Instrucciones de montaje y. mantenimiento. Logano plus GB312. Caldera de condensación de gas. Para el técnico especializado

Transcripción

1 Instrucciones de montaje y mantenimiento Caldera de condensación de gas Logano plus GB312 Para el técnico especializado Léase atentamente antes del montaje o de la realización de trabajos de mantenimiento (08/2010) ES

2 Índice Índice 1 Explicación de los símbolos e indicaciones de seguridad Explicación de la simbología Indicaciones de seguridad Datos sobre el producto Acerca de estas instrucciones Declaración de conformidad CE Uso adecuado Designación de la caldera Volumen del suministro Relación del producto Dimensiones y conexiones Datos técnicos Caudal de gas Categorías de gas y presiones de conexión específicos de cada país Prescripciones Normas y directrices Obligación de autorización e información Lugar de emplazamiento Conexión de aire de combustión Calidad del agua de calefacción Cualidad de las tuberías Anticongelante Inspección/Mantenimiento Herramientas, materiales y medios auxiliares Validez de las prescripciones Transporte de la caldera Verificación del volumen del suministro Levantamiento y transporte de la caldera Transportar la caldera sobre ruedas Instalación Requisitos del lugar de emplazamiento Distancias a la pared Alinear caldera Conexión del gas de escape y del aire de entrada Establecimiento de la conexión de los gases de escape Realización de la conexión de aire de entrada (funcionamiento estanco) Realización de las conexiones hidráulicas Conexión de la impulsión de la calefacción Conexión del retorno de la calefacción Instalación del acumulador de agua caliente Montaje de la válvula de seguridad y el ventilador automático o el grupo de seguridad (de la instalación) Instalar el conducto de evacuación de agua condensada Monte la conexión para vaso de expansión Llenado de instalación de calefacción y comprobación de la estanqueidad Conexión de la alimentación de combustible Establecer la conexión eléctrica Montaje del aparato de regulación Conexión de red y conexión de componentes adicionales Montaje de la cubierta Nivelación vertical de la caldera Puesta en marcha Comprobar la presión de funcionamiento Anotación de los valores característicos del gas Comprobación del equipamiento Comprobación de la estanqueidad Cambio del tipo de gas Cambio en el tamaño de la caldera 90 y 120 kw Cambio para el tamaño de la caldera 160 kw Cambio para tamaños de la caldera de 200 a 280 kw Actualizar la placa de características Purga de la tubería del gas Comprobación de los orificios de entrada y salida de aire y la conexión del gas de escape Comprobación de la membrana de entrada de aire Preparación de la instalación de calefacción para el funcionamiento Conexión de la caldera en el BC Realización de la prueba de gases de escape Activar el nivel de servicio en la unidad de mando RC35 y visualizar los datos de monitor Controle y regule el ajuste de CO 2 con carga total Logano plus GB312 - El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras técnicas.

3 Índice 6.14 Controle y regule el ajuste de CO 2 con carga parcial Cambio de la indicación de estado en el BC 10 al estado de indicación de la temperatura de la caldera Vuelva de la prueba de gases de escape al modo de funcionamiento Registro de los valores de medición Presión de impulsión Valor de CO Comprobaciones de funcionamiento Comprobar la corriente de ionización (corriente de llama) Medir la presión de conexión del gas Comprobación de la estanqueidad en funcionamiento Montaje de los revestimientos Información del usuario, entrega de la documentación técnica Protocolo de puesta en marcha Puesta fuera de servicio de la instalación de calefacción Poner fuera de servicio la instalación de calefacción en el controlador básico Puesta fuera de servicio de la instalación de calefacción en caso de emergencia Procedimiento en caso de emergencia Montaje de las piezas desmontadas Comprobación de la estanqueidad en funcionamiento Comprobación de la corriente de ionización Conclusión de la inspección y el mantenimiento Montaje de los revestimientos Confirmación de la inspección y el mantenimiento Protocolos de inspección y de mantenimiento Subsanación de fallos Detección del estado de funcionamiento y solución de los fallos Indicaciones de funcionamiento y de fallos Avisos de servicio Indicaciones de fallos Anexo Curvas características de las sondas Resistencia de paso del agua Esquema de conexión MC Índice alfabético Protección del medio ambiente/eliminación de residuos Inspección y mantenimiento Preparación de la caldera para la inspección y el mantenimiento Trabajos generales Prueba de estanqueidad interna Cálculo del volumen de prueba Realización de la prueba de estanqueidad Comprobación de la presión de funcionamiento de la instalación de calefacción Medir el contenido de CO Determinar el grado de suciedad del quemador y el intercambiador de calor Determinación del grado de suciedad Limpieza del quemador y el intercambiador de calor Desmontaje del quemador Limpie el intercambiador de calor en húmedo Limpieza del quemador Logano plus GB312 - El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras técnicas. 3

