Dental- Information Sirona Dental Systems Fabrikstraße 31 D Bensheim

Transcripción

1 Dental- Information Sirona Dental Systems Fabrikstraße 31 D Bensheim Mayo 2000 Resumen de los temas de esta edición: Generalidas Calidad de productos y servicios Página 4 Puestos de tratamiento Nuevo puesto de tratamiento C2 + Página 7 Adaptador sanitario para el motor EL 1 Página 9 Equipos radiológicos Mejora de la calidad de imagen de imágenes difusas con los sensores Full Size y Universal Disposición del status en SIDEXIS 5.21 Página 10 CEREC Bloques de cerámica CEREC 2 para CEREC 3 Página 11 Surtido VITA para CEREC 3 Página 11 Confección de modelos para el CEREC Scan Página 12 Solicitud de software Página 12 Esterilizadores/aparatos de conservación Qué novedades aporta el SIROCLAVE B? Página 13 Plazos de entrega Página 14

2 Publicación en Información Dental Indice Generalidades 01/00, p. 4; 04/00, p. 4; 05/00, p. 4 Servicio de atención al cliente Sistema de diagnóstico Abonos Año 2000 Condiciones Comerciales Generales Listas de precios Colores de acabado y acolchado Calidad de productos y servicios 03/00, p. 3; 05/00, p. 4 Sistemas de información SIROCAM SIVISION Puestos de tratamiento Generalidades 01/00, p. 5; 03/00, p. 4; 04/00, p. 4; 05/00, p. 7 Generación E 02/00, p. 4 M1 02/00, p. 4 C1 04/00, p. 8 C2/C2 + 04/00, p. 8; 05/00, p. 7 C3 04/00, p. 8 C4/C4 Cart 04/00, p. 6 C6 C8 C SOLO SPIRIT S1 SIROLUX S/Fantastic Tray Taburetes Esterilizadores/Aparatos de conservación CENTRO DE HIGIENE 02/00, p. 5 VALIDATOR Plus SIROCLAVE B 01/00, p. 6; 05/00, p. 13 SIROSEAL Equipos radiológicos Generalidades 03/00, p. 10; 05/00, p. 10 HELIODENT DS ORTHOPHOS 3 ORTHOPHOS 3 C ORTHOPHOS 3 DS ORTHOPHOS 5 ORTHOPHOS Plus ORTHOPHOS Plus CD ORTHOPHOS Plus DS ORTHOPHOS Plus DS Ceph SIDEXIS 04/00, p. 10; 05/00, p. 10 CEREC Software 04/00, p. 12; 05/00, p. 12 Perfeccionamiento CEREC 2 05/00, p. 11 CEREC 3 05/00, p. 11 CEREC Scan 05/00, p. 12 Instrumentos Generalidades 03/00, p. 11 Turbinas T1 TITAN 03/00, p. 18; 04/00, p. 13 T1 LINE 03/00, p. 15 SIROSON L 03/00, p. 16 SIROSON S 03/00, p. 16 SIROPRO SIROTOM S SPRAYVIT Motores SIRONA 03/00, p. 11 Muebles para consultorio Studio 5000/Function 5000 Propaganda, Anuncios Folletos publicitarios N o 05/00 Página 3 Mayo 2000

