Buscando pacientes en México

Tamaño: px
Comenzar la demostración a partir de la página:

Download "Buscando pacientes en México"

Transcripción

1 DEPORTES RONALDO,CAUTELOSO TRAS EL SORTEO PERO CONFIADO DE AVANZAR EN MUNDIAL DE BRASIL El estelar futbolista portugués, anunciado esta semana entre los tres finalistas para el Balón de Oro de la FIFA, analizó asus rivales de la Copa delmundo de 2014: Alemania es fuerte candidato al título, mientras que Estados Unidos y Ghana son muy complicados, adelanta. PÁG. 11 EDICIÓN DE FindeSemana 15 DE DICIEMBRE DE 2013 AÑO 34,NO. 99 lavoztx.com GRATIS UNA PUBLICACIÓN DEL HOUSTON Buscando pacientes en México Jamaal Ellis /Para La Voz Martha González, ahora en remisión de un cáncer, llegó al Houston Methodist desde Monterrey, donde ya había recibido otros tratamientos. El Centro Médico ha visto crecer el número de suspacientesmexicanos en 20 por ciento en sólo un año. Varios hospitales buscan formas de hacerse conocer al otro lado de la frontera para atraer a más clientesenbusca de tratamiento. PáG. 6 WORDS ENTRETENIMIENTO Un food truck fusiona lo mexicano con los asiático con recetas propias: Bahn Appétit! surgió de la unión entre dosbartendersmexicanosque decidieron experimentar conplatos tradicionales. Pág.10 dr. oz ydr. roizen Tony Bullard /Para La Voz Cómo ayudar a estudiantes indocumentados consejeros académicos: Sonuna pieza clave para guiar alos dreamers hacia la universidadpero amenudo se encuentran conque ellos también necesitan ayuda para hacerlo. Pág.5 Jamaal Ellis /For the Chronicle nuevasnormasparaelcorazón calculadoraderiesgos: Varias organizacionesque vigilan al salud cardíaca han publicadouna forma de versipodríassufrir cardiopatías. Pág.8 índice la voz dehouston Houston...2, 4, 5y6 Opinión...4 Estilodevida...8 Fotolia Entretenimiento...9y10 Deportes...11 y13 Clasificados Accidentes Si de auto o tráiler nuestro compromiso es obtener la mejor compensación Reciba auto derenta! no confié en ajustadores de seguros 24 HS no GanamoS USted no paga nada Yo Peleo hasta Ganar! HeRibeRto Ramos Pc abogado Hable conmigo PeRsonalmente Created on Adobe Document Server 2.0

2 V2 LA VOZDEHOUSTON DOMINGO 15 DE DICIEMBRE DE 2013 COMUNIDAD HOUSTON Entrelas 10 ciudades de mejor rendimiento enel país Un informe económico nacional ubica a Houston entre las 10 ciudades con mejor rendimiento económico en Estados Unidos en momentos en quemiles de personas se mudan aestaciudadpara trabajar en el creciente sector de energía. En el estudio delinstituto Milken, Houston ocupa el octavo puesto entre las 200 ciudades más grandes del país. Esto significa cuatro escaños por debajo de la clasificación del año pasado, pero el informe indica que el empleo yelaumento de salarios siguen siendo fuertes en la ciudad. En la zona de Houston- Sugarland-Baytown se crearon 11,000 puestos de trabajo en extracción de petróleo yminería. Los servicios profesionales y científicos añadieron 10,500 empleos y se anticipa una expansión mayor. Para esta lista, el instituto tuvo en cuenta los empleos, los salarios y la tecnología, pero no contempló ningún indicador sobre la calidaddevida, como el tiempo de viaje de un punto aotro ylos costos de las viviendas. Entre los peores lugares de este año está Washington, D.C.que cayó del puesto 5al45. Según el informe,eso se debe aque los gastos de estímulo se agotaron. HOUSTON Karbach construirá una fábrica de cerveza más grande La creciente empresa Karbach Brewing Co. tiene planes de construir una nueva fábrica de cerveza que le dará capacidad para producir tres veces más queen2013. El proyecto de 15 millones de dólares comenzará en un terreno de 1.2 hectáreas adyacente ala cervecera actual, ubicada en 2032 Karbach St. La fábrica de dos plantas y 19,000 piescuadrados incluirá una sala Obtengamás de su casa Houston JohnnyHanson /HoustonChronicle Joseph Hernández (centro), de6años, sostiene un juguete que recibió de regalo en la fiesta anual de Navidadde la ClínicaSan José, donde participaron más de 550 niños ysus familiares el 7dediciembrede2013. Los Pricing,features,availabilitysubjectto precios, facilidades,disponibilidadchange sujetosa without cambio notice. sin previo See New aviso. Home Visite Counselor New Home for complete Counselor details. para más 2013 detalles. BeazerEn Homes /13 Beazer Homes. de grifos públicos y una cocina que abrirá diariamente,así como un salón paraeventos especiales. También incluirá una cervecería delfabricante alemán Ziemann que es cuatro vecesmayorque la existente,además de áreas modernas de almacenamiento de granos y levadura yunlaboratorio para realizar pruebas de control de la calidad. El experto Eric Warner dijo que espera que en octubre o noviembre del año queviene ya se estén probando lotes de muestras y se produzca cerveza para vender a principios de Asimismo, informó que el crecimiento más potente de lo esperado ha puesto a Karbach en un período agresivo para hacer que la fábrica esté lista para satisfacer la demanda. ROSENBERG Empresa desarrolla comunidad residencial La empresa