CRUISE. DESTINATION Port of A Coruña. Port of A Coruña Port Authority of A Coruña

Transcripción

1 CRUISE DESTINATION Port of A Coruña Port of A Coruña Port Authority of A Coruña

2 INFORMACIÓN SOBRE EL DESTINO A Coruña está situada en la esquina noroccidental de España, ubicación privilegiada para los buques que navegan entre Europa y América y es el puerto europeo más cercano a Nueva York. El muelle de trasatlánticos se localiza en el centro de la ciudad, próximo a la encantadora ciudad vieja con su emblemática plaza de María Pita, cuyos edificios con galerías acristaladas realzan el Ayuntamiento con sus enormes torres. La terminal de cruceros está en el corazón de la ciudad, próxima a la ciudad vieja, calles peatonales de ocio y comercio, restaurantes, playas y paseo marítimo. Eventos destacados: Semana Santa, Hogueras de San Juan en la noche del 23 de junio, Fiestas del Apóstol (Santiago de Compostela), Fiestas de San Roque en Betanzos y las populares Fiestas de María Pita de A Coruña en agosto. Información turística: INFORMATION ABOUT THE DESTINATION A Coruña, situated on the Northwestern corner of Spain, occupies an unsurpassable location at the intersection of the American and European sea roads and is also the closest European port to New York. Trasatlánticos quay, located in the city centre, is close to the enchanting old town with features such as the María Pita Square, a colonnaded square whose buildings have glass galleries on their upper floors, and the imposing Town Hall with its enormous towers. The terminal for cruise passengers is next to the city centre, old town, commercial and leisure pedestrian areas, restaurants, beaches and sea promenade. Main events: Easter, St. John s night on the 23 rd June, Feasts of the Apostle (Santiago de Compostela), Feasts of San Roque in Betanzos and Popular Feasts of María Pita in A Coruña in August. Tourist information contact:

3 EXCURSIONES PRINCIPALES Y CONEXIONES Recorrido cultural y gastronómico de la ciudad, visitando la Torre de Hércules, declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Santiago de Compostela, ciudad considerada, junto con Roma y Jerusalén, como uno de los lugares sagrados de la Cristiandad. Betanzos de los Caballeros es una ciudad medieval maravillosa a tan sólo 24 km de A Coruña. Finisterre, el enclave más occidental de España, se encuentra ubicado a tan solo una hora de distancia de A Coruña. Buño, localidad famosa por su tradición cerámica desde el siglo XVI. Cabana de Bergantiños, cuenta con uno de los castros celtas mejor conservados de Galicia. GOLF El campo de golf de La Zapateira se encuentra a 10 Km del centro de la ciudad. Existe un campo de golf municipal, a escasos kilómetros del puerto, en los alrededores de la Torre de Hércules. CONEXIONES DE TRANSPORTE La ciudad vieja y centro de la ciudad están caminando a 250 metros del Muelle de Trasatlánticos. El aeropuerto se encuentra a 15 minutos por carretera y la estación de tren a 5 minutos en coche. Santiago de Compostela a 45 minutos por autopista (AP-9). El puerto de A Coruña es el puerto de cruceros más cercano a la ciudad de las peregrinaciones del Camino de Santiago. Vigo está a 90 minutos por autopista (AP-9). MAIN SHORE EXCURSIONS AND CONNECTIONS Cultural and "tapas" tour of A Coruña, visiting the Tower of Hercules, declared UNESCO World Heritage Site. Santiago de Compostela, with Rome and Jerusalem, it is considered one of the Sacred Cities of the Christian/Catholic world. Betanzos de los Caballeros is a marvellous medieval town just 24 km from A Coruña. Finisterre, the northernmost point in Spain, is just an hour away from A Coruña. Buño, is a town well known for its ceramics tradition since the 16th Century. Cabana de Bergantiños, has one of the best preserved Celtic settlements in Galicia. GOLF The golf course in La Zapateira lies just 10 Km. from the city centre.. The public golf course is just a few km from the port and surrounds the area where is located the Tower of Hercules. TRANSPORT CONNECTIONS The old town and the city centre is 250 metres walk from Trasatlánticos quay. Airport is located 15 minutes by road. Railway Station is 5 minutes by car. Santiago de Compostela is 45 minutes by motorway (AP-9). The port of A Coruña is the closest cruise port to the Pilgrimage site of Santiago de Compostela. Vigo is 90 minutes by motorway (AP-9).

