Estimada paciente embarazada:

Transcripción

1 Embarazo y parto

2

3 Educación perinatal Embarazo y parto Página i Bienvenidos Estimada paciente embarazada: Felicitaciones! El embarazo, el parto y los meses inmediatamente posteriores pueden ser algunas de las épocas más memorables de su vida. Pensamos sobre lo que sería útil durante esta época y luego presentamos esa información para usted en dos folletos. Los folletos, Embarazo y Parto (Pregnancy and Giving Birth) y El Cuidado de Usted y su Nuevo Bebé (Caring for Yourself and Your New Baby) están diseñados para complementar al libro El Embarazo, El Parto y El Recién Nacido (Pregnancy, Childbirth and the Newborn) por Simkin, Whalley y Keppler, el cual lo recibió de su proveedor de atención a la salud. Esperamos que disfrute del proceso de aprender a medida que crece su familia. Esperamos que nuestro centro médico sea un lugar donde acudirá para información y apoyo. Este folleto de educación del paciente fue desarrollado y redactado por los proveedores de atención a la salud, los pacientes y sus familias. Estamos comprometidos a trabajar con los pacientes y las familias para que tomen las mejores decisiones acerca de su salud. Si tiene comentarios o sugerencias acerca de este folleto, por favor compártalos con sus proveedores de cuidado. Los mejores deseos de su equipo de atención a la salud en el Centro Médico de la Universidad de Washington (University of Washington Medical Center). Box N.E. Pacific St. Seattle, WA University of Washington Medical Center Dear Expectant Parent Spanish 07/2003 Rev. 12/2007 Reprints: Health Online

4

5 Helpful Phone Numbers Spanish Educación del paciente Educación perinatal Página iii Embarazo y parto Números telefónicos útiles Centro Médico de la Universidad de Washington (University of Washington Medical Center - UWMC) Hospital Centro de Maternidad e Infantes Unidad de Trabajo de Parto y Parto Unidad Maternoinfantil Unidad de Cuidado Intensivo Neonatal Clínica (MICC) Clínica de Atención Maternoinfantil (MICC) Emergencia de MICC Parteras Programación de MICC Atención de emergencia por parteras MICC Eastgate Public Health North Public Health Servicios Servicios de Lactancia Registros Médicos (Servicios de Datos de los Pacientes) Clínica de Diagnóstico Perinatal Educación Perinatal Oficina para Mujeres, Infantes y Niños (WIC)

6 Página iv Educación perinatal Embarazo y parto Números telefónicos útiles Preguntas? Sus preguntas son importantes. Si tiene preguntas o inquietudes, llame a su médico o proveedor de atención a la salud. Campus Roosevelt Centro de Atención a la Salud de la Mujer Centro de Atención Pediátrica Centro Médico Familiar Hall Health Clínica para Mujeres en Hall Health Harborview (HMC) Medicina Familiar Clínica para Niños y Adolescentes Clínica para Mujeres Centro Familiar Northwest Clínicas de Salud Pública Columbia Health Center Eastgate Public Health North Public Health Médicos de la Universidad de Washington (UWP) Auburn Belltown Factoria Federal Way Issaquah Kent-Des Moines Shoreline Woodinville Hospital de Niños y Centro Médico Regional Línea de Recursos para Niños Llamadas gratuitas Box N.E. Pacific St. Seattle, WA University of Washington Medical Center Helpful Phone Numbers Spanish 07/2003 Rev. 12/2007 Reprints: Health Online

7 Table of Contents Spanish Educación del paciente Educación perinatal Página v Embarazo y parto Índice de contenido Página Bienvenida... i Números telefónicos útiles... iii Embarazo y parto Su atención prenatal...1 Quién está involucrado en su atención?...3 Términos comunes del embarazo y el parto...7 Comodidad y seguridad durante el embarazo...13 Signos de advertencia durante el embarazo...23 Pruebas comunes durante el embarazo...25 Una guía de exámenes genéticos prenatales...29 Planificación anticipada...37 Su seguridad personal...41 Beneficios de la alimentación al pecho...47 Apoyo para la alimentación al pecho...49 Recursos para información y suministros para la alimentación al pecho...51 Creciendo juntos Dos meses 6 a 9 semanas...53 Tres meses 10 a 13 semanas a 16 semanas a 20 semanas semanas...61

