Marzo 29, Edición #6 - Gratis Orange County Centro - 25,000 Dist. Teléfono:

Transcripción

1 Marzo 29, Edición #6 - Gratis Orange County Centro - 25,000 Dist. Teléfono:

2 Aviso a nuestros anunciantes: Noti-Chizmez Magazine es una revista imprimida cada semana con fín de informar y entretener a la comunidad Hispano-parlante y que la familia pueda disfrutar. Noti-Chizmez Magazine reserva el derecho de aceptar anuncios. Noti-Chizmez Magazine reserva el derecho de publicación de anuncios. Errores o cambios son responsabilidad del cliente y es requerido reportarse a Noti-Chizmez Magazine antes del lunes a las 2 p.m., la fecha final de publicación semanal. El cliente está de acuerdo que Noti- Chizmez Magazine no se responsabiliza del contenido del anuncio y es responsabilidad del cliente reportar cualquier error o cambio y corregir ilustración por Jazmin Zuniga errores aunque Noti-Chizmez, hará todo lo posible para incorporar cambios al anuncio antes de imprimir y no puede garantizar estos cambios una vez en imprenta. Todo contenido, incluyendo anuncios, comentarios, editoriales, opiniones, colaboraciones, arte, fotografía, secciones representan la opinión del autor y no representa la opinión de Noti- Chizmez Magazine. Noti-Chizmez Magazine no se hace responsable de la veracidad del contenido y no asume responsabilidad por perdida o daño y recomienda se consulte a un experto o profesional antes de tomar cualquier acción o decisión basada en cualquier contenido. Noti-Chizmez Team oti-chizmez Nm a g a z i n e 2013 Calendario Para Anunciarse: Tel: sales@notichizmez.com Lunes Marzo 18 Marzo 25 Abril 1 Abril 8 Abril 15 Abril 22 Abril 29 Mayo 6 Mayo 13 Mayo 20 Mayo 27 Junio 3 Junio 10 Junio 17 Junio 24 Julio 1 Julio 8 Julio 15 Julio 22 Julio 29 Agosto 5 Agosto 12 Viernes Marzo 22 Marzo 29 Abril 5 Abril 12 Abril 19 Abril 26 Mayo 3 Mayo 10 Mayo 17 Mayo 24 Mayo 31 Junio 7 Junio 14 Junio 21 Junio 28 Julio 5 Julio 12 Julio 19 Julio 26 Agosto 2 Agosto 9 Agosto 16 Lunes es la fecha para publicación del siguiente viernes - Llámenos. Artículos para la comunidad Latina: Amor, belleza, salud, comida, música, cultura, educación, espectáculos y más. Cada anuncio apoya becas estudiantiles y a nuestros militares Contenido Artículos Jorge Ramos 6 La lucha gay La Historia de 11 Cesar Chavez 22 Río inaugura museo de arte latinoamericano 9 8 Economía Obama vuelve al primer plano en debate migratorio de EEUU se ha recuperado en algunas áreas Jóvenes latinos protestan en Arizona Bentio Juarzez Sección de Religion Domingo de Resurrección La Resurrección de Jesucristo National Geographic Gato curioso camina encima de manuscrito medieval Entretenimiento Dedican exposición en Londres a David Bowie Entretenimiento Kate Del Castillo se convierte en piloto de autos Revuelo en Cuba por visita de Beyonce y Jay-Z 2 Noti-Chizmez #6 - Marzo 29, Orange County Central Noti-Chizmez #6 - Marzo 29, Orange County Central

3 1/16 Vrt $59 Pagina Completa $599 1/6 Pagina Horizontal $149 Full Page $599 (Special $509) 4/5 Page $499(Special $424) 2/3 Page $399 (Special $339) 1/2 Page $299 (Special $254) 1/3 Page $199 (Special $169) 1/4 Page $179 (Special $159) 1/5 Page $169 (Special $152) 1/6 Page $149 (Special $134) 1/8 Page $89 (Special $79) 1/16 Page $59 (Special $49) Long Beach Hawaiian Gardens 1/8 Vertical $89 Los Angeles County los alamitos westminster Anaheim , 92812, , 92825, 92850, Orange Garden Grove Stanton Westminster Costa Mesa Cerritos Cypress 1/4 Horizontal $179 1/8 Horizontal $89 1/2 Horizontal $299 1/5 Pagina Horizontal $169 Introductory Premium Section Prices: Premium Pages $699 Back Full Cover $899 Center Page $799 Front Cover Logo $799 (+ 1 premium pg) Llame para requisitos específicos la Mirada la Habra Buena Park Stanton Huntington Beach Santa Ana , 92711, 92712, 92725, 92728, 92735, Tustin Fountain Valley , Huntington Beach , 92615, Fullerton Placentia La Habra Buena Park Cypress Los Alamitos Anaheim Garden Grove Fountain Valley Fullerton santa Ana costa mesa placentia Orange Tustin Orange County 1/4 Vertical $179 Para Anunciarse Oficina 341 W. Alton Ave. #B Santa Ana, CA /2 Vertical $299 Lunes a Viernes 9AM a 6PM Sábado 10AM a 2PM Representante de Ventas: Lunes a Sábado 8AM a 9PM Llame directo Distribuimos 25,000 ejemplares cada semana, comenzando en marzo en las áreas metropolitanas de Orange County y Los Angeles, incluyendo las ciudades de: Anaheim, Garden Grove, Westminster, Stanton, Orange, Santa Ana, Fountain Valley, Huntington Beach, Tustin, Costa Mesa, Los Alamitos, Cypress, Buena Park, Fullerton, Placentia, La Mirada, Cerritos, Hawaiian Gardens y Long Beach La Mirada Cerritos , Long Beach , , 90822, , 90840, 90842, , 90853, 90888, Hawaiian Gardens California Coastal Cruises Private Charters/Parties Carole Vargas Cruceros de 4 horas en Newport Harbor, Dana Point y Long Beach Créditos y Colaboradores Portada Jazmin Zuniga Colaboradores Dr. Rueben Martinez, Presidential Fellow Libreria Martinez de Chapman University Carole Vargas, Scholarship Committee Chairperson Colaboradores The Associated Press The New York Times Syndicated News Service Jorge Ramos National Geographic Freedom Printing Dominion Distribution Media Marketing Groups Santa Ana Public Library Buscando arte y escritura! Sí tiene un obra de arte o una novela corta original que desea compartir enviela. cada mes, elegimos una entrada para publicar en noti-chizmez. todas las entradas serán presentadas en nuestra página web. envíe su obra a sales@notichizmez.com. para más información visite notichizmez.com o llame a Registrese para ganar un Apple ipod Shuffle! o llame al: Escoja su aventura en alta mar Hasta 18 personas phone fax Editor Alex Diaz sales@notichizmez.com Teléfono Diseñador Jazmin Zuniga Artista Residente Ricardo Garcia ricardo.garcia@notichizmez.com Rifa de ipod Shuffle esta semana carolev39@gmail.com Escríbanos Tiene algun comentario o pregunta sobre un artículo? Escríbanos a sales@notichizmez.com. Incluya su nombre, ciudad y país. 4 Noti-Chizmez #6 - Marzo 29, Orange County Central Noti-Chizmez #6 - Marzo 29, Orange County Central

4 Foto por Camilo Echavarria Editorial Jorge Ramos, periodista ganador del Emmy, es el principal director de noticias de Univision Network. Ramos, nacido en Mexico, es autor de nueve libros de grandes ventas, el mas reciente de los cuales es A Country for All: An Immigrant Manifesto. LA LUCHA GAY Por Jorge Ramos Estados Unidos, el (supuesto) país de la igualdad, discrimina en contra de millones de sus propios ciudadanos. Hay casi 9 millones de personas que se identifican como gay, bisexual o transgénero, según datos del Instituto Williams de la UCLA, pero ellos no tienen los mismos derechos que los otros 300 millones de estadounidenses. No se pueden casar en matrimonios reconocidos a nivel nacional. Y, al no poder hacerlo, se topan con obstáculos a cada vuelta, al hacer cualquier trámite, desde comprar un seguro médico hasta legar propiedades y tener acceso a servicios sociales. A esto, desde luego, hay que sumar los múltiples prejuicios que sufren por el simple hecho de ser lo que son. Así como ahora parecería ridícula la prohibición de casarse a personas de razas distintas, estoy seguro que así veremos en el futuro el actual rechazo legal a los matrimonios gay. Actualmente hay casi 5 millones de parejas interraciales, es decir, un 4.8 por ciento de la población, según el Pew Research Center. Pero antes de 1967, cuando la Corte Suprema echó abajo las leyes de varios estados, estaba prohibido. Lo mismo ocurrirá con el matrimonio gay. Estados Unidos ya no se atreve a discriminar oficialmente a nadie por su color de piel o religión. Pero, en cambio, sí hay una flagrante discriminación oficial por orientación sexual. La Corte Suprema tiene la monumental tarea de decidir en el verano si las parejas del mismo sexo tienen el derecho constitucional de casarse. En concreto, los jueces de la jurisdicción más alta decidirán si apoyan la propuesta 8 de California, una controvertida ley de 2008 que prohibió el matrimonio homosexual en el estado. También decidirán si