3 Generalidas Calidad de productos y servicios Puestos de tratamiento C1 C8, S1, S2 Producto/ componente Sillón Efecto Solución Introducción Los casquillos con rosca se separan de la placa base. Puestos de tratamiento C1 Producto/ componente Elemento para el odontólogo y para la asistente: Elemento de manejo Fractura del cristal debida a tensiones en su marco. Apagado con retardo tras accionar un pulsador. En la medida en que sea técnicamente posible, los casquillos con rosca ya no se atornillan a la placa base con posterioridad a su confección, sino que son embebidos en el plástico durante el proceso de fabricación de la placa base. De este modo se ha incrementado notablemente su resistencia. Los casquillos con rosca que se hayan separado de la placa base pueden volver a pegarse por medio del adhesivo de dos componentes UHU PLUS siguiendo las instrucciones del fabricante. El empleo de adhesivos instantáneos no podemos recomendarlo ni desde el punto de vista de la resistencia de la unión ni desde la perspectiva de la compatibilidad de materiales. El refuerzo del marco del cristal permite un mejor soporte y, con ello, un apoyo libre de tensiones en el elemento de manejo. La introducción de una lámina aislante ha permitido solucionar al retardo en el apagado de las funciones del pulsador. Se dispone de las siguientes piezas de cambio por reparación: Elemento de manejo C1 Modelo 94, REF Elemento de manejo C1 Modelo 96, REF Se sigue disponiendo como pieza de repuesto para los modelos 94 y 96: Elemento de teclado piezo C1, REF Característica particular: el marco del cristal es 3 mm más grueso. Otoño 99 Efecto Solución Introducción Nº de serie elemento del odontólogo 5443 Nº de serie elemento de la asistente 5443 Piezas de cambio por reparación y de repuesto a partir de: Elemento para el odontólogo, elemento para la asistente, sillón La función Polylux falla (especialmente en aparatos viejos) debido a contactos eléctricos defectuosos en las conexiones Sillón/elemento para el odontólogo y/o sillón/elemento para la asistente. Introducción de un material de contacto mejorado en las conexiones eléctricas entre el sillón y los elementos de médico y asistente. A continuación se ofrece una lista de las piezas de recambio principales: Para el elemento de la asistente RH, Modelo : Brazo portante HE Rep., REF Para sillón RH, Modelo 94 (lado de la asistente) corredera HE, REF Para sillón RH, Modelo 96 (lado de la asistente) Juego de manguera HE, REF Característica particular: los contactos afectados están bañados en oro. Nº de serie elem. odontólogo 5445 Nº de serie sillón 5602 (lado del odontólogo) Piezas de recambio El elemento del odontólogo y el sillón (lado del odontólogo) se modificarán más adelante. N o 05/00 Página 4 Mayo 2000

4 Puestos de tratamiento C3, C4 Producto/ componente Elemento para la asistente Efecto Solución Introducción Los apoyos de conexión para la manguera de aspiración se rompen debido a un giro excesivo del cabezal del aparato. El incremento del grosor del material hace a los apoyos de conexión más robustos. Se dispone como piezas de recambio tanto de la pieza individual válvula de aspiración 1, REF , como del juego de montaje válvula de aspiración 1 completo, REF Característica particular: marca de fabricación 4/ Puestos de tratamiento C6, C8 Producto/ componente Elemento para el odontólogo Efecto Solución Introducción Daños en la rosca del regulador del agua por un cerrado excesivamente fuerte. Pueden producirse pérdidas. Se ha alargado la rosca del regulador de agua, REF Característica particular: La longitud actual de la rosca es de 3,3 mm frente a los 2,5 mm anteriores. Además del elemento individual se dispone del Componente de regulación manual, REF Regulador de agua: Nº de serie componente 7555 Puestos de tratamiento M1 96 Producto/ componente Elemento para el odontólogo Efecto Solución Introducción Fallo de las funciones del elemento para el odontólogo debido a un defecto en la platina MD. La platina MD ha sido completamente rediseñada, con lo que se ha incrementado su seguridad de empleo. La pieza de recambio por reparación está disponible como electrónica de potencia M1 96, REF Característica particular: versión de fabricación 3 (etiqueta blanca cuadrada), versión E N o 05/00 Página 5 Mayo 2000

