Prte 1 (Protección de dedo), con l cubiert de terminles montd) RS-485 multipunto Comunicciones RS-485 (dos conductores, semidúplex) Método de sincronizción Velocidd de trnsmisión Código de trnsmisión Longitud de bits de dtos Longitud de bits de prd Detección de errores Control de flujo Interfz Función de reintento Búfer de comunicciones Tiempo de esper de respuest de comunicciones Rigidez dieléctric Resistenci vibrciones Peso Accesorios (sólo E54-CT3) Sincronizción de Strt - Stop (método síncrono) 12, 24, 48, 96, 192 ó 384 bps ASCII 7 u 8 bits 1 o 2 bits Pridd verticl (ningun, pr, impr) Secuenci de comprobción de cptur (FCS) con SYSWAY Crácter de comprobción de bloque (BCC) con CompoWy/F o CRC-16 Modbus Ninguno RS-485 Ningun 4 bytes 99 ms Vlor predetermindo: 2 ms 1. Vc.. durnte 1 min. 5 Hz, 98 m/s 2 E54-CT1: Aprox. 11,5 g; E54-CT3: Aprox. 5 g Crcss (2) Conectores (2) 8 Controldores digitles de tempertur E5CN/E5CN-U

9 Alrms de rotur del clentdor y lrms de detección de fllo SSR (Modelos E5CN con lrms de detección de rotur del clentdor y de fllo SSR)) Corriente máxim del clentdor Precisión de indicción de corriente de entrd Rngo de juste de l lrm de rotur del clentdor Rngo de juste de lrm de detección de fllo SSR 5 A c.. ±5% FS ±1 dígito máx.,1 49,9 A (en uniddes de,1 A), A: Slid de lrm de rotur de clentdor/ fllo SSR en. 5, A: Slid de lrm de rotur de clentdor/ fllo SSR en. Tiempo mínimo en pr detección: 19 ms (ver not 1),1 49,9 A (en uniddes de,1 A), A: Slid de lrm de rotur de clentdor/ fllo SSR en. 5, A: Slid de lrm de rotur de clentdor/ fllo SSR en. Tiempo mínimo en pr detección: 19 ms (ver not 2) Curv de vid útil eléctric de relés (Vlores de referenci) Vid útil ( 1 4 operciones) E5CN 25 Vc.., 3 Vc.c. (crg resistiv) cosφ = Corriente de conmutción (A) Not: No conecte un crg de c.c. un controldor con un slid relé de lrg vid útil. Not: 1. Si el tiempo de pr l slid de control 1 es inferior 19 ms, no se efecturá l detección de rotur del clentdor ni l medición de corriente del mismo. 2. Si el tiempo de pr l slid de control 1 es inferior 19 ms, no se efecturá l detección de fllo SSR ni l medición de corriente del clentdor. Controldores digitles de tempertur E5CN/E5CN-U 9

10 Conexiones externs Un slid de tensión (slid de control) no está isld eléctricmente de los circuitos internos. Cundo se utilice un termopr conectdo ms, no conecte ms ninguno de los terminles de slid de control pr evitr errores en los vlores de tempertur medidos provocdos por l corriente de fug. Se plic islmiento estándr entre culquier de los siguientes elementos: terminles de fuente de limentción, terminles de entrd, terminles de slid y terminles de comunicciones (pr modelos con comunicciones). Si se precis islmiento reforzdo, plique islmiento dicionl, como distnci de seprción o islmiento de mteril según se define en IEC 6664, decudo pr l tensión de operción máxim. E5CN Slid de control 1 Slid de corriente ma c.c./ 2 ma c.c. 2 Entrd nlógic + ma V + Slid de tensión Entrd de evento 1 Pt Termorresistenci de pltino L fuente de limentción de entrd depende de l especificción de fuente de limentción del controldor y es de 1 24 Vc.. o 24 Vc../c.c. (sin polridd). Entrd de evento 2 14 CT1 Entrd de detección de rotur de clentdor/ fllo SSR Vc.c. 21 ma A B B Entrd de evento/ Detección de rotur de clentdor/ fllo SSR Slid relé TC Sensor infrrrojo de tempertur CT B 11 RS A CT1 Entrd de detección de rotur de clentdor/fllo SSR Comunicciones/ Detección de rotur de clentdor fllo SSR (entrd 2-CT) Comunicciones/ especificción de slid de tensión Slids de lrm Alrm 2 Slid de tensión 12 Vc.c., 21 ma + 11 Slid de control 2 12 No conectr CT1 Entrd de detección de rotur de clentdor/ fllo SSR Alrm 1/ Alrm de rotur de clentdor/slid de error de entrd (ver not) Not: Se enví cundo un slid de error de entrd está ctivd en el nivel de configurción de funciones vnzds. Si hy ctivd un slid de error de entrd, l indicción de operción 1-1 del pnel frontl no se iluminrá y se mostrrá s.err en el disply nº 1. Slid de tensión/ Detección de rotur de clentdor/ fllo SSR Los terminles del 11 l no existen en los modelos sin un unidd opcionl (detección de rotur de clentdor, slid de control 2, entrds de evento o comunicciones). Ls plicciones de terminles dependen del modelo de l unidd opcionl B 11 RS A No conectr Slid de control 2 Slid de tensión 12 Vc.c., 21 ma Fuente de limentciónde entrd E5CN-U Slid de tensión 5 Slid de control Vc.c. 21 ma + Entrd nlógic + Sólo entrd de 5 mv A B B Pt Termorresistenci de pltino Slid relé TC Sensor infrrrojo de tempertur Un slid de lrm 8 9 Alrm 1/ Slid de error de entrd (Ver not.) No conectr. 