PLAN DE ACCIÓN PARA EL DIÁLOGO Y LA COOPERACIÓN CULTURAL ENTRE BRASIL Y URUGUAY. Ciudadanía y Diversidad Cultural

Transcripción

1 PLAN DE ACCIÓN PARA EL DIÁLOGO Y LA COOPERACIÓN CULTURAL ENTRE BRASIL Y URUGUAY A los 26 días del mes de julio de 2011, las autoridades de Cultura de la República Federativa del Brasil y de la República Oriental del Uruguay, representadas en este acto por la Ministra de Estado de Cultura de Brasil, Señora Anna Maria Buarque de Hollanda, y por el Ministro de Educación y Cultura del Uruguay, Señor Ricardo Ehrlich, reunidos en Montevideo en ocasión de la realización del Diálogo Brasil Uruguay en Ciencia, Tecnología, Innovación y Cultura, y respaldados por el Protocolo de Intenciones entre el Ministerio de Cultura de Brasil y el Ministerio de Educación y Cultura del Uruguay para el Desarrollo de Acciones Conjuntas en el ámbito de la Cultura, firmado por la Señora Ministra Anna de Hollanda y por el Señor Ministro Ricardo Ehrlich, el día 30 de mayo de 2011; deciden establecer el presente Plan de Acción para el Diálogo y la Cooperación en Cultura entre Brasil y Uruguay, para el período Ciudadanía y Diversidad Cultural 1. El Ministerio de Cultura de Brasil, por medio de la Secretaria de la Ciudadanía y de la Diversidad Cultural, y el Ministerio de Educación y Cultura de Uruguay, por medio de la Dirección Nacional de Cultural y de la Dirección de Centros MEC, concuerdan en implementar una Entidad Cultural Binacional, cuyo papel primordial será formular y coordinar programas, proyectos y acciones con foco en la diversidad y ciudadanía culturales, a partir de la experiencia brasileira de los Puntos de Cultura y de las experiencias uruguayas de las Usinas Culturales y de los Centros MEC. Será constituido en el plazo de un año, un Comité Gestor, paritario entre los dos países, que se encargará de: a) identificar otras organizaciones, tales como asociaciones de municipios, universidades, centros culturales, existentes en ambos países que puedan contribuir en la implementación de esta propuesta; b) elaborar un Plan de Trabajo que defina sus objetivos, estrategias, metas y resultados, favoreciendo la acción consorciada entre los municipios fronterizos de ambos países; c) formular y desarrollar la estructura organizacional y jurídica de la nueva Entidad Binacional, estableciendo misión, estatutos, presupuesto, reglamento de funcionamiento y alcance; d) implementar, como iniciativa piloto, dos Usinas/Puntos Culturales Móviles y dos fijos en la frontera, preferentemente en las regiones norte y este de Uruguay, para trabajar en acciones de intercambios culturales fronterizos entre ambos países. 2. Las partes se comprometen a colaborar con el Movimiento Cultural Fronteras, creado en 2010 y que involucra cerca de 20 municipios uruguayos y brasileros, para desarrollar acciones conjuntas y ejecutar políticas públicas culturales para la región fronteriza entre Brasil y Uruguay. 3. Las partes se comprometen la fomentar encuentros binacionales de arte y juventud, bien como desarrollar un programa de residencias de colectivos de jóvenes y escuelas de arte y cultura que desarrollen programas de ciudadanía.

