Siglo: XIX Año: 1825 Ubicación: Archivo General de la Nación. Escribanía de Gobierno y Hacienda. Caja 140, Documento 30.

Transcripción

1 P1 Solicitud del cargo de intérprete del portugués Siglo: XIX Año: 1825 Ubicación: Archivo General de la Nación. Escribanía de Gobierno y Hacienda. Caja 140, Documento 30. Rev: MFT, SC, JMF Sendas solicitudes de dos aspirantes al cargo de traductor principal y exclusivo de portugués. Pedido e informe de los antecedentes del cargo en cuestión. Informe negativo del Oidor Asesor aceptado y firmado por el Barón de la Laguna. Observaciones: Se constatan cambios de escribiente en [fol. 1r, 16], [fol. 1r, 28], [fol. 1v, 10], [fol. 2r, 19], [fol. 2r, 22], [fol. 2r, 25] y [fol. 3r, 25]. 1 [*fol. 1r] Lo provehido confha de ayer a igual solicitud de D n Luis L. Barbosa Barão da Laguna Herrera {RUB} Para ser Interprete del Portuguès Illm o. y Exm o. Sōr. José Mª Navajas, natural de esta Ciudad, ante V.E. con el mas rendido acatamiento me presento y digo: que perteneciendo á una numerosa y desgraciada familia, cuando mi Sra. Madre viuda, no cuenta con otros brazos ni auxilio para atender á la mas precisa de aquella, que lo que mi industria puede adquirir, todo mi afán es solicitar de un modo de cente, ocupacion ó destino que me proporcione des empeñar un tan sagrado deber. A la sazon estoi enterado se halla vacante la plaza de Traduc tor Principal, y esclusivo para todos los documen tos y papeles que se hallen en idioma Portuguez en los asuntos contenciosos; lo que á mi vér no estaria lejos de poderlo desempeñar, si V.E. se dignase amparárme con el competente titulo; prome

2 2 Lo proveyó y firm- A V.E. tiendo en el buen desempeño, acreditar mi aptitud para el encargo. Por ello es que me atrebo á elevarme á V.E., á fin de que atendidas las necesidades de una honrada familia y demas re lacionado, se sirva mandar espedirme el titulo solici tado; y á su logro= Suplico se digne asi se digne proveerlo; en lo que recibiré merced. Illmo. y Exm o. Sōr. José Mª Navajas {RUB} [*fol. 1v] mó el Illm o. y Exm o. S. r Capitan general Baron de la Laguna por ante mi deque certifico. En Montevideo á tres de Marzo demil ochocientos veinticinco. Man. l del Castillo Esc no mōr. de Guerra, y Hac. da {RUB} El dìa quatro lo notìfìquè à D. J. e M. a Navajas: doy fèe Castillo {RUB} [*fol. 2r] Para ser Traductor del Portuguès Illmō. y Exm o. Sōr. Cap.n Grāl. Agreguense los anteced tes sobre la creación y nombram to del Empleo de Traductor del idioma Portugz q e se solicita. Montevideo M. zo 2 de 1825 D n Leonardo Luis Barbosa ante V.Ex a con mi maior respeto paresco y digo: Que hallandome suficientemente instruido en el Idioma Portuguez pr haver estado en el Brasil el espacio de diez años, ser hijo de Portugueses y natural de Buenos Ayres, y hallandose presuntamente va-

3 1 2 Baraõ da Laguna Herrera {RUB} Ante mi Man l delcastillo Esc no mōr de Guerra, y Hac da {RUB} cante el empleo de Traductor de dichos idiomas, q e lo exercia D. Fran co Figueroa ahora Ministro de Maldonado. A V.Ex a suplico se sirva dispensarme la graciade Traductor Esclusivo del Idioma Portuguez y Castellano en q e reciviré especial merced. Exmō. Sōr. Leonardo Luis Barbosa {RUB} El dìa quatro lo notìfìquè à D. Leonardo Luis Barbosa: doy fèe. Castillo {RUB} Y el cìnco lo paso a la Secretarìa de Provincìa pa que pr esta Repartìcìon se a- greguen los anteced tes pedidos. Castillo {RUB} [*fol. 2v] Em datta de vinte esete de Agosto demil oitocentos evinte edois, foi S.Ex a os r Capitaõ General Servido, nomiar a D. Francisco Acuña de Figueroa Traductor exclusivo do Idioma Portuguez, sem Ordenado nem gratificaçaõ, e somente com os direitos de Aranzel Secretaria do Goberno 5 de Marzo de 1825= Germano Fran co deoliveira Illmo. y Exmo. Sr. Los traductores de idioma deven considerarse en la clase de peritos, quando intervienen en

4 los negocios publicos ò judiciales; y por 1 consiguiente deve dejarse el nombram. to de traductores de docum. tos extrangeros ala eleccion delas autoridades en todos los Casos qe ocurran en el Gob. no ò ante los Tribunales y Jusgados, como es de practica y costumbre; porq e en otra forma, se vera V.Exa en la necesidad de nombrar un traductor p a cada idioma delas Naciones q. e frecuentan nuestros Puertos; y con este 1 [*fol. 3r] exemplo tendra V.Ex a solicitudes tantas, como son las artes y oficios, p a obtener nombram tos de peritos exclusivos, en todos los negocios q. e se ofrescan, de Albañilería, Capinteria, Herreria &. a &ª; pues no hay rason p a tener un perito determinado en la traduccion del idioma Portuguez, y no tenerlo p a los demas idiomas: tener traductores de idiomas, y no tener peritos de oficios, exclusivos, p a los casos q e se ofrescan en el foro. Por esto, es de dictamen el Oydor Assesor que, V.Ex. a no haga lugar alas Solicitudes de Barbosa y Navajas, dejando alas autorid s el nombrar peritos en los casos q. e se ofrescan; ò alas partes, cuando el nombram to es de su derecho: pº V. Exª resolvera como le paresca mejor. Mont.º y Marzo 8 de1825 Illmo y Exmo Sr

5 2 Conformado Baraõ da Laguna Nicolas Herrera {RUB} Lo proveyó y firmó el Illm o. y Exm o.