4 1 Explicación de los símbolos e indicaciones de seguridad 1 Explicación de los símbolos e indicaciones de seguridad 1.1 Explicación de la simbología Advertencias Las palabras de señalización al inicio de una advertencia indican el tipo y la gravedad de las consecuencias que conlleva la no observancia de las medidas de seguridad indicadas para evitar riesgos. AVISO advierte sobre la posibilidad de que se produzcan daños materiales. ATENCIÓN indica que pueden producirse daños personales de leves a moderados. ADVERTENCIA indica que pueden producirse daños personales graves. PELIGRO indica que pueden producirse daños mortales. Información importante Otros símbolos Símbolo B Las advertencias que aparecen en el texto están marcadas con un triángulo sobre fondo gris. En caso de peligro por corriente eléctrica, el signo de exclamación del triángulo se sustituye por el símbolo de un rayo. La información importante que no conlleve riesgos personales o materiales se indicará con el símbolo que se muestra a continuación. Estarán delimitadas con líneas por encima y por debajo del texto. Significado Procedimiento Referencia cruzada para consultar otros puntos del documento u otros documentos. Enumeración/Punto de la lista Enumeración/Punto de la lista (2º nivel) Tab Indicaciones de seguridad Peligro de explosión en caso de olor a gas B Cierre la llave de gas ( pág. 42). B Abra puertas y ventanas. B No activar interruptores eléctricos, no tirar de ningún enchufe, no utilizar el teléfono o el timbre. B Apague las llamas. No fume. No encienda ningún mechero. B Advierta a los habitantes del edificio desde fuera pero no utilice el timbre Póngase en contacto con la compañía de abastecimiento de gas y con un técnico autorizado. B Si puede oír una fuga abandone inmediatamente el edificio. Evite la entrada de terceros en el edificio, informe a la policía y a los bomberos desde fuera del mismo. Peligro por olor a gases de escape B Ponga la instalación de calefacción fuera de servicio ( pág. 42). B Abra puertas y ventanas. B Informe a la empresa especializada autorizada. Peligro por intoxicación. La entrada de aire insuficiente puede provocar salidas de gases de escape peligrosos. B Tenga en cuenta que los orificios de entrada y de salida de aire no deben reducirse ni cerrarse. B Si los defectos no se subsanan de inmediato, no debe ponerse en funcionamiento la caldera. B Informe por escrito al operario de la instalación acerca del fallo y del peligro que éste constituye. Peligro por la explosión de gases inflamables B Sólo una empresa especializada autorizada debe realizar los trabajos en los componentes que conducen el gas. Peligro de descarga eléctrica en caso de que la caldera esté abierta. B Antes de abrir la caldera: desconecte la instalación de calefacción mediante el interruptor de emergencia y desconéctela de la red eléctrica a través del dispositivo de seguridad correspondiente a la casa. No basta con desconectar el aparato de regulación. B Proteja la instalación de calefacción contra una reconexión involuntaria. Peligro por materiales explosivos o fácilmente inflamables B No manipule ni almacene materiales o líquidos fácilmente inflamables (papel, disolvente, pintura etc.) en las proximidades de la caldera. 4 Logano plus GB312 - El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras técnicas.

5 Explicación de los símbolos e indicaciones de seguridad 1 Peligro por no tener en cuenta su propia seguridad en casos de emergencia, p. ej. incendio B Evite situaciones de peligro para su propia integridad física. Su seguridad es siempre prioritaria. Peligro de sufrir escaldaduras B Deje enfriar la caldera antes de realizar alguna inspección o mantenimiento. En la instalación de calefacción pueden originarse temperaturas de más de 60 C. Instalación, modificaciones: Precaución: daños en la instalación B En modos de funcionamiento dependientes del aire de la estancia, no cierre ni disminuya el tamaño de los orificios de entrada de aire en puertas, ventanas y paredes Si se montan ventanas estancas asegurarse de que es posible el suministro de aire de combustión. B Si los defectos no se subsanan de inmediato, no debe ponerse en funcionamiento la caldera. B Instale el acumulador de agua caliente exclusivamente para calentar agua. B No cierre bajo ningún concepto las válvulas de seguridad Durante el calentamiento, es posible que salga agua de la válvula de seguridad del acumulador de agua caliente. B No modifique las piezas que conducen el gas. Trabajos en la caldera B Los trabajos de instalación, puesta en marcha, inspección, y posibles trabajos de reparación, deberán ser efectuados exclusivamente por una empresa especializada autorizada. Para ello tenga en cuenta las prescripciones ( cap. 3, pág. 13). Información al cliente B El cliente deberá ser informado del modo de funcionamiento de la caldera y recibir instrucciones para el manejo. B El usuario se hace responsable de la seguridad y la conservación del medio ambiente de la instalación de calefacción (en base a las leyes nacionales vigentes en materia de protección contra emisiones). B El cliente deberá ser informado, así mismo, de que no le está permitido realizar modificaciones o reparaciones. B Sólo empresas especializadas autorizadas pueden realizar los trabajos de mantenimiento y reparación. B Utilice exclusivamente piezas de repuesto originales. B Emplee otras combinaciones, accesorios y piezas de desgaste únicamente si están expresamente indicadas para esta aplicación. Logano plus GB312 - El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras técnicas. 5

6 2 Datos sobre el producto 2 Datos sobre el producto 2.1 Acerca de estas instrucciones Las presentes instrucciones de instalación y de mantenimiento contienen información importante para el montaje, la puesta en marcha y el mantenimiento seguros y correctos de la caldera de condensación de gas. Estas instrucciones de montaje y de mantenimiento están dirigidas a los técnicos que, gracias a su formación y experiencia, disponen de los conocimientos necesarios sobre cómo trabajar con instalaciones de calefacción e instalaciones de gas. Los siguientes documentos están disponibles para la caldera: Instrucciones de uso Instrucciones de montaje y mantenimiento Documentación de planificación Catálogo de piezas de repuesto Libro de servicio calidad de agua Los documentos mencionados anteriormente también están disponibles en internet, a través de Buderus. Póngase en contacto con nosotros si tiene algún tipo de sugerencia de mejora con respecto a los documentos mencionados anteriormente o si detecta irregularidades. Los datos de contacto y la dirección de Internet se encuentran en el reverso de este documento. 2.2 Declaración de conformidad CE La construcción y el funcionamiento de este producto cumplen con las directrices europeas, así como con los requisitos complementarios nacionales. La conformidad se prueba con la marca CE. Encontrará la declaración de conformidad en la dirección de internet konfo o también podrá solicitar dicha declaración en la correspondiente delegación de Buderus. Observe los datos de la placa de características de la caldera. 2.3 Uso adecuado Instale la caldera correctamente y siga las instrucciones de instalación y de mantenimiento. Utilice la caldera exclusivamente para el calentamiento de agua de sistemas de calefacción y/o para calentamientos indirectos de agua potable p. ej. acumuladores de agua. Cualquier otro uso sería inapropiado. 2.4 Designación de la caldera La designación de la caldera se compone de lassiguientes partes: Logano: GB Tab. 2 Nombre del modelo Caldera de condensación de gas Potencia calorífica máxima en kw 2.5 Volumen del suministro Componente Caldera completamente montada con revestimiento Unidades Embalaje 1 1 caja sobre un palé Documentación técnica 1 1 envoltorio plástico Juego de tornillos niveladores 1 1 envoltorio plástico Tab. 3 Volumen del suministro Accesorios Los siguientes componentes están disponibles como accesorios. Componente Válvula de seguridad o grupo de seguridad 1) R1" (entre 90 y120 kw) 1 R1¼ " (de 160 hasta 280 kw) Codo de conexión de caldera 1 Pieza de conexión de la caldera 1 Tab. 4 Accesorios necesarios 1) Se precisa una válvula de seguridad o un grupo de seguridad para el funcionamiento y la seguridad. Unidades 6 Logano plus GB312 - El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras técnicas.