1 Fuente de limentción de entrd L fuente de limentción de entrd depende de l especificción de fuente de limentción del controldor y es de 1 24 Vc.. o 24 Vc../c.c. (sin polridd). Pid l bse P2CF-11 o P3GA-11 por seprdo. (Ver págin 13.) Dos slids de lrm Alrm 1/ Slid de error de entrd Alrm 2/ Slid de control 2 Not: Se enví cundo un slid de error de entrd está ctivd en el nivel de configurción de funciones vnzds. Si hy ctivd un slid de error de entrd, l indicción de operción l-1 del pnel frontl no se iluminrá y se mostrrá s.err en el disply nº 1. 1 Controldores digitles de tempertur E5CN/E5CN-U

11 Descripción E5CN E5CN-U El pnel frontl es el mismo pr E5CN y E5CN-U. Unidd de tempertur Indicdores de operción Disply nº 1 Disply nº 2 Tecl Level Tecl Más Tecl Mode Tecl Menos Dimensiones Modelos estándr E5CN Modelos con terminles Sección del pnel Montje por seprdo Montje en grupo (48 número de uniddes 2,5) +1, , ,8 44,8 48,8 Adptdor de montje (Accesorio) Cubiert de terminles (E53-COV1) 6 mín. 45 +,6 45 +,6 El montje en grupo no permite l estnqueidd. El grosor recomenddo del pnel es de 1 5 mm. El montje en grupo no se puede relizr en dirección verticl. (Deje el espcio de montje indicdo entre controldores.) Pr montr el controldor de modo que se estnco, instle l junt estnc en el controldor. Cundo monte dos o más controldores, compruebe que l tempertur circundnte no excede l tempertur de operción permisible indicd en ls especificciones. E5CN-U Modelos enchufbles Sección del pnel Montje por seprdo Montje en grupo (48 número de uniddes 2,5) +1, ,2 7,5 45 +,6 58 Adptdor de montje (Accesorio) 44,8 44,8 6 mín. 45 +,6 45 +,6 El grosor recomenddo del pnel es de 1 5 mm. El montje en grupo no se puede relizr en dirección verticl. (Deje el espcio de montje indicdo entre controldores.) Cundo monte dos o más controldores, compruebe que l tempertur circundnte no excede l tempertur de operción permisible indicd en ls especificciones. Controldores digitles de tempertur E5CN/E5CN-U 11

12 Accesorios Cubiert de terminles E53-COV ,8 22 Not: El sufijo 5 se ñde l número de modelo de todos los controldores suministrdos con un cubiert de terminles E53-COV1. 9,1 Trnsformdores de corriente (se venden por seprdo) E54-CT1 21 5,8 diá. 2,8 7, ,5 4 Dos, 3,5 diá. 1 3 E54-CT diá. 2,36 diá. 9 Accesorio pr E54-CT3 Crcs Aprox. 3 diá. Ejemplo de conexión Crcs Conector Cble 4 4 Dos, M3 (fondo: 4) Conector 18 Aprox. 6 diá. 3 (22) 12 Controldores digitles de tempertur E5CN/E5CN-U

13 Adptdor Not: Utilice este dptdor cundo el pnel y se hy preprdo pr E5B@. Y92F-45 4,7 76 Soporte (ccesorio) 69,6 77, Montdo en E5CN Pnel (1 8 mm) ,2 4,7 77,3 ( l prte posterior de E5CN) Bse pr cbledo de E5CN-U (se vende por seprdo) Bse de conexión frontl P2CF-11 Once, M3,5 7,5 Tornillos SEMS 7,8 3 4,5 Disposición de terminles/conexiones interns (Vist superior) Tldros de montje Dos, tldros de montje de 4,5 diá. 7 máx. 35,4 Dos, tldros de 4,5 diá ±,2 Not: Tmbién puede montrse en un crril DIN. 4 5 máx. 31,2 máx. Not: Tmbién hy disponible un modelo con protección de dedos (P2CF-11-E). Bse de conexión posterior P3GA diá Disposición de terminles/conexiones interns (Vist inferior) 45 25, ,5 16,3 6,2 8,7 6 Not: 1. El uso de otrs bses puede fectr negtivmente l precisión. Utilice únicmente ls bses especificds. 2. Tmbién hy disponible un cubiert de protección de dedos (Y92A-48G). Controldores digitles de tempertur E5CN/E5CN-U 13