2 Economía Creativa 1. La Secretaria de la Economía Creativa del Ministerio de Cultura de Brasil y la Dirección Nacional de Cultura del Ministerio de Educación y Cultura de Uruguay afirman su interés en trabajar de forma conjunta para la institucionalización de territorios creativos fronterizos, por medio del mapeo y desarrollo de Arreglos Productivos Locales (APL s) y ciudades/territorios creativos. Se propone, para la primera etapa, el mapeo de las vocaciones culturales de la región de la Laguna Merin y de sus potenciales económicos - generación de ocupación y ingresos, viabilidad comercial, sustentabilidad ambiental, etc. - para, posteriormente, implementar mecanismos y instrumentos de fomento y de asistencia técnica, consultoría y entrenamiento, con el objetivo de fortalecer los emprendimientos creativos de ambos países. 2. En el campo de la investigación y monitoreo de la economía creativa, las partes estudiaran la viabilidad de construir acuerdos entre sus observatorios y universidades para el desarrollo de metodologías comunes, envolviendo producción, procesamiento y análisis de dados, información y indicadores en el ámbito cultural/creativo; con el objetivo de identificar necesidades básicas y de infraestructura, bien como consolidar los sistemas nacionales de información y sus respectivas cuentas satélites. 3. Las partes acuerdan estudiar la creación de agencias de servicios de soporte al emprendedor creativo ( International Creative Bureau ), en Brasil y en Uruguay, para la prospección y el intercambio de oportunidades de negocios y emprendimientos creativos; capacitación y intercambio de profesionales creativos brasileros y uruguayos; difusión de experiencias y metodologías exitosas en la gestión de emprendimientos creativos de los dos países; asesoría jurídica y de modelos de negocios; líneas de crédito, ventanillas de empleo y de exportación; la articulación de ferias de negocios binacionales de segmentos creativos, entre otros. 4. Las partes estudiaran la creación de una certificación de calidad de productos y servicios creativos en Brasil y en Uruguay, pudiendo la experiencia ser posteriormente ampliada para los demás países del MERCOSUR Cultural. Audiovisual 1. La Secretaria del Audiovisual del Ministerio de Cultura de Brasil y el Instituto del Cine y el Audiovisual del Ministerio de Educación y Cultura del Uruguay se comprometen a profundizar en la cooperación bilateral con la perspectiva de que estas acciones también incentiven el multilateralismo, especialmente en el ámbito regional (RECAM, CACI), optimizando el intercambio público-público y público-privado en la generación de nuevos modelos y programas. 2. Las partes coinciden en desarrollar programas de cooperación en las áreas de animación, video-juegos, patrimonio audiovisual y fronteras, bien como proyectos para la formación técnica y profesional. 3. Las partes acuerdan implementar programas que incentiven la generación y circulación de contenidos, teniendo como antecedentes la experiencia brasileira de Anima TV y de DOCTV Latino-Americano como modelo aplicado la animación y video-juegos.

3 4. Las partes acuerdan realizar intercambios sobre mecanismos y recursos que fortalezcan la conservación, preservación y catalogación del patrimonio audiovisual. Patrimonio Cultural 1. El Instituto del Patrimonio Histórico y Artístico Nacional de Brasil (IPHAN) y la Comisión del Patrimonio Cultural de la Nación del Uruguay (CPCN) reconocen la importancia de ejecutar de forma conjunta acciones de reconocimiento, protección, restauración y preservación del patrimonio cultural común, material e inmaterial, con énfasis en la inclusión social y en el desarrollo local de la región fronteriza entre Brasil y Uruguay, destacándose el Puente Internacional Mauá. 2. Las partes acuerdan fortalecer acciones patrimoniales relacionadas con la cuenca de la Laguna Merin, por medio de la realización de un inventario de referencias culturales en la zona de Cerritos de Indios y lagunas atlánticas. 3. Las partes estudiaran medios para incrementar la formación de brasileiros y uruguayos para la gestión del patrimonio y fortalecimiento institucional, usufructuando la estructura del Centro Lúcio Costa de Formación para la Gestión del Patrimonio, con sede en Rio de Janeiro. 4. Las partes realizaran misiones técnicas para el intercambio de experiencias en el área del patrimonio, bien como para desarrollar proyectos de cooperación bilateral. Además, se comprometen a coordinar la actuación conjunta en organismos multilaterales, promoviendo la utilización de mecanismos de financiamiento para el desarrollo de proyectos comunes. 5. Las partes trabajarán en la elaboración de criterios que integren un protocolo para la creación de una Bienal de acciones sobre patrimonio cultural de la América del Sur, en la cual se destaque, se difunda y se premie las mejores prácticas patrimoniales que involucren a los habitantes, promoviendo la inclusión social. Libro, Lectura, Literatura y Bibliotecas 1. La Biblioteca Nacional de Brasil y la Biblioteca Nacional de Uruguay acuerdan trabajar conjuntamente en técnicas de conservación de colecciones y en políticas de digitalización; en la creación y promoción de contenidos digitales relevantes para la cultura regional; y en la armonización de legislaciones relativas al derecho de autor. En este sentido, estudiaran la posibilidad de concretar un acuerdo de cooperación técnica entre Brasil, Uruguay y Argentina. 2. Las partes promoverán el intercambio de experiencias relativas a la implementación de planes y programas de fomento y promoción de la lectura, como, por ejemplo, el Plan Nacional del Libro y Lectura y el Programa Agentes de Lectura, ambos de Brasil. 3. Las partes concuerdan en implementar bibliotecas en la zona de frontera, equipadas con acervo bibliográfico bilingüe, mobiliario y equipamientos de informática, de modo de potencializar la interacción y el diálogo, fortalecer lazos culturales, promover el idioma y la literatura de ambos países.

