Ilustración: Ballot Marking Device (BMD) ES&S AutoMark

Transcripción

1 CÓMO VOTAR CON UN BALLOT MARKING DEVICE (BMD) EN LA CIUDAD DE NUEVA YORK Ahora puede utilizar una máquina de votación accesible que se denomina Ballot Marking Device (BMD). Un BMD permite que muchas personas con discapacidades puedan votar de forma privada e independiente. Estas funciones incluyen audio para los votantes que son ciegos, un dispositivo que se controla con la respiración y un pulsador de selección para los votantes con discapacidades físicas. Además, los votantes que tienen poca visión podrán aumentar el tamaño de la papeleta de voto y cambiar el contraste. Estas máquinas garantizan que las personas con discapacidades puedan votar como miembros de la comunidad. El BMD no cuenta votos, sino que los marca. Una vez que haya hecho sus elecciones, toma su papeleta de voto para pasarla por un escáner óptico que lee las papeletas marcadas y suma los resultados. Los nuevos BMD forman parte del plan de la Ciudad de Nueva que intenta cumplir con las condiciones de la Ley para Ayudar a Estados Unidos a Votar (Help America Vote Act, HAVA) aprobada en Una de las condiciones de la Ley HAVA es garantizar que los votantes con discapacidades puedan votar de forma privada en el mismo lugar y de la misma forma que lo hacen los demás votantes. Las máquinas de votación accesibles se encuentran disponibles en todos los centros de votación de la Ciudad de Nueva. El BMD seleccionado por la Junta Electoral de la Ciudad de Nueva es el Sistema y Software Electoral (Election Systems & Software, ES&S) AutoMARK. Ilustración: Ballot Marking Device (BMD) ES&S AutoMark Una agencia de United Way

2 Página 2 Cómo votar con el Sistema de Voto Electrónico (BMD) Los empleados electorales se asegurarán de que tenga la papeleta de voto correcta y lo ayudarán a configurar las opciones que desea utilizar. Puede decidir usar tanto las funciones de audio como las de visualización. También puede usar la pantalla táctil similar a la de los cajeros automáticos, un teclado mejorado para el sistema Braille, auriculares y un dispositivo que se controla con la respiración o un pulsador de selección. Ilustración: Pantalla táctil, teclado mejorado para el sistema Braille y controles de audio para el Sistema de Voto Electrónico Encendido de la pantalla Repetición del audio Velocidad del audio Volumen Ilustración: Observe las marcas de Braille para cada botón

3 Página 3 Ilustración: Dispositivo que se controla con la respiración Ilustración: Pulsador de selección de dos posiciones

4 Página 4 Visualización: Puede visualizar la papeleta de voto en la pantalla táctil. Con este método, puede votar usando la pantalla táctil, un teclado, un dispositivo que se controla con la respiración o pulsadores de selección. Opción de audio: Puede escuchar las opciones de votación de la papeleta con los auriculares. Con el audio, puede marcar su papeleta de voto usando el teclado, el dispositivo que se controla con la respiración o los pulsadores de selección. Puede ajustar el volumen, pausar y repetir, y ajustar la velocidad del audio. Las almohadillas de los auriculares tienen cubiertas extraíbles y se utiliza un par nuevo para cada votante. Un empleado electoral con guantes de látex cambia las cubiertas. Se utiliza un nuevo dispositivo que se controla con la respiración para cada votante. Un empleado electoral con guantes de látex se encarga de cambiarlos. Elección de idioma: También puede elegir el idioma de la papeleta de voto: inglés, español o, según el distrito, mandarín, cantonés y coreano. Tamaño de la impresión y contraste: Puede cambiar el tamaño de las letras que se ven en la pantalla y el contraste de una pantalla blanca con texto negro a una pantalla negra con texto blanco. Privacidad: Una vez que los empleados electorales hayan terminado de ayudarlo a elegir el método de votación, se retirarán para que pueda votar en privado. Los votantes que usan el audio para votar pueden pulsar el botón Screen (pantalla) para desactivar la visualización y tener privacidad. Disposición de la papeleta de voto: La papeleta muestra una postulación por vez. El nombre y el partido de cada candidato aparecen en un cuadro. Puede elegir un candidato al tocar el cuadro que aparece en la pantalla o al utilizar alguna de las demás opciones de votación (teclado, dispositivo que se controla con la respiración o pulsador de selección). Es posible que no se encuentren todos los candidatos de una postulación en una sola página. Si una contienda presenta una gran cantidad de candidatos, es posible que haya varias pantallas con opciones. Puede desplazarse por todas las opciones siguiendo las instrucciones de la pantalla o del audio. Si una contienda particular no aparece en su papeleta de voto, probablemente sea porque no hay postulación activa en su distrito. Si tiene inquietudes respecto de la papeleta, debe informárselo a un empleado electoral. Control de la votación: Una vez que haya realizado la votación, una pantalla de revisión mostrará su voto o el audio le leerá el voto emitido. En esta instancia, puede cambiar cualquiera de los votos. La máquina lo llevará hasta la parte de la contienda y los candidatos para que pueda realizar el cambio. Doble control: Una vez que esté conforme con sus votos, se imprimirá una copia de su papeleta de voto. Puede revisar la papeleta impresa y, si hay

5 Página 5 errores, se anula esta papeleta y tendrá la posibilidad de votar nuevamente. Tendrá tres posibilidades para emitir su voto. Si es ciego o no puede leer la papeleta de voto, puede colocarla nuevamente en el BMD y usar los auriculares para que la máquina lea las opciones elegidas. Impresión de la papeleta: Una vez que la papeleta de voto esté impresa y tenga sus opciones elegidas, usted, un acompañante o un empleado electoral (si se lo solicita) podrán colocar la papeleta en un sobre para mantener la privacidad. Usted, un acompañante o un empleado electoral (si se lo solicita) pasarán la papeleta por el escáner para que se cuente el voto. Consejos para el día de la elección: No se les debe preguntar a los votantes si tienen alguna discapacidad; los votantes tampoco deben comprobar que tienen una discapacidad para usar un BMD. Se le proporcionará una papeleta de voto con una declaración jurada si, por alguna razón, su nombre no aparece en la base de datos de votantes, incluso si se registró para votar. Es decir, puede votar como cualquier persona, pero esta papeleta se colocará en un sobre para poder verificar su registro posteriormente. Para obtener más información sobre cómo usar el BMD, visite el sitio web de la Junta Electoral del Estado de Nueva en: Esta hoja informativa se elaboró con el apoyo de la Comisión del Estado de Nueva sobre la Calidad de Atención para Personas con Discapacidades (New State Commission on Quality of Care for People with Disabilities). Actualizada en marzo de 2010.