14 Operción Esquem de los procedimientos de funcionmiento En el siguiente digrm se ilustr todo el nivel de configurción. Se precis un contrseñ pr cceder l nivel de configurción de funciones vnzds y el nivel de clibrción. Dependiendo de l configurción de protección y de ls condiciones de operción, es posible que lgunos prámetros no se visulicen. L operción de control se prrá cundo se cmbie del nivel de operción l nivel de configurción inicil. ] Modo mnul Inicir en modo mnul Pulse l tecl Level durnte l menos 1 s. (Ver not 3.) Pulse l tecl Level durnte l menos 1 s; el disply prpde. Pulse l tecl Level durnte l menos 3 s; se muestr -m. Alimentción conectd Nivel de operción Pulse l tecl Level durnte l menos 1 s. Inicir en modo utomático (Ver not 1.) Nivel de juste Pulse l tecl LEVEL durnte menos de 1 s. 1 Pulse l tecl Level durnte l menos 1 s; el disply prpde. Pulse l tecl Level durnte l menos 3 s. El control se detiene. Pulse ls tecls Level y Mode durnte l menos 1 s Pulse ls tecls Level y Mode; el disply prpde. 1 Pulse ls tecls Level y Mode durnte l menos 3 s. (Ver not 4.) Nivel de control mnul Nivel de configurción inicil Pulse l tecl Level durnte l menos 1 s. Nivel de configurción de comunicciones Pulse l tecl LEVEL durnte menos de 1 s. Introduzc contrseñ. Vlor selecciondo 169 Nivel de protección Nivel de configurción de funciones vnzds Nivel de clibrción Introduzc contrseñ. Vlor selecciondo 121 (Ver not 2.) Control en progreso Control detenido No se visuliz pr lgunos modelos Cmbio de nivel Not: 1. Al nivel de operción se ccede medinte reset de softwre. 2. Desde el nivel de clibrción no se puede psr otros niveles utilizndo ls tecls del pnel frontl. Debe desconectr l fuente de limentción. 3. Sólo puede psr l nivel de operción utilizndo ls tecls del pnel frontl desde el nivel de control mnul. 4. Puede justr el tiempo necesrio pr psr l nivel de protección si modific el prámetro Tiempo pr psr l nivel de protección. Controldores digitles de tempertur E5CN/E5CN-U

15 Prámetros Según el modelo de controldor y l configurción de prámetros, es posible que lgunos prámetros no se visulicen. Pr obtener informción, consulte el mnul del usurio del controldor de tempertur E5CN/E5CN-U Ct. No. H129) Alimentción conectd Inicir en modo mnul Nivel de control mnul PV/MV Sólo control PID Pulse l tecl Level durnte l menos 1 s. Inicir en modo utomático Pulse l tecl Level durnte l menos 3 s. (El disply prpde durnte l menos 1 s.) Displys distintos que pr el cmbio entre utomático y mnul Nivel de juste Pulse l tecl LEVEL durnte menos de 1 s. Pulse l tecl LEVEL durnte menos de 1 s. Nivel de operción Visulizción de nivel de juste Se muestr únicmente un vez l cceder l nivel de juste. Ejecutr/cncelr AT Escritur de comunicciones Monitorizr vlor de corriente del clentdor 1 Monitorizr vlor de corriente del clentdor 2 Monitorizr vlor de corriente de fug 1 Monitorizr vlor de corriente de fug 2 Detección de rotur de clentdor 1 Detección de rotur de clentdor 2 Detección de fllo SSR 1 Detección de fllo SSR 2 Bnd proporcionl Tiempo de integrl Selecciones PID Tiempo de derivd Coeficiente de frío Ded bnd Vlor de reset mnul Elimin el offset durnte estbilizción de control P o PD. Histéresis (clor) Histéresis (frío) Tiempo de rmp Bnd de esper MV en prd Clor/frío Selecciones de histéresis Pulse l tecl Level durnte l menos 3 s. (El disply prpde durnte l menos 1 s.) Vlor de proceso Se ñde l ñdir l visulizción de PV. Vlor de proceso/ punto de consign Cmbio uto/mnul Sólo control PID Se ñde l ñdir l función de cmbio uto/mnul. Selección de punto de consign de Multi- Monitorizr rmp Monitorizr vlor de corriente del clentdor 1 Monitorizr vlor de corriente del clentdor 2 Monitorizr vlor de corriente de fug 1 Monitorizr vlor de corriente de fug 2 Inicio de progrm Monitorizr tiempo de rmp restnte Mrch/Pro Vlor de lrm 1 Vlor de lrm de límite superior 1 Vlor de lrm de límite inferior 1 Vlor de lrm 2 Vlor de lrm de límite superior 2 Vlor de lrm de límite inferior 2 Vlor de lrm 3 Vlor de lrm de límite superior 3 Vlor de lrm de límite inferior 3 Monitorizr MV (clor) Seleccione uno de estos prámetros. Seleccione uno de estos prámetros. Seleccione uno de estos prámetros. Monitorizr MV (frío) MV en error de PV Desplzmiento de entrd de tempertur utilizdo por multi- Desplzmiento de 1 punto Entrd de tempertur de límite superior Desplzmiento de 2 puntos Entrd de tempertur de límite inferior Vlor selecciondo de rmp Límite superior de MV Límite inferior de MV Seleccione uno de estos prámetros. Pulse ls tecls Level y Mode durnte l menos 3 s. El disply prpde. Nivel de protección Puede justr el tiempo necesrio pr psr l nivel de protección si modific el prámetro "Tiempo pr psr l nivel de protección". Ir l nivel de protección Se muestr únicmente cundo se configur un