4 4. Las partes estudiaran mecanismos oficiales para el apoyo a proyectos de intercambio dirigidos a la producción creativa, cadena del libro, traducción, capacitación y residencia literaria, en Brasil y en Uruguay. 5. Las partes aunaran esfuerzos para la realización de ferias de libros binacionales en toda la frontera entre Brasil y Uruguay, incluyendo los seis municipios de cada país. Intercambio de Expresiones Artísticas 1. La Fundación Nacional de Artes de Brasil (Funarte), la Dirección Nacional de Cultura de Uruguay y el Servicio Oficial de Radiodifusión y Espectáculos (SODRE) se comprometen a trabajar de forma conjunta en el diseño de un sistema de residencias y talleres binacionales de formación artística. 2. Las partes acuerdan realizar, em el mes de marzo de 2012, un encuentro para la discusión e intercambio sobre políticas de gestión cultural entre ambos países. 3. Considerando la inauguración del Instituto Nacional de Artes Escénicas en Montevideo, las partes acuerdan realizar en sus instalaciones un taller sobre la obra de Nelson Rodríguez, teniendo como contrapartida una semana de dramaturgia uruguaya en Brasil. 4. Las partes se comprometen a fomentar coproducciones binacionales y la realización de recitales conjuntos, con el objetivo de promover una mayor integración entre los artistas de ambos países, bien como el intercambio de informaciones sobre sus actuaciones artísticas y la coordinación de calendarios entre los países. 5. Las partes acuerdan realizar la presentación, en Uruguay, de la participación brasileira en la Cuadrienal de Praga, ganadora de la Triga de Oro, premio máximo de la cuadrienal. 6. Las partes deciden promover coproducciones de espectáculos de artes escénicas y música entre el Servicio Oficial de Radiodifusión y Espectáculos (SODRE) y teatros brasileiros. 7. Las partes acuerdan realizar, en 2011, un encuentro de teatros de los dos países para el intercambio de experiencias sobre estructura organizacional y cuerpos estables, especialmente en el ámbito público. Además, desarrollarán programas binacionales para formación de público. Cultura Afrodescendente 1. Las partes concuerdan en promover la cooperación en el tema de descendencia africana a través del Programa Puente Cultural, propuesto por la Fundación Cultural Palmares, de Brasil, cuyo objetivo es promover el flujo continuo de intercambio de experiencias y del conocimiento de los eventos culturales africanos realizados en los dos países en las áreas de gastronomía, música, danza, tradiciones orales, literatura, capoeira, audiovisual, artesanías, teatro, deportes, entre otros; por medio de talleres, residencias artísticas, debates, espectáculos, exposiciones y/o publicaciones conjuntas.

5 Fomento de la Cooperación Cultural Bilateral 1. Las partes concuerdan en estudiar la viabilidad de la constitución de un fondo bilateral para el financiamiento de los proyectos de cooperación cultural acordados entre ambos países. 2. Las partes acuerdan incluir en las próximas reuniones bilaterales los temas de contenidos culturales y vehículos públicos de difusión.