Avanti Properties, con sedeen Florida, ha comprado un terreno de 502 hectáreas enrosenberg para desarrollar una comunidad residencialconsu socio local Ersa Grae Group. El proyecto,llamado Stone Creek Ranch, consistirá en unas 1,000 unidades, principalmente casas unifamiliares cuyos precios oscilarán entre 180,000 y380,000 dólares, según Ali Ebrahimi, presidente ydirector ejecutivo de Ersa GraeGroup, una empresa con sedeen Houston. El terreno se halla cerca de Berdett Road y Meyers Road y se cruza con el arroyo Dry Creek, que se integrará al diseño de la comunidad. Probablemente venderemos lotes en 18 meses, dijo Ebrahimi. Contará con muchas amenidades a ambos lados. La propiedad fue adquirida por Rockspring Capital,que fue representada por MatthewHerring, James Kadlick y Chris Hutcheson, de la firma McAlister Real Estate. El mercado de viviendas unifamiliares suburbanas ha estado muyfuerte durante el último año, dijo Herring,cuyafirma ha vendidomás de 2,000 hectáreas de terreno en la zona de Houston este año. Los urbanistas y constructores nacionales han estado tratandode asegurar posiciones en Houston para garantizar lotes en los próximos años, agregó. De hecho,enrosenberg se están agotando los lotes urbanizadosa medida que los constructores han incursionado en los que fueron planificadosantes de la recesión, según Matt Fielder, director de desarrollo económico de la ciudad de Rosenberg. Hemos visto un auge en las zonas residenciales, dijo Fielder. En 2013 tuvimos 893lotes planificados. Antes de 2013, no habíamos tenido tanta planificación. GALVESTON Evento ayuda a niños necesitados Si quieres celebrar la Navidadcomo voluntario puedes participar en el evento SantaHustle,que se llevará a cabo el 22 de diciembre en el histórico Strand de Galveston. El evento contará con una caminata-carrera y un medio maratón para beneficiar alos niños necesitados. Losvoluntarios ayudarán aorganizar yrepartir agua, entre otras tareas. Acambio de su tiempo, recibirán camisetas, refrescos yuna invitación para una fiesta posterior al evento. Para más información puedes llamar al (713) entre 8:30 a.m. y5 p.m., de lunes aviernes. CALENDARIO DE LA CIUDAD SERVICIO DE INTERNET BÁSICO SM DE COMCAST Hasta dónde tiene que ir tu hija para conectarse al Internet? Hoy en día, muchos niños tienen que tomar un autobús o viajar en metro para hacer su tarea usando el Internet. Tu hijos se merecen la oportunidad de hacer su tarea en casa yenuna computadora. Con el Servicio de Internet Básico SM de Comcast, tu hijo puede hacer su tarea, mandar correos electrónicos asus maestros, hacer reportes, surfear en el Internet, tomar clases en línea ymucho más. Tú podrías calificar para el Servicio de Internet Básico SM de Comcast si tu hijo califica para participar en el Programa Nacional de Almuerzos Escolares. Ayuda atu hijo aseguir adelante, de una manera accesible. Para más información osolicitar el servicio, visita: InternetBasico.com Ollama al: SOLO-995 ( ) Aplican restricciones. No está disponible en todas las áreas. Limitado al Servicio de Internet Básico de Comcast para nuevos clientes residenciales que cumplan con ciertos criterios. El precio publicado aplica a una sola conexión. Las velocidades pueden variar y no están garantizadas.después de la participación inicial,si el cliente ya no es elegible para continuar en el programa pero continúa recibiendo el servicio de Comcast, se aplicarán las tarifas regulares. Sujeto a los términos y las condiciones del Servicio de Internet Básico de Comcast. Llame al SOLO-995( ) para restricciones y másdetallesovisiteinternetbasico.com. Comcast Derechos Reservados. liar conla 14Obrafami- Sinfónicade Houston: La Óperade Houstonseuniráaun coro localdeestudiantes de preparatoria yalos músicos de la Sinfónica para presentarte laobra de cómo el Grinch se robó la Navidad. En el Jones Hall, 615Louisiana Street, el sábado de 10 a.m. a11 a.m. Llama al ovisita houstonsymphony.org/ navideña: En 15Caminata el Jingle Bell, eventoque suelereunir a más de5,000 participantes, puedesayudar ala TellepsenFamilyDowntownYMCAPartners Campaign como asítrotar ycaminar para ponerte enforma. También habrá una caminata familiar de tres millas yuna carrera de adultos, de cinco millas.los participantes deben usar ropa navideña. Elevento sellevará a cabo el domingo alas 11 a.m. en 808 Pease, visita El Sabor del Itacate el sabor de tradición. cuentode Navidad: La 16Un bibliotecade Houstoncelebrauna noche de Dickens conelactor Dean Turner,quien presenta la lectura dramática de AChristmas Carol.Ellunes, alas 6:30 p.m. en la biblioteca HeightsNeighborhood,1302 HeightsBlvd. Llama al de trabajo paraingenieros: 17Feria Si estás buscando empleo yeres ingeniero, la feria de trabajo del Houston Chronicle puede ser el lugar ideal para conseguir empleo.elmartes,enel Reliant Park, de10a.m. a 3p.m. Visitahttp://www. reliantpark.com/ Seminario sobrelaley de Atención Médica Asequible: Este evento es presentado por la empresa Blue Cross Blue Shield of Texas.Elmartes, de 1p.m. a7p.m., en el CentrodeConvenciones de Pasadena, salones102 y 103, 7902 Fairmont Pkwy, Pasadena, TX Michael Paulsen /HoustonChronicle Aurora Losada Editora (713) Germán Fernández-Moores Subeditor/Deportes (713) SilviaStruthers Estilodevida (713) chron.com 801 TexasAve. Houston, TX teléfono: (713) fax: (713) Para Publicidad: (713) Si quieres recibir La Voz: (713) oenvía un a Home delivery opt out: (713) or BADAS TRANSMISIONES Diagnósticos yreparaciones llamanos para una consulta DESAYUNOS, COMIDA, CAFE YPANADERIAREALMENTE MEXICANOS. 544 SawdustRd.,TheWoodlands, TX vivaitacate.com Con este cupon reciba un descuento de