7 Datos sobre el producto Relación del producto La caldera es una caldera de condensación a gas con intercambiador de calor de aluminio. Dependiendo de la versión del software del programador de combustión la caldera se equipa con o sin válvula antirretorno ( cap , pág. 21) Fig. 1 Relación del producto 1 Aparato de regulación 2 Quemador de gas 3 Pared delantera de la caldera 4 Sifón 5 Cuerpo de caldera con aislamiento térmico 6 Programador de combustión 7 Válvula del gas 8 Revestimiento de la caldera 9 Válvula antirretorno ( cap pág. 21) La caldera se compone de: Aparato de regulación Bastidor y revestimiento Cuerpo de caldera con aislamiento térmico Quemador de gas El aparato de regulación controla todos los componentes eléctricos de la caldera. El cuerpo de caldera transmite al agua de calefacción el calor generado por el quemador. La protección de calor reduce la pérdida de energía. Logano plus GB312 - El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras técnicas. 7

8 2 Datos sobre el producto 2.7 Dimensiones y conexiones Fig. 2 1) No incluido en el volumen de suministro Conexiones AA = Conexión gases de escape AKO = Salida de condensados AL = Conexión de tubería de aire de combustión (sólo para funcionamiento estanco) GAS = Conexión de gas VK = Alimentación de la caldera ST = Conexión de la válvula de seguridad o del grupo de seguridad MAG = Conexión vaso de expansión de membrana Tab. 5 Conexiones RK = Retorno de la caldera 8 Logano plus GB312 - El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras técnicas.

9 Datos sobre el producto 2 Tamaño de la caldera (potencia en kw) Número de elementos Anchura B mm Medida X AA mm Medida X RK (= X AL = X GAS ) mm Medida F mm Medida A mm Diámetro tubo de gas de escape ØAA DN (mm) Medida Y AA mm Medida Y MAG mm Medida Z AA mm Diámetro tubería de aire de combustión AL (sólo para sistema estanco) DN (mm) Conexión VK y RK Rp 2" (DN 50) Brida normalizada PN6 (DN 65) Conexión ST R 1" R 1¼ " ØGAS R ¾ " R 1½ " Tab. 6 Medidas y dimensiones de conexión Logano plus GB312 - El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras técnicas. 9

10 2 Datos sobre el producto 2.8 Datos técnicos Tamaño de la caldera (potencia en kw) Número de elementos Potencia térmica nominal combinación de temperatura 50/30 C Potencia térmica nominal combinación de temperatura 80/60 C Carga total kw Carga parcial kw ,2 87,2 Carga total kw Carga parcial kw ,2 67,6 79,2 Carga térmica nominal Carga nominal kw 86,5 115, Caudal másico de gas de escape 50/30 C Carga parcial kw ,8 57,9 69,6 81,3 Carga total g/s 38,2 53,8 70,2 87,8 106,0 125,9 Carga parcial g/s 13,6 10,1 12,9 21,5 23,0 28,4 Caudal másico de gas de escape Carga total g/s 38,9 53,7 70,2 89,3 107,4 125,4 80/60 C Carga parcial g/s 14,5 11,1 14,1 21,6 25,0 33,4 Contenido de CO 2 en gas natural Carga total % 9,1 Carga parcial % 9,3 Temperatura de gas 50/30 C Temperatura de gas 80/60 C Carga total C Carga parcial C Carga total C < 70 < 75 < 75 < 75 < 75 < 75 Carga parcial C Presión de impulsión disponible en Pa 100 la instalación del gas de escape Gas Ventilador G1G 170 Válvula del gas Honeywell Kromschröder VR 4615V VR 415VE CG 20 CG 25 Diámetro de válvula de mariposa de gas Gas natural H (G20), mm 15,7 Válvula índice de Wobbe 14,9 kwh/m 3 de Gas natural L (Alemania), mm 15,0 índice de Wobbe 12,8 kwh/m 3 Gas natural L (G25) (Países Bajos), mm 14,8 índice de Wobbe 12,2 kwh/m 3 Tipo de construcción (según normativa DVGW) mariposa de gas no disponible CG 25 14,2 13,6 12,6 B 23, B 23P, (C 63(x) ) funcionamiento dependiente e independiente del aire de la habitación Tipo de construcción (Bélgica) B 23, B 33(x ), (C 53(x) ) funcionamiento dependiente e independiente del aire de la habitación Tab. 7 Datos técnicos 10 Logano plus GB312 - El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras técnicas.

