[Internal report, Ushnu project] Interviews from the puna of Ayacucho, Perú (2008): Transcription and commentaries

Tamaño: px
Comenzar la demostración a partir de la página:

Download "[Internal report, Ushnu project] Interviews from the puna of Ayacucho, Perú (2008): Transcription and commentaries"

Transcripción

1 [Internal report, Ushnu project] Interviews from the puna of Ayacucho, Perú (2008): Transcription and commentaries Gabriel RAMÓN JOFFRÉ London, June

2 Contents 0. This report 4 1. Introductory observations on the transcriptions Questionnnaire Interviews Felix Bautista Cancho in Mesayoc Pata Urbano Oré in Misayocpata Victorino Capiso in Misayocpata Franciso Bautista, and Hector Cayampe in Putaccasa

3 Sabino Vega and Cesaria Huallpa in Huanacopampa Final commentaries Bibliography 118 Appendices A.1. Definitions of the ushnu (XVI and XVII centuries) 121 A.2. Definitions of the ushnu (XX centuries) 123 A.3. Pictures 125 3

4 0. This report complements a previous one presented by Francisco Ferreira, FF, at the beginning of That report included the general data about the people interviewed, the fieldwork campaign, and preliminary observations about the data collected. 1 The main feature of this report is the complete transcription of the interviews made in the puna of Ayacucho in August I believe that this ethnographic material will help us to better understand the area where the high-altitude Inca ushnus are located, and to contextualize potential interpretations of these architectonical structures. The text is divided in four sections: observations about the transcriptions (1.1), the interview questionnaire (1.2), the text of the transcriptions (1.3) and some final commentaries about the material collected (1.4). 1. Introductory observations on the transcriptions. The testimonies about the high puna region of Ayacucho here presented were collected by FF and Gabriel Ramón, GR. The interviews were made during the 2008 fieldwork campaign with two digital sound recorders. Unless stated, we, both FF and GR, interviewed the informants together. All the transcriptions presented here were done by GR, who is a native Spanish speaker, but who has only limited knowledge of the Quechua language. Therefore, it will be important to check, and, even to translate, the long paragraphs in Quechua. Some of them are potentially useful for studies about the high altitude ushnus. The interviews were organized using a questionnaire made by GR as a general template (see 1.2). However, as the reader will observe, in several occasions we followed paths proposed by our informants. This is especially clear in the dialogues with Victorino Capiso, VC, and Francisco Bautista, FB, both elder herders. By using a questionnaire our interviews acquired a general consistence: only by exploring the same topics with different informants in similar locations or regions was it possible to compare our data. This strategy provide us with a basis from which to select the most relevant answers. Concrete circumstances, such as the time available in the field, or, the 1 There is also a brief report of the campaign of 2007 by FF. 4

5 specific knowledge of the informants about our research topics, limited the extent and detail of the interviews. Most of the people interviewed were bilingual (Quechua, and Spanish as a second language). In some cases, it was easier for them to explain certain topics in Quechua, for instance FB. Therefore, GR decided to ask for Quechua explanations on certain issues already described in Spanish. When speaking in our mother tongue we do not only feel more comfortable, but also we are able to use a wider vocabulary. This was the case with our informants: some terms of interest only appeared in the Quechua narratives, e.g. rayuspa, pagapu, Santiago. This technique can be observed in our interview with VC when he repeats the words used offerings to the mountains. The speakers are presented following the order of our fieldwork (Table 1). Meanwhile, the internal numbers of the interviews (e.g. Francisco Bautista 3) are arbitrary. These latters numbers follow the order in which the recordings were organized in FF s computer during the fieldwork. The length of each interview is indicated at the beginning of each transcription. In the long interviews some numbers showing minutes have been added. Several words in square brackets have been included at the beginning of each transcription indicating the main topics treated. Brief explanations, or connections between transcriptions, are included in the text when necessary. Some interviews were particularly complicated: two characters were used to identify the speakers. For instance, when we interviewed FB, with the active help of Héctor Cayampe, HC, or Sabino Vega, SV, and his relatives. In this latter case, on several occassions we had three persons (Cesaria Huallpa, CH, Gerardo Quispe, GQ, and SV) talking simultaneously. Unless indicated, in all the interviews, FF and GR made the questions. Perhaps, the main technical problem during the recordings was the noise caused by wind, when necessary, it is be indicated between square brackets. 5

6 Informant Place of birth, age Place of residence Closest ushnu Felix BAUTISTA CANCHO Circamarca, 32 Circamarca, town Urbano ORE QUISPE Huancaray, 40 [3450 m] Victorino CAPISO Circamarca, 80 An estancia 2 near CANCHAHUARAY Misayocpata [ca 4100 m] Héctor CAYAMPE GARCÍA Saccsamarca, 42 Putaccasa, a small village, since 1992 [ca 4100 m] Francisco BAUTISTA Pampamarca, 84 An estancia in the border CAYAMPE (HC s uncle) with Putaccasa [ca 4100 m] Gerardo QUISPE CONDORI Santa Ana, 42 (SV s nephew) Nazaria QUISPE (SV s wife) Santa Ana, 60s Sabino VEGA HUALCAPERO Santa Ana, 64 Cesaria HUALLPA TUERO Santa Ana, 78 (SV s aunt) An estancia in Huanacopampa [4124 m] Table 1. People interviewed, and their general details Misayocpata [4349 m] Huamanillo [4350m], Cunuca Orqo [4699 m] Mesapata [4526 m] 3 In the transcriptions, some terms have been underlined considering their relevance to our project. But other searches can be done using similar terms, e.g. misayoc, ushnu, apacheta, saywa, intihuatana, ayni, minka. I have adopted a uniform spelling for Quechua, and Quechua-Spanish, terms. However, considering that words from Quechua can be spelled in several ways (e.g. guamanillo huamanillo, orjo orqo, saywa sayhua), the search in the text must be made considering these possibilities. The transcription is literal, but I have tried to follow the most accepted forms to represent certain Quechua words, unless the pronunciation was markedly different. For instance the word used to describe a specific ecological and altitudinal level is usually quechua, but it has been written as jechua in the interview with HC and FB. 2 An estancia is a small house surrounded by several corrals used seasonally by herders and their flocks. They are usually located in the high puna where grass [ichu, ocsha] for the animals is available. In the three cases presented here, the estancia belongs to a wider administrative unit, whose centre is in the village where the person was born. Estancias are usually placed at the periphery of the community, near to the border with other communities. For instance, the estancias of Huanacopampa are part of the district of Santa Ana, which centre is the homonymous village, three hours walking from Huanacopampa. 3 FF interviewed Anastasio Taquiri (65) near Mesapata. The interview was not recorded. After GR returned to Lima, in the region of Quinua more interviews were made, but not recorded. 6

7 1.1. Questionnaire 1.Identification of the informant 1.1. Name/age 1.2. Place of birth 1.3. Places of residence (in the last decade) 1.4. Occupation/ administrative position in his/her community 2. The site 2.1. Location (absolute/descriptive, e.g. ecological level), distance to the closest locality or to the community of the informant (kms/mins) 2.2. Name (meaning) (to be recorded) 2.3. Name of the immediate area (to be recorded) 2.4. Geographic description and explanations (main mountains or geographical features: panoramic picture + sketch with observations, toponymic description) 2.5. Relation with water, with the sky (stars, sun, moon) or with administrative borders 3. Uses of the place/area: husbandry, agriculture (details) 3.1. Part of the year when the area is used 3.2. Wild animals 3.3. Crops/ wild plants 3.4. Paths, roads (modern, old) nearby 3.5. Distribution of water (canals) 4. Stories 4.1. Supernatural features of the place (related with elements in 2.2. and 3) 4.2. Relation with celebrations (herranza, pago) 5. Archaeology 5.1. Who were the builders of the site? 5.2. Do you know similar places in areas nearby? 5.3. Comments about the objects or features found in the excavations. 7

8 1.2. Interviews Félix BAUTISTA CANCHO in Misayocpata 1. [Definitions] Y la palabra ushnu significa algo para ustedes? Ushnu, esa palabra acá no la tenemos, acá no la utilizamos Y no hay otra palabra parecida? No Como se dice absorber en quechua? O donde el agua se filtra? [wind] Shinkar. Kaipi yaku shinkan [acá el agua viene]. Eso es así. 2. [On land property in Circamarca] Es el municipio o la comunidad?.bien claro se pronuncia comunidad campesina..y hasta donde nos vamos a ir, pe.. es una comunidad campesina. Y como es la propiedad? Tú tienes tu casa acá? Claro Y esa casa te pertenece a ti o a la comunidad? Somos propietarios, en una comunidad campesina bien.muy bien sabes eres propietario de ese terreno, no eres el dueño. Y se puede vender a personas fuera de la comunidad? Claro,.aunque no sea de la comunidad, si estas utilizando ese terreno, claro, te lo puedes vender, traspasar. Y por ejemplo esta zona a quien pertenece? [talking at Misayocpata] A la comunidad campesina, a la junta directiva del presidente, pe. Y si alguien quiere traer aca a sus vacas y se lo comen todo? como controlan eso? Ese es, es en global, pe, global, te puedes traer tu ganado, también traes, tienes derecho. Si todos tienen vacas y no hay espacio, cómo se turnan para usar el terreno? Prácticamente, tu sacas tu ganado, el otro también saca,.y van y comen su pasto tranquilo. No controlan el número de ganado? O sea que no. Prácticamente todos los ganados que vienen a este parte cuidan el límite de la comunidad, y ya, ahí tienen su ganado. 8