5 Instrumentos Producto/ componente SIROSON L Pieza de mano de ultrasonidos Efecto Solución Introducción Pérdida de rendimiento intermitente durante el tratamiento: Funcionamiento incorrecto de la señal de control del rendimiento del ultrasonidos debido a la entrada de agua puede tener lugar dentro del elemento oscilante una reducción temporal del rendimiento. Aislamiento completo de las conexiones con conductibilidad eléctrica el electrodo caliente ha sido dotado de un aislamiento continuo a partir de Nº de serie: > en (SIROSON L) Nº de serie: > en (Rep. SIROSON L) Nº de serie: >3.000 en (SIROSON L C8) Cambio de las piezas en stock Recomendamos no suministrar las piezas de mano en stock con referencias anteriores a las arriba indicadas, sino enviarlas a Sirona hasta final de mayo de 2000 para su sustitución gratuita. De serie a partir de febrero 2000 SPRAYVIT L Cuerpo de la válvula con platina Fix-Ohm véase. Info técnica T1 01/2000 Se suministrarán nuevos cuerpos de válvula a partir del siguiente número de serie (NºS.): SPRAYVIT NºS. C. de válvula a partir de marzo de 2000 T1 LINE Spray con 1, 2 o 3 toberas estuche del cabezal deformado, calidad del spray variable, cámara de mezclado obturada, proporción de agua demasiado escasa. T1 LINE mejorado: nuevo estuche del cabezal reforzado Mayor resistencia y estabilidad de los cabezales de tratamiento anillos de spray metálicos intercambiables (1, 2 y 3 toberas) limpieza sencilla de los anillos del spray, por ejemplo en el baño de ultrasonidos mayor concentración del chorro del spray sobre la fresa Suministro homogéneo de medio refrigerante a todas las toberas insensibilidad frente a una presión mal ajustada (agua y aire del spray) Nueva variante disponible a partir de abril de 2000 en serie y para cambio por reparación N o 05/00 Página 6 Mayo 2000

6 Puestos de tratamiento Nuevo puesto de tratamiento C2 + Con el C2 + Sirona presenta un moderno puesto de tratamiento, que cumple con todas las exigencias planteables con respecto a la comodidad de trabajo, un empleo intuitivo y flexible, comunicación con el paciente, posibilidades de ampliación, durabilidad, así como un mantenimiento e higiene rápidos. La introducción de C2 + comporta la sustitución del puesto de tratamiento C2 dentro de la familia de equipos C. Los precios para la versión básica y las opciones se mantienen sin cambios. El nuevo sistema integrado de información por vídeo para el paciente consistente en SIVISION 2 y SIROCAM 2, que por ahora sólo se suministrará para el C2 +, se ofrece a un precio sensiblemente reducido con respecto a nuestro conocido sistema SIVISION 1 / SIROCAM 2. Mediante este puesto de tratamiento Sirona continúa la tradición de innovación en el campo de los puestos de tratamiento, siguiendo la vía marcada por el legendario M1 y la generación C. En la concepción del C2 + han tomado parte numerosos profesionales de la odontología y representantes comerciales a través de discusiones intensivas, grupos de trabajo y pruebas por clientes. De este modo queda garantizado que el C2 + ha recibido un diseño final orientado exclusivamente hacia los deseos de odontólogos y comerciales. Durante su desarrollo se ha puesto un especial interés en las cualidades de manejo del C2 +.Se dispone de dos conceptos de control independientes entre sí y al mismo nivel: el clásico, mediante el empleo de pulsadores, y el sistema manos libres por medio de un cursor. Se puede cambiar entre ambos conceptos de control en cualquier momento, incluso durante el tratamiento. Con el fin de garantizar esta flexibilidad para el odontólogo se han fundido los dos conceptos de mandos de pie M1 y C en un nuevo mando de pie C2 +. De este modo queda garantizado que los profesionales que han trabajado durante años con Sirona M1 puedan habituarse de inmediato al nuevo C2 +. El panel de control se ha dispuesto de forma muy accesible en la parte anterior del elemento para el odontólogo. Las teclas de ajuste rápido permiten una llamada rapidísima del ajuste de intensidad necesario para los instrumentos. Con el objeto de facilitar un posicionamiento del paciente sencillo y preciso se han añadido en el cabezal elementos de control adicionales para todas las funciones de movimiento del sillón. Con estas modificaciones respecto al C2, cada profesional tiene la posibilidad de escoger su concepto de control individual. N o 05/00 Página 7 Mayo 2000