11 Datos sobre el producto 2 Tamaño de la caldera (potencia en kw) Tipo de construcción (Países Bajos) 2.9 Caudal de gas B 23, B 63(x ) funcionamiento dependiente e independiente del aire de la habitación Circuito del agua de calefacción Contenido de agua caldera l Pérdida de presión del agua de calefacción mbar véase diagrama, página 70 Temperatura máxima de impulsión C 85 Temperatura máxima de seguridad STB Presión de funcionamiento admisible Datos eléctricos Clase de protección C 100 bar 4 IPX0D Conexión de red V/Hz 230/50 Consumo de potencia Carga total W Carga parcial W Dimensiones y peso del aparato Volumen anchura x profundidad x altura mm 851 x 612 x x 612 x x 612 x 1400 Peso kg Tab. 7 Datos técnicos Tamaño de la caldera Caudal de gas Gas natural H (G20) índice de Wobbe 14,9 kwh/m 3 Gas natural L (DE) índice de Wobbe 12,8 kwh/m 3 Gas natural L (G25) NL índice de Wobbe 12,2 kwh/m 3 kw m 3 /h m 3 /h m 3 /h 90 9,2 9,8 10, ,3 13,2 14, ,4 17,6 19, ,4 21,9 23, ,6 26,3 28, ,7 30,7 33,4 Tab. 8 Caudal de gas (correspondiente a una temperatura del gas de 15 C y a una presión del aire de 1013 mbar) Logano plus GB312 - El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras técnicas. 11

12 2 Datos sobre el producto 2.10 Categorías de gas y presiones de conexión específicos de cada país País Presión de la conexión a la red P en mbar Categoría de gases Tipo de gas ajustado en el momento de entrega o datos de ajuste del tipo de gas adjuntos Ajustado a la presión de conexión de red en caso de entrega en mbar 1) DE 20 I 2ELL G20/G25 20 AT, CH, SK 20 I 2H G20 20 ES, GB, IE, IT, PT, SI 20 I 2H G20 20 EE, DK, HR, LT, LV 20 I 2H G20 20 FR 20/25 I 2ESi G20 20 BE 20/25 I 2E(R)B G20 20 CZ 20 I 2H G20 20 LU 20 I 2E G20 20 NL 20 I 2L G25 25 PL 20 I 2ELw G20 20 HU 20 I 2HS G20 25 Tab. 9 Categorías de gas y presiones de conexión específicos de cada país 1) La compañía de abastecimiento de gas debe garantizar la presión mínima y máxima (según las normas nacionales de suministro público de gas) La caldera se encuentra disponible de fábrica para: Gas natural H o E (G20, 20 mbar) Gas natural L (DE) (20 mbar) Gas natural L (NL) (G25, 25 mbar) Gas natural H (BE) (G20, 20 mbar) 12 Logano plus GB312 - El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras técnicas.

13 Prescripciones 3 3 Prescripciones La construcción de la caldera y su funcionamiento cumplen los siguientes requisitos: EN 677 EN 437, EN 483 Directrices de los aparatos a gas 2009/142/EG Directiva europea sobre grados de rendimiento 92/42 CEE Directriz de compatibilidad electromagnética 2004/ 108/EG Directiva de baja tensión 2006/95/EG 3.1 Normas y directrices Durante la instalación y el funcionamiento deberán tenerse en cuenta las normas y directivas específicas del país: las normativas locales de construcción sobre las condiciones de instalación, la normativa constructiva local sobre los dispositivos de entrada y salida de aire y sobre la conexión de la chimenea, las disposiciones sobre la conexión eléctrica al sistema de suministro eléctrico, las regulaciones técnicas de la compañía de abastecimiento de gas sobre la conexión del quemador de gas a la red de gas local, las directivas y normativas sobre el equipamiento técnico de seguridad de las instalación de calefacción y agua, las instrucciones de instalación para fabricantes de instalaciones de calefacción. Para Suiza además: las calderas se han sometido a una comprobación según los requisitos de la ordenanza sobre descontaminación atmosférica (LRV, anexo 4) así como según la guía para las prescripciones de protección contra incendios de la asociación VKF y estás aprobadas por la asociación SVGW. Al realizar la instalación deben cumplirse las directrices sobre la construcción y el funcionamiento de quemadores de gas G3 d/f, las directivas sobre gas G1 SVGW y las normativas locales de protección contra incendios. Únicamente se admite el tipo de construcción B 11BS (con sistema de vigilancia de gases de escape) con independencia del lugar de emplazamiento. En Austria, al llevar a cabo la instalación deberán cumplirse las ordenanzas locales sobre edificación, así como las directrices G1 y G2 de la ÖVGW (directiva técnica sobre gas y gas licuado de la ÖVGW). No es posible llevar a cabo un cambio a gas licuado. Se cumplen los requisitos conforme al acuerdo entre los Estados, artículo 15a B-VG, sobre la emisión y el grado de rendimiento. 3.2 Obligación de autorización e información B Tenga presente que la instalación de una caldera de gas de condensación requiere la autorización de la compañía abastecedora de gas. B Es preciso tener en cuenta que son necesarias autorizaciones de carácter regional para la instalación de gas de escape y la conexión de agua condensada a la red pública de evacuación. B Informar al responsable técnico deshollinador del ayuntamiento pertinente y al órgano administrativo responsable de las agua residuales antes de comenzar la instalación. 3.3 Lugar de emplazamiento AVISO: Daños en el equipo por heladas! B Emplace la instalación de calefacción en una estancia que no esté expuesta al riesgo de heladas. PELIGRO: Peligro de quemadura por materiales o líquidos inflamables! B No almacene materiales o líquidos inflamables cerca de la caldera. AVISO: Daños en la calefacción producidos por la suciedad en el aire de combustión o en el aire del entorno de la caldera! B Nunca haga funcionar la caldera en un entorno con polvo o químicamente agresivo. Entornos como p. ej. talleres de pintura, peluquerías y empresas agrícolas (abono) B Nunca hacer funcionar las calderas en lugares en los que se trabaje con tricloroetileno o ácido de hidrógeno y otros productos químicos corrosivos o lugares donde éstos se almacenen. Estas sustancias están presentes p. ej. en aerosoles, determinados pegamentos, productos de limpieza o disolventes y pinturas. B En caso de que se utilice en estas estancias, elija siempre un modo de funcionamiento estanco, que no dependa del aire de la estancia, con un espacio de instalación herméticamente cerrado y que disponga de un suministro de aire fresco. Logano plus GB312 - El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras técnicas. 13