9 Y gente de otras comunidades puede usar este terreno? Hay cruce de cien metros cada uno, de ambos. de ambas comunidades. Tu ganado se ha cruzado más allá, cruzado de ahí regresa tranquilo, tu también puedes cruzarle más allá, igualito. Y cual es el centro de la comunidad?.el pueblo Donde hemos estado conversando? [village of Circamarca] Sí Y cómo se divide la comunidad de Circamarca? En división tiene tiene dos sector parte baja, parte abajo. Como le llaman en quechua a esa zona? [wind] [about harvesting] La primera siembra, Siembra tienes todo de diferente sitios. La primera siempre viene de acá, la segunda siempre por la parte baja. De abajo los que tienen riegos también siembran, cerca al pueblo quebrada [wind]...y tercer siembra ya estamos arriba del que no tiene agua por la lluvia. Felix, tú vives en la parte alta o la parte baja? Yo vivo en el pueblo mismo Donde queda el pueblo? [in relation to the low and high parts] En el centro Cómo esta dividido el pueblo? Dividida en seis comunidades, seis cuadrillas dicen.. Cómo se llaman? Primera, segunda, tercera No tiene otro nombre? Carmen Alto. Cuénteme los nombres? Por ahora te puedo decir.carmen Alto, Felipe Huaman Poma de Ayala después el este como se llama de la todos tienen su nombre. Practicamente en eso yo estoy un poquito. Donde vives tú? En Carmen Alto yo vivo, ah. Esa es mi casa, ahí tengo. Por ahora si estoy parte baja, de por la segunda cuadrilla. 9

10 3. [Felix BAUTISTA] [uses of the area, pagapu] Las cuevas que existían ahí están enteritas esas personas, ahí hay personas enteritas, con sus [they have the same story in Taulli, according to FF] Quién te contó esa historia? Sucesivamente así mis abuelos, bisabuelos, asi van contando Y te acuerdas la historia completa? La historia completa no tanto. O sea esas personas que vinieron, me contaron que me, mis abuelos, que dicen que siempre han habido una ciudad, ellos se escaparon del pueblo, y vivían ahí, y vivían entonces ese pasó, y se acabó el pueblo, y el nuevo pueblo es Circamarca es abajo ya. Cuando lo han fundado Circamarca?.es pueblo antiguo Yo desde mi nacimiento ahí estaba. Para que usan esta zona [Misayocpata]? Para el ganado Aquí no se planta nada? Claro no se planta nada. Se puede plantar, pero prácticamente, no, no usan esa cosas Y qué tipo de ganados traen? Acá traen vacas, ovejas, llamas En que época del año? Todo el tiempo Y sabes si por aquí se hacen pagapus? Si, también. Deben tener todo este parte, todo este zona tienen. Hiciste tu también o tu familia? No yo nunca tuve animales por acá, comprendes, animales no tuve, las personas que tienen en esta zona, lo tienen. Alguna vez hacen ceremonias por acá, o cosas así, acá arriba? No, nunca Pagapu sí? Sí pagapu Como se hace el pagapu? Ellos hacen, tienen zona donde entregar. Ah, entonces ahí lo tienen. Entregan todo lo que pide el cerro. 10

11 Qué cosas le entregan? Ahí entregan pe todo, toda pe,..toda fruta. Y también golosina, caramelos, galletas, y también esto coca, cigarro Y eso para que sirve? [wind] Prácticamente [wind] ya no cómo que te enseña tu papa y tú lo segues eso, y para tener tu animales y lo hacen así. Y funciona? Sí funciona, los que crian animales dicen que funciona. Si la persona entra y abre, tú no lo puedes abrir, no lo puedes abrir eso. Ya no funciona sino? Si lo abres, matan de asfixia, pues. Y si hubiera acá, y lo abrimos? Eso si me he preguntado muchas veces. No es para abrir cualquier sitio Y esta zona como se llama, en general? Esta zona global se llama Llayllaja. Castellano? En castellano no te puedo pronunciar, no creo. Llayllaja. Y Misayoc pata es sólo ese cuadrado? Es sólo ese cuadrado Abajo me contaron que lo construyeron los de Huamanga, cuando pasan? No, no creo. Si abran construido los de Huamanga, esos que vienen a comprar ganados, no creo. Eso habrá sido desde antes, así nomás nadies creo que va a saber hacer. Y hay otros iguales a este? No, el único debe ser en esta zona. Sabes para qué sirve? Nosotros no, nunca hemos usado esto. Como arqueológico, son las ruinas. En eso sí, pero otra cosa no. Conoces los nombres de estos cerro? [around Misayocpata in the horizon] Prácticamente todos estos cerros son [wind] [the same question again] Para allá pa mas allá es Jerja de Pallka, ese es ya zona Jerja; prácticamente para más allá dicen Huancapi. Tú sabrías los nombres de los cerros o hay que preguntarle a uno más viejito? No, hay que preguntarle a otro más, seguro a las personas que viven allá todavía hay que preguntarle. Prácticamente tu vienes un pasajero acá pero 11

12 tu no sabes nada, entonces el lugar lo conoces, y mas allá no lo conoces entices un ganadero más allá, y cómo se llama ese cerrito?. 4. [Meeting in Circamarca] También tenemos materiales piedras planas, de repente para botar es material, piedras sencillas. Requiere estudios [Cirilo Vivanco] 5. [Meeting in Circamarca] Woman, at the main square, talking very fast in Quechua against the government, maybe assuming that we were from the governement. [Circamarca s Plaza Mayor: meeting between the members of our project and the local population] 12

13 Urbano ORÉ in Misayocpata [FF, UO and Marcial, in the small hill immediate to Misayocpata, notice the structure] 1. [orientation with the stars, uses of the ushnu] [6:30] Por donde debe salir el sol? El sol sale siempre por el lado este Hay un cerro que marque eso? Si, generalmente, hay un cerro famaso que se llama Huancaptinka, Tinka Por donde hicieron el pagado aquella vez? Ajá Y por donde se esconde el sol? Generalmente por el lado oeste Hay un cerro que lo marca? No, ya no, solamente tenemos referencia a la salida del sol No cambia? Si, cambia, pero de todas maneras como referencia, es, un poco ahí, a distancia como se dice, pero siempre no demasiado como se dice, no puede irse al lado sur, no puede irse al lado norte Cuando caminaban de noche y sin luna como se guiaban? 13

14 Cuando se camina, ahí solamente con la estrella con la estrella que ilumina, no se qué no recuerdo su nombre, es la estrella que.achata La que nos dijo, que salió el aquel dia cuando estaban haciendo [FF, GR; see Urbano 7] Igual también sale, donde que sale el sol, de ahí mismo tambien sale, el problema es que del achata lo que llamamos nadie sabe el horario de salida, casi nadie toma importancia tampoco, pero del sol sabes a que hora sale, la luna sabes, no, ya sabes, tal temporada esto, alto ñacashcan dicen, cuando la luna está arriba, eso sí, la gente nos orientamos, pero de esa estrella, lo que es achata, no hay. Entonces cuando usted iba caminando de chico, de un pueblo a otro, tenía que mirar solo el achato u otra estrella además? Mire ve, para mi que los achatos tampoco no, no, no están desde que anochece hasta que amanezca no, tampoco no es asi, lo mas importante es que la gente del campo se orienta, sabe si va a haber noche de luna o no va a haber no che de luna, a veces el achato no es seguro por que no lleva cuenta, entonces tiene que prevenirse. Y entonces volviendo a esta edificación, si alguien quisiera construir orientandose por los puntos cardinales, como haría? Cómo lo orientamos? No, no tengo entendido.solamente según la posición de un sitio, como da, osea que en este caso manda el terreno. Si ustedes quisieran hacer uno parecido? Tan parecido, lo dudo, a lo que veo tiene alguna obra especial Que sería lo que tiene de especial que usted no puede explicar? La forma de manejo del este, de las piedras, como han montado, casi entre piedras nomas lo veo No hay edicficaciones aca, cone sa misma técnica? No, no he visto. Cómo le llama a esa manera de construir? No, se. Esas cornisas, como lajas, todavía se usan hoy en dia, para protejer del sol, la lluvia? Si, piedras lajas. Muros, muros más que nada en cosntrucciones, en la iglesia se ha hecho muro, ahora para ahorrar material, se ahorra cemento, mas ponene eso, y ya como una construccion como artesanal, bonito acabado Para qué ha servido esto? [the ushnu] No, no bueno para mi podría ser un punto de encuentro entre comunidades, tal vez líderes, no se, se reunían para mi acá, arriba no, no, se si ha sido más 14

15 alto pero a la altura pero por la altura, podrían haber subido por cualquier lugar de repente, para mi lo mas ideal seria que tenga un sólo sitio de entrada y salida 2. [Urbano ORÉ in Misayocpata] [8:15] [internal divisions of Circamarca, cuadrillas, Santiago] [wind] su chapa de la parte de arriba,..yutus y cuando bajan abajo le dicen han bajado los yutus yutu chakuna bajaramusa Los de la parte de abajo tienen algún nombre especial? No Perdón, los de la parte de arriba son los de carmen alto? Aja, yutus Pero usted me dijo que eso era abajo [GR] No, no, no, la parte de arriba. Entonces, la primera cuadrilla es la de los yutus, y es la de Carmen alto [GR] Exacto Y porque nos dijo que era abajo primero? Ya no es abajo, entonces anulamos eso [GR] Entonces, es arriba y se llaman yutus [GR] Así La segunda cuadrilla es san Cristóbal? Y tien algun apodo? Ya Y son tambien yutus? No, solo son los de alla [Carmen alto] Sabe por que? hay un canal que pasa, es la zona limite, de ahí para arriba estan los yutus, De ese canal para arriba están los yutes, dentro de las chacras, por eso se les hace La tercera cuadrilla? La tercera cuadrilla o la unidad vecinal Huaman Poma de Ayala Ese es nuevo no? Ese es nuevo Ese es el nombre del colegio, también no? Ajá Como hicieron para escoger esos nombres? Alguien pe, alguien que mas o menos tiene la idea, algun lider, de todas maneras hay que ponerle esto, esta bien o no? Si, aprobado 15

