Más allá del Comercio Justo. Beyond Fair Trade

Transcripción

1 Más allá del Comercio Justo Beyond Fair Trade

2 Qué es el Símbolo de Pequeños Productores? Es un sello de la Sustentabilidad del Pequeño Productor Organizado. Un distintivo que identifica a productos originarios de las organizaciones de pequeños productores. Tiene como objetivo el desarrollo comunitario sustentable y la vida digna de las familias y comunidades de pequeños productores. Es más que un sello de comercio justo. Es un sistema de certificación independiente y económico para la producción sustentable, la organización democrática, el comercio equitativo y la autogestión. Es una iniciativa creada y propiedad de los pequeños productores del Sur para identificarnos en el mercado local e internacional. Responde a la problemática y realidad de los pequeños productores y promueve sus productos de calidad integral. What is the Small Producers Symbol? It s a label representing the Sustainability of Organized Small Producers. A seal that identifies the products of small producers organizations. It s goals are sustainable community development and dignified life for families and communities of small producers. It s more than a fair trade label. It s an independent, affordable certification system of origin, in favor of sustainable production, democratic organization, fair trade and selfmanagement. It s an initiative created and owned by small producers from the South to identify ourselves in local and international markets. It responds to the problems and realities that we experience as small producers, and it promotes the integral quality of our products.

3 Quiénes Somos? El Símbolo de Pequeños Productores es una iniciativa lanzada en el año 2006 por la CLAC (Coordinadora Latinoamericana y del Caribe de Pequeños Productores de Comercio Justo) con el apoyo del movimiento de Comercio Justo y Economía Solidaria de varios continentes. Para garantizar el adecuado uso de nuestro Símbolo, las organizaciones de pequeños productores creamos la FUNDEPPO (Fundación de Pequeños Productores Organizados), la cual nos permite asegurar que este Símbolo realmente beneficie a nuestros productores, las comunidades y consumidores. Trabajamos con especialistas y organismos calificados para certificar de manera independiente y confiable el cumplimiento de las normas del Símbolo. Who are We? The Small Producers Symbol is an initiative launched in 2006 by CLAC (Latin American and Caribbean Network of Small Fair Trade Producers) with support from Fair Trade and Solidarity Economy movements in different continents. To ensure the proper use of our symbol, small producers organizations created FUNDEPPO (Foundation of Organized Small Producers), which works to ensure that this symbol truly benefits our producers, communities and consumers. We work with qualified specialists and agencies that independently and reliably certify that required standards are met by Symbol users.

4 Por qué nació este Símbolo? Hace varias décadas que las organizaciones de pequeños productores de países en desventaja luchamos por un mejor futuro para nuestros hijos, promoviendo la producción sustentable y los precios justos. En una economía mundial, cada vez más dominada por la empresa privada de gran escala, necesitamos este Símbolo para seguir compitiendo con base en la calidad y los valores únicos de nuestros productos y de nuestro trabajo. El Símbolo de Pequeños Productores es el único sello que nace de los propios productores de los países en vías de desarrollo y que promueve exclusivamente los productos de las organizaciones de pequeños productores para fortalecer del desarrollo autogestivo y las economías locales. Why was this Symbol created? For several decades, as small-scale producers from disadvantaged countries, we have been striving for a better future for our children, promoting sustainable production and fair prices. In a global economy, increasingly dominated by large-scale private enterprises, we need this Symbol in order to continue competing on the basis of the quality and unique values of our products and our work. The Small Producers Symbol is the only label created by producers from developing countries and dedicated exclusively to promoting the products of small producers organizations, in order to strengthen self-managed development and local economies.