3 DOmiNgO 15DEDiciEmbrE DE 2013 LA VOZ DE HOUSTON V3

4 V4 LA VOZDEHOUSTON DOMINGO 15 DE DICIEMBRE DE 2013 Houston/Opinión OPINIÓN De política ycosas peores RAÚLPEIMBERT APRUEBADEBALAS: TERCERADETRES Investigación cuestiona si grandes jurados favorecen a la Policía Miembros de un gran juradohan exoneradoa policíasen 288 tiroteos consecutivos ArmandoFuentes Aguirre, Catón, esuno de los periodistas más queridos en México. Catón publica regularmente su columna De políticay cosas peores en más de 150 diarios mexicanos que difunden su talento para la aguda crítica política. Hoy, con todorespeto para Don Armando, el título me sirve de referencia cuandolapoblación estadounidense en general considera que ya quedan muy pocascosas peores quelapolítica, sobre todo los miembros delcongreso,catalogados como los menos productivosdelahistoria. No es para menos. Las constantes pugnas partidistas lograron queen esta legislatura se construyeran los más burdos obstáculos, quepusieron al país al bordedelabancarrota. Tampoco la reforma migratoria fue digna de ser considerada por estos representantes, principalmente republicanos, a pesar de los llamados del presidente Obama, de los grandes empresarios y, por supuesto,de11millones de indocumentados. La agenda fue clara en el 2013: frenar a toda costa cualquier propuesta de la administración Obama odelos demócratas. Los republicanos trataron una estrategia, fallida, para reposicionarse después de su fracaso en las elecciones de Los últimos días del año podrían haberles servidopara reivindicarse con la discusión de los temas que afectan la vida de 317 millones de habitantes, pero no,tampoco fue así. Ellos prefirieron viajar por el espacio para deliberar sobre la posibilidad de vida en otros planetas. No es broma. Poreso pienso que muchos de nuestros representantes viven, literalmente,enlaluna. Porque preocupadospor lo que pueda pasar a miles de millones de años luz, se olvidan que a cuadras del Capitolio hayindocumentadosesperanzadosensus acciones, haytrabajadores preocupados por su futuro,hay niños confiando en una mejor educación. Raul Peimbert,periodista méxico-estadounidense, es presentador de noticias de Univisión Houston y corresponsaldeunivisión en Estados James Pinkerton Fue una escena dramática: un individuo armado se enfrenta a un oficial de policía durante el robo de un auto.el ladrónapunta con su pistola al agente policial yésteledispara. Esas imágenes de encuentros policiales se muestran en un simulador que sirve de entrenamiento sobre armas de fuego, como parte de la orientación quelos miembros de un gran jurado reciben en la oficina del fiscal de distrito delcondado de Harris. Entre susdeberes, los miembros de un gran jurado tienenque revisar los tiroteos en los que interviene la policía y desempeñar el papel de un oficial en simulaciones en las que deben utilizar una pistola modificada para disparar un rayo de luz hacia la pantalla. El uso delsimulador de disparos, que no se conocía ampliamente hasta queelhouston Chronicle realizó una investigación, ha hecho queabogados defensores yactivistasde derechos civiles planteen preguntas acerca de si esa práctica puedepredisponer alos integrantes de un gran jurado.en el Condado de Harris, los miembros de dichos jurados han exonerado a policías en 288 tiroteos consecutivos. La investigación del Houston Chronicle halló también quelamayoría de los jueces en el Condado de Harris emplea un sistema para seleccionar a los miembros de grandesjuradosque ha sido descartado en casi todos los demásestados, porque puede resultar en jurados con poca diversidad. Además, la persona quesupervisó la revisión de casos de disparos policiales por parte de la oficina del fiscal de distrito durante la mayorparte de los añosabarcados por la investigación del Houston Chronicle,ClintGreenwood, era un funcionario del orden público con licencia. Pasadocomo oficial Greenwood fue durante casi dos décadas oficial de la reserva de la oficina del condestable deldistrito 4del Condado de Harris y después de abandonar dicho puesto en enero fue contratado como uno de los funcionarios principales en la oficina delsheriff del Condado de Harris. Asimismo,Greenwood también tiene una exitosa oficina como abogado privado defensor de policías en litigios vinculados atiroteos. Greenwood El procurador del Condado de HarrisJulián Ramírez habla en unaconferenciael 26 de julio,para mostrar el simulador de disparos que se facilita a los miembros de