16 Y donde se ubica tercera cuadrilla? La tercera cuadrilla exactamente está donde que está la plaza, la posta, la iglesia, osea la parte centrica está La cuarta cuadrilla? La cuarta cuadrilla su nombre es, los angeles Dónde se ubica? Ya, pasando la mitad del pueblo, osea que la parte central del pueblo, no, un poquito Hacia abajo? Hacia abajo y pegado también al esto, al rincón, no ves que hay un cerro, elevado, pegado a Como se llama ese cerro? Quinchako El sitio arqueológico no? Umju [yes] Hay algo particular de la cuadrilla tercera? No, no no, más bien ellos se sienten, como se dicen, los más privilegiados, porque hay esta el colegio, porque hay esta la posta, no, más o menos, se sienten los mas privilegiados Cómo dicen centro en quechua? Chaupi Y que significa Chaupi en general? Lo que tenemos en quechua, es chaupi, para mi es simplemente lo que es parte céntrica, o media [centre] Si te sientas entre dos personas, estoy en el chaupi? [FF] Según la ubicación pes no, la ubicación pe se tiene en cuenta, no, por eso la parte céntrica, bueno asi como dice Francisco, si me encuentro en el medio.chaupipe cashcaca, o sayashcan cuando está parado, cuando alguien esta parado en el medio, o chaupipe tushusca cuando esta en una rampa. Y cortar un tronco a la mitad? Mm, Chaupi wuata huajtarau Y este sitio estaría al centro? Claro, en conjunción..claro, el sitio Misayoc está ubicado en un sitio, más o menos entre cuantas? cuatro comunidades, posiblemente, no, es como un sitio colindante, estrategico, o medio digamos, entre varias comunidades.. cuantas serían?..cuatro, cinco 16

17 [quechua] Misayocpata taricum pishca comunidapa urjumpa chaunpite Los de la cuarta cuadrilla que tienen de particular? Nada La quinta cuadrilla se llama? Se me fue. La sexta se llama Laureles Cual es la más antigua? Todas son iguales ah Las cuadrillas se subdividen en otros grupos? No, sólo...desde el año 94 no me acuerdo, 95 desde que el Ministerio de salud ha lanzado el programa Apoyo con papilla no se si han visto?, desde ahí se ha se ha partido en dos, en dos zonas, porqué nos obligaba a trabajar siempre...por barrios, y seis era mucho, entonces solamente como es un pueblo pequeño lo hemos dividido en dos Quienes son esos grupos? La parte de arriba es Carmen Alto, la parte de abajo es Santiago, ese cerrito hay un cerrito donde está la antena, ese cerrito se llama Santiago, en honor a ese cerrito.... Carmen Alto esta consituido entonces por que cuadrilla? Esta constituido por la primera y segunda cuadrilla Y Santiago? Santiago está por las cuatro cuadrillas, es que son pocas cuadrillas, poca gente La cuadrilla uno y la dos... Bastante población Y eso que no son el centro... Y eso que no son el centro... Los trabajos comunales se dividen en seis partes, por cuadrilla, una por cuadrill... y cada cuadrilla recibe la misma cantidad de comida y tiene que hacer la misma cantiada de trabjo [FF] El que tiene menos población está reventado...[gr] Ahora Urbano quiere cambiar el sistema para hacerlo más equitativo..[ff] 17

18 3. [Urbano ORÉ in Misayocpata] [4:15] [festivities in the area immediate to the ushnu, problems in the borders] Y que se juntaban, por la zona? Alrededor del ushnu Mmmm Cuando había esa fiesta? Carnaveles Cuando son los carnavales? A partir febrero, marzo Usted conoce los nombres de estos cerros? Pocos Cuales son los cerros principales que usted puede reconocer? Ninguno Y alguien del pueblo nos diría, por ejemplo Janampa? El conoce, sitio por sitio conocen ellos, en todos sitios tiene. A mi preguntame de Huancaraya, te dire sitio por sitio Que criaba usted? Vaca Cuando se juntaban aquí los jóvenes eran de una comunidad o varias? Pero, generlmente aca hacian Circamarca decian...pero, me dicen... aca sin irte lejos también hay Lluusita, peor ya un poquito lejos, Llusita es una comunidad también. A cuanto tiempo está Llusita? A la estanciade Llusita llegas caminando cuanto, media hora, pe que se ponga una hora. Osea ya se ponían de acuerdo, el encuentro es tal, tal, ya se comunicaban entre pastoras y venían... Y como celebran los carnavales? No se llamaba carnavales, sino que era como farra, bailar, cantar, bailar, cantar, y libar...(en la época de carnaval)...generalmente noche.. A que hora comenzaba? No se, seis, siete, después de la cena Pregúntale a quien sea, ayer le hubieran preguntado a Félix, se lo sabe,...[wind] no sólo imagínate a la juventud en la soltería [wind]...hacían por condición, por amoríos, vamos a venir tales y tales personas llamas a tus amigas Hasta cuando hacían? 18

19 En el 92 hacían todavía,... Usted nos dijo los nombres de las comunidades las podría repetir? Acá Llusita también. El siguiente de acá? Circamarca... Después? A este lado esta Huancaralla. Aquí a otra este ladito Huancapi. Aquí esta Pallja que pertece a la provincia de Huancasancos, Pallja, Sacsamarca. Más a este lado vamos, aquí está Manchiri, Manchiri la que que prtenece también a la provincia de Huancasancos, pero el distrito Carapo, no. Qué otra comunidad hay cercana? Bueno, eso, eso es todo. Pero Huamantique, pero no se colinda ya, Huamantique está más allá, pero no se colinda ya. Huamanquiqui está más allá. No hay colindancia. Los ha cerrado entre Manchiri y Llusita, los ha cerrado Conoce usted a uno de los mayores que haya participado? [no answer] 5. Test 6. Misayoc viene de mesa o de misa? Para mi este es de mesa. Y yok que significará? No se, ñojachipak o ñojapak... Y eso que es? De nosotros Y el - pata? Una es, una parte plana Tipo pampa? Eh, tipo pampa, pero en la parte de encima, Osea pata es una pampa en una cima? Ahhhh Cuándo esto se construyó el territorio ya era una frontera? [no answer] 19

20 7. [Urbano ORÉ in Misayocpata] [40:48] [The situation of a non-local in a community, ushnu, entrego, pagapu, herranza, sayhua] Exactamente. Eres un poco, un poquito marginado, que se dice. Si alguna cosita le exiges, te dicen que porqué, un yerno, un yerno nos mandonea, un yerno hace esto, no puede ser dice. 4 Tiene un nombre en quechua cuando no es de la localida pero vive en la comunidad? Masa..yerno. Vulgarmente masa. Hasta nos ofenden con palabras vulgares en quechua. Cómo cuales? Por decir a mí me dicen chupijate, me dicen no. Eso significa que, warmijate chupijate, por sexo, chupi es sexo. Entonces yo me he seguido al sexo de la mujer. Me he seguido a la mujer, y no así, porqué no me he llevado yo a mi pueblo a la mujer.también hay warmi, jarijatis, que el varón manda, como se dice, entonces se la llevan a su pueblo a la mujer, a su pueblo, donde sea.. pero en este caso es a la inversa. Yo soy warmi japi. A la par de, por ahí me atacan. Hay muchos masa en Circapampa? Si hay Cuantos miembros tiene la comunidad? La poblacion total total chico y grande es un promedio de 800 tantos, ochocientos y pico, Los comuneros? Los comuneros somos 230 y tantos, 230 apróximadamente Quien es comunero, hombre y mujer o solo hombre? Comunero se le dice al este, al jefe de familia Jefe de familia es siempre un hombre? Generalmente le dicen comunero, o bracero se le dice Y la señora de ayer que hablá en la plaza, es comunera? Es comunera, es comunera, ella es por decir, no tiene esposo, ella es warmisapa [mujer sola, viuda]. Cuando son viudas ya son warmisapa. Cómo se llama el sitio donde ellos están trabajando? [the ushnu] Misayocpata le llaman a ese sitio. Según información que tengo, es que, bueno anteriormente, excursión hacían pagapos, y es mas los comuneros 4 Urbano lives in Circapampa, because he is married with a local woman, but he comes from another community. In 2008 he was the major of Circapampa. 20