contrseñ. Limit el cceso l nivel de protección. Protección de operción/juste Limit l visulizción y modificción de los menús en los niveles de operción, juste y control mnul. Protección de configurción inicil/comunicciones Este nivel de protección limit el cceso los niveles de configurción inicil, de configurción de comunicciones y de configurción de funciones vnzds. Protección contr cmbios de configurción Protege contr cmbios de ls selecciones medinte el uso de ls tecls del pnel frontl. Activción de máscr de prámetros Se muestr únicmente cundo se configur un máscr de prámetros. Contrseñ pr psr l nivel de protección Configurción de contrseñ Pulse ls tecls Level y Mode durnte l menos 1 s. Nivel de configurción de comunicciones Se muestr únicmente en los modelos con comunicciones. Los cmbios son efectivos después de pgr y encender o después de un reset de softwre. Configurción de protocolo Altern entre CompoWy/F (SYSWAY) y Modbus. Nº de unidd de comunicciones Sólo CompoWy/F (SYSWAY) Velocidd de trnsmisión Bits de dtos Bits de prd Pridd de comunicciones Retrdo de envío Pulse l tecl LEVEL durnte menos de 1 s. 16 Controldores digitles de tempertur E5CN/E5CN-U

16 Nivel de configurción inicil Pulse l tecl LEVEL durnte menos de 1 s. Pulse l tecl Level durnte l menos 1 s. Nivel de configurción de funciones vnzds Tipo de entrd Límite superior de escl Límite inferior de escl Seprdor deciml Límite superior de Límite inferior de PID / Estándr o clor/frío ST Pr tipo de entrd nlógic Unidd de tempertur C, F Pr tipo de entrd de tempertur Perfil de progrm Limitr punto de consign. Período de control (clor) Período de control (frío) Operción direct/invers Tipo de lrm 1 Tipo de lrm 2 Tipo de lrm 3 Pr tipo de entrd de tempertur, estándr o PID Tipo de slid trnsfer Al signr PID o slid de control l slid de impulsos Seleccionr el ciclo de slidde impulsos. Slid nlógic Límite superior de slid trnsfer Límite inferior de slid trnsfer Slid nlógic de corriente Inicilizción de prámetros Nº de multi- utilizdos Dos : 1 Cutro : 2 Asignción de entrd de evento 1 Asignción de entrd de evento 2 Multi- Unidd de tiempo de rmp Método de reset de secuenci de stndby Alrm 1 biert con lrm ctivd Histéresis de lrm 1 Alrm 2 biert con lrm ctivd Histéresis de lrm 2 Alrm 3 biert con lrm ctivd Histéresis de lrm 3 Detección de rotur de clentdor Enclvr rotur de clentdor Histéresis de rotur de clentdor Rngo estble de ST Filtro digitl de entrd Disply de PV dicionl Disply MV Vuelt utomátic de modo de visulizción Enclvmiento de lrm 1 Enclvmiento de lrm 2 Enclvmiento de lrm 3 Tiempo pr psr l nivel de protección Slid de error de entrd Método de compensción de unión frí Cmbio de l lógic de comndos MB Cmbio de disply PV Rngo estble de PV Retrdo de lrm 1 Retrdo de lrm 2 Retrdo de lrm 3 Retrdo de lrm 1 Retrdo de lrm 2 Retrdo de lrm 3 Tipo de desplzmiento de entrd MV dicionl pr prd/error Incorporción de cmbio uto/mnul RT Detección de fllo SSR Enclvmiento de fllo SSR Histéresis de fllo SSR Tiempo de detección de LBA Umbrl de detección de LBA Anchur de detección de LBA Asignción de slid de control 1 Asignción de slid de control 2 Asignción de slid uxilir 1 Asignción de slid uxilir 2 Cmbio de texto de visulizción Unidd de tiempo de rmp Selección de de lrm Ir nivel de clibrción Slid nlógic Ir nivel de selección de funciones vnzds Se muestr cundo l protección de configurción inicil/comunicciones es Ir medinte configurción de contrseñ ( 169). Controldores digitles de tempertur E5CN/E5CN-U 17

17 Mejors en l funcionlidd de E5CN Cmbios Ls referencis de los modelos hn cmbido pr permitir ls especificciones de entrd múltiple. Antes del cmbio E5CN-@@@TC (modelos pr termopres) E5CN-@@@P (modelos pr termorresistencis de pltino) Después del cmbio E5CN-@@@T (Modelos que dmiten termopres y termorresistencis de pltino) Precuciones l sustituir los controldores nteriores Los números de selección de tipo de entrd hn cmbido pr permitir ls especificciones de entrd múltiple. (L selección predetermind es pr un sensor K entre 2 y 1.3 C.) Los controldores E5CN nteriores no se pueden extrer de l crcs pr sustituirlos por los nuevos modelos. Sustituy l crcs l mismo tiempo. Ls versiones nteriores del softwre Thermotools no se pueden utilizr con los nuevos modelos de E5CN. Utilice ls nuevs