grandes jurados en el Centro de Justicia Penal. dijo quesuexperiencia como oficial le ayuda a ver ambos lados en un caso de tiroteo policial. La oficina delfiscal de distrito,que comenzó a usar el simuladoren2003, sostiene queésteayuda a los miembros de grandes jurados a comprender las presiones existentes en el trabajo policial y las decisiones rápidas quetienen que tomar en ocasiones. El fiscal de distrito delcondado de Harris, Devon Anderson, dijo que las simulaciones educan a los miembros de grandes jurados sobre situaciones en las que las alegaciones de defensa propia son legítimas, no sólo para los policías sino también para los residentes. Durante la orientación se aclara quelaautodefensa abarca tanto a civiles como apolicías, por lo queatañeaambos tipos de casos, expresó Anderson. Esto no fue una instrucción sobre tiroteos policiales, fue una instrucción sobre autodefensa en Texas. Terri Burke, director de la Unión Americana de Libertades Civiles, dijo que los grandes jurados deben servir como control a las prácticas abusivas de la policía. Esto parece ser un lavado de cerebro que garantiza la inmunidad de los policías, dijo Burke sobre el simulador. En realidad, resulta indignante ytiene la posibilidaddecontaminar al jurado. El hecho de que la policía haya sido casi inmune a los cargos penales en casos de tiroteos preocupa muchoaunjuez del Condado de Harris, quien indicóquelos grandes jurados condenan a un número mucho mayor de acusados en otros tipos de casos. El gran vacío en acusaciones formales contra oficiales de la policía es ciertamente alarmante y espero que cada gran jurado haya decididoesos casos en base alos hechos, independientemente de lo queelfiscal de distrito quiera quehagan, dijo el juez del Distrito 209, Mike McSpadden. Lainvestigación del Houston Chronicle reveló quemás de un cuarto de los 121 civiles contra los que policías de Houston dispararon en los últimos cinco años no portaba armas. La última vezque un gran jurado del Condado de Harris acusó a un policía de Houston involucrado en un tiroteo fue en Desde entonces, sólo tres oficiales de otros departamentos han sido acusados en casos de tiroteos en el Condado de Harris. Las acusaciones por disparos policiales también son raras en otras grandes ciudades. En Dallas, sólo un policía fueacusado entre 2008 y 2012,después de que miembros de grandes jurados revisaron 81 tiroteos queinvolucraron a175 oficiales. Laacusación más reciente de un policía de Chicago por haber disparado en la calle fue en Empatía con la policía RayHunt, presidente del sindicato de policías de Houston, dijo que los miembros de grandes jurados sienten empatía con los agentes quese enfrentan asituaciones de vida o muerte,incluso si el sospechoso que recibe el disparo no posee un arma. La baja cifra de acusaciones contra policías de Houston se debe,según cree Hunt,aqueestán bien entrenadosysólo actúan cuandohay alguna amenaza de índole letal. Nocreo queungran jurado sea capaz de acusar aalguien si se pone en el pellejo de ese oficial y dice: Sabes una cosa? Talvez yo habría hecho lo mismo, explicó Hunt. La empatía de los Mayra Beltrán /Houston Chronicle En una foto tomada el 26 de julio,kirkbonsal, investigador de la oficina del fiscal de distritodel CondadodeHarris, demuestraeluso de un simulador de disparos. MayraBeltrán /HoustonChronicle miembros de grandes jurados hacia la policía ocupa un lugar central en las dudas planteadas sobre el simulador de disparos. Julián Ramírez, quien dirigelaunidaddederechos civiles de la oficina del fiscal de distrito en Harris, dijo que el simuladorutiliza escenas queincluyentiroteos en escuelas, problemas de violencia doméstica, agresiones sexuales ydetenciones de tránsito. Ramírez añadió queel simuladorpermite alos miembros de grandes jurados comprender mejor las experiencias de los policías cuandoatienden a una de esas llamadas. La oficina del fiscalde distrito comenzó ainvitar amedios de prensa y abogadosdefensores para que usaran el simulador, después de que el Houston Chronicle empezó a interesarse por esa práctica. Anteriormente,algunos abogadosdefensores locales no conocían el uso de ese equipo simulador. Nunca oí hablar de eso, dijo Danny Easterling,quien lleva 32 años como abogado defensor y es ex presidente de la Asociación de Abogados Criminalistas del Condado de Harris. Eso plantea interrogantes ( ) podríamos cuestionar su neutralidad. Parece ser una parcialidadhacia la policía. Porsuparte,los jueces criminalistasde distrito en el Condado de Harris David Mendoza, JanKrockeryKatherine Cabaniss dijeron quetampoco estaban al tanto del uso delsimulador. Mesorprende. Nunca había oídosobre ese procedimiento, dijo Mendoza, juez deltribunal 178. Susan Brown, jueza administrativa para los tribunales penales en el Condado de Harris, no quiso decir si las orientaciones con el simulador son adecuadas. com Rosario s Mystic Presenta 16 a Celebración Anual Gloriosa de San Lázaro Regístrese Hoy Mismo:

5 DOMINGO 15 DE DICIEMBRE DE 2013 Houston LA VOZDEHOUSTON V5 PARA LOS ESTUDIANTES INDOCUMENTADOS Losconsejeros académicos, pieza clave Sonlos que guíany animana los dreamers para seguir sus estudiosperomuchasveces ellos mismos necesitanayuda para enfrentar el desafío Álvaro Ortiz El acceso alas universidades estatales y la posibilidaddeobtener ayuda financiera para los estudios son dos de las ventajas que tienen los estudiantes indocumentadosentexas que, por esa misma razón, necesitan aún más aunconsejero académico quienes, asu vez, enfrentan un desafío antes estos alumnos. El consejero,quetrabaja en las preparatorias, ayuda a decidir qué carrera estudiar,cuáles son las mejores universidadesya cumplimentar las solicitudespara el ingreso en una universidad. Sin embargo,laasistencia alos estudiantes indocumentadossupone para ellos un reto como conseguirquelos chicos confíen en ellos, o animarles acontinuar susestudios, yamenudo encuentran que ellos mismos son los primeros quenecesitan ayuda. El principal desafío es quelos estudiantes están asustadosdedecirte que son indocumentados, dice Sharon Bey,quepreside la Asociación de Consejeros de Texas (TCA, por sus siglas en inglés). Quizás tienen miedode meterse en problemas con Inmigración. Según Bey,entre el Distrito Escolar Independiente de Houston (HISD, por sus siglas en inglés)y otros distritos escolares del área hay aproximadamente 480 consejeros académicos trabajandoen escuelas preparatorias. El proceso con los estudiantes indocumentados, explica Bey, es que el consejero tiene quellegar aconocer asuestudiante y establecer una relación con él oella. Para facilitar,enparte, este reto,elgrupo We Own the Dream, que es parte de United We Dream, la organización de jóvenes indocumentados más grande del país, inició en septiembre una campaña a nivel local en la que guían a los consejeros sobre cómo asesorar a estudiantes indocumentados. Según el coordinador de la campaña, Óscar Hernández, el grupo colabora con los distritos escolares independientes de Houston, Pasadena y Spring Branch. Importancia de DACA Entre otras cosas, We Ownthe Dream ayuda a los consejeros a familiarizarse más con el programa federal de Acción Diferida (DACA, por sus siglas en inglés), explica Hernández, quepermite a los jóvenes indocumentados que llegaron de niños solicitar un permiso de trabajo temporal yevitar la deportación durante Tony Bullard /Para LaVoz Óscar Hernández (centro),deweown the Dream, durante unevento reciente de asesoríaescolar.hernández coordina una campaña para ayudar aconsejeros académicos que trabajanconestudiantes indocumentados. dosaños, con posibilidad de extensión. Según Hernández, es importante quelos consejeros conozcan bien DACA porque muchos estudiantes indocumentadosque están en preparatorias son elegibles, y conseguir la Acción Diferida es una de las formas de asegurarse de que pueden empezar una carrera sin correr el riesgo de ser deportados o incluso que tengan una salida Lavoztx.com Visita nuestro sitio web para escuchar a Óscar Hernández, del grupo We Own the DREAM, hablando sobre la campaña que han lanzadoenhouston, profesional después. Para Hernández, asistir aquienes asuvez aconsejan alos indocumentados es casi una misión personal: Cuandoyo estaba en la escuela amí siempre me habían dicho queyonopodía hacer cosas porque no tenía un socialsecurity (tarjeta del Seguro Social), queno podía aplicar para becas Poreso me gusta hacer este trabajo. En 2001, la Legislatura estatal aprobó una ley que permite alos estudiantes indocumentados pagar la misma matrícula universitaria queunresidente delestado,ydesde2005, otra ley les da derecho derecho asolicitar ayuda financierade fondos estatales para susestudios. Para Natasha Sankovich, queesconsejera en la preparatoria Sharpstown, dondeel66por ciento de los estudiantes es hispano,otro desafío es el proceso de solicitud. Según la consejera, ese proceso,complejo de por sí, puedeconvertirse en una experiencia estresante por cuestiones como tener queincluir una declaración jurada en la que el estudiante indique está regularizandosuestado inmigratorio. Aunque los consejeros están entrenados, según Bey,aún hay situaciones en las que tienen dudas. Es lo queleocurrió a KarlaPérez, quepreside la Organización de Estudiantes de Estudios Mexicano-Americanos de la UniversidaddeHouston. Pérez, de 21, es mexicana yllegó ahouston como indocumentada con sólo 3años. Ya me iba a graduar yestabacon mis aplicaciones (solicitudes)pero surgelapregunta sobre si soyestudiante internacional, si soy de EstadosUnidos... Fuiamiconsejera y ellano supo quéhacer conmigo,recuerda Pérez. La consejera decidió llamar alauniversidad para pedir ayuda ygracias aesa iniciativa,pérez empezó sus estudios de Mercadotecnia en