7 La ergonomía es uno de los puntos principales con los que debe cumplir un puesto de tratamiento; ergonomía para el odontólogo y para el paciente.así, el nuevo C2 + dispone de una salivadera basculante, que por motivos de seguridad se aparta automáticamente al activar un programa del sillón o bien un ajuste individual de la posición del mismo. La integración del sistema de información al paciente SIVISION 2 en el tray, con la tecnología más actual en pantallas planas, y de la cámara SIROCAM 2 en el elemento para el odontólogo, apoya de forma activa el marketing de los tratamientos odontológicos. Asimismo se ha puesto énfasis durante el desarrollo del C2 + en la capacidad de ampliación. Ello resulta especialmente importante en el caso de consultorios nuevos. La mayoría de las opciones pueden añadirse con posterioridad. Ventaja: el odontólogo comienza con una sólida dotación básica a un precio atractivo y puede ir ampliando la unidad de forma paralela a las necesidades de su consultorio. Al igual que todos las puestos de tratamiento de Sirona, C2 + cumple también con las máximas exigencias de higiene, garantizando de este modo una seguridad máxima para el paciente y el equipo de la consulta. Tal como ya era posible hasta ahora en los puestos de tratamiento C de Sirona, en el C2 +, gracias a su empleo sin manos, se reduce considerablemente el riesgo de infecciones cruzadas. Además los elementos sensibles, tales como los soportes de instrumentos y las asas de la lámpara, pueden ser desmontados y termodesinfectados. El dispositivo de desinfección integrado garantiza un bajo nivel de contaminación del agua que entra en contacto con el dentista y el paciente. Unos materiales de alta calidad, tales como p. ej. los elementos de aluminio moldeados con precisión, garantizan una calidad y fiabilidad particularmente elevadas. Las partes de revestimiento y los tapizados son resistentes frente a la acción de medicamentos, medios de desinfección y otras sustancias. La estructura interna del sillón está protegida de forma efectiva por el fuelle frente a la entrada de suciedad y humedad. El puesto de tratamiento puede limpiarse de forma rápida y sencilla, manteniendo a lo largo de los años un aspecto agradable. Esto garantiza el mantenimiento de su valor durante un prolongado periodo. N o 05/00 Página 8 Mayo 2000

8 Puestos de tratamiento C1 C4 Adaptador sanitario para el motor EL 1 Para la limpieza de los conductos de agua con ayuda del dispositivo de desinfección se dispone lógicamente de un adaptador sanitario para el nuevo motor EL 1. Este adaptador se suministra automáticamente desde el con cada puesto de tratamiento y cada juego de ampliación para el tercer o cuarto instrumento rotatorio, juntamente con el adaptador sanitario servido actualmente con el motor SL. Para la ampliación de unidades suministradas antes del y que se desee dotar con el EL 1, así como para recambios, se dispone del adaptador sanitario, REF , Gr.Pr. 29, BP DM/EUR 35, /17,90 para el motor EL 1. N o 05/00 Página 9 Mayo 2000

9 Equipos radiológicos Mejora de la calidad de la imagen de radiografías difusas con los sensores Full Size y Universal De forma muy esporádica se nos ha informado acerca de imágenes difusas. Para proporcionar ayuda al respecto se ha incorporado al CD de SIDEXIS desde el código de identificación 005- Datumscode un programa auxiliar en el directorio TOOLS\SERVICE\XAB. El fichero sid521.exe debe ejecutarse una vez por cada base de datos SIDEXIS. Disposición del status radiológico en SIDEXIS 5.21 La disposición de las radiografías en el status de SIDEXIS 5.2 resultaba errónea, habiendo sido corregida en SIDEXIS La rotación de las imágenes de los dientes y ha sido corregida. Tenga en cuenta que, al igual que hasta ahora, la asignación de orden de la radiografía debe hacerse antes de la toma. De otro modo no resultará posible la disposición automática del status. N o 05/00 Página 10 Mayo 2000

