Any of the following activities can be assigned as homework to be reviewed in class or can be introduced and completed during class-time.

Transcripción

1 Un Sábado en el Parque del Retiro - Supplemental Materials Any of the following activities can be assigned as homework to be reviewed in class or can be introduced and completed during class-time. Antes de Visionar / Pre-viewing Activity El Parque del Buen Retiro en Madrid es un parque enorme donde va mucha gente a pasear, sobre todo los fines de semana. Hay un parque de ese estilo en tu ciudad? Retiro Park is an enormous park in Madrid where many people go to spend time and stroll, above all on the weekends. Is there a similar kind of park in your town? Vocabulario Útil pasar(se)lo bien = to have fun, to enjoy something ( Nos lo pasamos bien = We enjoyed it. / We had a good time.) soler = to tend to do something pasear = to stroll, to walk around bonito/a = beautiful, pretty chulo/a = cool (in Spain) precioso/a = beautiful el ambiente = environment, atmosphere la barca = small boat el jardín = garden la naturaleza = nature Preguntas de comprensión de video en español Menciona una cosa que cada una de las siguientes personas dicen en sus respuestas a la pregunta de por qué les gusta venir al parque: 1. el primer niño: 2. la pareja mayor: 3. la primera chica adolescente: 4. las tres niñas: 5. la última chica y su hermano: Video Comprehension Questions in English Mention one thing that each of the following people say in their answer to the question about why they like to come to the park: 1. the first little boy: 2. the older couple: 3. the first adolescent girl: 4. the three little girls: 5. the last girl and her brother:

2 Actividad de Comprensión Auditiva / Listening Comprehension Activity Mientras miras el video, escribe la palabra que escuchas en el espacio en blanco para completar la frase. 1. Niño y su madre: Para hacer ejercicio, para pasear, para ver. 2. Pareja mayor: Es un paseo muy agradable. Es una forma de relajarse, de respirar un poco de aire y de ver un poco de ambiente. 3. Chica 2: Me gusta la cultura. Es muy. Yo no sé! 4. Madre: Sí porque vengo con mi hijo que es Síndrome de Down y le gusta mucho ver los patitos y el lago y en general pues le la naturaleza. 5. Niña 2: Hay un parque chulo. 6. Chica 3: Pues a mí me gusta venir al parque porque es 7. Su hermano: Yo suelo venir a este parque porque es costumbre. Es un sitio muy popular dentro de lo que es. Actividades de Después de Visionar el Video / Post-viewing Activities Tema de conversación / Conversation Topic Qué es lo que más te llamó la atención sobre el Parque del Retiro? Qué fue la cosa más interesante que viste en el Parque? Comparen y contrasten sus pensamientos y ideas sobre el Parque. What most got your attention about the Retiro Park? What was the most interesting thing you saw in the Park? Compare and contrast your thoughts and opinions about the Park. Actividad Oral / Oral Activity En grupos de dos o tres, escojan uno de los grupos de personas representadas en el video y imaginen una conversación que posiblemente ocurre entre ellos en el parque. Luego representen la conversación a la clase o entréguensela a su instructor/a. In groups of two or three, choose one of the groups of people featured in the video and imagine a conversation that they might be having in the park. Then act it out for the class or turn it in to your instructor. Actividad de escritura / Writing Activity Imagínate que tu amigo/a por correspondencia es una de las personas entrevistadas en el video. Escríbele un mensaje de correo electrónico describiendo lo que hiciste durante el fin de semana pasado y preguntándole sobre su día en el Parque del Retiro.

3 Imagine that you are pen pals with one of the people interviewed in the video. Write them an describing what you did this past weekend and ask them questions about their day at Retiro Park. Lista de Vocabulario Esencial para Artículo 1 aprovechar(se) = to take advantage of ejecutar = to carry out encontrarse = to meet up destacar = to point out, stand out poblar = to populate, to fill quedar = to remain soler = to habitually do something, usually do something ( Suelo tomar café por la mañana. la cuidad = the city la escultura = sculpture la estatua = statue la fuente = fountain el jardín = garden el pabellón = pavillion el pulmón = lung la Rosaleda = rose garden el titiritero = puppeteer al aire libre = outdoor principal = main, primary sobresaliente = outstanding Artículo 1: La siguiente foto e información viene de la página web del turismo de Madrid (