debe echarse para abajo la ley de Defensa del Matrimonio, una ley federal que define el matrimonio como la unión entre un hombre y una mujer. La decisión de la corte tendrá que ir más allá de California y de los nueve estados que permiten matrimonio entre parejas del mismo sexo. Lo que nueve jueces digan será ley en los 50 estados del país. Es una decisión llena de recovecos legales pero, en el fondo, es una simple cuestión de igualdad. Tratamos a los gais igual que a todos con derechos y obligaciones o los discriminamos? Las consecuencias son enormes. Piensen, por ejemplo, en los 40 mil niños adoptados o concebidos por parejas gay en California y en las decenas de miles en todo el país. Esos niños norteamericanos tienen el derecho, al igual que cualquier otro, de vivir en familias reconocidas y protegidas por el estado. Pero por ahora esos niños están en franca desventaja frente a sus compañeros de escuela. Eso no debe ser así. Escucho a muchos decir que Dios es el responsable de la prohibición de los matrimonios gay, ya que él ( o ella?) así lo quería al crear a hombres y mujeres. Pero ya que nadie tiene grabada la voz de Dios, no sé de dónde sacan que su intención era discriminar a los homosexuales. Esas son, simplemente, prejuiciadas interpretaciones de hombres y mujeres, no de Dios. Es lo que pasa cuando una mayoría (heterosexual) impone sus preferencias a una minoría (homosexual). La lucha gay es nuestra lucha, también, porque busca la igualdad que nos prometió en 1776 la declaración de independencia de Estados Unidos. Todos los hombres son creados iguales, dice textualmente esa declaración. No dice, en ningún lado, que todos somos iguales menos los homosexuales. La idea de igualdad es poderosísima y fortalece a los estados que la buscan. Simplemente veamos el caso de Estados Unidos: en cosa de 140 años, pasó de adoptar una enmienda constitucional para prohibir la esclavitud a elegir y reelegir al primer presidente afroamericano. Asimismo, se cumplió la promesa de igualdad a 3 millones de inmigrantes indocumentados, que se beneficiaron de la amnistía federal otorgada en 1986, la mayoría de los cuales se convirtieron en ciudadanos estadounidenses, como los mismos derechos y responsabilidades que todos los demás. Y lo mismo ocurrirá con los gais y el matrimonio. Esa es mi convicción y mi deseo. La lucha gay es un asunto de derechos civiles, ni más ni menos. Así como se derrotó la esclavitud y la segregación racial en Estados Unidos hace décadas, así también se derrocarán las actuales leyes que discriminan abiertamente contra los homosexuales. Todos somos iguales. Ese es el principio rector de cualquier país civilizado, tolerante, abierto y diverso. Y si los gais se quieren casar, pues que se casen y punto. Tiene algun comentario o pregunta sobre Jorge Ramos o algun otro artículo? Escríbanos a sales@notichizmez.com. Por favor incluya su nombre, ciudad y país. Benito Juárez Courtesia de Chapman University Fotos por Alex T. Diaz La Universidad de Chapman develó un busto en honor Benito Juárez quien se convirtió en presidente de México en 1861, coincide el año con el que se estableció Chapman. 6 Noti-Chizmez #6 - Marzo 29, Orange County Central Noti-Chizmez #6 - Marzo 29, Orange County Central

5 Economía de EEUU se ha recuperado en algunas áreas Por Christopher S. Rugaber, The Associated Press 2013 Obama vuelve al primer plano en debate migratorio Desde el nivel de riqueza en los hogares hasta el gasto de los consumidores, muchos de los signos vitales de la economía estadounidense se han recuperado del daño que les infligió la Gran Recesión. Las ejecuciones hipotecarias y los despidos han disminuido a niveles previos a la recesión. La producción económica ha repuntado. Y el índice industrial Dow Jones se encuentra en territorio récord. Así, la economía ha recuperado plenamente la salud? No del todo. No con el desempleo en 7,7% y tres millones de puestos de trabajo menos que cuando comenzó la recesión. Y aunque el mercado de la vivienda está mejorando, ese motor del crecimiento económico y la creación de empleos aún tiene mucho por recorrer antes de que pueda declararse que ha recuperado la salud. Tal vez la mejor forma de pensar acerca de la economía de Estados Unidos es la siguiente: tras cinco dolorosos años, está casi de vuelta donde se encontraba cuando empezó la recesión. Lo diferente ahora es que las tendencias que presenta son mucho más saludables. Han desaparecido los temores de que pudiera caer en otra recesión. Hemos avanzado mucho, dijo Michael Gapen, principal analista de la economía estadounidense en Barclays Capital. La recesión comenzó oficialmente en diciembre de 2007 y finalizó en junio de A continuación, un vistazo a las áreas en las que la economía ha regresado a los niveles que tenía antes de la recesión, y de los aspectos en los que no ha repuntado. LO QUE YA SE RECUPERO: RIQUEZA EN LOS HOGARES. Los estadounidenses perdieron 16 billones de dólares en riqueza durante la recesión, principalmente debido a que el valor de las casas y de las acciones se hundió. Esas pérdidas ya se han revertido. El valor neto de los hogares llegó a 66,1 billones de dólares en los últimos tres meses de 2012, según la Reserva Federal. VENTAS AL POR MENOR. Así como se ha recuperado la riqueza en las viviendas, de igual forma ha vuelto la disposición de los consumidores a gastar más en tiendas, restaurantes o vacaciones. Esa tendencia ha impulsado la creación de empleos en tiendas y restaurantes. Las ventas al por menor alcanzaron un total de millones de dólares en febrero. Ajustada por la inflación, esa cifra fue de casi 18% por encima del nivel más bajo en la recesión y apenas del 0,7% por debajo del nivel récord que alcanzó en noviembre de DESPIDOS. El mercado laboral sigue débil en algunos aspectos. Sin embargo, puede tomarse en cuenta esto: si uno tiene un empleo, tiene menos probabilidades de perderlo que en cualquier otro momento de cuando menos los últimos 12 años. Eso representa un agudo repunte en comparación con los momentos más tensos de la recesión, en que la cantidad de despidos se fue por las nubes, de 1,8 millones en diciembre de 2007 a 2,6 millones en enero de EJECUCIONES HIPOTECARIAS. Entre los indicios más visibles de la recesión estaban los letreros de Ejecución hipotecaria y Propiedad del banco que llenaban los desarrollos habitacionales en todo el país. Pero los precios de las viviendas han estado subiendo en forma constante y las ejecuciones han disminuido a los niveles que tenían antes de la recesión. MERCADO BURSATIL. El mes pasado, el mercado accionario finalmente se recuperó de las dolorosas pérdidas que los inversionistas sufrieron durante la recesión. El Dow alcanzó un récord histórico de ,77 el 6 de marzo, luego de que se hundió hasta 6.547,05 en marzo de Y el Standard & Poor s 500, un indicador más amplio del mercado, registró un récord de 1.570,25. PIB. La economía de Estados Unidos está produciendo más bienes y servicios que antes de que la recesión empezara. En los últimos tres meses de 2007, produjo a una tasa anual de 13,3 billones de dólares en bienes y servicios, un récord en alza, cifra que retrocedió a 12,7 billones cuando concluyó la recesión. Luego comenzó a recuperarse, aunque aún puede ponérsele un asterisco a esa cifra, porque la población ha aumentado. Desde el punto de vista per cápita, el producto interno bruto a fines de 2012 seguía 1,5% por debajo de sus niveles previos a la recesión. LO QUE NO SE HA RECUPERADO: EMPLEOS TOTALES. Estados Unidos aún tiene mucho menos puestos de trabajo que en diciembre de La recesión eliminó 8,7 millones. Desde entonces se han recuperado 5,7 millones, pero aún faltan tres millones más. Y la población de estadounidenses de 16 años o más ha aumentado en 13 millones desde entonces. Como resultado, una proporción mucho más pequeña de personas están trabajando o buscando trabajo que antes de la recesión. TASA DE DESEMPLEO. Cuando la recesión comenzó, el desempleo era del 5% y ahora es del 7,7%. Probablemente ninguna cifra ilustra mejor el daño persistente que