6 V6 LA VOZDEHOUSTON DOMINGO 15 DE DICIEMBRE DE 2013 Houston OTRO TIPODETURISMO El Centro Médico,destino de pacientes mexicanos Algunoshospitales,como el Methodist, hacen campaña en Méxicopara promoverse Olivia P. Tallet Alabúsqueda del paciente mexicano. Ése podría ser el lema de algunos hospitales del Centro Médico de Houston quellevanacabo campañas internacionales para atraer a pacientes de otros países yque han visto un repunte en el volumen de mexicanos. Porejemplo,lacantidaddepacientes quellegan de México al hospital Houston Methodistcreció en un 20 por ciento hasta diciembre de este año, desde diciembre de Parte de ese incremento es resultado de una campaña internacional que el Methodist lleva a cabo para difundir fuera del país sus avances como institución científica. Este año hasta el momento hemos recibido 1,700 pacientes de México, dice CathyEaster, presidenta de Servicios Globales de Salud del Houston Methodist, quien añade que junto con Arabia Saudí, México es el país fuera de Estados Unidos de dondereciben más pacientes. México,dice Easter, tiene una relación natural con Houston porsu cercanía geográfica eintercambio comercial, yla mayoría de los pacientes que recibe el Methodist RichardJ.Carson /HoustonMethodist El Dr.Miguel Valderrábano,cardiólogo del DeBakey Heartand Vascular Center del hospitalhouston Methodist explica aperiodistas mexicanos el procedimiento de una cirugía de corazón en vivo. son personasde negocios. Para muchos de ellos, dice la ejecutiva, decir tengoque ir al doctor es decir lo mismo que decir Houston; tenemos cantidaddepacientes que vienen como una tradición familiar porque antes lo hicieron suspadres. Otros países de Latinoaméricaque también generan altas cantidades de pacientes para el hospital son Guatemala, Ecuadory Honduras, apunta Easter. Como parte de esa estrategia, el Methodist decidió involucrar aotros en su campaña para difundir el mensaje através de ellos, en este caso varios medios mexicanos alosqueelhospital invitó la semana pasada para NUEVA LEY EN TEXAS DENUNCIE EL ACOSO LEGAL! Victima de accidente? Víctima de acoso legal? Llámenos ahora! Podemos ayudarle a cobrar hasta adicionales a su indemnización total! De conformidad con el Código de Gobierno de Texas Sec (c): Una persona que fue solicitada por la conducta que viola las leyes de este Estado o de las normas de disciplina de Texas de Conducta Profesional del Colegio de Abogados del Estado de Texas con respecto a solicitud de negocio (Cargo Penal, Felonía) por abogados u otras personas, independiente a que haya contratado como resultado de esa conducta, puede presentar una acción civil contra cualquier persona que cometió solicitud de negocio. (d) Una persona que compruebe solicitación ilegal procederá a la recuperación de cada persona que participa en la solicitud de negocio: (1) una multa por un monto de ; (2) los daños reales causados por la conducta prohibida, y (3) los honorarios de abogados razonables y necesarios. (E) Esta sección se interpretará liberalmente y se aplica a la promoción de sus objetivos fundamentales, que son para proteger a las personas que necesitan servicios legales contra la ética, solicitación ilegal yestablecer procedimientos eficaces y económicos para garantizar dicha protección. HERIBERTO RAMOS PC ABOGADO Esta información es cortesía del bufete legal de Heriberto Ramos &Associates. SI USTED FUE VÍCTIMA DE UN ACOSO LEGAL DESPUÉS DE HABER SUFRIDO UN ACCIDENTE, HAY LEYES QUE LO PROTEGEN Llame ahora sin obligación al Abogado Heriberto Ramos &Associates, P.C. Tel: querecorrieran durante dos días sus instalaciones hospitalarias, tuvieran acceso alos doctores, y hablaran con los investigadores. Todo,enespañol. Mostrarlomejor Entre losavances que el hospital se esforzó por mostrar alos periodistas hubo una cirugía a corazón abierto explicada por el cardiólogo español Miguel Valderrábano,quien pertenece al Centro delcorazón DeBakey,del Methodist, reconocido Cathy Easter internacionalmente por innovaciones en este campo,como la bomba de corazón-pulmón inventada por su fallecido fundador, MichaelDeBakey,cuando aún era estudiante. También pudieron ver el laboratorio de nanotecnología delhospital, que se convirtió en uno de los puntos de mayor interés para varios de los periodistas, queescucharon la presentación delinvestigadorasociado, eldr. Elvin Blanco, sobre cómo utilizan esta tecnología para introducir tratamientos directamente en puntos delcuerpo sin afectar al resto del organismo. Blanco es uno de los 750miembros delpersonal médico quehabla español. Las ciudades mexicanas que proveen más pacientes al hospital son CiudaddeMéxicoy Monterrey,pero también Guadalajara, Mérida, Chihuahua y Puebla. El HoustonMethodist estáclasificado como el primer hospital de Houston yentre los mejores del país en 12 especialidades, como neurología y neurocirugía, cardiología y cáncer,por la prestigiosa lista anual de calificación de hospitales de EE.UU. de la publicación US News and WorldReport. El Methodistnoesel único hospital delcentro Médico con interés por encontrar pacientes del otro lado de la frontera. Tenemos muchos pacientes de México,es nuestro segundo país de dondevienen más pacientes, después de Arabia Saudita, dice Martha Coleman, Gerente de Enfermería delcentro Internacional delhospital MD Anderson de la UniversidaddeTexas, en Houston. PRE-VENTA VIERNES 8am-10pm MAYORVENTA DELAÑO Ventade 14 Horas Valid 