21 antiguamente hacían sus pagapos, misayos que se dicen, hacian una entrega, cuando entrega una ofrenda a la pachamama, al cerro... Y como se hace la ofrenda a la pachamama? Eso hacen una persona más o menos que tanga las cualidades, curioso, que sepa, no, el entrego le llaman, el entrego, por decir, el entrego le llaman, son productos que tiene que dar para ofrecerle al cerro, osea en frutas, que tipo de frutas, no? par en par, no, no se le entrega por entregar, una naranja una naranja, asi nomas, sino que tiene que ser de par en par, y que tamaño de naranja Todo tiene que se en par? Generalmente de par en par, todo Un entrego es lo mismo que un pagapo? No, son diferentes, para mi que son diferentes...eso es lo que yo entiendo el entrego, el entrego es osea es completo como se dice, de todo. Eso es en frutas, tambien en golosinas, lo que es en golosina, en otros productos, por decir llampos, huayruros, esas cositas, Qué son los llampos? Son este, una mezcla de tierras, tipo polvo, preparados, no. Qué también eso lo utilizan inclusive los curanderos también para preparar algunos, algunos remedios caseros. [5:05] Que tipo de mezcla se tierra, son tipos diferentes? Ajá... Claro, a lo que tengo conocimiento es inclusive este, por decir, en todo pueblo no falta una iglesia, en la base de la torre sacan [ sacan arena de la base de la torre? FF] Ajá. Y otra arena viene de otros sitios? También, por decir de los jirones principales, es decir, de las calles principales de un pueblo De donde traen los huayruros? Bueno eso generalmente compran de la ciudad, bicolor...y otras cosas como cintas. No sé, pero los expertos saben... Quien es un experto? En general los que siempre hacen, los hombres más antiguos, los que conocen más del cerro, ellos hacen Para qué se hace un entrego? Para que los ganados no se vayan en merma, otras veces para que el año sea un año fructifero, lleno, un año que sea provechoso para todos, que tenga lluvia 21

22 Por qué hacen acá los entregos, en Misayocpata y no más cerca de Circamarca?, porqué venirse tan lejos del pueblo? Anteriormente generalmente hacian acá, porque tenían mayor fe, mayor fe tenían, pero... últimamente últimamente han descuidado casi un poco han descuidado...casi individual, casi individual, casi individual hacen, por decir yo tengo mis ganados, yo tengo un sitio fijo, por decir... no sé ósea como un sitio especial para hacer el pagapu, ya solamente es para mí, en beneficio de mi familia, para mi ganado. Son iguales o distintos? Acá en Misayocpata hacían entrego o pagapu? Acá pues acá hacían el entrego. Lo que es familiar es pagapu. Pero casi va, casi va, más o menos va por ahí. No hay tanta diferencia, sino que ahora un poco, el pagapu un poco que se contradice con el entrego porque también los realizan los curanderos, los curanderos... para otra cosa diferente...por decir ellos curan a las personas que están enfermos, por decir con pacha, les agarra la tierra, de eso hacen el pagapu A quien le da el pacha? A la gente del campo pues, osea la tierra agarra, el antimonio lo que se dice... Todo eso usted lo ha visto o se lo han contado? No, si he visto. Yo alguna vez yo también hecho lo que es pagapu. Un curandero. Un accidente familiar, no... En Tinka, ahí en el huayco, sí. Un curandero. Un accidente fue para acontarle. Mi esposa se volcó con un carro, se fue barranco abajo con una hijita menor, que tenía siete años, siete mesesitos digo. Y mi hija estaba a punto de morir pues... hasta Lima y todo pues... Era un barranco, más o menos casi noventa grados de pendiente no, ya pues lo habíamos rescatado casi muerto, casi enterrado en la tierra...indudablemente es un cerro, ese cerrazo Tinka tiene poder, para mí no, entonces. Hemos hecho pagapu. Nos ha recomendado todo, y ahí hemos hecho todo...como se prepara, todas las cositas... claro, un listado me dio [the curandero], y tengo que hacer un pagapu [10:10] Donde le hicieron el pagapo? En el sitio mismo. Pero ya no se podía entrar al mismo sitio del accidente, no, había que hacerlo en la parte superior, porqué un barrancazo era...on el curandero, con un peón más. Tiene que ser una hora tranquila, silencio, silencio no. Y de veras, casi coincidente hay una estrella que ilumina, no me acuerdo como se llama... achato le llamamos en quechua... achato en quechua... tiene un nombre,... A qué hora sale? Tiene diferente hora,... es todo el año...sino que pero no lo ves todas las noches si no que de vez en cuando sale. Estabamos haciendo el pagapu, estabamos sentados con coca y cigarro, no. Y entonces pan ilumina pe, junto en el cerro Tinka... sale como un foco...como una luz, potente... y entonces me dice, el curandero me dice, excelente no... ya tu hijo se va a 22

LA OLA. Cinco cuentos para leer en voz alta. Autor: Antonio Pons

LA OLA. Cinco cuentos para leer en voz alta. Autor: Antonio Pons LA OLA Cinco cuentos para leer en voz alta. Autor: Antonio Pons Desde hace unos días cuando le tiro la pelota a Chispa, no sale corriendo a por ella para luego volver a traérmela. Los papás me han dicho

Más detalles

ENTREVISTA A OLGA GÓMEZ

ENTREVISTA A OLGA GÓMEZ ENTREVISTA A OLGA GÓMEZ OG: Mi nombre es Olga Gómez, y recién en este año estoy como testigo Hemos tenido bastantes proyectos, acá con el Presidente del barrio y hemos querido hacer muchas cosas. Por ejemplo,

Más detalles

Transcripción entrevista Carlos. Entrevistadora: entonces tu lengua materna es náhuatl? Entrevistado: sí, náhuatl.

Transcripción entrevista Carlos. Entrevistadora: entonces tu lengua materna es náhuatl? Entrevistado: sí, náhuatl. Transcripción entrevista Carlos Entrevistadora: entonces tu lengua materna es náhuatl? Entrevistado: sí, náhuatl. Entrevistadora: cuándo y por qué la aprendiste? Entrevistado: la fui aprendiendo, cuando

Más detalles

Si quieres, te enseño mi pueblo!

Si quieres, te enseño mi pueblo! Si quieres, te enseño mi pueblo! Cuaderno de campo Este cuaderno de campo pertenece a... Vivo en... Y estudio en... Mi pueblo es un lugar muy especial. Además, es donde yo vivo. Muy pronto voy a tener

Más detalles

Actividad 2.- Cuento y vídeo de Ubuntu

Actividad 2.- Cuento y vídeo de Ubuntu ANEXO 3 Actividad 2.- Cuento y vídeo de Ubuntu Antes de leer el cuento Nos sentamos en el rincón de lectura. Leemos el titulo del cuento: Ubuntu Yo soy porque nosotros somos. Les preguntamos a los alumnos

Más detalles

Jesús es Mi mejor Amigo

Jesús es Mi mejor Amigo Jesús es Mi mejor Amigo 1) Empezar con la Señal de la Cruz y el Ave María o el Padrenuestro (en mímica cuando se lo sepan) 2) Canto Yo tengo un Amigo que Me Ama 3) Presentación, Cada uno dice su nombre

Más detalles

L204 DVD-ROM 1 Audio transcripts: Unidad 1

L204 DVD-ROM 1 Audio transcripts: Unidad 1 L204 DVD-ROM 1 Audio transcripts: Unidad 1 Tema 1 (Ruido de fondo en un bar) Carmen Carmen. Entrevistadora Carmen, y por qué decidiste inscribirte en estos cursos de la UNED? Carmen Pues porque es una

Más detalles

EXAMEN DE UBICACIÓN DE ESPAÑOL

EXAMEN DE UBICACIÓN DE ESPAÑOL EXAMEN DE UBICACIÓN DE ESPAÑOL Nombre y Apellido Lea atentamente y escoja la respuesta correcta. Si tiene dudas en algún ejercicio es preferible no contestarlo ya que el objetivo es establecer su nivel

Más detalles

QUE DA. Parte 1. nosotros). Tienes gripa,

QUE DA. Parte 1. nosotros). Tienes gripa, LAS VUELTAS QUE DA LA GRIPA Parte 1 Hola! mi nombre es Carolina y vivo en Colombia. Me gusta mucho ir al colegio, pero desde hace dos días no he podido ir porque me siento muy enferma. Tengo tos, me duele

Más detalles

Mientras, yo estoy aquí, en Alemania, escondido, hay muchas personas que continúan

Mientras, yo estoy aquí, en Alemania, escondido, hay muchas personas que continúan Refugiados, bienvenidos Mientras, yo estoy aquí, en Alemania, escondido, hay muchas personas que continúan sufriendo en la que en su momento, fue mi casa. Eso era lo que pensaba aquel pequeño inocente.

Más detalles

Juan el de la vaca. Esto había de ser un hombre que tenía un hijo y una vaca. La vaca era muy hermosa y el hijo algo tonto.

Juan el de la vaca. Esto había de ser un hombre que tenía un hijo y una vaca. La vaca era muy hermosa y el hijo algo tonto. Cuentos populares Juan el de la vaca Esto había de ser un hombre que tenía un hijo y una vaca. La vaca era muy hermosa y el hijo algo tonto. El padre lo mandó un día a vender la vaca, porque les hacía

Más detalles

Lección 57. 4. Era capaz el hombre endemoniado de salvarse el mismo del poder de todos los demonios que lo controlaban? -No.

Lección 57. 4. Era capaz el hombre endemoniado de salvarse el mismo del poder de todos los demonios que lo controlaban? -No. Lección 57 1. Por qué se cansó Jesús? -Aunque Jesús era plenamente Dios, Él también era completamente humano. 2. Cómo fue capaz Jesús de ordenar al viento y al mar que se calmaran? -Porque Jesús era Dios.