generó la caída económica. La tasa de desocupación está bastante por debajo del 10% que alcanzó en octubre de 2009, en el punto más álgido de la recesión, pero muy por encima del rango de entre 5 y 6% vinculado con una economía saludable. Doce millones de personas carecen de un empleo, y esa cifra no incluye a los 2,6 millones de individuos que no tienen trabajo y han dejado de buscarlo. Ocho millones más trabajan a tiempo parcial pero desean un empleo de tiempo completo. Si se combinan todos esos grupos, 22,6 millones de personas están desempleadas o subempleadas. VIVIENDA. El mercado de la vivienda se ha estado recuperando durante aproximadamente un año, pero aún no alcanza su nivel normal. Las casas usadas se vendieron en febrero a una tasa anual estacionalmente ajustada de aproximadamente 4,98 millones. Una tasa anual de unas 5,5 millones sería saludable. En la recesión, las ventas llegaron a estar hasta en 3,8 millones. Y el mes pasado los constructores comenzaron a generar una tasa anual estacionalmente ajustada de viviendas, una cifra muy superior a las que se vendieron en la peor parte de la recesión. Pero aún está bastante lejos de una tasa anual saludable de aproximadamente 1,5 millones. VENTAS DE AUTOS. Las ventas de automóviles casi han vuelto a ubicarse donde se encontraban. Los estadounidenses adquirieron coches a una tasa anual de casi 16 millones en diciembre de Para 2009, las ventas habían caído a 10,4 millones. En marzo de este año, su ritmo anual era de 15,3 millones, un repunte que ha estimulado las contrataciones y devolvió la salud a General Motors y Chrysler, que llegaron a estar en bancarrota. PRODUCCION INDUSTRIAL. Las fábricas estadounidenses no han recuperado la producción que tenían antes de la recesión, pero se están acercando. Esta fue aproximadamente 5% más baja en febrero que en diciembre de 2007, de acuerdo con la Reserva Federal. La Fed también lleva el registro de la producción industrial, una medida más amplia que incluye la minería y las empresas de electricidad. Esa cifra está sólo 1,8% por debajo de su nivel más elevado previo a la recesión. Por Julie Pace The Associated Press 2013 El presidente Barack Obama se está colocando en primer plano del debate sobre la reforma migratoria esta semana después de haberle cedido las negociaciones al Congreso gran parte del año. El mandatario concedió el miércoles dos entrevistas televisivas con canales que transmiten en español. Y esta semana, presidió una ceremonia en la Casa Blanca para otorgar la ciudadanía por naturalización a algunos inmigrantes. En el acto, instó a los legisladores a que concluyan las conversaciones sobre una reforma amplia a la ley de inmigración, un tema que ha estado estancado durante años en Washington. Pero cauteloso de no echar a perder ese delicado esfuerzo bipartidista, en gran medida Obama sigue evitando tocar los espinosos temas de políticas que siguen sin solucionarse, incluido un nuevo programa de trabajadores con bajo nivel educativo que ha dividido a los líderes empresariales de los sindicales. La Casa Blanca prefiere dejarles esos detalles a los legisladores, bajo la lógica de que un proyecto de ley elaborado en el Capitolio tiene mayores probabilidades de obtener el apoyo republicano que uno influido abiertamente por el presidente. Estamos complacidos de que ellos estén haciendo avances, dijo el portavoz de la Casa Blanca Josh Earnest sobre la Banda de los Ocho, el grupo de senadores que está a punto de finalizar una propuesta de ley. Nos reservamos el derecho de opinar sobre el resultado de esas discusiones hasta que se produzca. El miércoles, entrevistado por dos televisoras en español, Univision y Telemundo, Obama evitó también enredarse en los detalles que restan por resolverse en el Senado. Sin embargo, dijo El presidente Barack Obama aplaude, junto a la secretaria de Seguridad Nacional, Janet Napolitano, durante una ceremonia de naturalización de nuevos ciudadanos, el lunes 25 de marzo de 2013, en la Casa Blanca. El miércoles 27, Obama se mostró optimista sobre una reforma de inmigración, en entrevistas concedidas a dos cadenas hispanas en Estados Unidos (AP Photo/Susan Walsh) que una división entre los líderes empresariales y los sindicales sobre los salarios para los trabajadores no especializados difícilmente hará que naufrague la legislación. Es un tema que tiene solución, dijo. El presidente avanzó poco cuando intentó reformar las fracturadas leyes migratorias en su primer mandato, pero redobló esfuerzos después de ganar la reelección. La contienda de noviembre también hizo que algunos republicanos dejaran de oponerse a una reforma migratoria, dado el abrumador respaldo hispano a Obama. En un esfuerzo por mantener a los republicanos en la mesa de negociaciones, Obama pasó al segundo plano en una de sus máximas prioridades de su segundo mandato. Expuso sus principios migratorios durante un mitin en enero en Las Vegas e hizo un apasionado llamado para reformar las leyes en la materia en el informe anual del Estado de la Nación que pronunció en febrero. Luego pasó el esfuerzo a los legisladores. Sin embargo, el presidente ha convocado a discusiones en privado a los senadores del grupo de trabajo y el gobierno está aportado apoyo técnico a los legisladores. Se espera que la Banda de los Ocho presente su proyecto cuando el Congreso regrese de un receso de dos semanas, en la semana del 8 de abril. Obama y el grupo de senadores están de acuerdo en algunos aspectos centrales, entre ellos un camino para dar la ciudadanía a casi 11 millones de personas que viven en Estados Unidos sin papeles migratorios, reformar el sistema de migración autorizada e imponer estrictos estándares a las empresas para que corroboren que sus trabajadores están legalmente en el país. 8 Noti-Chizmez #6 - Marzo 29, Orange County Central Noti-Chizmez #6 - Marzo 29, Orange County Central

6 mecánico de Auto Leticia Navarro Realtor DRE# T: F: E: Mal Credito? No problema, tenemos programa para restaurar su credito. Su mecánico a domicilio Roger Martinez rogermartinez44@yahoo.com Mecánico de motores, transmisiones y diferenciales. Salón Diaz de Belleza Construction CO. Single Family Home - Move in Condition 4 bedrooms, 2 bathrooms 1,426 sq. feet., Lot 6,360 sq. feet. $419,000 Remodeling medical and commercial office space for 20 years. Commercial Office Remodeling Specializing in commercial tenant improvements and ADA upgrades Mobile: Fax: franktd66@gmail.com Santa Ana A professional s professional Frank t. Diaz Project Manager Bonded and Licensed St. Lic # Wyoming St. #A Westminster, CA La historia del Cesar Estrada Chavez empieza cerca de Yuma, Arizona. Cesar nació el 31 de marzo en Él se nombró después de su abuelo, Cesario. Lamentablemente, la historia de Cesar Estrada Chavez también acaba cerca de Yuma, Arizona. Él falleció el 23 de abril en 1993, en San Luis, un pueblo pequeño cerca de Yuma, Arizona. Aprendió sobre la justicia o más bien la injusticia temprano en su vida. Cesar creció en Arizona; la casa pequeña de adobe en dónde el nació fue estafado de ellos por unos Anglos ímprobos. El padre de Cesar estaba de acuerdo a aclarar ochenta acres de tierra y en cambio él recibiría el hecho a cuarenta acres de tierra que unió a su casa. El acuerdo fue roto y los Anglos vendieron la tierra a un hombre nombrado Justus Jackson. El papá de Cesar fue a un abogado que le aconsejó pedir un prestamo y comprar la tierra. Después cuando el padre de Cesar no pudo pagar el interés del préstamo, el abogado volvió a comprar la tierra y lo vendió al dueño original. Cesar aprendió una lección sobre injusticia de que nunca se olvidaría. Después, él diría, El amor para justicia que está en nosotros no sólo es la parte mejor de nuestro ser pero también es el más verdadero a LA HISTORIA DE Cesar Chavez Cortesia/United Farm Workers nuestra naturaleza. En 1938, Cesar y su familia se movieron a California. Él vivió en el La Colonia Barrio en Oxnard para un período corto, devolviendo a Arizona después de varios meses. Ellos devolvieron a California en junio de1939 y