Guía animal doméstico ペット 関 係 ガイド

Transcripción

1 Guía animal doméstico ペット 関 係 ガイド Registro de perros P.2 犬 の 登 録 Inyección preventiva de rabia P.3 狂 犬 病 の 予 防 注 射 Subsidio para operación de anticoncepción de perros y gatos P.4 犬, 猫 の 避 妊 手 術 の 助 成 Incineración de animales domésticos y recolección de perros muertos P.5~P.6 ペットの 火 葬 と 死 犬 などの 回 収 Manera de cuidar (tener) un animal doméstico P.7 ペットの 飼 い 方 1

2 Registro de perros 犬 の 登 録 Perros domésticos de más de 91 días, el registro es obligatorio. El registro se realiza en la sección política del medio ambiente y en los hospitales de animales de la ciudad. Los perros registrados desde Abril de 1.995, como hubo cambio en el sistema de registro no es necesario registrarlo nuevamente. (1) Costo de registro (1 sola vez en la vida) yenes Cuando se muere el perro, o cuando si lo recibe por otra persona, avise a la sección política del medio ambiente. Si se cambia el lugar de crianza por mudanza del dueño, avise al nuevo municipio donde se a mudado. 2

3 Inyección preventiva de rabia 狂 犬 病 の 予 防 注 射 Perros domésticos de más de 91 días, es obligatorio recibir la inyección preventiva de rabia de cada año.cuando va a tener un perro doméstico, llévelo al hospital de animales más cercano a recibir la inyección preventiva. Cada año en Abril se ofrecen servicio de inyección preventiva concentradas que se realizan en cada ciudad por la Asociación veterinaria de la prefectura de Mie en la sede local de Suzuka. El programa del día detallados de la inyección preventiva concentradas se informan en el boletín nacional de Suzuka. 1) Costo de la inyección preventiva de rabia(1 vez cada año) yenes 2) Subsidio por la tarjeta de inyección terminada 550 yenes Total yenes 3

4 Subsidio para operación de anticoncepción de perros y gatos 犬, 猫 の 避 妊 手 術 の 助 成 La municipalidad subvenciona una parte del costo a las personas que han realizado operación de anticoncepción de perro o gato. (1) Perros, gatos Perros o gatos que han recibido operación desde el 1 de Abril destinados de cada año(en cuanto a las perros,solamente a los que se registraron y terminaron la inyección preventiva de rabia del año determinado) Que el dueño sea ciudadano de Suzuka (2)Subsidio Perro macho 1500 hembra 3000 Gato macho 1500 Hembra 2000 (3)Solicitud La recepción de solicitud aceptamos en la sección política del medio ambiente. El impreso de solicitud se encuentran en la sección política del medio ambiente y en los hospitales de animales de la ciudad. (4)Otros datos Como hay límite de presupuesto solicite con anticipación 4

5 Incineración de animales domésticos y recolección de perros muertos ペットの 火 葬 と 死 犬 などの 回 収 Encargado:Centro de limpieza (Tel Fax ) En el centro de limpieza, se aceptan a perros y gatos muertos. La carroña será incinerado en un horno de uso exclusivo. Lugar a llevarse Centro de limpieza (Goenmachi 3688 Tel ) Horario de recepción Todas las semanas de Lunes a Sábados desde las 9:00 hasta las 12:00 y desde las 1:00 hasta las 4:00 Comisión Un perro yenes Un gato 1.010yenes Otros datos Se pueden presentarse durante la incineración No se puede recoger las cenizas Solicitudes para cuando traigan a los animales muertos Traer en una caja de cartón o en un bolso fácil de transportarlo. Favor de no poner adentro el collar o algo que no es incinerable. Si tienen artículos de recuerdos, pueden ponerlo adentro de la caja o del bolso, pero solamente artículos que son incinerables. Cuando se muere su animal doméstico, es necesario la presentación de informe de muerte y también devolver la licencia. Presente la información en el cuarto piso en la Sección política del medio ambiente de la municipalidad de Suzuka o en el hospital de animales de la ciudad. >Página del informe de la muerte del perro o informes de cambios de datos registrados La municipalidad recogen a perros y gatos muertos en los caminos de la ciudad. Las personas que lo encontraron, favor en traerlos(es gratuito) o favor de informar hasta los teléfonos mencionados más abajo el lugar donde se lo encontraron. 1. Lunes a Viernes Sección medidas de desperdicios (Tel ) 2. Sábados Centro de limpieza (Tel ) En caso de encontrar animales muertos aparte de las calles de la ciudad favor de avisar en los siguientes lugares: 3. Carretera nacional 1 Ministerio de Territorio, infrasctructura y transportes Yokkaiichi Sucursal de mantenimiento de carretera nacional (Tel ) (Fax ) 4. Carretera nacional 23 Ministerio de Territorio, infrasctructura y transportes Tsu Sucursal de mantenimiento de carretera nacional 5

6 (Tel ) (Fax ) 5. Carretera prefectural y Carretera nacional 306 Prefectura de Mie Suzuka sección de administración de mantenimiento de oficina de construcción 6

7 Manera de cuidar (tener) un animal doméstico ペットの 飼 い 方 El dueño del animal doméstico debe respetar los modales y debe tener cuidado en no causar molestias a los demás, a las personas que están en sus alrededores, vecinos. 〇 Es peligroso dejarlo suelto, por ello átenlo con una cadena 〇 Durante el paseo, encárguese sin falta con responsabilidad de los excrementos 〇 Que los ladrillos, aullos no causen molestias a los vecindarios 〇 Mantener siempre limpio el lugar de crianza 〇 Si no desea reproducción(multuplicación) hacer que reciban operación de esterilización y castración 〇 Cuide con profundo afecto hasta el final 7