Más detalles

GUÍA DE DISCUSIÓN PARA LOS PADRES

GUÍA DE DISCUSIÓN PARA LOS PADRES GUÍA DE DISCUSIÓN PARA LOS PADRES DÍA NACIONAL PARA PREVENIR EL EMBARAZO EN LOS ADOLESCENTES MAYO 6, 2015 Constantemente los adolescentes dicen que sus padres no sus amigos, ni sus parejas, ni la cultura

Más detalles

Si piensa que no hay forma de prevenir el cáncer

Si piensa que no hay forma de prevenir el cáncer Si piensa que no hay forma de prevenir el cáncer Conozca los estudios clínicos Yo decidí participar en un estudio clínico para ayudarme a mí mismo y a mi comunidad. DEPARTAMENTO DE SALUD Y SERVICIOS HUMANOS

Más detalles

DramaShare Drama: La Fiesta de Cumpleaños Spanish Language Script

DramaShare Drama: La Fiesta de Cumpleaños Spanish Language Script DramaShare Drama: La Fiesta de Cumpleaños Spanish Language Script Derechos Reservados DramaShare 1997 Traducido al Español por Nancy N. Ramírez, Coordinadora del Ministerio del Lenguaje Español de DramaShare.

Más detalles

Porque por gracia sois salvos por medio de la fe, y esto no de vosotros pues es don de Dios, no por obras para que nadie se gloríe Efesios 2:8,9

Porque por gracia sois salvos por medio de la fe, y esto no de vosotros pues es don de Dios, no por obras para que nadie se gloríe Efesios 2:8,9 Porque por gracia sois salvos por medio de la fe, y esto no de vosotros pues es don de Dios, no por obras para que nadie se gloríe Efesios 2:8,9 SÍ! NO! Somos salvos por Somos salvos por medio de la No

Más detalles

Entrevistado: lo aprendí cuando tenía 3 años lo aprendí porque mis papás hablan mazateco y pues me gustaba y fui aprendiendo.

Entrevistado: lo aprendí cuando tenía 3 años lo aprendí porque mis papás hablan mazateco y pues me gustaba y fui aprendiendo. Transcripción entrevista Gilberto Entrevistadora: cuál es tu lengua materna? Entrevistado: el mazateco Entrevistadora: cuándo y por qué lo aprendiste? Entrevistado: lo aprendí cuando tenía 3 años lo aprendí

Más detalles

UNIDAD 1. LOS NÚMEROS ENTEROS.

UNIDAD 1. LOS NÚMEROS ENTEROS. UNIDAD 1. LOS NÚMEROS ENTEROS. Al final deberás haber aprendido... Interpretar y expresar números enteros. Representar números enteros en la recta numérica. Comparar y ordenar números enteros. Realizar

Más detalles

Santiago, 11 de Noviembre de 2015

Santiago, 11 de Noviembre de 2015 Discurso de S.E. la Presidenta de la República, Michelle Bachelet Jeria, en el Lanzamiento del Programa Más Capaz Mujer Emprendedora, en comuna de Lo Espejo Santiago, 11 de Noviembre de 2015 Amigas y amigos:

Más detalles

Pero lo que más le gusta a Lea es leer, lo hace en todos los sitios, siempre lleva un bolsito colgado con un libro de cuentos, o de animales.

Pero lo que más le gusta a Lea es leer, lo hace en todos los sitios, siempre lleva un bolsito colgado con un libro de cuentos, o de animales. LEA En un pueblecito de Salamanca vive una niña que se llama Andrea, tiene un hermano más pequeño que se llama Manu, como él no sabe hablar muy bien, en vez de decir Andrea dice Andlea, y todos han empezado

Más detalles

ENTREVISTA A SUSANA OYAGATA

ENTREVISTA A SUSANA OYAGATA ENTREVISTA A SUSANA OYAGATA SO: Bueno, compañera mi nombre es Susana Oyagata, actualmente trabajo en CEPCU, Centro de Estudios Pluriculturales, también trabajamos con las comunidades de toda la cuenca

Más detalles

BULLYNG EN EL AULA SITUACIÓN:

BULLYNG EN EL AULA SITUACIÓN: BULLYNG EN EL AULA SITUACIÓN: alumnos se les ve afectados por el calor, la agitación, Nos encontramos en una clase con 20 alumnos/as de 14-15 años. Es la hora del cambio de asignatura y al llegar la siguiente

Más detalles

Debate: Los niños y las niñas deben trabajar?

Debate: Los niños y las niñas deben trabajar? PRIMER GRADO UNIDAD 3 SESIÓN 09 Debate: Los niños y las niñas deben trabajar? Propósito de la sesión Que los niños a través del diálogo expresen sus opiniones a partir de la información que han obtenido

Más detalles

La Vida de Cristo. del evangelio de Juan. Lección 45. Crea! Juan 20:30-31. Currículo 2010 Misión Arlington Misión Metroplex

La Vida de Cristo. del evangelio de Juan. Lección 45. Crea! Juan 20:30-31. Currículo 2010 Misión Arlington Misión Metroplex La Vida de Cristo del evangelio de Juan Lección 45 Crea! Juan 20:30-31 Currículo 2010 Misión Arlington Misión Metroplex Creada para uso con niños principiantes, y principiantes que no asisten a una iglesia

Más detalles

DIEZ HOMBRES SON SANADOS (A.2.1.10)

DIEZ HOMBRES SON SANADOS (A.2.1.10) DIEZ HOMBRES SON SANADOS REFERENCIA BÍBLICA: Lucas 17:11-19 VERSÍCULO CLAVE: CONCEPTO CLAVE: OBJETIVOS EDUCATIVOS: "Demos gracias " (Hebreos 12:28b, Dios Habla Hoy). Soy agradecido con Jesús por todas

Más detalles

LIBRO DE PRESENTACION

LIBRO DE PRESENTACION LIBRO DE PRESENTACION Pg1 Dignity Memorial Señor/Señora, Quiero darle las GRACIAS por permitirme hablar con ustedes el día de hoy. (Esta mañana, Tarde o Noche) Mi PROPOSITO el día de hoy, es hablar con

Más detalles

Dónde podemos encontrar su origen? El origen de las constelaciones encuentra en Bert Hellinger que las desarrolló en los años 80.

Dónde podemos encontrar su origen? El origen de las constelaciones encuentra en Bert Hellinger que las desarrolló en los años 80. INTRODUCCIÓN Que son las constelaciones familiares? Las constelaciones familiares es un método que permite representar espacialmente un problema o asunto y a través de ello acceder al conocimiento inconsciente

Más detalles

PEDRO VÍLLORA: La muerte

PEDRO VÍLLORA: La muerte La muerte Pedro Víllora Un pequeño claro en el bosque. Diana entra corriendo. Agitada, se detiene a tomar aliento, mira hacia atrás, se acerca a un matorral y se esconde. Enseguida aparece Rosa. En las

Más detalles

II Jornadas sobre liderazgo. Experiencia de vida de líderes contemporáneos

II Jornadas sobre liderazgo. Experiencia de vida de líderes contemporáneos II Jornadas sobre liderazgo Experiencia de vida de líderes contemporáneos Experiencia personal No se si sea apropiada mi experiencia de vida en unas jornadas sobre liderazgo sin embargo compartiré con

Más detalles

Tarea 1 Instrucciones

Tarea 1 Instrucciones Tarea 1 Instrucciones Vas a escuchar siete conversaciones. Escucharás cada conversación dos veces. Después debes contestar a las preguntas (de la 1 a la 7). Selecciona la opción correcta (A / B / C). EJEMPLO:

Más detalles

El don anónimo o la paradoja de Berta

El don anónimo o la paradoja de Berta El don anónimo o la paradoja de Berta A lo mejor opino malamente, pero lo que pasa que... si yo busco una mujer... y además si la busco de aquí medio, a lo mejor no se enteran en mi pueblo... Pero si yo

Más detalles

La maternidad en el seno de las parejas lesbianas:

La maternidad en el seno de las parejas lesbianas: La maternidad en el seno de las parejas lesbianas: Novedad y persistencia de los modelos familiares y maternales Elixabete Imaz Universidad del País Vasco Familias lesbianas Familias recompuestas a partir

Más detalles

AL PRINCIPIO TE ASUSTASTE. ENTON- CES SABÍAS MUY POCO, PERO HABÍAN 100 GREMLINS ALREDEDOR DE TÍ ESA NOCHE

AL PRINCIPIO TE ASUSTASTE. ENTON- CES SABÍAS MUY POCO, PERO HABÍAN 100 GREMLINS ALREDEDOR DE TÍ ESA NOCHE No. 1 ÓCULO, ESTOY PERCIBIENDO UN CAMBIO EN LOS GREMLINS ES BASTANTE DIFÍCIL CONTROLARLOS. ESTÁN VOLVIÉNDOSE MÁS FUERTES PORQUE LA GENTE YA NO SABE QUÉ HACER EN UNA EMERGENCIA. RECUERDAS TU PROPIA EMERGENCIA

Más detalles

En la barriga de una mujer embarazada habían dos niños no nacidos: un pequeño creyente y un pequeño escéptico.