este tiempo fueron establecidos en San José. Vivieron en el barrio llamado Sal Si Puedes, en ingles Get Out If You Can. Cesar pensó que la única manera de salir del círculo de pobreza era trabajar su manera y mandar a sus niños a la universidad. Él y su familia trabajaron en los campos de California de Brawley a Oxnard, Atascadero, Gonzales, King City, Salinas, McFarland, Delano, Wasco, Selma, Kingsburg, y Mendota. De niño, no le gustó la escuela, probablemente porque él habló sólo español en su casa. Los maestros eran principalmente Anglo y sólo hablarón inglés. Se prohibia el español en la escuela. Cesar recordo haber sido castigado con una regla a sus nudillos por violar las normas de la escuela. También se recordo que algunas escuelas fueron segregadas y que en las escuelas integradas se sentía como un mono en una jaula. Él recordo teniendo que escuchar muchos comentarios racistas. Recordo señales que decian, Sólo para los blancos. Cesar y su hermano, Ricardo, asistieron treinta y siete escuelas. Se sentía que la educación no tenía nada que hacer con su estilo de vida como campesino. En 1942, Cesar graduó del octavo grado. Su padre, Librado, había estado en un accidente y porque él no quiso que su madre, Juana, trabajara en los campos, no pudo ir a la escuela secundaria, y en cambio se hizo un campesino migratorio. Mientras su educación escolar de niñez no era el mejor, después en la vida la educación era su pasión. Las paredes de su oficina en La Paz (la oficina principal de la Unión de Campesinos Unidos) está cubierto con cientos de libros que van de la filosofía, economía, cooperativas, y uniones, a biografías de Gandhi y los Kennedys. Cesar creyó que el fin de toda la educación ciertamente debe ser el servicio a otros, una creencia que él practicó hasta su muerte intempestiva. En 1944, Cesar se unió en la Armada a la edad de diecisiete. Sirvió dos años y además de la discriminación, tuvo la experencia de la reglamentación estricta. En 1948, Cesar se casó con Helen Fabela. Ellos fueron de luna de miel a California 10 Noti-Chizmez #6 - Marzo 29, Orange County Central Noti-Chizmez #6 - Marzo 29, Orange County Central

7 visitando todas las Misiones de California de Sonoma a San Diego (otra vez la influencia de la educación). Se establecieron en Delano y empezaron a su familia. Primero Fernando, entonces Sylvia, lluego Linda, y eran seguir cinco niños más. Cesar devolvió a San José dónde se encontró y se influenció por el Padre Donald McDonnell. Ellos hablaron sobre campesinos y huelgas. Cesar empezó leyendo sobre San Francisco, Gandhi y la nonviolencia. Después de Padre McDonnell vino otra persona muy influyente, Fred Ross. Cesar se hizo un organizador para la organización de Ross, Community Service Organization o CSO. Su primera tarea era la registración del votante. Nace La Union De Campesinos Unidos En 1962, Cesar fundó la Asociación Nacional de Campesinos, después para hacerse Los Campesinos Unidos o UFW. Se unió con Dolores Huerta y la unión nació. Ese mismo año Ricardo Chavez diseñó el águila del UFW y Cesar escogió los colores negro y rojo. Cesar contó la historia del nacimiento del águila. Le pidió a Ricardo que diseñara la bandera, pero Ricardo no podría hacer una águila que le gustó. Finalmente él esbozó uno en un pedazo de papel color café de envoltura. Entonces cuadró los bordes de las alas del águila para que fueran más fácil para los miembros de la unión dibujarlo en las banderas rojas hecho a mano que darían el valor a los campesinos con su propio símbolo poderoso. Cesar hizo la referencia a la bandera declarando, Un símbolo es una cosa importante. Por eso nosotros escogimos una águila azteca. Da el orgullo... Cuando las personas lo ven ellos saben que significa la dignidad. Durante mucho tiempo en 1962, había muy pocos miembros haciendo los pagos de derechos a la unión. En 1970, el UFW consiguió que los cultivadores de uva aceptara el contrato de la unión y organizaron la mayoría de esa industria eficazmente, mientras exigiendo a 50,000 miembros provechosos. La razón era en la dirección incansable de Cesar Chavez y sus tácticas del nonviolencia que incluyeron la huelga de uva en Delano, sus ayunos que enfocaron la atención nacional en los problemas de los campesinos, y tambien, la marcha de 340-millas desde Delano hasta Sacramento en Los campesinos y partidarios llevaron las estandartes que decian HUELGA y VIVA LA CAUSA y que llevaba el águila negra. Los manifestantes querían que el gobierno estatal pasara leyes que les permitirían a los campesinos organizar en una unión y permitir acuerdos del trato colectivos. Cesar hizo a la gente consciente de los forcejeos de los campesinos para la paga buena y las condiciones más seguras del trabajo. Tuvo éxito a través de las tácticas del nonviolencia (los boicotes, piquetes, y huelgas). Cesar Chavez y la unión buscaron reconocimiento de la importancia y dignidad de todos campesinos. Era el principio de La Causa, una causa que se apoyó por los grupos obreros, religiosos organizados, minorías, y estudiantes. Cesar Chavez tenía la previsión para entrenar a sus obreros de la unión y entonces para enviar muchos de ellos a las ciudades dónde se usaria como su arma el boicot y la hulga. Cesar estaba deseoso sacrificar su propia vida para que la unión continuara y que la violencia no se usaria. Cesar ayunó muchas veces. En 1968, Cesar hizo un ayuno de 25 días tomando solamente agua. Repitió el ayuno en 1972 durante 24 días, y de nuevo en 1988, este tiempo durante 36 días. Qué lo motivó hacer esto? Él dijo, Por todas partes los campesinos están enfadados y angustiados que nosotros no podamos ganar sin violencia. Nosotros lo hemos demostrado antes, a través de la persistencia, trabajando duro, fe y buena gana para sacrificar. Nosotros podemos ganar y podemos guardar nuestro propio respeto y construir una gran unión que afianzará el espíritu de toda la gente si nosotros lo hacemos a través de la rededicacion al forcejeo para la justicia a través del nonviolencia. El Ayuno Muchos eventos precipitaron el ayuno, sobre todo el sufrimiento terrible de los campesinos y sus niños, el aplasto de los derechos de los campesinos, los peligros de las pesticidas, y el rechazo de las elecciones libres y justos. Cesar dijo sobre el ayuno, Un ayuno es por encima de todo personal. Es un ayuno para la purificación de mi propio cuerpo, mente, y alma. El ayuno también es una oración cordial para la purificación y fortalecimiento para todos aquéllos que trabajan al lado de mí en el movimiento de los campesinos. El ayuno es tambien un acto de penitencia para aquéllos en las posiciones de autoridad moral y para todos los hombres y mujeres que conocen lo que es correcto y justo, quiénes saben que ellos pueden y deben hacer más. El ayuno es finalmente una declaración de non-cooperación con los supermercados que promueven y venden las uvas de mesa de California. Durante los últimos años, yo he estado estudiando la plaga de pesticidas en nuestra tierra y nuestra comida, Cesar continuó El mal es mas peór que yo había pensado que era, amenaza ahogar la vida de nuestra gente y también el sistema de vida que nos apoya a todos. La solución a esta crisis mortal no se encontrará en la arrogancia del poderoso, pero en la solidaridad con el débil y desvalido. Yo oro a Dios que este ayuno será una preparación para una multitud de hechos simples por la justicia. Llevado a cabo por los hombres y mujeres cuyas se enfocan los corazones en el sufrimiento de los pobres y quién anhela, con nosotros, para un mundo mejor. Juntos, todas las cosas son posibles. Cesar Chavez completó su Ayuno para la Vida de 36 días el 21 de agosto de El Reverendo Jesse Jackson continuó el ayuno de agua, depues que lo habia terminado Cesar, por tres días mas antes de pasarlo a otros celebridades y líderes. El ayuno se pasó al Martin Sheen, actor; el Reverendo J. Lowery, Presidente SCLC; Edward Olmos, actor; Emilio Estevez, actor; Kerry Kennedy, hija de Robert Kennedy, Peter Chacon, legislador, Julie Carmen, actriz; Danny Glover, actor; Carly