ME LLAMO SULEIMÁN, UN MONTAJE ALREDEDOR DE LA PERIPECIA VITAL Y ALENTADORA DE UN ADOLESCENTE EN BUSCA DE SU FELICIDAD

Transcripción

1 ME LLAMO SULEIMÁN, UN MONTAJE ALREDEDOR DE LA PERIPECIA VITAL Y ALENTADORA DE UN ADOLESCENTE EN BUSCA DE SU FELICIDAD Mario Vega dirige la obra inspirada en la novela homónima de Antonio Lozano, con Marta Viera como única protagonista, en un sugerente espectáculo lleno de recursos animados que operan como parte consustancial de la escenografía y la trama dramática El día 23 de enero próximo tendrá lugar en el Teatro Principal de San Sebastián el estreno de la producción teatral canaria, Me llamo Suleimán, un montaje dirigido por Mario Vega e interpretado por la actriz Marta Viera, inspirado en la novela homónima del escritor Antonio Lozano. El montaje está apoyado por Amnistía Internacional. Esta adaptación teatral de la obra de Lozano una cruda historia que relata el tormentoso periplo desde Malí hasta Canarias que afronta un adolescente huyendo de la pobreza y la miseria-, cuenta con música del reconocido artista africano Salif Keita y con un notable soporte audiovisual, basado en las atractivas y sugerentes animaciones que ha diseñado un equipo de cuatro artistas bajo la dirección de Juan Carlos Cruz, director de arte para ShowBiz Zoo, de David Freedman, entre otros trabajos. Me llamo Suleimán se estrena un año después de que Lozano publicara en la editorial Anaya su novela. Suleimán Keita, un joven que, harto de la terrible situación de pobreza que vive en su país, Malí, decide marcharse junto a su amigo Musa a la próspera Europa, es el protagonista de este montaje, aunque su historia la cuenta sobre la escena Marta Viera, que interpreta a Isabel. En la versión teatral que dirige Mario Vega, una de las voces más privilegiadas e innovadoras de la música moderna africana, el músico y compositor Salif Keita pone sonido a las montañas de arena del desierto que atraviesa el camión en el que viaja Suleimán, a la oscuridad y la espesa humareda que borró para siempre a Idrisa, a los deseos y al sufrimiento del alma. La actriz Marta Viera canta en dos instantes del montaje las dos canciones compuestas por Keita, Chérie S En Va y Papa, que han sido arregladas para este espectáculo por los músicos Germán García Arias y Carlos Oramas, respectivamente.

2 Papa se escuchó en la banda sonora original del filme producido en 2001 sobre la vida del boxeador Mohammad Ali, dirigida por Michael Mann. El libreto musical de Me llamo Suleimán se completa con otros cuatro temas del músico negro albino que se escuchan en el transcurso del montaje, Yamore, Folon, Iniagige y Souvent. SUGERENTE SOPORTE AUDIOVISUAL Según señala el director de Me llamo Suleimán, Mario Vega, la obra describe el viaje épico de Suleimán, el joven maliense protagonista de la novela de Lozano que cruza un continente en busca de un sueño. Para la actriz lanzaroteña Marta Viera, sobre la que pesa todo el intenso latido que se percibe en esta producción, Isabel genera la magia que hace compartir al espectador desde su butaca ese inquietante viaje que acomete Suleimán. El lenguaje audiovisual que el montaje incorpora a través del trabajo de Juan Carlos Cruz, constituye un complemento tanto dramático como escénico más, que ayuda a transformar el espectáculo de un monólogo a una convincente interpretación a dos. Durante tres meses, los cuatro artistas Marga Turnbull, Mariano Romero, María Dolores Abujas y Elvis Pedro Nsue, coordinados por el director de animación Juan Carlos Cruz, elaboraron más de imágenes y registros para este espectáculo que se van incorporando como un elemento descriptivo de la acción de forma sobresaliente. Este recurso según explica Mario Vega- dota al espectáculo de un tejido más contemporáneo y moderno, mucho más atractivo para otro tipo de público más familiarizado con el soporte de la imagen y los lenguajes audiovisuales que con el del teatro propiamente. Según explica Juan Carlos Cruz la idea era presentar unos personajes dibujados a trazos, como si no estuvieran terminados de dibujar, pero que fueran capaces de hacerte sentir cosas. Esa fue la premisa desde la que empezamos a trabajar: conseguir que unos trazos contaran cosas. Con todo esto, y con la idea de que el diseño de los personajes no fuera étnico, sino que cualquiera se pudiera identificar, llegamos a la estética final del proyecto. Según Cruz, Me llamo Suleimán, no es sólo animación. Hay una actriz que representa la obra y la animación tiene que quedar en un segundo plano, complementando lo que ella nos cuenta sobre el escenario. Esto implica que el diseño de animación tiene que ser más comedido y que ayude al espectador a hacerse una idea de lo que está pasando, dice. Vega concilia fuerzas contrarias en Me llamo Suleimán, diluye el terreno del monólogo y teje un delicado y poético relato que posee una traducción plástica muy efectista y expresiva alrededor de la espiral trágica y vital en la que se ve