14 3 Prescripciones 3.4 Conexión de aire de combustión Si el funcionamiento de la caldera es dependiente del aire de la estancia de la instalación, ésta debe estar provista de los orificios de aire de combustión necesarios. No colocar objetos delante de esas aberturas. Para el funcionamiento dependiente del aire de la estancia: B Mire la tabla correspondiente 10 a los orificios de aire de combustión. Tamaño de la caldera Ø Orificios de aire de combustión 90/ cm cm cm cm cm 2 Tab. 10 Para el funcionamiento estanco: El lugar de emplazamiento debe tener un orificio superior e inferior al aire libre de al menos 150 cm 2 o conductos al aire libre con secciones transversales termodinámicas equivalentes. B No colocar objetos delante de los orificios de aire de combustión. B Los orificios de aire de combustión tienen que estar siempre libres. AVISO: Daños en la caldera provocados por la corrosión! B No hacer funcionar la caldera como un dispositivo basado en la gravedad ni como una instalación de calefacción abierta. 3.7 Anticongelante AVISO: Daños en el equipo por congelación! B Ajustar el tiempo de inercia de la bomba a 24 horas si, en el modo de funcionamiento atmosférico, pudiese congelarse una tubería (p. ej. radiadores en el garaje). 3.5 Calidad del agua de calefacción Puesto que no existe agua pura para la transmisión del calor, es necesario prestar atención a la calidad del agua. Una mala calidad de agua produce daños en las instalaciones de calefacción ocasionados por la formación de piedras y la corrosión. La calidad del agua es un factor fundamental para elevar la rentabilidad y la fiabilidad de una instalación de calefacción, prolongar su vida útil y aumentar su disposición de servicio. B Para verificar la calidad del agua, deben ajustarse los valores requeridos en el Libro de servicio calidad del agua. 3.6 Cualidad de las tuberías Si se utilizan tuberías de plástico en la instalación de calefacción, p. ej., para calefacciones por suelo radiante, éstas tuberías deben ser herméticas al oxígeno conforme a DIN 4726/4729. Si las tuberías de plástico no cumplen con estas normativas, el sistema debe separarse con un intercambiador de calor. 14 Logano plus GB312 - El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras técnicas.

15 Prescripciones Inspección/Mantenimiento Es necesario realizar un mantenimiento periódico de las instalaciones de calefacción por los motivos expuestos a continuación: para conseguir un alto rendimiento y para que el funcionamiento de la instalación de calefacción resulte lo más económico posible, para obtener una alta seguridad de funcionamiento, para mantener la combustión al nivel más óptimo conforme con las disposiciones medioambientales. Intervalo mantenim. AVISO: Daños en la caldera debidos a la falta de limpieza o de mantenimiento o a que éstos se han realizado de forma deficiente! B Inspeccione la instalación de calefacción una vez al año y límpiela cuando sea necesario. B Realizar trabajos de mantenimiento cuando sea necesario. Elimine cualquier defecto inmediatamente a fin de evitar daños en la instalación de calefacción. 3.9 Herramientas, materiales y medios auxiliares Para realizar el montaje y el mantenimiento de la caldera son necesarias las herramientas estándar empleadas en el ámbito de la instalación de calefacciones y de la instalación de agua y de gas. Asimismo, se precisa lo siguiente: 2 tubos (aprox. R 1¼, aprox. 2 m de longitud) para el traslado o 5 tubos (aprox. R 1¼, 0,7 m de longitud) como base para hacer rodar la caldera Validez de las prescripciones Las prescripciones modificadas o las añadiduras son asimismo válidas en el momento de la instalación y deben, por ello, cumplirse. Logano plus GB312 - El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras técnicas. 15

16 4 Transporte de la caldera 4 Transporte de la caldera En este capítulo se describe cómo transportar de forma segura la caldera. B Levante ligeramente las paredes laterales [2] y retírelas AVISO: Daños de la caldera por golpes! El volumen de suministro de la caldera contiene componentes sensibles a los golpes. B En caso de transporte, proteger todos los componentes para que no sufran golpes. B Tenga en cuenta las indicaciones de transporte del embalaje. AVISO: Daños en la caldera debido a la suciedad acumulada! En caso de que la caldera no se ponga en funcionamiento después de desembalarla: B Monte las tapas de protección en las conexiones de la caldera para que no pueda acceder suciedad a ellas. 4.1 Verificación del volumen del suministro B Al recibir el suministro, compruebe que el embalaje esté en buen estado. B Compruebe la integridad del suministro ( tab. 3 y tab. 4, pág. 6). B Desechar el embalaje conforme a las directrices medioambientales. 4.2 Levantamiento y transporte de la caldera Si se desmontan la pared delantera y las paredes laterales, la caldera se puede trasladar con ayuda de 2 tubos (R 1¼, aprox. 2 m de longitud) al lugar de instalación. Fig. 3 Desmonte la pared delantera y las paredes laterales 1 Pared delantera 2 Pared lateral 3 Tornillos de seguridad Levantar la caldera del palé B Para levantar la caldera del palé [2] deben desatornillarse los tornillos de seguridad [1] que hay en la parte inferior de la caldera. Desmonte la pared delantera y las paredes laterales B Desatornille el tornillo de seguridad [3] de la pared delantera, arriba, en el centro de la caldera. B Levante ligeramente la pared delantera [1] y retírela hacia delante. B Desatornillar los tornillos de seguridad [3] de las paredes laterales por el lado delantero y trasero de la caldera. Fig. 4 Levantar la caldera del palé 1 Tornillos de seguridad 2 Palé 16 Logano plus GB312 - El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras técnicas.