Simon, cantante; y Whoopi Goldberg, actriz. La Muerte de Cesar Chavez Cesar Estrada Chavez se murió apaciblemente en su sueño el 23 de abril de 1993, cerca de Yuma, Arizona, una distancia corta de la granja pequeña dónde él nació mas de 66 años, en el valle de Gila River. El fundador y presidente de Los Campesinos Unidos de América, AFL-CIO estaba en Yuma ayudando a los abogados del UFW defender la unión contra un pleito traído por Bruce Church Inc., un productor gigante de lechuga y verdura, basado en Salinas, Calif. Church exigió que los campesinos pagaran millones de dólares en daño y perjuicios que resultó por un boicot del UFW de su lechuga durante los En lugar de trae la acción legal en un estado dónde el boicot realmente tuvo lugar, como California o Nueva York, Church fue de compras alrededor para una corte amistosa en Arizona que es considerado conservador y es dominado por el negocio agrícola, y donde no había ninguna actividad del boicot. Cesar dio su última onza de fuerza defendiendo a los campesinos en este caso, declaró su sucesor UFW Presidente Arturo Rodríguez, que estaba con él en Arizona durante el ensayo. Se murió defendiendo su Primer Derecho de la Enmendadura para que los campesinos pudieran hablar para ellos mismos. Él creyó en su corazón que los campesinos tenían razón boicoteando a Bruce Church Inc. lechuga durante el l980 y fue determinado demostrar eso en la corte. (Cuando el segundo juicio de millones de dolares fue tirado por la corte de apelación, la compañía firmó un contrato con el UFW en mayo de 1996). Después de que el ensayo se retiró él jueves, día 22 de abril, aproximadamente a las 3 p.m., Cesar gastó parte de la tarde manejando a través de los barrios Latinos en Yuma que él conoció de niño. Muchos de los Chavezes todavía viven en el área. Llegó aproximadamente a las 6 p.m. en San Luis, Arizona, casi 20 millas de Yuma, en la casa modesta de Dofla María Hau, quien antes era campesina, y una amiga por mucho tiempo. Cesar y otros ocho líderes y personal del UFW estaban quedándose en su casa en un pobre barrio campesino lejos de la frontera mexicana. Cesar cenó alrededor de las 9 p.m. y presidió encima de una breve junta para repasar los eventos del día. Simplemente habia terminado dos días de examen agotador por los abogados de Bruce Church Inc. Habló con sus colegas sobre su mismo cuidado, el reciente tema repitiéndose con Cesar porque él era bien consciente de las horas largas requeridas de él y otros funcionarios y personal de la unión. Todavía, estaba en bueno espirito a pesar de ser exhausto después del examen prolongado en el estrado; se quejó de sentir alguna debilidad al hacer sus ejercicios de la tarde. El fundador de UFW se acostó a aproximadamente a las 10 o 10:30 p.m. Un miembro de personal de la unión dijo que él vio una luz brillando del cuarto de Cesar. La luz todavía estaba brillando a las 6 de la proxima mañana. Pero eso no se vio como raro. Cesar normalmente se despertó bien en las horas tempranas antes, del alba, para leer, escribira o meditar. Cuando no había salido por las 9 de la mañana, sus colegas entraron en su alcoba y encontraron que Cesar se había muerto, y al parecer según las autoridades, por la noche en su sueño. Lo encontraron acostado por la espalda con su cabeza voltado a la izquierda. Estaba sin zapatos y todavía llevó su ropa del día antes. En su mano derecha estaba un libro sobre las destrezas Nativa-americanas. Había una sonrisa pacífica en su cara. La Última Marcha Con Cesar Chavez El 29 de abril de 1993, Cesar Estrada Chavez se honró en la muerte por aquéllos que él llevó en la vida. Más de 50,000 dolientes vinieron a Forty Acres, la oficina del UFW en Delano, para honrar al líder obrero carismático en el sitio de su primer ayuno público en 1968 y su último en Era el entierro más grande de cualquier líder de labor en la historia del EE.UU. Viniron en caravanas desde Florida a California para pagarle respeto a un hombre cuya fuerza era en su simplicidad. Campesinos, miembros familiares, amigos y personal de la unión tomaron turnos vigilandoa pie el ataúd llano, hecho de pino, que sostuvo el cuerpo de Cesar Chavez. Entre el guardia de honor habían muchas celebridades que apoyaron a Chavez lo largo de sus años de forcejeo a mejorar la porción de los campesinos por toda América. Muchos de los doliente habían marchado lado a lado con Chavez durante sus años tumultuosos en las viñas y granjas de América. Durante la última vez, vinieron a marchar por el lado del hombre que les había enseñado a representar a sus derechos, a través del nonviolencia, el proteste y el trato colectivo. El Cardinal Roger M. Mahoney, que celebró la misa fúnebre de Chavez lo llamo, un profeta especial para los campesinos del mundo. Los anderos, incluyendo tripulaciones de obreros, y los niños y nietos de Chavez, entonces llevaron a su líder caído, descansando por fin, desde Memorial Park hasta Forty Acres. La muerte de Chavez marcó una era de cambios dramáticos en la agricultura americana. Sus contribuciones se corroerían, y otros tendrían que echarse sobre las espaldas la carga de su trabajo. Pero, Cesar Chavez, que insistió que aquéllos que laboran en la tierra fueron titulados para compartir justamente en los premios de su trabajo, nunca se olvidaría. Cuando Luis Valdez dijo, Cesar, nosotros hemos venido a plantar su corazón como una semilla... los campesinos segarán la mies en la semilla de su memoria. Lugar De Descanso Final/ Reconocimiento Final El cuerpo de Cesar Chavez se llevo a La Paz, la oficina principal en California del UFW, por su familia y dirección de UFW. Fue enterrado cerca de una cama de rosas, delante de su oficina. En una ceremonia en La Casa Blanca, Helen Chavez, la viuda de Cesar, aceptó la Medalla de Libertad para su marido difunto de Presidente Clinton el 8 de agosto de En la cita que acompaña el honor más alto de América qué se otorgó póstumamente, el Presidente loó Chavez por haber enfrentado formidable, a menudo la oposición violenta con la dignidad y nonviolencia. Y él era victorioso. Cesar Chavez dejó el mundo mejor de como él lo habia encontrado, y su legado todavía nos inspira. Él era para sus propia gente un Moisés, el Presidente declaró. Los campesinos que laboraron en los campos y anhelaron el respeto y autosuficiencia fijaron sus esperanzas en este hombre notable que, con la fe y disciplina, hablada suave y humilde y una fuerza interna asombrada, llevó una vida muy valerosa. La cita que acompaña el premio notó cómo Chavez era un campesino de niñez que poseyó una comprensión personal y profunda de la condición de los campesinos migratorios, y él laboró todos sus años para alzar sus vidas. Durante su vida, Chavez nunca ganó de $5,000 por año. El difunto Senador Robert Kennedy lo llamó uno de las figuras heroicas de nuestro tiempo. El sucesor de Chavez, UFW Presidente Arturo Rodríguez, agradeció al presidente en nombre de Los Campesinos Unidos y dijo, Todos los días en California y en otros estados dónde campesinos están organizando, Cesar Chavez vive en sus corazones. Cesar vive dondequiera que hay americanos que él inspiró y que trabajan sin la violencia para el cambio social. 12 Noti-Chizmez #6 - Marzo 29, Orange County Central Noti-Chizmez #6 - Marzo 29, Orange County Central

