U n testimonio dado, signado y firmado en la villa de Valladolid a los 12 de

Transcripción

1 DIPLOMATICA OFICIAL [In Dei Nomine J Caj. 242 Leg. 347 Núm U n testimonio dado, signado y firmado en la villa de Valladolid a los 12 de julio de 1506 por Bartolomé Ruiz de Castañeda y Día Sánchez Delgadillo, escribanos de Cámara y de las cortes de las que celebraron en dicho día en la misma villa, en las cuales los procuradores de cortes de este reino reconocieron y juraron por reyes naturales de ellos a los señores don Felipe y doña Juana y por príncipe al señor don Carlos, hijo primogénito de dichos señores, e hicieron pleito homenaje cada uno por su representación

2 .,... ~,,, r

3 DIPLOMATICA OFICIAL [In Dei Nomine] E n la noble villa de Valladolid, a doce días del mes de julio, año del nacimiento de Nuestro Señor Jesucristo de mil y quinientos y seis años, estando dentro de los palacios reales donde posan los muy altos y muy poderosos señores, el rey don Felipe y la reina doña Juana, nuestros soberanos, señores que son en la calle de la Correndia de San Pablo de la dicha villa, casas que son del marqués de Astorga y estando presentes sus altezas, los procuradores de las ciudades y villas de estos reinos y señoríos de Castilla y de León y de Granada, etcétera; y estando en cortes con sus altezas, en esta dicha villa, que son por la muy noble ciudad de Burgos, el licenciado Diego González del Castillo y Gonzalo de Cartagena; y por la muy noble ciudad de León, don Martín Vázquez de Acuña y Hernando de Santandis; y por la muy noble ciudad de Granada, don Luis de Mendoza y Gómez de Santillán; y por la muy noble ciudad de Toledo, Pedro López de Padilla y el jurado Miguel de Hita[?]; y por la muy noble ciudad de Sevilla, Pedro Ortiz de Sandoval y el comendador Hernando de Santillán; y por la muy noble ciudad de Córdoba, Gonzalo Cabrera y Pedro de Angulo; y por la muy noble ciudad de Murcia, el doctor Antonio Martínez de Cascales; y por la muy noble ciudad de Jaén, don Rodrigo Mejia y Gómez Coello; y por la noble ciudad de Cuenca, Hernando de Valdés; y por la noble ciudad de Zamora, don Juan de Acuña; y por la noble ciudad de Soria, Fernando Morales y Martín Ruiz de Ledesma; y por la noble ciudad de Segovia, Juan Vázquez; y por la noble ciudad de Toro, don Hernando de Ulloa y Pedro de Basan; y por la noble ciudad de Salamanca, don Alonso de Acevedo y Juan de Tejeda; y por la noble ciudad de Avila, el secretario Pedro de Torres y Sancho Sánchez de Avila; y por la noble ciudad de Guadalajara, don Apóstol de Castilla y Francisco García; y por la noble villa de Valladolid don Pedro de Castilla y el licenciado Caraveo; y por la noble villa de Madrid, Lope Zapata y Francisco de Almila, y dijeron a sus altezas que bien sabíafl que según las leyes y antiguas costumbres de estos reinos de ~spaña y guardando y cumpliendo lo gue de derecho debe y son obligados y su lealtad y fidelidad los obligan, y siguiendo lo que antiguamente los procuradores de las ciudades y villas de estos reinos hicieron y acostumbraron hacer por virtud de los poderes que para ello tiene y le son otorgados y reconociendo lo susodicho dicen que han y reciben y tienen a los dichos muy altos y muy pode rosos señores, al rey y la reina nuestros señores por reyes y los señores de estos dichos reinos y señoríos. En esta manera, a la dicha señora reina doña Isabel, que hállase por reina verdadera y legítima sucesora y señora natural, propietaria de estos dichos reinos y señoríos y al dicho señor don Felipe, nuestro señor, por rey y verdadero y legítimo señor, como a su legítimo marido de la dicha señora reina doña Juana, nuestra señora, y que por tales reyes y señores y los nombran e intitulan y los nombrarán e intitularán de aquí adelante y les dan y prestan la obediencia y reverencia y sujeción y vasallaje que como súbditos y naturales vasallos les deben y son obligados a les dar y prestar, y prometen que les serán buenos y leales vasallos y súbdit:os y naturales y doquier que vieren y supieren de su daño, lo estorbarán y arredrarán y harán y cumplirán y se darán su reales mandamientos y harán y cumplitán todo lo otorgado que como sus buenos leales y obedientes súbditos y naturales vasallos deben y son obligados a hacer y cumplir según en las leyes y fueros y antigua costumbre de estos reinos lo dispone y en señal que les dan y prestan en dicha obediencia y reverencia y sujeción y vasallaje a sus altezas, besan sus