10 CEREC Bloques de cerámica CEREC 2 para CEREC 3 Todos los bloques cerámicos de los fabricantes VITA e Ivoclar caracterizados hasta el presente como CEREC 2 pueden utilizarse sin limitaciones para CEREC 3. Tenga en cuenta que debe utilizarse el tornillo de bloque correspondiente a cada material! Tornillo de bloque para bloques VITA: REF , BP DM 17,70 / EUR 9,05, Gr.Pr. 29 Tornillo de bloque para bloques Ivoclar: REF , BP DM 6,40 / EUR 3,27, Gr.Pr. 29 Nuevo: Surtido VITA para CEREC 3 VITA ofrece desde ahora el siguiente surtido para usuarios de CEREC 3: VITA CEREC 3D-Master, Surtido CEREC 3 Nº de art. de VITA: EC33D (Contenido: 60 VITABLOCS en colores 3D-MASTER, accesorios) VITA CEREC classical, Surtido introductorio para CEREC 3 Nº de art. de VITA: EC3E (Contenido: 40 VITABLOCS en colores classical, accesorios) VITA CEREC classical, Surtido completo para CEREC 3 Nº de art. de VITA: EC3V (Contenido: 100 VITABLOCS en colores classical, accesorios) Diferencias con los surtidos VITA CEREC 2: Contenido sin discos de tallado, pero con la escala de colores CEREC con las 13 plaquitas de muestra de color CEREC. La escala de colores puede solicitarse también por separado (Nº de art. de VITA B 286). Para ampliar la información se dispone de la nueva presentación de la gama de productos para CEREC 2 und CEREC 3 (Nº de art. de VITA 886). Adquisición: VITA Zahnfabrik H. Rauter GmbH & Co.KG Postfach Bad Säckingen Germany Tel.: /56 20 Fax: /63 69 N o 05/00 Página 11 Mayo 2000

11 Confección de modelos para CEREC Scan El material KwikkModel fluid de la empresa R-dental se ha acreditado como un material muy apropiado para una confección sencilla y rápida del modelo de situación. Debido a su rapidez de fraguado, a su resistencia y a la fidelidad de los detalles de la impresión, resulta muy adecuado para la realización de los modelos de situación para el CEREC-Scan. Atención! Aunque se emplee KwikkModel fluid no puede prescindirse del polvo. Pueden obtener más información acerca del KwikkModel fluid contactando con: R-dental Dentalerzeugnisse GmbH Winterhuder Weg Hamburg Germany Tel.: / Fax: / rdental@aol.com Internet: Solicitud de software: Anexo a la Información Dental de abril 2000 (V04/00): El software Inlay/Onlay está incluido en el suministro de CEREC 3. Para realizar demostraciones y para instalaciones de prueba puede solicitarse el software Inlay/Onlay, REF , BP DM 48, / EUR 24,54, Gr.Pr. 16. El software CEREC Link REF , BP DM 4.900, /EUR 2.505,33, Gr.Pr. 16 puede obtenerse bajo la referencia indicada. N o 05/00 Página 12 Mayo 2000