17 Transporte de la caldera 4 Transporte la caldera con ayuda de tubos ADVERTENCIA: Peligro de lesiones por un levantamiento y traslado incorrecto! B Levantar y trasladar la caldera entre 4 personas por lo menos. B Levantar la caldera únicamente por el lugar previsto. B Asegurar la caldera para que no resbale. B Deslice los tubos por los agujeros de la parte delantera de la caldera. B Asegure los tubos para que no resbalen en las posiciones [1] que muestra la figura 5, p. ej. con cinta adhesiva. B Lleve la caldera hasta la sala en que se vaya a instalar. 4.3 Transportar la caldera sobre ruedas Si la ruta al lugar de instalación es plano, se puede también llevar la caldera rodando. Para ello se utilizan por lo menos 5 piezas tubulares de aprox. 700 cm de longitud (diámetro R 1¼ ) como base sobre la que rodar. B Coloque los tubos sobre el suelo a una distancia aproximada de 400 cm entre sí. B Levante la caldera sobre los tubos y transpórtela con cuidado hasta el lugar de instalación. Se pueden usar también rodillos de transporte convencionales. B Prestar atención a que la carga quede repartida uniformemente sobre las piezas portantes para que no se ejerza presión sobre la chapa inferior. Fig. 5 Transporte la caldera con ayuda de tubos 1 Posición para asegurar la caldera para que no resbale 2 Tubo Fig. 6 ~700 ~400 Transporte de la caldera por rodamiento (dimensiones en mm) Logano plus GB312 - El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras técnicas. 17

18 5 Instalación 5 Instalación En este capítulo se explica cómo instalar la caldera. Por puntos, se trata de: Emplazamiento Conexión de los gases Conexión hidráulica Conexión del combustible 5.1 Requisitos del lugar de emplazamiento AVISO: Daños en el equipo por heladas! B Posicione la instalación de calefacción en una estancia protegida de heladas. PELIGRO: Peligro por materiales explosivos o fácilmente inflamables! B No manipule ni almacene materiales fácilmente inflamables (papel, cortinas, ropa, disolvente, pintura etc.) en las proximidades de la caldera. AVISO: Daños en la caldera por aire de combustión viciado! B No utilice productos de limpieza que contengan cloro ni hidrocarburos halogenados (p. ej., en pulverizadores, disolventes o productos de limpieza, tintes, adhesivos). B No almacene ni utilice estos productos en la estancia de la calefacción. B Evite la formación excesiva de polvo. 5.2 Distancias a la pared Posicione la caldera respetando las distancias a la pared recomendadas. En caso de reducir las distancias mínimas, la caldera no quedará accesible fácilmente. La bancada o el asiento deben ser planos y horizontales. Tenga en cuenta además, las distancias a la pared necesarias para otros componentes, como p. ej. el acumulador de agua caliente, las uniones tubulares, el silenciador de gas de escape u otros componentes del lado del gas de escape. Medida Distancia a la pared (mm) mínima recomendada A B C D Tab. 11 Distancias a la pared recomendadas y mínimas (dimensiones en mm) AVISO: Daños en la caldera por sobrecalentamiento! Una temperatura ambiente no admisible pude causar daños en instalación de calefacción. B Asegurar una temperatura ambiente mayor que 0 C y menor que 35 C. B En caso de un entorno sensible de la caldera (por ej., construcción de viviendas) utilizar las medidas para silenciar que ofrece el fabricante (silenciador de gas de escape, compensador). Fig. 7 Distancia a la pared en la sala de caldera (caldera posicionada a la izquierda o a la derecha) 18 Logano plus GB312 - El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras técnicas.

19 Instalación Alinear caldera La caldera debe alinearse horizontalmente para que no se acumule aire en la misma y para que el depósito de condensados fluya libremente. AVISO: Daños en la caldera por capacidad de carga insuficiente de la superficie de colocación o por una base inadecuada! B Asegurarse de que la superficie de colocación tiene suficiente fuerza de carga. B Coloque la caldera en su posición definitiva. B Nivele la caldera en horizontal con ayuda de tornillos niveladores [1] y un nivel de burbuja [2]. 5.4 Conexión del gas de escape y del aire de entrada Establecimiento de la conexión de los gases de escape Durante la instalación de la conexión de los gases tenga en cuenta lo siguiente: Directrices específicas del país. La sección del tubo de salida de gases debe responder al cálculo establecido por la normativa en vigor. Seleccione el recorrido de gas de escape lo más corto posible. Instale los tubos de escape con pendiente. PELIGRO: Peligro de muerte por escapes de gas en el lugar de colocación! B Las juntas deben estar en las conexiones del gas de escape, sin daños y bien colocadas. B Inserte el codo de conexión de caldera (accesorio) en la conexión de gas de escape. B Lleve a cabo la conexión de los gases conforme a los requisitos específicos del país. Fig. 8 Alinear caldera 1 Tornillos niveladores 2 Nivel de burbuja Fig. 9 Montaje de la conexión de los gases. 1 Codo de conexión de caldera (accesorio) 2 Pieza de conexión de la caldera (accesorio) Logano plus GB312 - El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras técnicas. 19