versiones de Thermotools que estrán en el mercdo prtir de julio de 24. L distnci del pnel frontl que sobresle cundo el controldor se mont en un pnel se h reducido de 9 6 mm. Not: Elementos que no hn cmbido Dimensiones del corte en el pnel Dimensiones interiores del pnel pr montje en pnel Tmños del cbledo de terminles Disposición del cbledo de terminles Procedimiento de selección de prámetros 6 mm Los siguientes elementos no hn cmbido en relción con los modelos E5CN nteriores: corte en el pnel, dimensiones interiores del pnel pr el montje en pnel, disposición del cbledo de terminles y métodos de selección de prámetros. Funciones mejords Los modelos nteriores y nuevos se pueden distinguir fácilmente mirndo el pnel frontl. El logotipo de OMR se encuentr en un posición distint. Pnel frontl Elemento Modelos nteriores (logotipo de OMR: prte inferior izquierd) ALM1 ALM2 HB Modelos mejordos (logotipo de OMR: prte superior izquierd) OUT1 OUT2 STOP CMW Básicmente, los controldores son comptibles. L disposición de los terminles, los tmños de los terminles y l profundidd pr el montje en pnel no hn cmbido. Los cmbios se enumern en ls tbls siguientes. Pr obtener informción, consulte el mnul del usurio del controldor de tempertur E5CN/E5CN-U (Ct. No. H129) y el mnul del usurio de comunicciones del controldor de tempertur E5CN (Ct. No. H13). 18 Controldores digitles de tempertur E5CN/E5CN-U

18 Especificciones Vlores nominles Elemento Modelos nteriores Modelos mejordos Consumo E5CN 7 VA (1 24 Vc.., 5/6 Hz) 4 VA/3 W (24 Vc.., 5/6 Hz o 24 Vc.c.) Entrd de sensor Slid de control Slid de control 2 E5CN-U Relé Método de disply Tensión Corriente 6 VA (1 24 Vc.., 5/6 Hz) 3 VA/2 W (24 Vc.., 5/6 Hz o 24 Vc.c.) E5CN-@@TC Termopr: K, J, T, E, L, U, N, R, S o B Sensor infrrrojo de tempertur: 1 7 C, 6 12 C o C (16 26 C) Entrd de tensión: 5 mv E5CN-@@P Termorresistenci de pltino: Pt1 o JPt1 (No hy modelos con entrds nlógics) E5CN-R@@ ST-NA, 25 Vc.., 3 A (crg resistiv) Vid útil eléctric: mínimo 1. operciones 7,5 VA (1 24 Vc.., 5/6 Hz) 4 VA/3 W (24 Vc.., 5/6 Hz o 24 Vc.c.) 6 VA (1 24 Vc.., 5/6 Hz) 3 VA/2 W (24 Vc.., 5/6 Hz o 24 Vc.c.) E5CN-@@T (modelos con entrd múltiple) Termopr: K, J, T, E, L, U, N, R, S o B Sensor infrrrojo de tempertur: 1 7 C, 6 12 C o C (16 26 C) Entrd de tensión: 5 mv Termorresistenci de pltino: Pt1 o JPt1 E5CN-@@L (Se hn incorpordo modelos con entrds nlógics.) Entrd de corriente: 4 2 ma o 2 ma Entrd de tensión: 1 5 V, 5 V o 1 V E5CN-R@@ ST-NA, 25 Vc.., 3 A (crg resistiv) Vid útil eléctric: mínimo 1. operciones --- E5CN-Y@@ (Se hn incorpordo modelos con slids relé de lrg vid útil.) ST-NA, 25 Vc.., 3 A (crg resistiv) Vid útil eléctric: 1 millón de operciones mín.; no se pueden conectr crgs de c.c. E5CN-Q@@ 12 Vc.c. ±% (PNP) Corriente de crg máxim: 21 ma Con protección contr cortocircuito E5CN-C@@ 4 2 ma c.c. Crg: 6 Ω máx. Resolución: Aprox. 2.6 E5CN-Q@@ 12 Vc.c. ±% (PNP) Corriente de crg máxim: 21 ma Con protección contr cortocircuito E5CN-C@@ 4 2 ma c.c. o 2 ma c.c. Crg: 6 Ω máx. Resolución: Aprox. 2.7 Tensión (No hy modelos con dos slids de control) (Unidd opcionl) 12 Vc.c. ±% (PNP) Corriente de crg máxim: 21 ma Con protección contr cortocircuito Disply digitl de 7 segmentos e indicdores LED individules Altur de crcteres: PV: 9,9 mm, SV: 6,4 mm Disply digitl de 11 segmentos e indicdores individules (visibilidd mejord) (Tmbién es posible el disply de 7 segmentos.) Altur de crcteres: PV: 11, mm, SV: 6,5 mm Slid trnsfer (No hy modelos con slids trnsfer) E5CN-C@@ (slid de corriente) Asignd l slid de corriente 4 2 ma c.c. o 2 ma c.c. Crg: 6 Ω máx. Resolución: Aprox. 2.7 Controldores digitles de tempertur E5CN/E5CN-U 19