8 Keller Williams Realty N e w p o r t Estat e s D R E # Jóvenes latinos protestan en Arizona Por CRISTINA SILVA, The Associated Press 2013 Decenas de personas que apoyan los derechos de los inmigrantes protestan contra las deportaciones, la separación familiar y las redadas en los trabajos durante una manifestación frente al despacho del fiscal del condado de Maricopa, Bill Montgomery, en Phoenix, Arizona, el lunes 11 de marzo de (AP Foto/Ross D. Franklin) IRENE A. JONES Realtor, SRES, Short Sale & Foreclosure Specialist My mission is to provide you excellent service in your homeownership needs through all stages of your life. Irvine Quebrada DRE# # fax: irenejones@kw.com web: Veteran Realtor born and raised in Southern California. 4 bedrooms, 2.5 bathrooms 2,492 sq. feet. 2 story Una reforma propuesta de las leyes de votación adelantada en Arizona por adelantado. Además, la medida dificultaría a varios grupos políticos ha enfrentado críticas de jóvenes latinos, quienes consideran que presentar solicitudes de voto anticipado de parte de los electores. la iniciativa respaldada por los republicanos reducirá la participación de Los votantes retirados de la lista de sufragios anticipados seguirían las minorías, justo en un momento en que más hispanos se registran registrados para votar. Los funcionarios electorales locales apoyan la para sufragar. medida porque los electores a quienes se han enviado papeletas por Varios estudiantes, en sus vacaciones primaverales, realizaron una correo y luego se han presentado ante las urnas pueden provocar confusiones protesta el jueves, frente a la Legislatura de Arizona, para manifestar su y retrasos. oposición a dos medidas que limitarían quién puede votar antes y cuántas La otra medida permitiría que sólo ciertas personas fueran designadas papeletas enviadas por correo pueden devolverse a los funcionarios para enviar las papeletas por correo. Grupos latinos suelen recolectar electorales locales. Se reunieron también con más de 20 legisladores, papeletas anticipadas de las viviendas de los votantes, y las presentaron incluido Andy Tobin, el líder de la cámara baja. a los funcionarios comiciales en Líderes de la comunidad hispana, incluidos legisladores demócratas Bajo la ley propuesta, un votante necesitaría declarar bajo juramento de Arizona, dijeron que las propuestas electorales buscan silenciar a que su voto fue sellado antes de entregarlo a la persona encargada de los electores que tienden a apoyar a los demócratas. Los republicanos llevarlo a los funcionarios. La persona que devuelve la papeleta debería controlan actualmente el gobierno estatal de Arizona. declarar también bajo juramento que no conocía el sentido del voto. No nos vamos a ir, dijo Daria Ovide, activista de Phoenix por el Tanto el votante como la persona que lleva la papeleta deben dar su derecho al voto. Vamos a votar pase lo que pase y nos vamos a acordar nombre y firma. de quien ayudó y quien no. Los defensores del voto dicen que tienen registrados a casi Una ley propuesta eliminaría a la gente de las listas de votación anticipada nuevos electores latinos en 2012, con base en una revisión de personas si esas personas no emplearon una papeleta enviada por correo con apellidos hispanos. Sostienen que, si la medida se aprueba, tendrán durante los últimos dos comicios federales. La medida sería retroactiva que dar otra vez pasos para cerciorarse de que esos votantes puedan hasta las elecciones de seguir recibiendo papeletas por correo. La gente sería notificada de su retiro inminente de la lista, y tendría Libramos hoy una guerra, una guerra por la democracia, dijo Jenny Spacious home ready for que devolver ese aviso en 30 días para seguir recibiendo las papeletas Díaz, estudiante de 16 años, que asistió a la protesta. family and entertaining. $850, Noti-Chizmez #6 - Marzo 29, Orange County Central Noti-Chizmez #6 - Marzo 29, Orange County Central

9 Entretenimiento David Bowie en una pantalla gigante con varios de sus vestuarios en la exposición David Bowie Is en el Museo Victoria y Alberto de Londres. La exposición incluye 300 objetos incluyendo canciones escritas a mano, vestuarios originales, fotografías y videos de Bowie. Dedican exposición en Londres a David Bowie Jill Lawlelss, The Associated Press 2013 Fotos por Jon Furniss/Invision/AP y Joel Ryan/Invision/AP Rosario Dawson y Matt Smith en un recorrido especial de la exposición David Bowie Is en el Museo Victoria y Alberto de Londres. 600 W. Santa Ana Blvd. Suite 814 Santa Ana, CA Entretenimiento Kate Del Castillo se convierte en piloto de autos Por Ivan Cruz, The Associated Press 2013 Kate del Castillo pasó de ser "La reina del sur" a convertirse en la reina de las pistas de NASCAR en el papel de Ela, una talentosa, inteligente y sexy piloto de carreras que demostrará en la serie web "Arranque de pasión" que las mujeres pueden salir adelante en un mundo de hombres. "A mí me encanta este personaje porque es una chava que se abre camino en un mundo gobernado por hombres. Es una mujer inteligente, de las de hoy, que no sólo son madres, esposas, sino que también trabajan sin dejar a un lado las responsabilidades en el hogar", dijo Kate del Castillo en una entrevista telefónica con The Associated Press, desde Los Angeles. Además, de protagonizar "Arranque de pasión, la historia de Ela", la popular actriz mexicana también es productora, junto a Univision y NASCAR, del proyecto que se estrena el lunes a través de Univisión.com. La serie consta de 15 capítulos de cinco minutos cada uno que serán presentados en tres emisiones semanales en Estados Unidos y Puerto Rico. Ela Rivella corre en el mismo equipo de NASCAR que su novio Jordi, interpretado por el peruano Christian Meier, quien además de ser arrogante y egocéntrico no deja que su novia sobresalga ni esté por encima de él en la competencia. "Jordi es el malo de la historia aunque él crea cree que hace lo correcto" dijo a la AP Christian Meier sobre su personaje, quien es el campeón y el número uno gracias a que corre con Ela, quien le facilita la carrera y lo cuida de los otros autos. "Corre con ella pero siempre le dice no me vayas a pasar, yo soy el campeón acá". Law Offices of Deborah M. Vasquez Accidentes. Desalojo/Propietario-Inquilino D i s p u t a s d e Negocios. Disputas de Bienes Raíces Diga que lo vió en Noti-Chizmez! Las cosas cambian tras un accidente cuando Jordi es reemplazado por su hermano Checo (Carlos Ponce), con quien Ela puede demostrar su talento y al paso del tiempo comienza una relación amorosa. Para Meier haber participado en este proyecto fue una gran experiencia gracias a que tuvo la oportunidad de trabajar en un nuevo género como es el de las web-novelas y "conocer el mundo apasionante del automovilismo". La idea de hacer esta serie le surgió a Del Castillo hace un año tras su participación en la carreta Toyota Pro/Celebrity Race en Long Beach, California en la que quedó fascinada con la velocidad. "Cuando terminamos dijimos, junto a Carlos Sotomayor, que teníamos que hacer algo de coches porque es algo que nos encanta. Después Univision y NASCAR se unieron al proyecto", dijo la actriz, quien destacó el hecho de que por primera vez NASCAR, la categoría de automovilismo de mayor alcance en Estados Unidos, se involucre en un proyecto dirigido al público hispano. "Hace falta que el público hispano tome más en cuenta a NASCAR, porque este deporte, que es de verdad emocionante, es una experiencia Se Habla Español Teléfono Fax deb_vasquez@yahoo.com Foto AP/Reed Saxon completamente familiar en la que hacen falta hispanos", dijo. A su vez NASCAR tiene gran interés por llegar a la comunidad hispana ya que reconoce su gran poder en el mercado. "La audiencia hispana es un público muy importante para nosotros... es la principal consumidora de contenido" dijo Zane Stoddard, vicepresidente de mercadotecnia y desarrollo de negocios de NASCAR. "En la cultura del automóvil, la familia es el núcleo del deporte por lo que creemos que hay una conexión orgánica natural. Nos pareció que la creación de algún contenido específico dentro de ese género que es tan popular entre ese público, como las novelas, sería apropiado para que se vinculen al deporte". Del Castillo, protagonista de telenovelas como "Bajo la misma piel" y "La reina del sur", avala el resultado de la novela por internet. "La producción quedó increíble y no se parece a nada que se haya hecho en televisión. Además que no pudimos ser más afortunados con el momento en que sale la web serie por el gran éxito que está teniendo (la piloto estadounidense) Danika Patrick, a quien realmente admiro", dijo Del Castillo. 16 Noti-Chizmez #6 - Marzo 29, Orange County Central Noti-Chizmez #6 - Marzo 29, Orange County Central