8AM to Noon Friday &Saturday IN-STORE ONLY 10 Gift Card Redeem with your purchase of 30 ormore Venpronto yrecibe una tarjeta deregalo de 10 para usar en tus compras viernes ysábado* DE 8AM A12DEL MEDIODÍA SÓLO EN LAS TIENDAS ESPECIALES DE PUERTA SÓLO VIERNESYSÁBADO! Cantidades limitadas Ahorros extra sobre nuestros precios de descuento No se admiten cupones Viernes y sábado 20 % de ONLINE USE PROMO CODE SL14HR1213ROP1 sobre 1 artículo rebajado Viernes y sábado descuento ONLINE USE PROMO CODE RD14HR1213ROP 30 % de descuento Sobretodatucomprade Liquidaciones RedDot Clearance Viernes y sábado 20 % de descuento Viernes y sábado 50 % de Sobretodatucomprade Liquidaciones de HOGAR RedDot Clearance Para tu tienda Stein Mart más cercana, visita o llama al steinmart. ONLINE USE PROMO CODE SL14HR1213ROP2 sobre 1 artículo rebajado descuento ONLINE USE PROMO CODE HRD14HR1213ROP El Centro A Las54instituciones del Texas Medical Center (TMC) acogen la mayor concentración de doctores e investigadores del mundo. A Lasinvestigaciones clínicas del TMC generan en promedio de 15 nuevas empresasalaño. A El Houston Methodist es el proveedor de salud de losequiposdeportivos HoustonTexans, Dynamo, y los Astros, así como de la Orquesta Sinfónica, el BalletylaOperadeHouston. A Para información sobre lasinstitucionesdel TMC: texasmedicalcenter.org. Fuente: TMC Este hospital, calificado como número 1enel tratamiento delcáncer en EE.UU, según US News and WorldReport, no llega a hacer campaña local para medios de México, pero sí se promociona en ese país. Nosotros no hemos hecho eso (traer aperiodistas de México)pero el departamento de marketing pone anuncios en publicaciones mexicanas, explica Coleman. Québuscan más Easter cuenta que una gran cantidad de pacientes de México llegan buscandoaespecialistas en neurocirugía para tratamientos de tumores cerebrales ydelacolumna o trastornos del dolor o Parkinson. Pero la mayoría, dice,busca tratamientos contra el cáncer. Marta González es un ejemplo de ese tipo de paciente. Tras haber iniciado tratamientos en hospitales de Matamoros, de donde proviene,ydemonterrey, cuandolediagnosticaron cáncer de seno hace un año,gonzález llegó ahouston para tratarse con el Dr.Jorge Darcourt, del Centro de Cáncer del Mehodist. Cuando vine aver al Dr.Darcourtsupe que aquímequedaba, dice la paciente. Megustó muchoque el doctor me explicó todo muy claro,que mi cáncer estaba bastante avanzado ycómo me detectaron un genque corre en la familia, cuenta González, en referencia alos genes BRCA1y2,que ganaron notoriedadenlos medios cuandolaactriz Angelina Jolieanuncióquelos tenía ysehizo una doble mastectomía preventiva. Yojusto acababade enterrar amiprima, el doctor me dijo bien claro cuáles eran las opciones, dice González, quienfue tratada con cirugía yquimioterapia yactualmente está en remisión. El doctor me explicó clarito, me dijo que lo más importante es vencer el miedo ypoder entenderlo todo, lo que iban a hacerme; me dio fuerza. El costo de un tratamiento como el de González puedeser de decenas de milesde dólares, algo quenotodoelmundo sepuedepermitir porque poca genteenméxico puede pagar un seguro internacional dice Viridiana Mendoza, editora de la revista Forbes para México, porque son bastante caros. El costo de un seguro así puedeser de casi 4,000 dólares al año para una persona de 40 años, con un deducible de 5,000 dólares, según la calculadora de la aseguradora Bupa México. Según Easter, algunas personas pagan en efectivo, ycasi siempre obtienendescuentos de 40 yhasta 50 por ciento, aunque la mayoría paga con seguros médicos internacionales.

7 DOmiNgO 15DEDiciEmbrE DE 2013 LA VOZ DE HOUSTON V7 P R E S E N T A M O S AT&T Next La nuevamanera de obtener un nuevosmartphone cada año. Sin cargo inicial Sin cargo por activación Sin cargo por cambio de equipo SM 0 CARGO INICIAL LG G2 La tecnología no espera. Tú tampoco deberías ATT.COM/NEXT VISITAUNA TIENDA Requiere un contrato de 20 pagos mensuales con 0% de tasa porcentual anual y calificación crediticia. El impuesto a las ventas se cobra al momento de la compra. Se requiere un contrato de servicio móvil que califique. Si se cancela el servicio móvil, se debe pagar el saldo restantedel equipo. Soloparasmartphones que califiquen; excluyetablets. Límitede4equipos financiados por cada cuentadeservicio móvil (incluyendo equipos financiados atravésdeat&t Next SM uotros acuerdos de pago). Soloseofreceentiendas participantes. Si el equipo es devuelto, se cobrará un cargo de restitución de hasta 35. Cambio después de 1año: requiere 12 pagos como mínimo, cuenta en buenos términos, más intercambio del equipo actual financiado en buen estado y funcionando, compra de un equipo nuevo que califique y contrato de servicio móvil. Luego del cambio, vence el contrato original de pagos. Términos sujetos a cambio. Visitar una tienda o att.com/next para conocer más. Las imágenes en pantalla son simuladas AT&T Intellectual Property. Todos los derechos reservados. Todas las otras marcas usadas aquí son propiedad de sus respectivos dueños.