19 Otrs funciones Elemento Modelos nteriores Modelos mejordos Disply --- Función de máscr de prámetros (proporciond con el softwre de configurción) Entrd Crcterístics Cmbio de disply PV entre 2 colores (rojo/verde) Especificciones de comunicciones Cmbio de disply PV entre 3 colores (rojo/nrnj/verde) --- Cmbio de crcteres de disply (7 segmentos/ 11 segmentos) Desplzmiento de entrd de tempertur (desplzmiento de 1 punto pr entrd de tempertur, desplzmiento de 2 puntos pr entrd de sensor de estdo sólido) Slid --- Slids mnules --- MV en prd --- MV en error de PV --- Alrm de rotur de lzo Desplzmiento de entrd de tempertur (tmbién es posible el desplzmiento de 2 puntos pr l entrd de tempertur) Control Periodo de control: 1 99 s Periodo de control:,5 ó 1 99 s --- Ajuste robusto Alrm --- Retrdos de lrm --- Selección de de lrm (selección de l operción de lrm del indicdor de ) Otros --- Función de progrmción simple --- Contrseñ pr psr l nivel de protección --- Puerto de softwre de configurción Elemento Modelos nteriores Modelos mejordos Periodo de muestreo 5 ms 25 ms Elemento Modelos nteriores Modelos mejordos Protocolos de comunicciones Velocidd de trnsmisión CompoWy/F (SYSWAY) CompoWy/F (SYSWAY), Modbus 12, 24, 48, 96, 192 bps 12, 24, 48, 96, 192, 384 bps Crcterístics de detección de rotur de clentdor/fllo SSR Elemento Modelos nteriores Modelos mejordos Corriente máxim del clentdor Detección de fllo SSR Uniddes opcionles Monofásico 5 A Vc.. Uniddes opcionles Monofásico 5 A c Uniddes opcionles (dos entrds CT) Trifásico 5 A c Detección de fllo SSR 2 Controldores digitles de tempertur E5CN/E5CN-U

20 Precuciones!PRECAUCIÓN No toque ningún terminl mientrs esté conectd l limentción. Esto podrí provocr ocsionlmente pequeñs descrgs eléctrics. Evite l introducción en el controldor de tempertur de frgmentos metálicos o de restos de cbles. De lo contrrio podrín producirse ocsionlmente pequeñs descrgs eléctrics, incendios o desperfectos en el equipo. No utilice el controldor de tempertur en lugres expuestos gses inflmbles o explosivos. Hcerlo podrí provocr ocsionlmente lesiones físics menores consecuenci de l explosión. No intente desmontr, modificr ni reprr el controldor de tempertur ni toque ningún componente interno. De lo contrrio podrín producirse ocsionlmente pequeñs descrgs eléctrics, incendios o desperfectos en el equipo. Precución: Peligro de descrg eléctric ) Este controldor de tempertur tiene l clsificción UL de controldor de proceso de tipo bierto. Utilícelo en un estructur de pnel de control de modo que el fuego no pued slir del pnel. b) Cundo se utilicen dos o más interruptores, desconéctelos todos pr que el controldor de tempertur no recib limentción ntes de ls tres de mntenimiento o inspección. c) Ls entrds de señl son circuitos restringidos. (Ver not 1.) d) Precución: Pr reducir el peligro de incendio o descrgs eléctrics, no conecte internmente ls slids de circuitos de clse 2 distintos. (Ver not 2.) Si el relé de slid se utiliz después de superrse su vid útil, los contctos ocsionlmente se pueden fundir o quemr. Teng siempre en cuent ls condiciones de plicción reles y segúrese de utilizr el relé de slid con su crg nominl y dentro de su vid útil eléctric. L vid útil del relé de slid vrí considerblemente en función de su cpcidd de conmutción y de ls condiciones de operción. Se pueden producir ocsionlmente incendios si los tornillos de los terminles están sueltos. Apriete los tornillos de los terminles plicndo un pr de priete de,74,9 N m. Configure en el controldor de tempertur vlores propidos pr el sistem que se v controlr. Si no lo hce, puede producirse ocsionlmente un funcionmiento inesperdo con el consiguiente riesgo de dños en el equipo o de lesiones personles. Advertenci: Pr reducir el peligro de descrgs eléctrics o incendios, utilice el controldor de tempertur en un entorno controldo que esté reltivmente libre de mteriles contminntes. Tome ls medids de seguridd decuds, como l instlción de un sistem de supervisión independiente, pr grntizr l operción segur en cso de un funcionmiento incorrecto del controldor de tempertur. L pérdid del control de operción o ls slids de lrm debid un funcionmiento incorrecto puede ocsionlmente provocr dños físicos en el sistem o equipo controldo. Not: 1. Un circuito SELV está seprdo de l fuente de limentción por islmiento doble o reforzdo que no supere 3 V r.m.s. y 42,4 V de pico o 6 Vc.c. 2. Un fuente de limentción de clse 2 es l que está probd y homologd por UL y que tiene l corriente y l tensión de l slid secundri limitd niveles específicos. Precuciones pr un utilizción segur 1. No utilice el controldor de tempertur en los siguientes lugres. Lugres expuestos l clor irrdido por dispositivos de clor Lugres expuestos l contcto con el gu o ceite Lugres expuestos l luz solr direct Lugres expuestos l polvo o gses corrosivos (en concreto, gs sulfuroso o monio) Lugres expuestos grndes cmbios de tempertur Lugres expuestos condensción o hielo Lugres expuestos vibrciones o fuertes golpes 2. Utilice y lmcene el controldor de tempertur dentro de l tempertur mbiente y l humedd nominles. Cundo dos o más controldores de tempertur se montn muy próximos entre sí, tnto en posición horizontl como en posición verticl, l tempertur intern umentrá debido l clor irrdido por los controldores y se reducirá su vid útil. En esos csos, es necesrio plicr métodos de refrigerción forzd, como ventildores u otros medios de circulción de ire, pr enfrir los controldores de tempertur. 