3 envuelto Suleimán Keita al contarnos su viaje y explicarnos los motivos que lo impulsaron a emprenderlo. Este es un viaje que concluye muy lejos de donde se inicia. Un sofocante y penoso viaje, pero lleno de vida. Como dice Suleimán finalizando la novela, los viajes tienen un principio y un fin, eso es todo. A veces terminan así, de golpe, cuando menos te lo esperas. Ese dolor latente que nos agita hablándonos desde el escenario es el más incómodo y verdadero interrogante dirigido hacia nuestras acomodadas conciencias. MARTA VIERA, LA HISTORIA DESDE OTRA MIRADA La actriz protagonista de esta nueva producción de la empresa Unahoramenos es Marta Viera, una joven artista nacida en la isla de Lanzarote. Viera se convierte en Suleimán e Isabel, un personaje del que el público irá conociendo detalles de su relación con Suleimán durante el transcurso del montaje. La decisión de que sea una actriz blanca la que encarne al personaje de Suleimán, lejos de convertirse en un problema se transforma en un reto. En la posibilidad de contar esta historia desde otra mirada, admite el director Mario Vega. Me interesa trabajar desde la verdad, confiesa Marta Viera, quien cree que Suleimán no es un cliché o un estereotipo. Es un ser humano que sufre, ríe, tiene proyectos y se enamora. Antonio Lozano añade que Suleimán es un adolescente que nace en Bandiagara, en el País Dogón maliense. Tiene sueños y esperanzas para el futuro, como cualquier joven. También sabe perfectamente que no podrá alcanzar sus sueños donde está, así que decide seguirlos hasta Europa Marta Viera es una actriz que imanta todas las escenas en las que aparece, y a la que no olvida el público porque opera como espejo sobre el que se proyecta con nitidez la imaginación. Interpela al espectador haciéndole imaginar lo sucedido por Suleimán y sentir, por su cercanía, el voltaje de sus emociones, tan poderosas como su misma voluntad de enfrentarse a su adverso destino. La actriz confiesa que cuando leyó la novela de Lozano se enamoró de la historia, de los personajes y de la manera con que consigue llenar las páginas de su obra de emoción y sencillez. La historia me emocionó profundamente y la forma de contarla de Antonio Lozano me llega muchísimo. La mañana de la primera lectura del texto me la pasé tragando nudos, no sólo por el drama que conlleva una historia como es la de Suleimán, sino por la humanidad que desprende, en los buenos y en los malos momentos, porque sus palabras no sólo se te clavan en la cabeza, sino que también te atraviesan el corazón. LA VISIÓN DE ANTONIO LOZANO

4 Según sostiene Antonio Lozano, Me llamo Suleimán es una obra centrada en la emigración clandestina entre África y España, y más concretamente en el viaje que han de realizar quienes emprenden la aventura de realizarlo. Conocer cómo es el viaje del emigrante tanto el que se realiza entre África negra y el norte de Marruecos, a través del Sáhara, como el que transcurre entre las costas africanas y las canarias- nos puede ayudar a comprender mejor la decisión que han de tomar miles de personas y plantearnos cuáles son las razones para tomarla, sabiendo que como por desgracia ocurre con muchísima frecuencia- sus vidas corren peligro. Nuestra sociedad se hace muchas preguntas sobre el fenómeno de la emigración, pero son generalmente preguntas sobre su propia situación. Es sin embargo fundamental que nos hagamos también preguntas sobre el que acomete el gran viaje, para comprender en su globalidad el problema, añade el escritor. Tenemos una visión distorsionada de la realidad de la emigración y es importante superar esa situación, porque miles de africanos se están incorporando a nuestra sociedad y no debemos permitir que eso sea un factor de desestabilización social: asumir la diversidad cultural y humana de una sociedad como elemento enriquecedor requiere un esfuerzo por conocer mejor al Otro y aceptar la diversidad como algo positivo, dice el novelista. Gabinete de Comunicación Unahoramenos S.L

5 Ficha artística técnica Actriz: Marta Viera Dirección y producción: Mario Vega Texto: Antonio Lozano, adaptación de su novela Me Llamo Suleimán Música: Salif Keita Director de animación: Juan Carlos Cruz Escenografía y vestuario: Elena Gonca Diseño de luces y coordinación técnica: Tomás Charte Ayudante de dirección y Coordinación de producción: Pedro Carballido Ilustradores de animación: Marga Turnbull y Mariano Romero Animadores: María Dolores Abujas y Elvis Pedro Nsue Espacio sonoro: Alejandro Doreste Arreglos musicales canciones: Papa y Iniagige : Carlos Oramas Chérie s en va : Germán García Arias Asistente de arte y regiduría: Raquel Borges Asistencia en idioma Bámbara: Suleimán Magassouba Asistencia en construcción decorados: Pepe Juan Medina y Juan Manuel Alemán Proyecto didáctico: Rosa Hernández León Técnicos del espectáculo: Gustavo González Castellano e Ibán Negrín Producción unahoramenos: Dácil Jimeno y Cristina Armas Distribución unahoramenos: Desirée Bolaños y Elena Álamo Prensa: Paco Medina Web y redes sociales: Héctor Muñoz Fotos y vídeo: Tere Ruano

6 Coproduce: Ayuntamiento de Agüimes Colabora: LF Sound y Teatro Guiniguada Agradecimientos: Delirium Teatro, Consejería de Educación del Gobierno de Canarias, Aridane Benítez, Luciano Fernández y Juan Valentín Rodríguez