República Socialista de Viet Nam. Proyecto para el Empoderamiento Económico de las Minorías Étnicas en Comunas Pobres de la Provincia de Dak Nong

Transcripción

1 Signatura: EB 2010/99/R.23/Add.1 Tema: 10 c) iv) Fecha: 21 abril 2010 Distribución: Pública Original: Inglés S República Socialista de Viet Nam Proyecto para el Empoderamiento Económico de las Minorías Étnicas en Comunas Pobres de la Provincia de Dak Nong Adición Junta Ejecutiva 99º período de sesiones Roma, 21 y 22 de abril de 2010 Para aprobación

2

3 EB 2010/99/R.23/Add.1 Proyecto para el Empoderamiento Económico de las Minorías Étnicas en Comunas Pobres de la Provincia de Dak Nong Adición Se señalan a la atención de la Junta Ejecutiva las siguientes adiciones y modificaciones al informe del Presidente sobre el Proyecto para el Empoderamiento Económico de las Minorías Étnicas en Comunas Pobres de la Provincia de Dak Nong, que figura en el documento EB 2010/99/R.23. Para facilitar la consulta, los cambios introducidos aparecen en negrita. El título se ha modificado y ha pasado a ser Proyecto para el Empoderamiento Económico Sostenible de las Minorías Étnicas de la Provincia de Dak Nong (3EM). Este cambio debe reflejarse en todo el documento. Página ii, abreviaturas y siglas AGRIBANK Banco Vietnamita para la Agricultura y el Desarrollo Rural Este cambio debe reflejarse en todo el documento. Página iii, recomendación de aprobación Se invita a la Junta Ejecutiva a que apruebe la recomendación sobre la propuesta de financiación a la República Socialista de Viet Nam en apoyo del Proyecto para el Empoderamiento Económico Sostenible de las Minorías Étnicas de la Provincia de Dak Nong (3EM), que figura en el párrafo 36. Página v, resumen de la financiación Prestatario/receptor: Cuantía del préstamo del FIDA: Cuantía de la donación del FIDA: Cofinanciador: República Socialista de Viet Nam DEG 12,8 millones (equivalente a USD 19,4 millones, aproximadamente) DEG 0,33 millones (equivalente a USD 0,5 millones, aproximadamente) Banco Vietnamita para la Agricultura y el Desarrollo Rural (AGRIBANK) Página 1, párrafo 2 La primera frase debe decir: Se propone que el FIDA conceda a la República Socialista de Viet Nam un préstamo de DEG 12,8 millones (equivalente a USD 19,4 millones, aproximadamente), en condiciones muy favorables, y una donación de DEG 0,33 millones (equivalente a USD 0,5 millones, aproximadamente), para contribuir a financiar el Proyecto para el Empoderamiento Económico Sostenible de las Minorías Étnicas de la Provincia de Dak Nong (3EM). 1

4 EB 2010/99/R.23/Add.1 Página 3, párrafo 19 Se prevén las siguientes categorías de gastos: i) inversiones en infraestructura comunitaria; ii) herramientas, equipo y materiales; iii) vehículos; iv) asistencia técnica, capacitación, estudios y talleres; v) crédito; vi) microdonaciones de la Unión de Mujeres, y vii) costos recurrentes. Página 5, párrafo 30 El proyecto se enfrenta a los tres riesgos principales siguientes: i) un cambio en las prioridades para el desarrollo de las minorías étnicas; ii) la falta de recursos humanos competentes y la escasa capacidad a nivel de provincia, distrito y comuna, y iii) el posible impacto negativo de las actividades de extracción de bauxita en los medios de vida del grupo-objetivo en la zona del proyecto. A fin de afrontar estos riesgos, se empleará a personal adicional en régimen de contrata para trabajar con los organismos de ejecución. La plena ejecución iniciará solamente después de una fase inicial de creación de capacidad. No podrá participar en el proyecto ninguna comuna en la que se lleven a cabo actividades de extracción de bauxita. El FIDA supervisará la evolución de las actividades de extracción de bauxita en las zonas abarcadas a fin de proteger los intereses del grupo-objetivo. Si la extracción de bauxita llegara a tener un impacto negativo, directo o indirecto, en las actividades del proyecto, el prestatario/receptor adoptaría medidas de atenuación apropiadas para salvaguardar los medios de vida de la población beneficiaria afectada. En caso de no adoptarse esas medidas, el FIDA ajustaría las actividades del proyecto para ofrecer a las minorías afectadas otras posibilidades de subsistencia que no hubieran resultado perjudicadas por dichas actividades de extracción. De no llegarse a un acuerdo con el prestatario sobre el ajuste de las actividades del proyecto, se cancelaría el préstamo (en su totalidad o parcialmente). Página 5, párrafo 31 De conformidad con los procedimientos del FIDA para la evaluación ambiental, se ha asignado al proyecto la categoría A en vista de los efectos ambientales de la extracción de bauxita en la provincia de Dak Nong. Página 6, párrafo 36 La recomendación debe decir: RESUELVE: que el Fondo conceda un préstamo en condiciones muy favorables a la República Socialista de Viet Nam, por una cuantía equivalente a doce millones ochocientos mil derechos especiales de giro (DEG ), cuyos términos y condiciones se ajustarán sustancialmente a los presentados en este informe. RESUELVE ADEMÁS: que el Fondo conceda una donación a la República Socialista de Viet Nam, por una cuantía equivalente a trescientos treinta y tres mil derechos especiales de giro (DEG 0,33 millones), cuyos términos y condiciones se ajustarán sustancialmente a los presentados en este informe. 2

5