4 CIUDAD VIEJA OLD TOWN BATERÍA QUAY Longitud_Length 220 m Calado_Draught 7-8 m TRASATLÁNTICOS QUAY Longitud_Length 484 m - Calado_Draught 11 m Longitud_Length 220 m Calado_Draught 6-9 m CALVO SOTELO NORTE QUAY TERMINAL PALACIO CONGRESOS EXHIBITION CENTRE CENTRO COMERCIAL SHOPPING CENTRE AUTOBUSES TOUR COACHES PARKING TAXIS CALVO SOTELO SUR QUAY Longitud_Length 420 m - Calado_Draught 6-9 m PASAJEROS PASSENGERS AÑO / YEAR Nº EVOLUCIÓN DEL TRÁFICO DE CRUCEROS EVOLUTION OF CRUISE TRAFFIC ESCALAS CALLS AÑO / YEAR.. Nº

5 MUELLE LONGITUD CALADO Trasatlánticos 484 m (1.588 Ft) 11 m (36 Ft) Batería 220 m (722 Ft) 7-8 m (22,96-26,43 Ft) Calvo Sotelo Norte 220 m (722 Ft) 6-9 m (19,68-29,52 Ft) Calvo Sotelo Sur 420 m (1.378 Ft) 6-9 m (19,68-29,52 Ft) Abierto Localización Zona horaria Operador portuario Terminal de cruceros Máxima carrera de mareas Estancia mínima de buque Estancia máxima de buque Practicaje Amarre Remolque Pasarelas Repostaje Gestión de residuos Suministro de agua Cumplimiento de código PBIP Parking de autobuses Parada de taxis Centro comercial 24 horas 43º 22 N 8º 24 W GTM + 2h (abril a octubre) Autoridad Portuaria y privado 500m 2, información turística 4,5 m (14,75 Ft) 3 Horas Sin límite Obligatorio Obligatorio Disponible Cuatro m 2 INSTALACIONES Y SERVICIOS DISPONIBLES PARA CRUCEROS CRUISE F ACILITIES AND SERVICES AVAILABLE FOR CRUISE SHIPS QUAY LENGTH DRAUGHT Trasatlánticos 484 m (1,588 Ft) 11 m (36 Ft) Batería 220 m (722 Ft) 7-8 m ( Ft) Calvo Sotelo Norte 220 m (722 Ft) 6-9 m ( Ft) Calvo Sotelo Sur 420 m (1,378 Ft) 6-9 m ( Ft) Open Location Time zone Port operator Cruise Terminal Maximum tidal range Minimum ship stay Maximum ship stay Pilotage service Mooring service Towage service Gangways Bunkering Waste handling Fresh water ISPS compliance Tour coaches parking area Taxis stop Shopping centre 24 hours 43º 22 N 8º 24 W GTM + 2h (April to October) Port Authority and private 500m 2, tourist information 4.5 m (14.75 Ft) 3 Hours No limit Mandatory Mandatory Available Four 2,500 m 2

6 DIRECTORIO_ DIRECTORY EMPRESAS CONSIGNATARIAS SHIPPING AGENTS Antón Martín (Shipping), S.L. Tel: A. Pérez y Cía, S.L. Tel: lacoruna@perezycia.com Bergé Marítima, S.L. Tel: consignacion.lcg@berge-m.es Ceferino Nogueira, S.A. Tel: agent.coruna@nogar.es Finisterre Agencia Marítima, S.A. Tel: fam@finismar.es Kaleido Logistics, S.L. Tel: ferrol@kaleidologistics.com Marítima Consiflet, S.A. Tel: agency@mconsiflet.com Marítima y Comercial Gallega, S.A. (Macogasa) Tel: administracion@macogasaddy.com Pérez Torres Marítima, S.L. Tel: lacoruna@pereztorresmaritima.com Rubine e Hijos, S.L. Tel: operations@rubine.net Tejero Marítima, S.L. Tel: romeroagency@tejerom.es Transportes Marítimos y Fluviales, S.L. Tel: jvazquez@gruposicar.es TERMINAL DE CRUCEROS CRUISE TERMINAL Corunna Cruise Terminal Tel: corunna@corunnacruiseterminal.com SERVICIOS PORTUARIOS Y OTROS PORT SERVICES AND OTHERS Amarradores Moorings Marítime Global Services, S.L. Tel: mgs@mgser.es Praticaje Pilotage Coruña Pilots, S.L.P. Tel: practicos@corunapilots.es Remolque portuario Tugboat services Sertosa Norte, S.L. Tel: sertosa.norte@ibaizabal.org Capitanía Marítima Harbour Master s office Tel: npramos@fomento.es Puerto de A Coruña Autoridad Portuaria de A Coruña Autoridad Portuaria de A Coruña _ Port Authority of A Coruña Avda. de la Marina, A Coruña - Spain comercial@puertocoruna.com Teléfonos Phones Fax Emergencias Emergency ATLANTIC OCEAN A Coruña C SPAIN EUROPE MEDITERRANEAN SEA PDF JULIO 2015