4 Dirección: Plaza de la Independencia s/n (Metro: Retiro, Línea 2) Madrid Teléfono: Horario: de mayo a octubre de 6:00 horas a 24:00 horas. De noviembre a abril de 6:00 horas a 22:00 horas Descripción: El Retiro o el pulmón de la ciudad es uno de los principales parques de la ciudad y cuenta con una infinidad de estatuas, fuentes y monumentos conmemorativos que han ido poblando los jardines y lo han convertido en un museo de escultura al aire libre. De todos ellos cabe destacar la fuente del Ángel Caído, cuya estatua principal representa al diablo. En los años treinta y cuarenta aparecen nuevos jardines ejecutados por el jardinero mayor Cecilio Rodríguez que diseñó y construyó la Rosaleda y los jardines de Cecilio Rodríguez donde se encuentra el pabellón. Desde finales del siglo XIX, ya como parque público, El Retiro se aprovechó como marco para celebrar diversas exposiciones internacionales. Como testimonio de éstas han quedado edificios tan emblemáticos como el de la Minería, popularmente conocido como Palacio de Velázquez y el Palacio de Cristal, sin duda el lugar más sobresaliente de los jardines, que junto con su lago artificial fue construido en 1887 con motivo de la Exposición de las Islas Filipinas, donde se dieron a conocer diversas especies de flores de este sitio. Tanto los madrileños como los visitantes suelen encontrarse en este parque, que sobre todo, durante los días de fiesta se llena de cantantes, músicos, titiriteros, pintores y echadores de cartas. Artículo 1 Actividad 1: Preguntas de Comprensión 1. A qué hora cierra el Parque en diciembre? 2. Qué representa la estatua de la fuente del Ángel Caído? 3. Quién diseñó la Rosaleda? 4. Cuál es el nombre popular del edificio de la Minería? 5. Quién viene al Parque durante los días de fiesta?

5 Un Sábado en el Parque Retiro (Spanish Transcript) Niño y su madre: Para hacer ejercicio, para pasear, para ver árboles Para jugar un rato y pasarlo en familia. Y disfrutar Adolescente: Retiro? Porque es hermoso. Hay mucho ambiente, muy bueno. Pareja mayor: Es un paseo muy agradable. Es una forma de relajarse, de respirar un poco de aire puro y de ver un poco de ambiente. Chica 1: Porque venden gusanitos porque es bonito y es al aire libre, fresco, no sé. Chica 2: Me gusta la cultura. Es muy diferente. Yo no sé! Madre: Sí porque vengo con mi hijo que es Síndrome de Down y le gusta mucho ver los patitos y el lago y en general pues le gusta la naturaleza. Entonces pues solemos pasar las tardes del sábado aquí. Niña 1: Porque aquí podemos estar viendo los patos que hay allí atrás. Niña 2: Hay un parque súper chulo. Niña 3: Y también allí hay una rana que toca el piano. Niña 1: Sí allí hay una rana [ ] bueno que Niña 3: Nos gusta mucho venir aquí porque hay chucherías. Hay jardines para jugar al pilla-pilla y nos lo pasamos muy bien. Niña 1: Y es que además pues puedes estar aquí corriendo y todo porque a los niños es muy está muy bien. Una señora mayor: Muy divertido, muy distraído. Hay las barcas que se distrae uno mucho y está muy bonito verlo, y pasear por los jardines, y vas allí atrás está la Rosaleda que hay muchas rosas y es muy bonito todo. Está muy bien. Chica 3: Pues a mí me gusta venir al parque porque es precioso y las barcas son muy divertidas y hay muchos espectáculos por las calles y es precioso el parque, la naturaleza y todo lo que está en el. Su hermano: Yo suelo venir a este parque porque es costumbre. Es un sitio muy popular dentro de lo que es Madrid. Es un sitio muy atractivo, muy bonito, y muy cuidado y como ha dicho mi hermana pues tiene muchos espectáculos callejeros de los que puedes disfrutar. Un Sábado en el Parque Retiro (English Translation)