4

5 DIPLOMATICA OFICIAL reales manos y por mayor validación de todo lo susodicho, vosotros, los dichos procuradores juráis a Dios por vosotros en vuestras ánimas y en las ánimas de cada uno de nuestros constituyentes a la Cruz y las palabras de los santos Evangelios que están en este libro, en que cada uno de vos pone su mano derecha corporalmente que vos y vuestros constituyentes y los que después de vosotros fueren, tenéis y guardaréis y cumpliréis leal, realmente y con efecto lo de suso contenido a cada una cosa y parte de ello y que contra ello no iréis ni tornéis ni pasaréis en tiempo alguno ni por alguna manera y prometéis y juráis y queréis que si así lo hiciéredes y cumpliéredes, Dios Todopoderoso a vos ayude en este mundo a los cuerpos y en el otro a las ánimas donde más habéis de durar, y si lo contrario hiciéredes que vos lo demande mal y caramente como aquellos que juran su Santo Nombre en vano y allende que seáis perjuros e infames y fementidos, hayáis en caso de traición y de menos valer y que incurráis en las otras penas en que caen e incurren los que van y pasan contra la fidelidad que deben a sus príncipes y reyes y señores naturales y cada uno de vos decís, sí juro; y a la confesión de dicho juramento respondéis y decís, amén, etcétera. Otrosí, a mayor abundamiento y por mayor firmeza de todo lo susodicho, cada uno de vos hacéis pleito homenaje y como caballeros y como hijosdalgo en manos de don Garcilazo de la Vega, comendador mayor de ello, de la Orden de Caballería de Santiago que de vosotros lo recibe una y dos y tres veces, una y dos y tres veces, sef,'lí n fuero y cosru m bre de España que tenéis y guardaréis y cumpliréis todo lo susodicho y cada una cosa y parte de ello y que no iréis ni tenéis ni pasaréis contra ello directo ni indirecto, en tiempo alguno ni por alguna manera, so pena de caber en caso de traición y de menos valer y en las otras penas y casos en que caben e incurren los que quebrantan el pleito homenaje hecho a su rey y reina y sus señores naturales. Otrosí luego a la otra, estando presentes los muy altos y muy poderosos señores el rey don Felipe y la reina doña Juana, nuestros soberanos señores, los dichos procuradores de las dichas ciudades y villas de estos reinos de Castilla y de León y de Granada, etcétera, dijeron todos juntamente y de una concordia y voluntad y cada uno por sí en nombre de sus constituyentes, que guardando y cumpliendo lo que de derecho y leyes de estos reinos y antigua costumbre de España deben y son obligados y su lealtad y fidelidad los obliga y por virtud de los poderes que para ello tiene y les son otorgados dicen que reconociendo lo susodicho que han y reciben y tienen y juran al muy alto y muy excelente señor don Carlos, hijo primogénito, heredero de los dichos rey don Felipe y de la reina doña Juana, nuestros señores, por príncipe y primogénito, heredero y legítimo sucesor de estos reinos de Castilla y de León y de Granada, etcétera, para después de los días de la dicha reina doña Juana, nuestra señora, la cual Dios Nuestro Señor deje vivir y reinar por muchos tiempos y buenos, con vida y salud del rey don Felipe, nuestro señor, por rey y señor y propietario de estos dichos reinos; y por mayor validación de todo lo susodicho cada uno de vos, los dichos procuradores, hacéis pleito homenaje en manos de don Garcilazo de la Vega, comendador mayor de León, de la Orden y Caballería de Santiago que de vosotros le recibe una y dos y tres veces (una y dos y tres veces, una y dos y tres veces), según fuero y costumbre de España que ternes y guardares y cumplieres todo lo susodicho y cada una cosa y I25

6 ~

7 DIPLOMATICA OFICIAL parte de ello y que non iréis ni pasaréis contra ello directa ni indirecta en tiempo alguno ni por alguna manera, so pena de caer en caso de traición y de menos valer y en las otras penas y casos en que caen e incurren los que quebrantan el pleito homenaje hecho a sus rey y reina y señores naturales, de lo cual todas sus altezas dicen que lo piden por testimonio a nos los escribanos de cortes. Testigos que fueron presentes a todo lo susodicho: el muy reverendísimo señor don fray Francisco Jiménez, arzobispo de Toledo, primado de las Españas, canciller mayor de Castilla y el marqués don Diego López Pacheco, duque de Escalona y don, etcétera. [rúbricas] Alonso Tello Girón, cuyo es [?] Montalbán a el reverendo en Cristo, padre don Diego Ramírez de Guzmán, obispo de Catania. Va escrito entre renglones o dice una y dos y tres veces vala y non le empezca, en otra parte más bajo, va escrito dos veces una y dos y tres veces, vala. Y nos, Bartolomé Ruiz de Castañeda y Día Sánches Delgadillo, escribanos de Cámara del rey y de la reina, nuestros señores, y escribanos de las dichas cortes, fuimos presentes a todo lo que dicho es. Es uno con los dichos testigos y de pedimiento de los honrados caballeros don Luis de Mendoza y Gómez de Santillán, procuradores de la muy noble ciudad de Granada. Esta escritura hicimos escribir y la signamos de nuestros signos en testimonio de verdad, etcétera. [signo] [rúbrica] Bartolomé Ruiz [signo] [rúbrica] Día Sánchez (R: ) Fondo Guadalcazar Leg:92 Fs:3 Año: 1506 INEDOHAC Claustro de Sor Juana Ciudad de México Testimonio del juramento como reyes a Felipe [el Hermoso] y Juana [la Loca] en las Cortes de Valladolid Documento en papel Letra procesal Rubricado con doble signo Filigrama: mano izquierda, flor en dedo cordial VP: Szlvia Avzla Flores 127

8 l J, } \ _, / / \ 'I/,,