3. Asegúrese de que hy espcio suficiente en el entorno del controldor de tempertur pr grntizr un disipción de clor correct. No bloquee los orificios de ventilción. 4. Asegúrese de cbler los terminles decudmente utilizndo l polridd correct. 5. Utilice terminles presión con ls dimensiones especificds (M 3.5 con un nchur máxim de 7,2 mm). Utilice cbles con un grosor de AWG24 (,25 mm 2 ) AWG14 (2,81 mm 2 ). L prte conductor expuest que se insert en los terminles debe tener un longitud de 5 6 mm. 6. No conecte nd los terminles no utilizdos. 7. Deje el myor espcio posible entre el controldor y dispositivos que generen grndes ruidos de lt frecuenci (equipos de solddur, máquins de coser de lt frecuenci, etc.) o sobretensiones. Mnteng el cbledo del bloque de terminles del controldor de tempertur lejdo de cbles de limentción con lts tensiones o elevds intensiddes de corriente. Tmpoco relice el cbledo de línes de limentción junto con el cbledo del controldor de tempertur, o en disposición prlel. 8. Utilice el controldor de tempertur con un tensión de limentción y crg que cumpln tods ls especificciones y vlores nominles. 9. Instle l fuente de limentción de modo que l tensión lcnce el vlor nominl en los dos segundos posteriores l conexión de l limentción. 1. Deje trnscurrir 3 minutos como mínimo pr que el controldor de tempertur se cliente. 11. Al relizr juste utomático, suministre limentción l crg (por ejemplo, un clentdor) l mismo tiempo o ntes de suministrr limentción l controldor de tempertur. 12. Instle los interruptores y disyuntores propidos y etiquételos de form procedente pr que l person que oper el controldor de tempertur pued desconectr l limentción en un situción de emergenci. 13. Si retir el controldor de su crcs, no toque ni golpee los elementos electrónicos de su interior. Al volver colocr el controldor en l crcs, segúrese de que los elementos electrónicos no están en contcto con l crcs. 14. Utilice lcohol pr limpir el controldor de tempertur. No utilice disolventes ni otros productos que tengn disolventes.. Se necesitn 2 segundos pr que ls slids del controldor de tempertur se estbilicen después de conectr l limentción. Diseñe el sistem (por ejemplo, el pnel de control) de modo que se teng en cuent este tiempo. 16. Ls slids se pondrán en según el modo cundo se cmbie l modo de configurción inicil. Confirme l seguridd del sistem ntes de cmbir el modo. Controldores digitles de tempertur E5CN/E5CN-U 21

21 Precuciones pr un uso correcto Vid útil 1. Utilice el controldor de tempertur dentro de los siguientes rngos de tempertur y de humedd: Tempertur: 1 55 C (sin formción de hielo ni condensción) Humedd: 25% 85% Si el controldor se instl en un cudro de control, l tempertur mbiente no debe superr los 55 C, incluid l tempertur lrededor del controldor. 2. L vid útil de los dispositivos electrónicos, como los controldores de tempertur, no sólo está determind por el número de veces que se conmut el relé sino tmbién por l vid útil de los componentes electrónicos internos. L vid útil de los componentes se ve fectd por l tempertur mbiente: cunto más lt es l tempertur, más se cort l vid útil y, cunto más bj es l primer, más se lrg l segund. Por lo tnto, l vid útil se puede prolongr reduciendo l tempertur del controldor de tempertur. 3. Cundo dos o más controldores de tempertur se montn muy próximos entre sí, tnto en posición horizontl como en posición verticl, l tempertur intern umentrá debido l clor irrdido por los controldores y se reducirá su vid útil. En esos csos, es necesrio plicr métodos de refrigerción forzd, como ventildores u otros medios de circulción de ire, pr enfrir los controldores de tempertur. Sin embrgo, cundo se proporcion refrigerción forzd, procure que no se enfríen sólo ls secciones de terminles pr evitr errores de medición. Precisión de ls mediciones 1. Al instlr o conectr el cble del termopr, segúrese de utilizr conductores de compensción especificdos pr el tipo de termopr. 