(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( THE VOICE OF GRUPO LATINOAMERICANO

Transcripción

1 LATIN TICIAS LA VOZ DE GRUPO LATINOAMERICANO)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( THE VOICE OF GRUPO LATINOAMERICANO 305 E. Walnut, Suite 228 Springfield, MO El Noticiero Mensual del Grupo Latinoamericano VOL. 24 NO. 4 ABRIL DEL AÑO 2010 APRIL 2010 (417) grupolatino417@hotmail.com Grupo Latinoamericano s Monthly Newsletter Non-profit Organization U.S. Postage Paid Springfield, MO Permit No. 716 The Springfield Sister Cities Association (SSCA) will host its annual ArtsFiesta! celebration on the main stage of Artsfest (National Ave. and Walnut St.) at 5 p.m., May 1 The event is a celebration of Mexican culture, which will feature an all-female Mariachi band, Mariachi Femenil Nuevo Tecalitlan, from Springfield s sister city of Tlaquepaque. Admission for ArtsFiesta! And Artsfest is combined. Advance tickets are available for $3 from McDonald s restaurants in Springfield, Ozark, Republic, Nixa and Willard. Admission for children 10 and under is free. Tickets can also be purchased at the gate for $5. For information call: o visit: peacethroughpeople.org

2 EL BINOMIO DE LA MÚSICA Y DANZA EN SPRINGFIELD Por Yolanda Lorge Mariachi Femenil Nuevo Tecalitlán, Artsfiesta 2009 La fiesta es un conjunto de actos dedicados a festejar eventos importantes o significativos. En México hay 279 días festivos en el año, entre patrióticos y religiosos, los mexicanos tienen una devoción por el festejo. Se dice que la mejor tarjeta de presentación que tiene México es su cultura. De la ceremonia a la tradición de la tradición al gozo. Dicho país es poseedor de un inmenso arco iris musical. El movimiento y el sonido se han unido para crear la danza y el folclor mexicano donde cada movimiento dice más que mil palabras, es la expresión artística de una cultura entera a través de la música. Y el baile es una interpretación de la música. México tiene probablemente la más grande variedad de danzas folclóricas que cualquier otro país del mundo. La gente del área de Springfield, presenciará una vislumbre de esa cultura por medio de ArtsFiesta. Será un abanico multicolor impregnado de sabores, música y danza. Los afortunados asistentes disfrutarán de una verdadera miscelánea cultural, se esperan sólo rostros alegres. Los bailables serán presentados por el grupo de danza del Grupo Latinoamericano, nuestra organización, que entre otros objetivos, se ha propuesto difundir y preservar las tradiciones culturales de los países de habla hispana en este caso de México- a impulsar y promover el conocimiento sobre las riquezas culturales del mundo hispano. También participará el ballet folklórico Hand in Hand Dance Team. Los grupos recrearán en sus coreografías los elementos que estuvieron presentes en la vida cotidiana de otras épocas y distintas regiones. Ofrecerán un recorrido musical por diferentes estados del país. Sin faltar por supuesto, la presentación estelar de un grupo de mariachis de Tlaquepaque, ciudad hermana de Springfield. En este caso, el Mariachi Femenil Nuevo Tecalitlán. De vuelta en Springfield, a petición del público. Construyendo puentes Estos festivales tienen como propósito el educar a través de la diversión. La primera etapa por la cual las divisiones se trascienden, las barreras se derrumban, y los temores a lo desconocido se ponen de lado, es sensorial; a través de la música, la comida y el arte. Después viene la apertura y el respeto a las diferentes herencias culturales, seguido por nuevas alianzas y fraternidades. Como dijera el norteamericano Will Rogers, No hay extranjeros, sólo amigos que no he conocido. Existe mucha gente diferente a nosotros, mas, esto no significa que sea imposible el poder comunicar y relacionarnos entre todos. Es un reto maravilloso el poderse comunicar con lo que no es igual a nosotros. Y como dijo el escritor mexicano Carlos Fuentes, las culturas que viven en aislamiento perecen, y sólo las culturas que se comunican y comparten se desarrollan y prosperan. Las grandes culturas del mundo han sido formadas a través de este contagio. Esa filosofía la entienden muy bien los integrantes de la Asociación Internacional de Ciudades Hermanas. Festivales como el antes mencionado, por sí solos, no van a derrumbar toda barrera cultural, pero por algo se empieza, y además son divertidos. Boletos por adelantado en los McDonald s de Springfield, Republic y Ozark a $3. Niños de 10 años y menores entran gratis. Grupo Latinoamericano Dance Group, Artsfiesta

3 Featuring Mariachi Femenil Nuevo Tecalitlan Saturday,May 1st. 5:00 p.m. After Artsfest Between National Ave. & Walnut St. (Springfield) Enjoy a celebration of Mexican culture, music and dance! Admission at the gate $5 Get tickets in advance at MacDonald s restaurants for $3 Children under 10 FREE For information:

4 Con la presentación del Mariachi Femenil Nuevo Tecalitlan Sábado, 1 de mayo. 5:00 p.m. Después de Artsfest National Ave. y Walnut St. Springfield Disfrute de una celebración con auténtica cultura mexicana, música y danzas folclóricas (Entrada $5 en la taquilla o $3 en avanzado. Niños menores de 10 años GRATIS ) Para más información llame al:

5

6 APOYEMOS A NUESTROS PATROCINADORES / LET S SUPPORT OUR SPONSORS SÓLO $1500 DE INVERSIÓN PARA COMENZAR SU PROPIO NEGOCIO Entrenamiento, apoyo y oportunidades para crecer A medio tiempo o a tiempo completo Franquicia con una pequeña inversión para comenzar Se habla español (417) SERVICE-AUTO REPAIR Se habla español Luis Cobayashi 600 S. Scenic Ave. Springfield, MO Phone: Mobile: Asesoría General Declaración de Impuestos Trámite del ITIN Servicios Personalizados de Traducción Citas y Trámites en General Notario Público Shirley Powell & Vanessa Huacuz Diseño Gráfico Diseño Web Fotografía Dirección y Edición de Videos Grabación de Audio Preparación de CDs y DVDs Grupo Latinoamericano s Comuníquese con nosotros al teléfono (417) Por a jorge@nissiproductions.com Visite nuestra página web Será nuestro placer servirle! Grupo Latinoamericano agradece Nissiproductions por su continua colaboración. Las fotos quedaron bellísimas! Gracias. EMPLOYMENT ANNOUNCEMENT Missouri State University is accepting applications for a Practitioner in Residence/Director of Secondary Education. For a full position description: Grupo Latinoamericano is now accepting donations for its fundraising garage sale. It will be held sometime May or June. If you would like to donate some household items for an upcoming garage sale, please contact us: El Grupo Latinoamericano está aceptando donaciones para su recaudación de fondos/ venta de garaje que se llevará a cabo en Mayo o en Junio. Si usted desea hacer un donativo para nuestra venta de garaje por favor contáctenos: