smart SP Protección autoalimentada Self-powered protection

Transcripción

1 NUEVO NEW smart SP Protección autoalimentada Self-powered protection

2 Descripción Protección de sobreintensidad digital especialmente diseñada para la protección de centro de transformación donde no existan baterías de alimentación auxiliar, con el objetivo de completar la protección de fusibles o sustituirla totalmente. Alimentada a través de los transformadores de intensidad es capaz de producir disparo de interruptor, energizando el elemento de disparo correspondiente. Ofrece informacion permanente de: la medida de intensidad del circuito que vigila (valor eficaz), del estado de las unidades de protección del relé, del valor acumulado de KI 2, la fecha y la hora, el estado de las entradas y salidas digitales puede guardar la información de los dieciseis últimos eventos producidos, guardando la fecha, hora, causa de la falta y valores de las entradas de intensidad (solo en los modelos con la opción de Reloj y Registro de Eventos). AJUSTE DEL RELÉ Puede ser efectuado, dependiendo de los modelos, de la siguiente forma: A través del display y del teclado situados en el frontal del relé (interface de usuario). Mediante un PC local utilizando el puerto de comunicación RS-232, situado en el frontal del relé. El relé de protección smart SP podrá ser ajustado además, utilizando el puerto de comunicación RS-485, a través de las bornas de conexión. En este caso, es necesario que el relé disponga de alimentación auxiliar exterior de 125 ó 230 Vca y ésta esté conectada. ENTRADA DE DISPARO REMOTO El relé podrá disponer de una entrada de disparo remoto. Esta entrada podrá ser utilizada para disparar el interruptor del centro de transformación por orden de cualquiera de las protecciones internas del propio transformador de potencia (Buchholz, temperatura,...). El disparo se activará a través de un contacto exterior asociado a dichas protecciones. REGISTRO DE EVENTOS Opcionalmente, el relé de protección autoalimentado smart SP dispondrá de reloj y capacidad de almacenar hasta un total de 16 eventos. FUNCIONES DE PROTECCIÓN Unidad instantánea (50/50N) - Actuación instantánea - Tiempo adicional 2 Unidad temporizada (51/51N) Tiempo fijo Actuación por curva: - Normal Inversa - Muy Inversa - Extremadamente Inversa - Curva especial de cliente (hasta 6 curvas)

3 Description Digital overcurrent protection specially designed to protect transformation centers that have no auxiliary supply batteries, for the purpose of completing the protection of fuses or totally replacing them. Powered by mains transformers, it is capable of tripping the switch, providing energy to the respective tripping element. It provides information on an ongoing basis regarding: the measurement of the current of the circuit being monitored (effective value), the status of the relay protection units, the accumulated value of KI 2, the date and time, the status of the digital inputs and outputs, it can store the information of the last sixteen events that occurred, storing the date, time, cause of the fault and values of the current inputs (only in models with the Clock and Event Log options). SETTING THE RELAY This can be carried out, depending on the models, in the following manner: By means of the display and keypad located on the front of the relay (user interface). With a local PC using the RS-232 communication port, located on the front of the relay. The smart SP protection relay can also be set using the RS-485 communication port, by means of connection terminals. In this case, the relay must have an external auxiliary power supply of 125 or 230 VAC that is connected. REMOTE TRIP INPUT The relay could have a remote trip input. This input could be used to trip the switch of the transformation center by order of any of the internal protections of the power transformer itself (Buchholz, temperature, etc). The trip is activated by an external contact associated with these protections. Event LOG Optionally, the smart SP self-powered protection relay will have a clock and storage capacity for up to a total of 16 events. PROTECTION FUNCTIONS Instant unit (50/50N) - Instant action - Additional time Time delay unit (51/51N) Set time Action by curves: - Normal Inverse - Highly Inverse - Extremely Inverse - Special client curve (up to 6 curves) 3