En la barriga de una mujer embarazada habían dos niños no nacidos: un pequeño creyente y un pequeño escéptico. En la barriga de una mujer embarazada habían dos niños no nacidos: un pequeño creyente y un pequeño escéptico. El pequeño escéptico pregunta: Tu realmente crees en una vida después del nacimiento? El pequeño

Más detalles

Entrevista a Juanes: Un Rato Con Juanes Por Gabriel de Lerma (Adaptado de la Entrevista a Juanes de rdselecciones.com)

Entrevista a Juanes: Un Rato Con Juanes Por Gabriel de Lerma (Adaptado de la Entrevista a Juanes de rdselecciones.com) Entrevista a Juanes: Un Rato Con Juanes Por Gabriel de Lerma (Adaptado de la Entrevista a Juanes de rdselecciones.com) El popular cantante colombiano habla sobre su papel de padre y esposo, y el trabajo

Más detalles

[ TALLER DE RADIO-TEATRO PARA JÓVENES] Guión de radiofónico Voces Mesoamericanas Acción con Pueblos Migrantes A.C.

[ TALLER DE RADIO-TEATRO PARA JÓVENES] Guión de radiofónico Voces Mesoamericanas Acción con Pueblos Migrantes A.C. Locutora: - Bueno, hombres, mujeres y todos los que están presente y los que están escuchando la radio vamos a escucharla historia niña que quiere estudiar. porque antes las niñas no tenían derecho a estudiar

Más detalles

1 LIBRO DE 1º AÑO 3º

1 LIBRO DE 1º AÑO 3º 1 LIBRO DE 1º AÑO 3º 2 PRIMER AÑO DE CATEQUESIS FAMILIAR DE PRIMERA COMUNIÓN Curso 2012/2013 TEMAS CATEQUISTAS PADRES NIÑOS 1. Empieza la catequesis. En marcha. 2. La comunidad cristiana. 3. Os anuncio

Más detalles

DISCURSO DE DESPEDIDA DE LA XXXV PROMOCIÓN DEL COLEGIO SANSUEÑA

DISCURSO DE DESPEDIDA DE LA XXXV PROMOCIÓN DEL COLEGIO SANSUEÑA DISCURSO DE DESPEDIDA DE LA XXXV PROMOCIÓN DEL COLEGIO SANSUEÑA Buenas tardes a todos, como delegada de curso me han encargado dirigiros estas palabras. Pero, aunque sea yo quien las pronuncie, voy a hablar

Más detalles

LAS FRACCIONES DE CARLOS

LAS FRACCIONES DE CARLOS LAS FRACCIONES DE CARLOS (Un cuento de partes de una parte) MAURICIO CONTRERAS LAS FRACCIONES DE CARLOS (Un cuento de partes de una parte) Carlos estaba triste. Su hermana Eva se le acercó. Qué te pasa

Más detalles

del evangelio de Lección 20 Jesús Envía a Los Doce Discípulos Marcos 6:7-13

del evangelio de Lección 20 Jesús Envía a Los Doce Discípulos Marcos 6:7-13 LA VIDA DE CRISTO del evangelio de Marcos Lección 20 Jesús Envía a Los Doce Discípulos Marcos 6:7-13 Creada para uso con niños principiantes, y principiantes que no asisten a una iglesia Adaptable para

Más detalles

Palabras al aire ht 2004 Herencia 4 Programnr:31536tv4. Belén! Oli... Qué? Quiérote decir algo. Qué cosa? Qué? Ayer... encontré Belén.

Palabras al aire ht 2004 Herencia 4 Programnr:31536tv4. Belén! Oli... Qué? Quiérote decir algo. Qué cosa? Qué? Ayer... encontré Belén. HERENCIA -episode: 4 OBS! Detta manus bygger på programmets textremsor och är inte en ordagrann nedskrivning av allt som sägs i programmet.. Efter programtexten följer ett Arbetsblad till detta avsnitt.

Más detalles

OBJECION: PREGUNTA: No tengo tiempo? No tengo dinero No soy el tipo de persona de Ventas

OBJECION: PREGUNTA: No tengo tiempo? No tengo dinero No soy el tipo de persona de Ventas Conforme escuchaste el Plan de mercadeo de Mary Kay, y la oportunidad que ofrece a las consultoras, qué te impresiono más de lo que escuchaste? Haz pensado alguna vez en hacer algo como Mary Kay, part.-time

Más detalles

Evangelia CURSO PARA EL ULTIMO MOMENTO 3. LECCIÓN

Evangelia CURSO PARA EL ULTIMO MOMENTO 3. LECCIÓN Evangelia CURSO PARA EL ULTIMO MOMENTO 3. LECCIÓN Hacer una oración en este momento gracias al tiempo que pedía la dirección de Dios para todos los planes que tiene para hacer este ministerio para ganar

Más detalles

Quiero mucho este trabajo, me llena a pesar de sus pros y contras.

Quiero mucho este trabajo, me llena a pesar de sus pros y contras. Quiero mucho este trabajo, me llena a pesar de sus pros y contras. Hay que tenerle mucho amor al negocio. No es algo con lo que te hagas millonario, pero ser un Hombre Camión es un negocio muy noble, que

Más detalles

Licencia. Todos los derechos reservados. Este reporte puede ser distribuido libremente pero queda

Licencia. Todos los derechos reservados. Este reporte puede ser distribuido libremente pero queda Licencia copyright www.segurodevidaparapadres.com Todos los derechos reservados. Este reporte puede ser distribuido libremente pero queda estrictamente prohibida cualquier modificación del mismo. El contenido

Más detalles

Mientras caminaban, Jesús les dijo a sus discípulos algo que los sorprendió. Hoy todos ustedes me van a abandonar. Yo no!, dijo Pedro muy seguro.

Mientras caminaban, Jesús les dijo a sus discípulos algo que los sorprendió. Hoy todos ustedes me van a abandonar. Yo no!, dijo Pedro muy seguro. Los líderes religiosos estaban muy descontentos por la entrada de Jesús a Jerusalén en un burro. Y se enojaron aún cuando las multitudes aclamaban a Jesús y lo llamaban rey. Durante esa semana, los líderes

Más detalles

QUÉ HABRÍAS HECHO TÚ?

QUÉ HABRÍAS HECHO TÚ? QUÉ HABRÍAS HECHO TÚ? ESTHER BLANCO IGLESIAS INSTITUTO CERVANTES DE SALVADOR DE BAHÍA Nivel B2 del MCER y del PCIC Gente 3, unidad 10 TAREA DE COMPRENSIÓN AUDITIVA Lucía y el sexo, de Julio Medem http://www.youtube.com/watch?v=nwqe3orbv4e

Más detalles

Escenario de Trabajo

Escenario de Trabajo Hoy llegué al centro para encontrar que la maestra que lo cerró no limpió el retrete. Ahora tengo que limpiar en retrete y todavía preparar el centro antes de que llegan los niños. La semana pasada mi

Más detalles

LA ESTRELLA BONDADOSA (Dibujos y Texto: Rosama Baena Bernal)

LA ESTRELLA BONDADOSA (Dibujos y Texto: Rosama Baena Bernal) LA ESTRELLA BONDADOSA (Dibujos y Texto: Rosama Baena Bernal) PERSONAJES... UN PERRO COJO. UNA MARGARITA SIN PETALOS. UN JILGUERO CIEGO. UN GATO QUE TIEMBLA. LA LUNA Y EL SOL... Yo soy una estrella que

Más detalles

DIOS ES NUESTRO PADRE BUENO (A.3.1.1)

DIOS ES NUESTRO PADRE BUENO (A.3.1.1) DIOS ES NUESTRO PADRE BUENO REFERENCIA BÍBLICA: Isaías 64:8; Juan 14:1-4 VERSÍCULO CLAVE: CONCEPTO CLAVE OBJETIVOS EDUCATIVOS: " Señor, tú eres nuestro padre " (Isaías 64:8a, Dios Habla Hoy). Mi Padre

Más detalles

El APLAUSO. Cinco cuentos para leer en voz alta. Autor: Antonio Pons

El APLAUSO. Cinco cuentos para leer en voz alta. Autor: Antonio Pons El APLAUSO Cinco cuentos para leer en voz alta. Autor: Antonio Pons Mamá me despertó como todas las mañanas para ir al cole. A mí no me gusta que me despierte dándome golpecitos en el hombro, pero ella

Más detalles

Introducción... 4. Cómo empezar a monetizar mi blog?... 7. Porqué son tan interesantes los ingresos por sistemas de afiliados?...

Introducción... 4. Cómo empezar a monetizar mi blog?... 7. Porqué son tan interesantes los ingresos por sistemas de afiliados?... Aaaaa Contenido Introducción... 4 Cómo empezar a monetizar mi blog?... 7 Porqué son tan interesantes los ingresos por sistemas de afiliados?... 10 Cómo se pueden generar ingresos con un blog usando la

Más detalles

COMO AUMENTAR MIS VENTAS: ENFOQUE EN PROMOCION Y PUBLICIDAD

COMO AUMENTAR MIS VENTAS: ENFOQUE EN PROMOCION Y PUBLICIDAD COMO AUMENTAR MIS VENTAS: ENFOQUE EN PROMOCION Y PUBLICIDAD OBJETIVOS Conocer la importancia del uso de Publicidad y Promoción en el negocio. Cómo mejorar el negocio a través de la Promoción y Publicidad.

Más detalles

ENTREVISTA PARA PADRES DE FAMILIA PRÁCTICAS DE CRIANZA Y CALIDAD DE VIDA

ENTREVISTA PARA PADRES DE FAMILIA PRÁCTICAS DE CRIANZA Y CALIDAD DE VIDA ENTREVISTA PARA PADRES DE FAMILIA PRÁCTICAS DE CRIANZA Y CALIDAD DE VIDA Antes de llevar a cabo la entrevista recordar que se sugiere: Explicar brevemente el motivo y la importancia de su participación,

Más detalles

Lección 62. 2. Marta pensó que Jesús iba a resucitar a su hermano en el último día. Es eso lo que Jesús quería decir? -No.