5 Cuáles son los criterios básicos? Las organizaciones de pequeños productores participantes funcionan con base en la democracia, la transparencia y el respeto al medio ambiente. Los precios cubren los costos de la producción sustentable, incluyendo el trabajo de los productores en favor de la vida digna de sus familias y del medio ambiente. Las empresas participantes se comprometen seriamente, y de manera transparente, con las organizaciones de pequeños productores, al igual que con los principios y valores del Símbolo de Pequeños Productores. Se fomenta del desarrollo de la economía local, procurando la generación de mayor valor agregado para los productores y sus comunidades. What are the basic criteria? Participating organizations of small producers operate on the basis of democracy, transparency and respect for the environment. Prices cover the costs of sustainable production as well as the work of producers striving for a decent life for their families and to protect the environment. Participating companies must commit themselves seriously and transparently with small producers organizations and with the principles and values of the Small Producers Symbol. Local economies are fostered, promoting the generation of added value for producers and their communities.

6 Cuál es el alcance? Este Símbolo está abierto para las Organizaciones de Pequeños Productores de América Latina y del Caribe, África y Asia. Podrá utilizarse por productores, compradores,y empresas en los mercados de países autorizados: Varios países de América Latina y el Caribe ( Comunidad Europea, Suiza, Canadá, Estados Unidos de América del Norte. Para países no autorizados, los productores o compradores pueden presentar una solicitud de autorización. Se podrá aplicar a productos agrícolas, apícolas y artesanales. Con otros productos, previa aprobación de FUNDEPPO. What is its scope? The symbol is open to participation by Small Producers Organizations from Latin America and the Caribbean, Africa and Asia. It may be used by producers, buyers and companies in the markets of approved countries: Various countries in Latin America and the Caribbean ( European Community, Switzerland, Canada, United States. For countries not yet authorized, producers and buyers may submit an application for authorization. The symbol may be used for agricultural and beekeeping products and for craftwork. For other products, it is necessary to request approval from FUNDEPPO.

7 Qué hacer para poder usar el Conocer el Manual del Símbolo y sus anexos Presentar su solicitud de Certificación (productores) o de Registro (compradores). Llenar el formato de autoevaluación y enviarlo con el soporte documental. Entrar en el proceso de evaluación y dictaminación realizado por un organismo de certificación autorizado. Una vez que el dictamen fue positivo se firma el contrato de uso del Símbolo de Pequeños Productores. Se entrega el Certificado o Registro de Conformidad. La certificación o el registro se renueva anualmente y se cuenta con procedimientos para objeciones, apelaciones, quejas y mediación. Símbolo? What do I need to do in order to be able to use the Symbol? Read the Symbol s Manual and its annexes. Submit an application for Certification (producers) or Registration (buyers). Complete and submit the self-assessment form, together with supporting evidence. Enter the evaluation and examination process carried out by an authorized certification entity. After receiving positive results from the examination process, sign a User s Contract for the Small Producers Symbol. Receive your Certificate or Registration of Conformity. Renew your Certification or Registration annually, and when necessary, consult the procedures for objections, appeals, complaints and mediation.

8 Cómo aportar a la causa del Símbolo Consumidores conscientes Inscribirse a nuestro boletín, consumir y promover los productos. Exige que estén disponibles en los puntos de venta. Organismos de apoyo Apoyar a las organizaciones de pequeños productores en su fortalecimiento y en la promoción de sus productos y del Símbolo. Empresas comerciales Al registrarse y comercializar productos con el Símbolo, se generan mejores ingresos para los pequeños productores y se aporta a su fortalecimiento y empoderamiento. Organizaciones de Pequeños Productores Al certificarse, se suman al movimiento de los pequeños productores organizados por un mundo diferente, con un mejor futuro para sus familias. Conscious Consumers Subscribe to our bulletin, consume and promote our products. Demand their availability in retail outlets. How can you contribute to the Symbol s success? Supporting organizations Support and strengthen small producers organizations and promote their products and the Symbol. Trade companies When you register and trade products with the Symbol, you generate higher incomes for small producers and help to strengthen and empower them. Small Producers Organizations When certified, you become part of the movement of small producers working for a different world, with a better future for our families.

9 Pídelo Ask for SimboloPP Simbolo de Pequeños Productores yoursymbol.org votresymbole.org Tel./Fax: (+52) / 1254 México, D.F. Mexico City México Fundación de Pequeños Productores Organizados, A.C.