4 Características técnicas CALIBRES DE MEDIDA. RANGO DE AJUSTES Unidad instantánea Calibre Rango Pasos de ajuste Intensidad 5A A 0,5 A Fase Io=1,5 80 A 5% Io Neutro 1A 3 20 A 0,1 A Fase Io=0,3 16 A 5% Io Neutro Unidad temporizada Calibre Rango Pasos de ajuste Intensidad 5A 5 12,5 A 0,5 A Fase Io=0,5 10 A 5% Io Neutro 1A 1 2,5 A 0,1 A Fase Io=0,1 2 A 5% Io Neutro CIRCUITO DE MEDIDA Precisión: Precisión en rango de medida: ±5% Repetición: ±1% Precisión tiempos fijos: ±5%; mínimo 0,03 s Precisión tiempos dependientes: según BS 142 Repetición: ±1%; mínimo 0,03 s Consumo: < 100 mva Porcentaje de retorno: Ajustable % (pasos 1%) Intensidad máxima permanente:3 x In, máx. 15 A Intensidad máxima instantánea: 100 A, 1 s Tiempo de disparo instantáneo: <50 ms. Incluso en arranque sobre falta si la intensidad de falta es superior a 10 In ALIMENTACION AUXILIAR Calibres de alimentación auxiliar 125 ó 230 Vca con ±20% Rango de Tensión de la entrada digital 110 a 230 Vca Consumo: 4 W SALIDAS PROGRAMABLES Optotriacs (240 Vca +15%; 1 A). Dos salidas de percutor: 24 V; 220 μf 24 V; 68 μf Otras opciones bajo demanda. PERCUTOR Technical characteristics MEASUREMENT RATED CURRENT. SETTING RANGE Instant unit Rated Current Range Setting steps Current 5A A 0,5 A Phase Io=1,5 80 A 5% Io Neutral 1A 3 20 A 0,1 A Phase Io=0,3 16 A 5% Io Neutral Time delay unit Rated Current Range Setting steps Current 5A 5 12,5 A 0,5 A Phase Io=0,5 10 A 5% Io Neutral 1A 1 2,5 A 0,1 A Phase Io=0,1 2 A 5% Io Neutral MEASURING CIRCUIT Precision: Measurement range precision: ±5% Repetition: ±1% Set time precision: ±5%; minimum 0,03 s Dependent time precision: according to BS 142 Repetition: ±1%; minimum 0,03 s Consumption: < 100 mva Return percentage: Adjustable % (steps 1%) Permanent maximum current: 3 x In, max. 15 A Instant maximum current: Instant trip time: POWER SUPPLY Auxiliary power supply rated current 125 or 230 Vac with ±20% 100 A, 1 s <50 ms. Even in start over fault if the fault current is greater than 10 In Voltage Range of the digital input 110 to 230 Vac Consumption: 4 W PROGRAMMABLE OUTPUTS Optotriacs (240 Vac +15%; 1 A). STRIKER Two striker outputs: 24 V; 220 μf 24 V; 68 μf Other options upon request 4

5 Descargas Electrostáticas Modo aire Modo contacto Campo electromagnético radiado Transitorios rápidos Impulso sobretensiones Modo común Modo diferencial Señales conducidas de radiofrecuencia Campo magnético a frecuencia de red Permanente Durante 1 s Campo magnético oscilatorios Amortiguado a 1 MHz y 0,1 MHz Onda oscilatoria amortiguada Modo común Modo diferencial 1 MHz Campo electromagnético radiado por radioteléfonos digitales Interrupciones y rizado en la alimentación en cc Perturbaciones de 1 MHz Emisión Ensayos EMC EN kv 8 kv EN V/m EN kv / 5 khz EN kv 2 kv EN V EN A/m A/m EN A/m EN ,5 kv 1 kv ENV V/m IEC IEC EN Test EMC Electrostatic Discharges Air mode Modo contacto Radiated electromagnetic field Fast transient Overvoltage pulse Common mode Differential mode Conducted radiofrequency signals Magnetic field at network frequency Permanent During 1 s Oscillating magnetic field Damped to 1 MHz and 0,1 MHz Damped oscillating wave Common mode Differential mode 1 MHz Electromagnetic field radiated by digital radio telephones Interruptions and ripple in the DC supply Disturbances of 1 MHz Emission SEGURIDAD ELECTRICA Ensayos eléctricos: Rigidez dieléctrica Alta frecuencia Onda de choque Aislamiento: 500 Vcc circuitos independientes IEC kv / 50 Hz / 1 min IEC ,5 kv / 1 MHz IEC kv / 1 MHz 5 kv / 1,2 / 50 μs ELECTRICAL SAFETY Electrical tests: Dielectric strength High frequency Shock wave Insulation: 500 Vdc independent circuits CLIMÁTICOS Ensayos climáticos: Ensayo frío Ensayo calor seco Ensayo Tª húmeda Choque térmico Tª almacenamiento Grado de Protección de la envolvente IEC º C +60º C +55º C, 93% -40º C, +80º C -30º C, +70º C IEC 60529, EN 60529: IP30 CLIMATE TESTS Climatic tests: Cold test Dry heat test Wet temp. test Heat shock Storage temperature Protection Degree of the casing smart SP en solución customerizada. smart PS in customized solution. 5

6 Conexiones Connections Conexión a transformador especial con entrada de alimentación auxiliar Connection to special transformer with auxiliary power supply input Conexión a transformador estandar de 5 A ó 1A Connection to standard transformer of 5 A or 1A Low energy - tripping Remote trip Vca Vac 125 Vca Vac Dimensiones 230 Vca Vac Dimensions + Low energy - tripping Remote trip Vca Vac 125 Vca Vac 230 Vca Vac Documento sometido a posibles cambios. Subject to change without notices ,8x65, VACIADO CUT-OFF 67 +0, Mungia EAHSA ARTECHE ESPAÑA SPAIN EAHSA Derio Bidea 28, Mungia, Bizkaia. T: (+34) F: (+34) info@arteche.es A1 ISO 9001:2000 ISO 14000:2004