12 Esterilizadores/Aparatos de conservación Qué hay de nuevo en el SIROCLAVE B? Filtro La duración del filtro de la cámara, especialmente al esterilizar telas o instrumentos empaquetados, resultaba muy corta respecto al número de ciclos de esterilización. A partir del número de serie 1370 (aprox. comienzos de mayo) se colocarán nuevos filtros con una mayor durabilidad. El nuevo filtro, REF incluye el soporte del filtro, REF y el filtro, REF El nuevo filtro puede ser instalado también en aparatos más antiguos. El cambio del filtro mejora la duración del ciclo, la generación de ruidos y la vida útil de la bomba de vacío. Soporte del filtro, REF Filtro, REF Filtro completo REF Función errónea impresora Para evitar la función errónea de la impresora, el indicador Printer del panel de control debe iluminarse durante el funcionamiento del aparato. Esto rige si no se encuentra conectada ninguna impresora. En caso contrario pueden aparecer mensajes de error. Parpadeo del indicador / Platina B Las modificaciones de las condiciones de autorización (Proyecto de norma pren 13060) para esterilizadores del tipo B hacen posible ahora verificar los parámetros de esterilización exclusivamente con la platina principal. Un nuevo microprocesador (EPROM), REF (a partir del Nº de S. 1311, aprox. inicios de mayo) con una mayor capacidad de memoria evita el parpadeo de la imagen en el display. Este microprocesador puede ser asimismo instalado en aparatos antiguos, debiendo asumir los costes el cliente. Para ello debe procederse del modo siguiente: Retire el cable de serie entre la platina principal y la platina B. Conecte el conector de la impresora de la platina B en la platina principal. Substituya el microprocesador (E-Prom) sobre la platina principal. La platina B puede permanecer en el aparato. El nuevo microprocesador (EPROM), REF soporta los siguientes idiomas: alemán, inglés y francés. Para el español y el italiano puede solicitarse otro microprocesador (EPROM) (por favor, pónganse en contacto al respecto con nuestro servicio de asistencia al cliente). Esta modificación elimina los mensajes de error AL 19 a AL 30. Esto es asimismo cierto para todos los posibles mensajes de error debidos a que la impresora está apagada o desconectada. N o 05/00 Página 13 Mayo 2000

13 Plazos de entrega Versión: mayo 2000 Exportación Para facilitarles la disponibilidad de equipos, Uds. recibirán mensualmente por esta vía una lista de los plazos de entrega actualizados. Los plazos indicados cuentan a partir de la entrada del pedido en la factoría de Bensheim. Si se modifica un pedido ya efectuado, si está incompleto o se indica posteriormente el color de aparatos o sillones, se producirá el aplazamiento correspondiente. Sírvanse transmitir esta información a las personas pertinentes en su oficina. Sistemas de información SIROCAM 4 6 semanas SIVISION 4 6 semanas Puestos de tratamiento C1 C8 1 3 semanas C2 + a partir de junio 2000 Taburete C Lámpara SIROLUX Fantastic (todos los modelos) Elementos de montaje para puestos de tratamiento Aspiradoras centrales Compresor dental KT 2, KT 4 4 semanas Esterilizadores/Aparatos de conservación CENTRO DE HIGIENE VALIDATOR Plus Typ 8/ semanas SIROCLAVE B 2 3 semanas SIROSEAL Equipos radiológicos HELIODENT DS 1 semana ORTHOPHOS, todos los modelos 2 4 semanas excepto ORTHOPHOS Plus DS Ceph 5 6 semanas SIDEXIS 10 semanas CEREC CEREC semanas CEREC Scan 6 8 semanas CEREC 2 Instrumentos (turbinas, piezas de mano y contrángulos) T1 TITAN/T1 LINE/T1 CONTROL/T1 mini Mobiliario de consultorios FUNCTION 5000/STUDIO 5000 sobre demanda Los plazos orientativos indicados se refieren los colores estándar actuales (blanco grisáceo). En el caso de combinaciones de aparatos con plazos de entrega distintos debe preverse siempre el plazo más largo. En casos urgentes pónganse en contacto con nosotros. N o 05/00 Página 14 Mayo 2000

14 N o 05/00 Página 15 Mayo 2000

15 2013C6475