20 5 Instalación Realización de la conexión de aire de entrada (funcionamiento estanco) El aire de combustión es conducido a la caldera a través de una conexión de pared externa, mediante una chimenea o mediante una conducción separada en la chimenea. Para el funcionamiento estanco se puede adquirir como accesorio el codo de conexión RLU necesario. B Retire la pared lateral, si no se ha retirado ya. B Desatornille el recubrimiento de la pared posterior. Para evitar problemas durante el montaje de la conexión de gas, monte la conexión del codo de conexión de aire de entrada RLU a derecha o izquierda. 5.5 Realización de las conexiones hidráulicas AVISO: Daños en la instalación provocados por conexiones no estancas! B Instale libres de tensión las tuberías en las conexiones de la caldera. B Si se volvieran a soltar las uniones roscadas, se debe utilizar una nueva junta. B Apretar bien las bridas en la alimentación y en el retorno de la calefacción justo después del montaje de las conexiones. B Comprobar que las juntas y las conexiones de la caldera no presentan daños antes del montaje de la unión de tubos. B Inserte el codo de conexión del aire de entrada RLU a través de la pared trasera en la boquilla de aspiración de aire. Aísle el sistema de entrada de aire para evitar que se produzca una acumulación del líquido de condensación. B Establezca la conexión de aire de entrada hasta el codo RLU con un sistema estándar de entrada de aire según los requisitos específicos del país. Fig. 10 Realización de la conexión de aire de entrada para el funcionamiento estanco 1 Tornillo 2 Recubrimiento 3 Codo de conexión del aire de entrada RLU (accesorio) 4 Dilatación (accesorio) Fig. 11 RK Retorno VK Impulsión 20 Logano plus GB312 - El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras técnicas.

21 Instalación 5 Potencia de caldera Impulsión de la caldera (VK) Retorno de la caldera (RK) kw DN 50 Rp kw DN 65 Brida normalizada PN6 EN 1092 Tab. 12 Dimensiones de las conexiones a la toma de agua Recomendamos instalar un dispositivo colector de suciedad (accesorio) en el retorno de la instalación para evitar que el agua se ensucie Conexión de la impulsión de la calefacción Dependiendo de la versión del software del programador de combustión, la caldera se equipa con o sin válvula antirretorno. Válvula antirretorno incluida en el volumen del suministro: B Monte la válvula antirretorno [4] en la alimentación. B Enrosque la contrabrida [3] a la alimentación VK. B Coloque la contrabrida en el tubo de impulsión (de la instalación) ( tab. 12, pág. 21). AVISO: Daños en la instalación por el montaje erróneo de la válvula antirretorno o por no montarla! B Monte la válvula antirretorno con la dirección de flujo al contrario de la caldera (observe la flecha de la válvula antirretorno - la dirección opuesta bloquea la válvula antirretorno). B Coloque la junta [8] entre la contrabrida [3] y la válvula antirretorno [4]. B Coloque la junta entre la brida de la caldera y el antirretorno. B Enroscar fuertemente la unión de la brida con cuatro tornillos [1] y tuercas [7] (con sus respectivas arandelas). B Centre la válvula antirretorno con la ayuda de montaje [5] y apriete los tornillos firmemente. Fig. 12 Monte la impulsión 1 Tornillo (x 4) 2 Arandela (x 4) 3 Contrabrida 4 Válvula antirretorno 5 Ayuda de montaje 6 Brida en la impulsión de la caldera 7 Tuercas con arandelas (x 4) 8 Junta (x 2) Instalaciones con varias calderas o cascadas Se debe montar una válvula antirretorno [4] en caso de instalaciones con varias calderas para evitar daños y pérdidas de frío (independientemente de la versión del software del programador de combustión). En caso de utilizar los accesorios de la caldera para la conexión en cascada, la válvula antirretorno se incluye en el paquete de accesorios. A la hora de montar instalaciones con varias calderas o en cascada en el lugar de la instalación, utilizar las siguientes válvulas antirretorno: para calderas 90/120 kw: art. núm (DN50-PN6-Oventrop verp) para calderas kw: art. núm (DN65-PN6-Oventrop verp) La válvula antirretorno no se incluye en el volumen de suministro: En la instalación de una caldera no se necesita. El software del automatismo para quemadores reconoce un paso de corriente erróneo. Se producirá una desconexión por fallo. Logano plus GB312 - El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras técnicas. 21

22 5 Instalación Conexión del retorno de la calefacción B Enrosque la contrabrida [3] en el retorno RK. B Coloque la contrabrida en el tubo de retorno (de la instalación) ( tab. 12, pág. 21). B Coloque la junta [8] entre la brida de la caldera y la contrabrida. B Atornille la unión de la brida con cuatro tornillos [1] y tuercas [7] (con sus arandelas) Montaje de la válvula de seguridad y el ventilador automático o el grupo de seguridad (de la instalación) AVISO: Daños en la instalación debidos a un montaje deficiente! B Montar la válvula de seguridad y el ventilador automático o el grupo de seguridad en la conexión de seguridad en el retorno. B Instale la tubería de purga en la válvula de seguridad en el lugar de montaje. Los siguientes ventiladores automáticos pueden utilizarse en combinación con la válvula de seguridad: Purgador rápido con cierre Respiradero de flotador Hy-Vent de Taco Fig. 13 Monte el retorno 1 Tornillo (x 4) 2 Arandela (x 4) 3 Contrabrida 6 Brida en el retorno de la caldera 7 Tuercas con arandelas (x 4) 8 Junta Instalación del acumulador de agua caliente En las conexiones VK y RK se puede instalar también un acumulador de agua caliente. La bomba de carga del acumulador externa necesaria puede accionarse con el aparato de regulación. Fig. 14 Montaje de la válvula de seguridad 1 Válvula de seguridad y ventilador automático (conexión de la instalación; accesorio necesario) 2 Grupo de seguridad (accesorio necesario) 3 Conexión de seguridad R 1" (a 120 kw) R 1¼ " (de 160 hasta 280 kw) Instalar el conducto de evacuación de agua condensada PELIGRO: Peligro de muerte por gas de escape! Si el sifón no está lleno de agua puede salir gas de escape, lo que supondría un peligro para la integridad física de las personas. B Llenar el sifón con agua. B Cerciórese de que las conexiones del sifón y del gas de escape estén selladas. B Cerciórese de que la junta quede estanca sobre la tapa de cierre. 22 Logano plus GB312 - El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras técnicas.