10 Sección de Religión Domingo de Resurrección Pastor: Armando Reyes Calvary Church of Santa Ana, Ministerio Hispano North Tustin Ave Santa Ana CA Calvarylife.org/Renovación Recientemente el mundo Cristiano recordó una vez más la victoria de Jesucristo sobre la muerte. La historia de la resurrección de Jesús está rodeada de hechos sobrenaturales que retan a la lógica y la razón humana a ejercer lo que la Biblia llama Fe (creer a Dios). Hasta cierto punto, es comprensible que a muchas personas les cueste creer que Jesús haya resucitado. A los primeros a quienes les costó creerlo fue a sus propios discípulos. Lo vemos en como actuaron después de su muerte. Toda esperanza había muerto para ellos, a pesar que Jesús en varias ocasiones les había dicho que resucitaría al tercer día. Algunos detalles de esto, se relatan en el Evangelio de Marcos capítulo 16. Era el amanecer del tercer día después que Jesús había sido sepultado, las mujeres todavía tristes y desconsoladas llegaron a la tumba para ungir el cuerpo de Jesús con especias aromáticas que habían preparado como era la costumbre de los Judíos; cuando miraron, vieron removida la piedra que era muy grande, Un ángel dentro de la tumba les dijo: no se asusten, el que fue crucificado ha resucitado!. Ellas buscaban a un Jesucristo muerto, pero no lo encontraron por que el había resucitado. Jesucristo vive y vivirá eternamente!. El mensaje de la Resurrección produce esperanza y vida aun después de la muerte. Jesucristo dijo: Yo soy la Resurrección y la vida, y el que cree en mi aunque este muerto vivirá. Revuelo en Cuba por visita de Beyonce y Jay-Z Por Andrea Rodriguez, The Associated Press 2013 Foto por Foto AP/Ramon Espinosa La Resurrección de Jesucristo (El Fundamento de la fe Cristiana) Pastor: Armando Reyes Calvary Church of Santa Ana, Ministerio Hispano North Tustin Ave Santa Ana CA Calvarylife.org/Renovación El poder del Cristianismo descansa sobre la base de la resurrección pues con este acontecimiento, Jesucristo confirmo y les puso un sello de verdad a todas sus promesas y enseñanzas sobre la vida eterna. Los discípulos hablaron de la resurrección de Cristo como la base principal o el fundamente en el cual descansaba su fe. El Apóstol Pablo escribió varias afirmaciones sobre la Resurrección de Jesucristo en el cap. 15 de su primera carta a los Corintios en la biblia. 1. Que Cristo murió por nuestros pecados, conforme a las Escrituras, 2. Que fue sepultado y que resucitó al tercer día conforme a las Escrituras, 3. Que apareció a los apóstoles, luego a más de 500 creyentes y finalmente al mismo Pablo, 4. Que la resurrección de los muertos es un hecho real, Cristo es el primero y quien abre la puerta a la eternidad y 5. Que si Cristo no resucitó vana seria la predicación y la fe cristiana y todos los que creen en Jesucristo serian dignos de lastima. Pero la buena noticia es que Cristo Jesús resucito de la muerte. El, tiene el poder para dar vida a los muertos. el Apóstol Pablo dijo que: al momento de morir un creyente verdadero, viene a estar presente con el Señor, pero el día de la resurrección de los muertos el alma se volverá a unir con su cuerpo y resucitara con un cuerpo de gloria tal como el cuerpo de Jesús cuando salió de la tumba. Esta es la esperanza de la vida después de la muerte en la que está fundado todo aquel que pone su fe en Jesucristo como Salvador y autor de la vida eterna. Beyonce y el rapero Jay-Z cumplieron su quinto aniversario de bodas en Cuba. La pareja causó revuelo durante una sorpresiva visita a un restaurante habanero en la noche del miércoles, cuando decenas de personas se arremolinaron para saludarlos mientras la policía las trataba de controlar. Ella (Beyonce) vino con el esposo, la mamá de él, la mamá de ella y otro señor desconocido, dijo a The Associated Press, Silvia Fernández, mesera de La Guarida, el restaurante privado, o paladar como los llaman en la isla, en el que cenaron. La Guarida se hizo famosa porque allí se filmó en 1994 la película Fresa y Chocolate, un hito en la filmografía isleña dirigida por Tomás Gutiérrez Alea y Juan Carlos Tabío. Fernández y uno de los directivos de La Guarida, Guillermo Chaviano, mostraron a AP fotos de los artistas que comieron platillos cubanos como pollo y pescado con los famosos moros y cristianos (arroz con frijoles). Beyonce vestida con una blusa con estampado blanco y negro y una minifalda con estampado blanco y dorado recorrió todo el restaurante mirando en las paredes las fotos de otros famosos estadounidenses que han visitado el lugar como Jack Nicholson, Jodie Foster, Danny Glover, Will Smith y James Belushi. Según los testigos, los guardaespaldas de la pareja llamaron mucho la atención por lo que los vecinos del popular barrio de Centro Habana comenzaron a aglomerarse y a dar gritos hasta que la diva salió por la ventana a saludarlos. Las imágenes muestran a decenas de personas que son contenidas por la policía para darle paso a la pareja. No hubo víctimas ni incidentes. Ella estaba preciosa, sin una gota de maquillaje, muy natural, dijo Fernández. Lo que pasó con la gente es increíble, agregó la mujer. La pareja y sus acompañantes estuvieron cerca de tres horas en el restaurante y cuando salieron Jay-Z aceptó un puro cubano de regalo, según las imágenes tomadas por los vecinos. El jueves por la mañana la pareja realizó un recorrido por La Habana Vieja, el casco histórico de la ciudad, donde caminaron seguidos por una pequeña multitud. Beyonce posó para retratos con un grupo de niños de primaria y Jay-Z volvió a fumar un puro. La pareja asistió a otro restaurante con vista al puerto. Ambos rechazaron hablar con reporteros y no hubo declaraciones sobre los motivos de su viaje. El portal oficial Cubasi informó el jueves que se trataba de un viaje vacacional. El embargo fijado en 1951 por el gobierno estadounidense señala que es ilegal que los ciudadanos estadounidenses visiten Cuba como turistas, aunque decenas de miles de estadounidenses viajan cada año por motivos académicos, religiosos, como reporteros o por intercambios culturales. En años anteriores los artistas que han sido cuestionados por el gobierno por viajar a Cuba han dicho que visitaron el país por motivos culturales. Los publicistas de los artistas no respondieron de inmediato a los correos electrónicos que se les enviaron para conocer sus declaraciones y la Oficina de Control de Bienes Extranjeros del Tesoro estadounidense, responsable de otorgar permisos para viajar a Cuba, dijo que no hace declaraciones sobre casos particulares. Beyonce, quien ha ganado múltiples premios Grammy, fue este año la artista del espectáculo de medio tiempo del Super Bowl y participó en la ceremonia inaugural del presidente Barack Obama. Jay-Z, quien además de ser rapero es un empresario de la industria del entretenimiento, se convirtió recientemente en agente deportivo. La pareja se casó el 4 de abril de 2008 en Nueva York. 18 Noti-Chizmez #6 - Marzo 29, Orange County Central Noti-Chizmez #6 - Marzo 29, Orange County Central