Lección 62. 2. Marta pensó que Jesús iba a resucitar a su hermano en el último día. Es eso lo que Jesús quería decir? -No. Lección 62 1. Cuando Jesús oyó que Lázaro estaba enfermo Por qué no fue inmediatamente a ver a Lázaro? -Porque Jesús quería mostrar su inmenso poder como Dios el Salvador. 2. Marta pensó que Jesús iba

Más detalles

Cambio cultural: requisito para superar la discriminación hacia las trabajadoras del hogar

Cambio cultural: requisito para superar la discriminación hacia las trabajadoras del hogar María del Carmen Cruz Cambio cultural: requisito para superar la discriminación hacia las trabajadoras del hogar No podemos decir, que en los países que hemos tenido ya logros y la ratificación del Convenio;

Más detalles

de Mi Nada! En serio? Ándale, dinos qué tienes! No pasa nada si nos cuentas, nosotros somos tus amigos. Qué pasa Adrián? Es que hay un niño en

de Mi Nada! En serio? Ándale, dinos qué tienes! No pasa nada si nos cuentas, nosotros somos tus amigos. Qué pasa Adrián? Es que hay un niño en Orgulloso de Mi Nada! En serio? Ándale, dinos qué tienes! Qué pasa Adrián? No pasa nada si nos cuentas, nosotros somos tus amigos. Es que hay un niño en la práctica de futbol que no me deja en paz. Pero

Más detalles

REALIDAD DE LA FE. Capítulo 1 Tienen un corazón lleno de fe

REALIDAD DE LA FE. Capítulo 1 Tienen un corazón lleno de fe Reality of Faith---Spanish REALIDAD DE LA FE Capítulo 1 Tienen un corazón lleno de fe MARK 11:22-26 22 Y Jesús contestar dice les, tener fe en Dios. 23 De verdad os digo que, quien deberá digo esta montaña,

Más detalles

3 Errores fatales que cometen muchos autónomos

3 Errores fatales que cometen muchos autónomos 3 Errores fatales que cometen muchos autónomos Hola! Que alegría me da que te hayas bajado este documento. Eso quiere decir que estas realmente comprometido a llevar tu negocio a una nueva dimensión. Una

Más detalles

Somos diferentes Somos iguales. La presión social para casarse y tener hijos

Somos diferentes Somos iguales. La presión social para casarse y tener hijos La presión social para casarse y tener hijos Ericka Castillo Nota: Las fotos de este artículo no corresponden a las personas entrevistadas. Foto: Archivo La Boletina La presión social hacia las jóvenes

Más detalles

Hablemos de RESULTADOS de los últimos años por un segundo. He estado:

Hablemos de RESULTADOS de los últimos años por un segundo. He estado: Te Gustaría que te Ayudara Personalmente a Crear Tu Negocio Digital en 30 días o a conseguir Más Clientes, Más Ingresos y Mejores Resultados en Tu Negocio Actual Completamente Gratis? Escrito de: Joan

Más detalles

ANECDOTARIO UN TRATO VENTAJOSO

ANECDOTARIO UN TRATO VENTAJOSO UN TRATO VENTAJOSO Un millonario regresaba contento de un viaje, durante el cual había tenido un encuentro con un desconocido que le prometía grandes ganancias. Se lo contaba así a sus familiares: -Hagamos,

Más detalles

El relato de Génesis 24 nos muestra hermosamente

El relato de Génesis 24 nos muestra hermosamente MIS PRIMEROS AMIGOS DE LA BIBLIA Lección 11 Una esposa para Isaac Lectura bíblica: Génesis 24 Texto para memorizar: Romanos 8:14 Objetivo: Que los niños aprendan que el Señor dirige nuestros pasos y que

Más detalles

Las materias que más te gustaban en el liceo cuales eran? Y las que menos te gustaban?

Las materias que más te gustaban en el liceo cuales eran? Y las que menos te gustaban? ENTREVISTA A LIC. EN NEGOCIOS INTERNACIONALES Profesión: Consultor y Docente. Titulo Obtenido: Lic. En Negocios Internacionales e Integración. Edad: 35 años. Años de Egresado: 5 años. Lugar de Egreso:

Más detalles

Actividad 1: Olivia y los osos polares

Actividad 1: Olivia y los osos polares Actividad 1: Olivia y los osos polares Cuento Olivia y los osos polares Olivia estaba muy nerviosa, era la primera vez que se subía a un avión durante tantas horas. Su papá y su mamá, que eran personas

Más detalles

NUEVO TESTAMENTO LECCIÓN 2. Un BEBÉ ANUNCIADOR. Lucas 1:5-25,39-80

NUEVO TESTAMENTO LECCIÓN 2. Un BEBÉ ANUNCIADOR. Lucas 1:5-25,39-80 NUEVO TESTAMENTO LECCIÓN 2 Un BEBÉ ANUNCIADOR Lucas 1:5-25,39-80 Versículo de Memoria Y tú, niño, profeta del Altísimo serás llamado; porque irás delante de la presencia del Señor, para preparar sus caminos

Más detalles

TIENES DERECHO A VOTAR QUE NADIE TE LO QUITE

TIENES DERECHO A VOTAR QUE NADIE TE LO QUITE TIENES DERECHO A VOTAR QUE NADIE TE LO QUITE TIENES DERECHO A VOTAR!; QUE NADIE TE LO QUITE El derecho al voto es un derecho fundamental de todas las personas. Este derecho está recogido en: La Constitución

Más detalles

Música. Tocar y cantar Autor: Carlos Guido

Música. Tocar y cantar Autor: Carlos Guido Música. Tocar y cantar Autor: Carlos Guido 1 Presentación del curso Curso de música en el que te damos información acerca del cantar y tocar un instrumento musical al mismo tiempo, y el mecanismo que implica

Más detalles

DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN FÍSICA CURSO 2011/2012

DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN FÍSICA CURSO 2011/2012 ORIENTACIÓN.1ºESO Carreras de Orientación Una Carrera de Orientación consiste en recorrer en el menor tiempo posible una ruta situada en un terreno desconocido pasando por unos puntos obligados en un orden

Más detalles

Discurso de S.E. la Presidenta de la República, Michelle Bachelet Jeria, tras sostener diálogo con alumnas del Programa +Capaz

Discurso de S.E. la Presidenta de la República, Michelle Bachelet Jeria, tras sostener diálogo con alumnas del Programa +Capaz Discurso de S.E. la Presidenta de la República, Michelle Bachelet Jeria, tras sostener diálogo con alumnas del Programa +Capaz Santiago, 07 de enero de 2016 Amigas y amigos: La verdad es que para mí siempre

Más detalles

MI SALVADOR ES UN REGALO DE DIOS (B.5.4.13) LECCIÓN PARA EL DOMINGO ANTES DE LA NAVIDAD

MI SALVADOR ES UN REGALO DE DIOS (B.5.4.13) LECCIÓN PARA EL DOMINGO ANTES DE LA NAVIDAD MI SALVADOR ES UN REGALO DE DIOS LECCIÓN PARA EL DOMINGO ANTES DE LA NAVIDAD REFERENCIA BÍBLICA: Lucas 2:1-20 VERSÍCULO CLAVE: CONCEPTO CLAVE: OBJETIVOS EDUCATIVOS: "Hoy les ha nacido en el pueblo de David

Más detalles

Lección 23. 1. Cuál fue el nombre del hijo que Dios les dio a Abraham y Sara? -Isaac.

Lección 23. 1. Cuál fue el nombre del hijo que Dios les dio a Abraham y Sara? -Isaac. Lección 23 1. Cuál fue el nombre del hijo que Dios les dio a Abraham y Sara? -Isaac. 2. Sabía Abraham que Dios planeaba enviar el Salvador a través del linaje de Isaac? -Sí. 3. Cómo Dios fue capaz de pedirle

Más detalles

Guiones para La Llamada y El Contacto

Guiones para La Llamada y El Contacto Guiones para La Llamada y El Contacto Tipos de llamadas y contactos: (1) Tibio: Contacto con personas conocidas como familia, amigos y amistades. (2) Frio: Contacto con desconocidos. -Ten cuidado de no

Más detalles

Tarea 6. Instrucciones DELE C2 - TRANSCRIPCIÓN

Tarea 6. Instrucciones DELE C2 - TRANSCRIPCIÓN Tarea 6 Instrucciones Usted va a escuchar una tertulia televisiva sobre la inteligencia y el talento. En ella participan, además de la presentadora, tres expertos en el tema: una psicóloga, un experto

Más detalles

SPANISCH Prueba de nivel

SPANISCH Prueba de nivel SPANISCH Prueba de nivel Nombre: Fecha: Teléfono: De dónde eres? Qué haces? Donde has estudiado español?. Cuánto tiempo? 1. Mañana yo no ir a clase de español a) podo b) puedes c) puede d) puedo 2. ustedes

Más detalles

METALOGO. PAPITO, POR QUÉ SE DESORDENAN LAS COSAS?.

METALOGO. PAPITO, POR QUÉ SE DESORDENAN LAS COSAS?. METALOGO. PAPITO, POR QUÉ SE DESORDENAN LAS COSAS?. Hija: Papá Por qué se desordenan las cosas?. Padre: Qué quieres decir? Cosas? Desordenarse?. Gregory Bateson. Hija: Bueno, la gente gasta mucho tiempo

Más detalles

Texto: Millizen Uribe Fotos: Belisario Féliz Jiménez Pais: República Dominicana

Texto: Millizen Uribe Fotos: Belisario Féliz Jiménez Pais: República Dominicana Belisario Féliz Jiménez, conocido por todos como Beli, vino al mundo un 8 de marzo de 1909. Durante estos 101 años ha tenido una cómplice sin igual: la música, que según él, le mantiene fuerte y vivo.