23 Instalación 5 B Desmontar el sifón [5] B Desatornillar la tapa de cierre [4] y rellenar el sifón con aprox. 2 litros de agua. B Montaje del sifón Como accesorio se pueden adquirir dispositivos de neutralización, que se pueden incorporar en el revestimiento de la caldera. B Instalación de los dispositivos de neutralización (accesorios) según las instrucciones de montaje. B Monte el sifón suministrado en la salida del depósito de condensación. PELIGRO: Peligro de muerte por gas de escape! B Si no se emplea el sifón interno de la caldera, desvíe el agua condensada de la instalación de gas de escape por un sifón independiente. Fig. 15 Instalación de la manguera de condensados 1 Dispositivo de neutralización (accesorio) 2 Salida del sifón al dispositivo de neutralización y evacuación 3 Orificio de ventilación del sifón 4 Tapa de cierre 5 Sifón 6 Depósito de condensados Monte la conexión para vaso de expansión Para el montaje de un vaso de expansión de membrana (accesorio) se deben colocar además en el retorno una pieza en T [2] y un casquillo doble [1]. B Desmonte [3] la llave de vaciado del retorno. B Instale el casquillo doble en la instalación en lugar del grifo de vaciado y enrósquelo. B Instale la pieza en T (de la instalación) y enrósquela con la abertura hacia la pared posterior en casquillo doble. B Enrosque la llave de vaciado en la pieza en T. B Instale el conducto al vaso de expansión en la instalación realizando una conexión en la pared posterior. Por el orificio de ventilación del sifón [3] puede salir agua condensada! B Equipar el conducto de evacuación de agua condensada del sifón con una pendiente. En cuanto a los conductos de evacuación de agua condensada, tenga en cuenta lo siguiente. B Evacuar el agua condensada formada conforme a la normativa vigente. B La conducción de condensados a sistemas públicos de aguas residuales deben llevarse a cabo siguiendo la normativa específica del país. B Es preciso tener en cuenta las prescripciones locales. Fig. 16 Conexión del vaso de expansión de membrana 1 Casquillo doble 2 Pieza en T 3 Llave de vaciado 4 Recorte para la conexión del vaso de expansión (en la pared posterior) Logano plus GB312 - El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras técnicas. 23

24 5 Instalación 5.6 Llenado de instalación de calefacción y comprobación de la estanqueidad Antes de poner en marcha la instalación de calefacción, se deberá comprobar la estanqueidad de la misma con el fin de que no se produzcan fugas durante el funcionamiento. B Para garantizar un buen purgador, se deben abrir todos los circuitos de calefacción y las válvulas termostáticas antes del llenado. AVISO: Daños en el equipo por formación de piedras en la caldera! B Deben tenerse en cuenta las indicaciones del Libro de servicio calidad del agua y anotar la cantidad y la calidad del agua de llenado. B Abrir los grifos de llenado y de vaciado. Llenar lentamente la instalación de calefacción. Al hacerlo tenga en cuenta el indicador de presión (manómetro) AVISO: Daños en la instalación debidos a la sobrepresión durante la prueba de estanqueidad! Los dispositivos de presión, regulación y seguridad pueden resultar dañados si están sometidos a una presión excesiva. B Tras el llenado, la instalación de calefacción deberá ser sometida a una presión equivalente a la presión de activación de la válvula de seguridad. AVISO: Daños en la instalación! Si rellena la instalación de calefacción estando ésta caliente, las tensiones causadas por la temperatura pueden producir fisuras. La caldera perderá la hermeticidad. B Llenar la instalación de calefacción únicamente cuando esté fría (la temperatura de impulsión no debe superar los 40 C). B No llenar la instalación de la calefacción durante el funcionamiento a través del grifo de llenado y vaciado de la caldera, sino exclusivamente a través de la válvula de llenado del sistema de tubos (retorno) de la instalación de la calefacción. ATENCIÓN: Peligro para la salud por contaminación del agua potable! B Para evitar impurezas en el agua potable, es preciso respetar las normativas y prescripciones específicas de cada país. B En Europa hay que respetar la norma EN B Abrir la tapa protectora de todos los ventiladores automáticos. B Acople la manguera al grifo de agua. Acople la manguera llena de agua a la embocadura del grifo de llenado y de vaciado, y fíjela con una abrazadera. Fig. 17 Manómetro para instalaciones cerradas 1 Aguja roja 2 Aguja del manómetro 3 Marca verde B Cierre la toma de agua y la llave de vaciado y de llenado una vez se haya alcanzado la presión de prueba deseada. Fig. 18 Grifo de llenado y vaciado en el retorno 1 Llave de llenado y vaciado RS B Realización de la comprobación de estanqueidad según las directrices locales. B Compruebe la estanqueidad de las conexiones y de las tuberías. B Purgue la instalación de calefacción a través de las válvulas de purga de los radiadores. B Si, debido al proceso de purgado, la presión de prueba descendiera, deberá añadirse agua. B Manguera de la llave de llenado y vaciado B Cuando se ha comprobado la estanqueidad de la instalación de calefacción y no hay ninguna fuga, hay que ajustar correctamente la presión de funcionamiento. 24 Logano plus GB312 - El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras técnicas.