11 Alex Diaz Southern California Real Estate Listing Specialist. Se Habla Español 429 S. Bristol St. #7 Santa Ana, CA a l e x. t. d i a a o l. c o m The Real Estate Guru Ayudando a familias con su Sueño Americano DRE # Pensando en vender o comprar casa? Llame para su consulta profesional. National Geographic GATO CURIOSO CAMINA ENCIMA DE MANUSCRITO MEDIEVAL Por Kate Andries The National Geographic Society Locust Ave #323, Long Beach. Spacious Downtown Loft w/ City Views, Gourmet Kitchen, Outdoor Patio. MLS#S Sold in Aug. for $410,000 Sold in Aug. for $165, Cabrillo Pk Dr. #F Santa Ana. Town home borders Tustin, 2Bd, Pool, A/C, 22, 5 & 55Fwys, HOA Inc. Water. MLS P A l l i n f o r m a t i o n d e e m e d t o b e r e l i a b l e a l t h o u g h n o t w a r r a n t e d o r g u a r a n t e e d b y G r e e n v i e w R e a l t y and Wells Fargo Desde las antiguas religiones egipcias a El gato negro de Edgar Allan Poe hasta el cuento más reciente Puedo comer hamburguesa con queso, felinos, literatura y cultura han disfrutado un largo romance. Pero tal vez ningún otro felino ha caminado a través de la historia de una forma tan elegante como lo hizo un gato mediterráneo cuando dejó huellas de su pata izquierda en las páginas de un manuscrito del siglo XV en Dubrovnik, Croacia. Mientras hojeaba el manuscrito medieval en julio del 2011, Emir O. Filipovoc, asistente de enseñanza e investigación en la Universidad de Sarajevo, descubrió páginas del libro manchadas con las huellas entintadas de un gato y les tomó una foto algo que planeó para compartir con colegas y alumnos para divertirse. Nunca imaginé la atención que esas huellas recibirían, escribió Filipovic en un correo electrónico. Filipovic envió la foto a su amigo historiador Erik Kwakkel por twitter en septiembre del 2012, pero no fue sino hasta principios de este año que las huellas vieron una multiplicación de blogs, twitters y compartidos. No a menudo un investigador se encuentra con cosas curiosas al examinar registros de archivo monótonos y aburridos, dijo Filipovic. Pero entre más tiempo dedicado a limpiar manuscritos, hay más oportunidades de tropezar con rarezas. En el transurso de esta investigación que Filipovic empezó en 2008 se ha topado con pequeños garabatos, extraños hongos, iniciales decorativas y elaboradas, agujeros presuntamente perforados en el manuscrito por gusanos u otras plagas, y hasta delicadas filigranas. Si bien se trata de un interesante meme felino, Filipovic espera que la foto vaya más allá del hallazgo divertido y que inspire un mayor interés en el Mediterráneo medieval. (La foto) podría tal vez animar al menos a un investigador a dedicarle más tiempo a la historia de Dubrovnik, sus entorno cercano (Croacia, Bosnia, Serbia), y la región mediterránea más extensa. La foto será exhibida en el Album Interactivo de Paleografía Medieval, una transcripción de ejercicios de transcripción destinado a ayudar a entrenar alumnos y principiantes en los aspectos prácticos de la lectura de textos de manuscritos especialmente cómo descifrar la escritura medieval. Conservados por la historiadora Marjorie Burhart, de la Asociación europea para humanidades digitales, los manuscritos contenidos en el álbum van del siglo IX al XV. 20 Noti-Chizmez #6 - Marzo 29, Orange County Central Noti-Chizmez #6 - Marzo 29, Orange County Central

12 Tras años en el rezago cultural, Río de Janeiro ha dado otro paso para convertirse en un centro para las artes con la inauguración de un museo construido para una de las mejores colecciones de arte contemporáneo de Latinoamérica. Casa Daros, un museo de metros cuadrados ( pies cuadrados) en una mansión de 1866 impecablemente renovada, albergará algunas de las obras adquiridas en los últimos 13 años por la coleccionista Ruth Schmidheiny, residida en Zurich, Suiza. En colaboración con el curador alemán Hans-Michael Herzog, Schmidheiny conoció a detalle el arte de Latinoamérica cuando el mundo le prestaba poca atención a la región. Las piezas que compró provienen de 117 artistas, muchos de ellos vivos y aún activos. Fue sencillo escogerlas, dijo Herzog en una conferencia de prensa el miércoles previo a la inauguración del sábado. "En Europa no había nada de interés porque la gente desconocía el arte latinoamericano, la literatura latinoamericana sí (la conocían), pero el arte contemporáneo no", dijo Herzog. "Comenzamos a comprar y fue muy fácil porque el campo era muy rico". Las piezas estuvieron almacenadas en Zurich, y muchas se han exhibido al público en esa ciudad, pero Schmidheiny y Herzog soñaban con tener un lugar para mostrarlas en Latinoamérica como una manera de detonar el diálogo entre los artistas en esta región tan diversa. En un principio pensaban poner el museo en La Habana, pero las negociaciones con el gobierno cubano fracasaron. La violencia en Colombia a principios de la década del 2000, la situación política en Venezuela, la falta de infraestructura en los países andinos y una larga serie de situaciones llevaron a que la lista de posibles ciudades sede se redujera a Buenos Aires, Sao Paulo y Río de Janeiro, dijo Herzog. Pero ya que Sao Paulo y Buenos Aires disfrutan de efervescentes escenas culturales, se establecieron en 2006 en Río, que para entonces seguía afectada por el narcotráfico y la violencia de las padillas además de estar fuera del radar el mundo del arte. Desde entonces la situación ha cambiado con la pacificación de decenas de favelas de la ciudad, el descubrimiento de mantos petroleros cerca de sus costas, que han llenado la ciudad de petrodólares, y la Copa Mundial de Fútbol que llegará en 2014 a la que seguirán los Juegos Olímpicos de En cuanto al arte, Casa Daros es el más reciente museo en inaugurarse en la ciudad, donde este mes abrió sus puertas el Museo de Arte de Río, dedicado al arte de los paisajes citadinos, y en los próximos años se inaugurará un museo de ciencia y otro de la imagen y el sonido. "Claro que no teníamos idea de que Río se fuera a convertir en una ciudad de moda cuando se originó este proyecto", dijo Herzog. "Es fantástico para nosotros, cuando se trata de museos entre más mejor". A diferencia de los otros museos Casa Daros es financiado por fondos privados, desde los 8 millones de dólares que costó el edificio hasta los 33,5 millones que se necesitaron para su restauración y el presupuesto operativo para el futuro cercano, según sus directivos. La exposición inaugural, que permanecerá abierta hasta el 8 de septiembre, incluye obras de pintores, fotógrafos, escultores y videastas colombianos de las décadas de 1990 y 2000, cuando el país estaba más afectado por la violencia. Entre las piezas destacadas hay una serie de esculturas de piedra de Nadin Ospina con motivos que remiten a las culturas precolombinas, pero de personajes como Mickey y Minnie Mouse y otras creaciones de Disney. También resalta el video de Juan Manuel Echavarría que muestra la caída de un plato de porcelana sobre una montaña de polvo blanco que sospechosamente parece cocaína. Herzog dijo que eligieron comenzar por Colombia porque el arte colombiano es "casi desconocido" en su vecina Brasil, una barrera de diálogo entre las culturas latinoamericanas con la que Casa Daros busca acabar. "No queremos ser un museo más", dijo Herzog. "Queremos ser un punto de reunión desde el cual surja algo más: sinergia". Río inaugura museo de arte latinoamericano Por JENNY BARCHFIELD, The Associated Press 2013 Fotos por AP Foto/Felipe Dana AP Foto/Charles Dharapak Escríbanos Tiene algun comentario o pregunta sobre un artículo? Escríbanos a sales@notichizmez.com. Incluya su nombre, ciudad y país. 18 Palabras $15 anuncio semanal 4 semanas por $13 por semana C l a s i f i c a d o s Llámenos Noti-Chizmez #6 - Marzo 29, Orange County Central Noti-Chizmez #6 - Marzo 29, Orange County Central Mini Para Anunciarse Plus 28 Palabras $29 anuncio semanal 4 semanas por $25 por semana Clasificados Super 44 Palabras $39 anuncio semanal 4 semanas por $35 por semana Envíalo por E-Fax Tipo de Anuncio Mini-18 Palabras($15 or $13 especial) Plus-28 Palabras ($29 or $25 especial) Super-44 Palabras($39 or $35 especial) Elija uno Tipo de Pago Regular - 1 semana Especial - 4 semanas Tarjeta de Crédito Cheque Tipo de Tarjeta Visa Master Card American Express Nombre Teléfono Anuncio Eventos Hispanic Association of Colleges and Universities National Intership Program Comienza las aplicaciones para solicitar internados con el HACU National Internship Program (HNIP) para otoño HNIP otorga a estudiantes universitarios hispanos que sean determinados eligibles, un internado con una corporación o una posición federal en Washington D.C. A los elegidos, HNIP pagará el vuelo, cordinará hospedaje y le dará un estipendio, durante el cual habrá discursos y programas sobre carreras. Fecha tope el 14 de junio, 2013 para más información visita a: Numero de Tarjeta Dirección Expiración

13 Su Anuncio aquí Llame a Artista cubano Esterio Segura posa bajo su instalación Goodbye My Love, en el pasaje Anita s Way que conecta las calles 42 y 43 en Times Square, en Nueva York. Segura, un pionero del arte contemporáneo cubano, creó la instalación de 12 aviones con foma de corazón en referencia al amor y la separación. (AP Foto/Nadia Witte)