2. Al instlr o conectr el cble de l termorresistenci de pltino, segúrese de utilizr cbles con un bj resistenci y de que l resistenci de los tres cbles son igules. 3. Instle el controldor de tempertur sobre un superficie niveld y horizontl. 4. Si l precisión de ls mediciones es bj, compruebe si el desplzmiento de entrd se h selecciondo correctmente. Estnqueidd El grdo de protección se muestr más bjo. Ls secciones que no tienen ningun especificción en cunto l grdo de protección o ls que tienen protección IP@ no son estncs. Pnel frontl: NEMA4 pr uso interior (equivlente IP66) Crcs posterior: IP2, sección de terminles: IP (E5CN-U: Pnel frontl: Equivlente IP5; crcs posterior: IP2, terminles: IP) Precuciones de operción 1. Se necesitn proximdmente dos segundos pr que ls slids se ctiven trs conectrse l limentción. Al incorporr controldores de tempertur un circuito de secuenci, se debe tener en cuent este tiempo. 2. Al relizr juste utomático, suministre limentción l crg (por ejemplo, un clentdor) l mismo tiempo o ntes de suministrr limentción l controldor de tempertur. Si se conect l limentción del controldor de tempertur ntes de conectrse l limentción de l crg, no se relizrá el juste utomático correctmente y no se conseguirá un control óptimo. 3. Al inicir l operción trs el clentmiento del controldor de tempertur, desconecte l limentción y vuelv conectrl l mismo tiempo que se conect l limentción de l crg. (Tmbién se puede relizr l lternnci entre el modo STOP y el modo RUN, en lugr de desconectr l limentción del controldor de tempertur y volverl conectr.) No utilice el controldor cerc de equipos de rdio y de televisión o de dispositivos inlámbricos. 4. Este tipo de dispositivos puede producir interferencis debids onds de rdio que fectn negtivmente l funcionmiento del controldor. Montje Cubiert de terminles (se puede vender por seprdo) Junt estnc Pnel Adptdor de montje (Accesorio) Montje en un pnel E5CN 1. Pr montr el controldor de modo que se estnco, instle l junt estnc en el controldor. El montje en grupo no permite l impermebilizción. L junt estnc no es necesri si no se precis estnqueidd. Con el E5CN-U tmbién se incluye el dptdor de montje en pnel. No se incluye l junt estnc. 2. Inserte el E5CN/E5CN-U en el tldro de montje del pnel. 3. Hg psr el dptdor lo lrgo del cuerpo del controldor desde los terminles hst el pnel, y fíjelo provisionlmente. 4. Apriete los dos tornillos de fijción del dptdor Apriete lterntivmente los dos tornillos un poco cd vez pr que estén equilibrdos. Utilice un pr de priete de,24,39 N m. Instlción de l cubiert de terminles E5CN-U Bse conexión frontl (Tmbién es posible el montje en pnel.) Asegúrese de que ls letrs UP del E5CN estén en l prte superior e inserte l cubiert de terminles en los tldros de ls prtes superior e inferior del controldor. Extrcción del controldor de l crcs Cundo relice tres de mntenimiento en el controldor, éste se puede extrer de l crcs con los cbles de terminles ún conectdos. El controldor se puede extrer de l crcs sólo con el E5CN. No se puede extrer con el E5CN-U. Tldro de inserción de herrmient (3) (2) (1) (1) ALM1 ALM2 ALM3 HA OUT1 ST O P PV SV E5CN Pid l bse P2CF-11 o P3GA-11 por seprdo. Destornilldor de punt pln (Unidd: mm) 1. Inserte el destornilldor en ls rnurs (un en l prte superior y otr en l inferior) y libere los gnchos. 2. Inserte el destornilldor en el hueco comprendido entre los pneles frontl y posterior y tire ligermente del pnel frontl. Sujete mbos ldos del pnel frontl y tire hci fuer del controldor. No plique un fuerz excesiv. 3. Antes de insertr el controldor, confirme que l gom de selldo está en su sitio. Inserte el controldor en l crcs posterior hst escuchr un clic. Presione los gnchos de l prte superior e inferior de l crcs posterior pr segurse de que están encjdos correctmente en su sitio. Asegúrese de que los elementos electrónicos no están en contcto con l crcs.,4 2, 2 mín. 22 Controldores digitles de tempertur E5CN/E5CN-U