Más detalles

Guía para la toma de decisiones en comunicación

Guía para la toma de decisiones en comunicación Guía para la toma de decisiones en comunicación Para padres de niños sordos o con dificultades para oír National Center on Birth Defects and Developmental Disabilities Division of Human Development and

Más detalles

www.mihijosordo.org Tiempo libre y vida social Cómo es la comunicación a estas edades?

www.mihijosordo.org Tiempo libre y vida social Cómo es la comunicación a estas edades? Tiempo libre y vida social Cómo es la comunicación a Cuando Ana era más pequeña, al principio, nos dijeron cómo teníamos que comunicarnos con ella. Aunque al principio todo era nuevo para nosotras nos

Más detalles

Entrevista con Álex Ferreira

Entrevista con Álex Ferreira Entrevista con Álex Ferreira Una entrevistadora de Música Hoy habló con el cantautor Álex Ferreira. Primera parte Hola Álex. Para empezar, puedes contarme un poco de tu vida? Hola. Bueno, soy dominicano.

Más detalles

REPORTE - Cómo superar el desamor?

REPORTE - Cómo superar el desamor? www.tublindaje.com 1 CÓMO SUPERAR EL DESAMOR REPORTE SOBRE EL LIBRO CÓMO SUPERAR EL DESAMOR? SI QUIERES DOS LIBROS GRATIS HAZ CLIC EN EL SIGUIENTE ENLACE: http://tublindaje.com/ebookgratis.html NOTA: LA

Más detalles

Presentación. cotidiana. A lo largo de sus páginas encontrarás recursos que

Presentación. cotidiana. A lo largo de sus páginas encontrarás recursos que Presentación La serie Educación Financiera del Centro de Capacitación ADOPEM ONG tiene como propósito orientarte en el manejo de tus recursos económicos. Podrás aprender a administrar tu dinero de forma

Más detalles

REFLEXIONES DE LOS ALUMNOS EN PRÁCTICAS SOLIDARIAS

REFLEXIONES DE LOS ALUMNOS EN PRÁCTICAS SOLIDARIAS REFLEXIONES DE LOS ALUMNOS EN PRÁCTICAS SOLIDARIAS Este proyecto nos enseña no solo a ser solidarios y mejores, sino también que los problemas hay que verlos de un modo optimista y que no debemos echarnos

Más detalles

Rezamos en acción de gracias. Rezamos juntos

Rezamos en acción de gracias. Rezamos juntos 4 Rezamos en acción de gracias. Rezamos juntos En la Misa, decimos Gracias a Dios. Estamos unidos. Pertenecemos aquí. Todos están bienvenidos. Venimos a dar gracias a Dios. Compartimos el Cuerpo de Cristo

Más detalles

Cómo Contar Cuentos. Lección 2. Por Guillermo Kratzig

Cómo Contar Cuentos. Lección 2. Por Guillermo Kratzig 1 LECCION 2 PRIMER PASO TENER UNA HISTORIA A continuación voy a revelarte las tres decisiones que debes tomar para tener una historia que puedas relatar. Ellas son: 1. Pensar en algunas historias que te

Más detalles

En un país cálido y lejano había un. Prólogo

En un país cálido y lejano había un. Prólogo Prólogo En un país cálido y lejano había un rey bueno y sabio que tenía siete hijos, seis varones y una niña, hijos de siete mujeres diferentes. El rey se sentía viejo y cansado, y sabía que pronto tendría

Más detalles

LAS AVENTURAS DE MANI Y ZALI

LAS AVENTURAS DE MANI Y ZALI INFIMANIZALES PRESENTA: LAS AVENTURAS DE MANI Y ZALI En una ciudad llamada Manizales viven dos hermanos Mani y Zali, ellos disfrutan diariamente de ir a su colegio, en su tiempo libre les gusta jugar y

Más detalles

Entrevistadora: entonces el español lo aprendiste en la escuela y el ngigua en la casa

Entrevistadora: entonces el español lo aprendiste en la escuela y el ngigua en la casa Transcripción entrevista Juventina Entrevistadora: cuál es tu lengua materna? Entrevistada: Ngigua, igual a popoloca Entrevistadora: cuándo y por qué lo aprendiste? Entrevistada: cuándo y por qué la aprendí?

Más detalles

Capítulo 2 Los niños que no oyen bien necesitan ayuda desde pequeños

Capítulo 2 Los niños que no oyen bien necesitan ayuda desde pequeños 13 Capítulo 2 Los niños que no oyen bien necesitan ayuda desde pequeños En los primeros años de vida, todos los niños, incluso los niños que son sordos o que no oyen bien, desarrollarán más habilidades,

Más detalles

DEPARTAMENTO DE PASTORAL

DEPARTAMENTO DE PASTORAL NARRADOR 1: Cuando llegamos el primer día de cole, todos los elementos del nuevo curso están sueltos, dispersos, cada uno a lo suyo, separados: los libros por un lado, los cuadernos por otro, los compañeros

Más detalles

El Camino al Éxito en la Vida Cristiana. El Camino a Emaús... Puede Estar Seguro! Página 1 de 5. El Camino a Emaús... Puede Estar Seguro!

El Camino al Éxito en la Vida Cristiana. El Camino a Emaús... Puede Estar Seguro! Página 1 de 5. El Camino a Emaús... Puede Estar Seguro! El Camino a Emaús... Puede Estar Seguro! Página 1 de 5 El Camino a Emaús... Puede Estar Seguro! Lección Una El Camino a Emaús... Puede Estar Seguro! Página 2 de 5 COMPROMISO Yo creyó: Que Dios, el Padre

Más detalles

Fichas Fotográficas Mi mamá: Gloria Isabel Anzola de Lanao

Fichas Fotográficas Mi mamá: Gloria Isabel Anzola de Lanao Su Infancia y crecimiento Fichas Fotográficas Mi mamá: Gloria Isabel Anzola de Lanao En estas fotos se destaca su infancia y crecimiento. Aquí podemos ver fotos de cuando mi mamá estaba saliendo del colegio,

Más detalles

LECCIÓN 1 5 PROBLEMAS RESUELTOS

LECCIÓN 1 5 PROBLEMAS RESUELTOS LECCIÓN 1 5 PROBLEMAS RESUELTOS Problema 1. Cuántos triángulos se pueden contar en la figura? A. 6 B. 8 C. 2 D. 4 E. 12 Solución. La figura está compuesta por dos triángulos superpuestos, uno de ellos

Más detalles

Trabajo Práctico III Consigna:

Trabajo Práctico III Consigna: Trabajo Práctico III Consigna: Realizar fotografías con tema libre, teniendo en cuenta las siguientes pautas: 1. Fotografiar un sujeto en movimiento para que aparezca completamente nítido y ( congelado

Más detalles

Vamos a imaginar Ir al dentista

Vamos a imaginar Ir al dentista Vamos a imaginar Ir al dentista Están listos para usar la imaginación? Vamos! Cierren los ojos. Ahora Ábranlos Estamos en el dentista! Alguna vez has ido al dentista? Los dentistas revisan tus dientes

Más detalles

Algar Editorial. La casona

Algar Editorial. La casona La casona Mi casa no era un castillo, pero se parecía mucho porque era de piedra, y tan grande que todos la llamaban «la casona». Entonces yo vivía en lo más alto, en el desván, y se estaba bien allí.

Más detalles

Recursos asociados a El cuento con viñetas

Recursos asociados a El cuento con viñetas El voluntariado y el acompañamiento y el apoyo emocional Acceder a las instrucciones del juego Recursos asociados a El cuento con viñetas Objetivos específicos Reconocer que nuestras relaciones cambian

Más detalles

HIGHER SCHOOL CERTIFICATE EXAMINATION. Spanish Beginners. (Section I Listening) Transcript

HIGHER SCHOOL CERTIFICATE EXAMINATION. Spanish Beginners. (Section I Listening) Transcript 2014 HIGHER SCHOOL CERTIFICATE EXAMINATION Spanish Beginners (Section I Listening) Transcript Familiarisation Text FE FE FE Oye, Clara, qué le vamos a comprar a papá? A papá? Por qué? Porque es su cumpleaños

Más detalles

Lección 15. 1. Quién sólo da vida a toda la gente? -Dios. 2. Dónde nacieron Caín y Abel? -Fuera del Jardín del Edén.

Lección 15. 1. Quién sólo da vida a toda la gente? -Dios. 2. Dónde nacieron Caín y Abel? -Fuera del Jardín del Edén. Lección 15 1. Quién sólo da vida a toda la gente? -Dios. 2. Dónde nacieron Caín y Abel? -Fuera del Jardín del Edén. 3. Por qué Caín y Abel nacieron fuera del Jardín del Edén? -Porque sus padres Adán y

Más detalles

Cómo funciona el Mercadeo en Red - Cómo funciona el Mercadeo en Red

Cómo funciona el Mercadeo en Red - Cómo funciona el Mercadeo en Red - Cómo funciona el Mercadeo en Red Mostramos en el capítulo anterior cómo funciona el Mercadeo en Red mediante la siguiente gráfica: 15 Para que un negocio de Mercadeo en Red funcione, debe venir directamente

Más detalles