8 Página vi Educación perinatal Embarazo y parto Índice de contenido Página 26 semanas semanas semanas semanas semanas semanas a 40 semanas...75 Alternativas para el nacimiento...77 Mi plan para el parto...81 Decisión acerca de la circuncisión...85 Planificación para su permanencia en el hospital...87 Empacar para el hospital...91 Mantener seguro a su bebé...93 Seguridad del asiento infantil para automóvil...97 Es seguro de usar mi asiento infantil para automóvil?...99 Es tiempo! El proceso del trabajo de parto y el parto Preparándose para el parto por cesárea Fotos, videos y grabaciones de audio sobre el parto y el nacimiento Angustia posparto y más Su planificación familiar Box N.E. Pacific St. Seattle, WA University of Washington Medical Center Table of Contents Spanish 07/2003 Rev.12/2007 Reprints: Health Online

9 Pregnancy and Giving Birth

10

11 Pregnancy and Giving Birth Page i Welcome Dear Expectant Parent, Congratulations! Pregnancy, birth, and the months right after can be some of the most memorable times of your life. We thought about what would be helpful during this time, and then put that information into two booklets for you. The booklets, Pregnancy and Giving Birth and Caring for Yourself and Your New Baby, are designed to complement the book Pregnancy, Childbirth and the Newborn by Simkin, Whalley and Keppler, which you received from your health care provider. We hope you will enjoy the process of learning as your family grows. We hope our medical center will be one place where you will turn for information and support. This patient education booklet was developed and written by health care providers, patients, and their families. We are committed to working with patients and families to make their best choices about health. If you have comments or suggestions about this booklet, please share them with your caregivers. Best wishes from your health care team at University of Washington Medical Center. Box N.E. Pacific Street Seattle, WA University of Washington Medical Center 07/2003 Rev. 12/2007 Reprints: Health Online

12

13 Patient Education Page iii Pregnancy and Giving Birth Helpful Phone Numbers University of Washington Medical Center (UWMC) Hospital Maternity and Infant Center Labor and Delivery Unit Mother-Baby Unit Neonatal Intensive Care Unit Clinic (MICC) Maternity and Infant Care Clinic (MICC) MICC Triage Midwives MICC Scheduling Midwife Triage MICC Eastgate Public Health North Public Health Services Lactation Services Medical Records (Patient Data Services) Perinatal Diagnosis Clinic Women, Infants and Children (WIC) Office

14 Page iv Pregnancy and Giving Birth Helpful Phone Numbers Questions? Your questions are important. Call your doctor or health care provider if you have questions or concerns. Roosevelt Women s Health Care Center Pediatric Care Center Family Medical Center Hall Health Women s Clinic at Hall Health Harborview (HMC) Family Medicine Children and Teens Clinic Women s Clinic Northwest Family Center Public Health Clinics Columbia Health Center Eastgate Public Health North Public Health University of Washington Physicians (UWP) Auburn Belltown Factoria Federal Way Issaquah Kent-Des Moines Shoreline Woodinville Children s Hospital and Regional Medical Center Children s Resource Line Toll-free Box N.E. Pacific St. Seattle, WA University of Washington Medical Center 07/2003 Rev. 12/2007 Reprints: Health Online

15 Patient Education Page v Pregnancy and Giving Birth Table of Contents Page Welcome...i Helpful Phone Numbers... iii Pregnancy and Giving Birth Your Prenatal Care...1 Who Is Involved in Your Care?...3 Common Terms of Pregnancy and Birth...7 Comfort and Safety During Pregnancy...13 Warning Signs During Pregnancy...23 Common Tests During Pregnancy...25 A Guide to Prenatal Genetics Testing...29 Planning Ahead...37 Your Personal Safety...41 Benefits of Breastfeeding...47 Breastfeeding Support...49 Resources for Breastfeeding Information and Supplies...51 Growing Together Two months 6 to 9 weeks...53 Three months 10 to 13 weeks to 16 weeks to 20 weeks weeks...61

16 Page vi Pregnancy and Giving Birth Table of Contents Page 26 weeks weeks weeks weeks weeks weeks to 40 weeks Birth Choices My Birth Plan Deciding About Circumcision Planning for Your Hospital Stay Packing for the Hospital Keeping Your Baby Safe Car Seat Safety Is My Car Seat Safe to Use? It s Time! The Process of Labor and Birth Preparing for Cesarean Birth Birth and Labor Photos, Videos, and Audio Recordings Baby Blues and More Your Family Planning Box N.E. Pacific St. Seattle, WA University of Washington Medical Center 07/2003 Rev. 12/2007 Reprints: Health Online