8 EstilodeVida 8 LAVOZ DE HOUSTON LAVOZTX.COM 15DEDICIEMBRE DE 2013 DR. OZ YDR. ROIZEN Normas paraelcorazón: calcula los riesgos DRS. MEHMET OZ YMICHAEL ROIZEN Ha habido muchos debates sobre las nuevas medidas para la prevención de las enfermedades cardiovasculares, como controlar la concentración de colesterol yelriesgo de cardiopatías, divulgadas recientemente por el American Collegeof CardiologyylaAmerican Heart Association. En el centro de la polémica está la imperfecta calculadora de riesgos que esas organizaciones usan, así como las recomendaciones resultantes de que los pacientes tomen estatinas, como Lipitor, oloque llamamos atorvastatina. La calculadora de riesgo (disponible en www. heart.org) está pensada para ayudarte a evaluar tu riesgo de desarrollar una enfermedadcardiovascular con tus datos de edad, raza, sexo, tensión sanguínea, concentraciones de colesterol HDL (lipoproteína de alta densidad) y si tienes diabetes. La manera en quehan sopesado esos factores tiene la posibilidadde duplicar la cantidad de estadounidenses que toman estatinas, para disminuir el colesterol y la inflamación. Y lo más sorprendente para muchos esqueentre esos hay más de 45 millones de que no padecen enfermedades cardiovasculares ahora. Deben reconocer todos los factores de riesgo yluego hablar con susmédicos para reducir cada uno de ellos. Aunque hayundebate sobre las cifras generadas por la calculadora de riesgos, éstas sirven para alertarte sobre el riesgo realque corres de desarrollar problemas cardíacos. El Colegio de Cardiología y la Asociación del Corazón también publicaron guías para ayudar a controlar la obesidad, que afecta al corazón, y para adoptar estilos de vida sanos, de manera quese usen junto con las nuevas regulaciones para lidiar con el colesterol. En dichas normas redujeron el índice de masa corporal quesupone riesgos para el corazón a25, de 30,con un riesgo colateral (la diabetes es un ejemplo de eso). También indican queserecurra aasesoramiento por al menos seis meses para ayudar alos enfermos con los programas dietéticos y los ejercicios. Si usas la nueva calculadora, compara los resultadoscon los de Reynolds RiskScore (puntuación de riesgo de Reynolds)en org, que tiene en cuenta el historial familiar y la concentración de proteína Creactiva (CRP,por sus siglas en inglés)que determina la inflamación en todoelcuerpo ycuyo objetivo es de 1.0 o menos. Puedes hacerte un análisis de hs-crp (proteína Creactiva de alta sensibilidad) para analizar tu concentración de colesterol. Es una cifra sobre la salud delcorazón que todos debemos conocer. Aquí es dondenoestamos de acuerdocon las directrices. No recomiendan dar seguimiento alos cambios en tus concentraciones de colesterol ypensamos quedebe hacerse.esútil saber si tus esfuerzos de un estilo de vida más sano,y cualquier estatina queestés tomando están funcionando.recomendamos quetu concentración de lípidos de baja densidadestépor debajo de 100 yque la concentración de HDL se halle por encima de 50. Mantén un registro de si bajaron o subieron dichas cifras o si se mantuvieron iguales mediante análisis de sangre periódicos. El Dr.Mehmet Oz es anfitrión de The Dr.Oz Show yeldr. Mike Roizen es jefe de Bienestar y presidente del Instituto de Bienestar de la Clínica Cleveland. Es una nueva manera de obtener cobertura médica de calidad. Le ayuda si no tiene unplan desalud ositiene uno yquiere ver sus otras opciones. Con una sola solicitud, usted sabrá si califica para los costos reducidos basado en sus ingresos, podrá comparar todas sus opciones e inscribirse. Lo que aprenderá cuando solicite através del Mercado de Seguros Médicos Cuando usted use elmercado de seguros, usted llenará una solicitud y verá todos los planes disponibles ensu zona. Una vez provea información sobre sus ingresos yeltamaño desufamilia, se dará cuenta sipuede ahorrar dinero en la prima mensual que paga por su seguro privado. Además, se enterará si cumple los requisitos para reducir los gastos de su bolsillo. AnuncioPagado El Mercado deseguros también le informará si es elegible para conseguir una cobertura médica gratis oabajo costo através demedicaid odel Seguro Médico para los Niños (CHIP en inglés). La mayoría delos estadounidenses son elegibles para usar el Mercado. Aprenda más sobre la elegibilidad del Mercado. Al Mercado deseguros aveces se le conoce como intercambio de seguros médicos. Solicite en línea, por correo, oenpersona Usted puede solicitar la cobertura del Mercado de tres maneras: enlínea, por correo oenpersona con laayuda de un Navegador uotro representante calificado. Ayuda por teléfono ychat en línea estará disponible 24/7 para ayudarle allenar susolicitud. Solicitudes descargables ydepapel estarán disponibles el1deoctubre. La inscripción abierta comienza el 1deoctubre de Los planes y precios estarán disponibles entonces Cobertura comienza tan pronto como el 1deenero de 2014.Lainscripción abierta termina el 31 de marzo de Aprenda sobre sus opciones sinecesita cobertura que empiece antes del 1deenero de Lo que los planes del Mercado de seguros cubren Los planes médicos del Mercado de seguros son ofrecidos por compañías privadas ycubren los beneficios principales conocidos como beneficios desalud esenciales. Ningún plan puede negarle lacobertura o cobrarle más porque usted tenga un problema de salud. Tampoco pueden cobrarles más alas mujeres que alos hombres. Muchos de los servicios preventivosestán cubiertos sin costo alguno para usted. Averigüe sobre el Mercado de seguros ensuestado Si bien todos los seguros médicos son ofrecidos por compañías privadas, el Mercado deseguros está administrado por el estado opor el gobierno federal. Averigüe si su estado opera el Mercado de seguros usando elmenú abajo. Si su estado es el que administra el Mercado, usted podrá obtener su cobertura médica en la página web de su estado en vez deeste sitio web. Como el Mercado presenta la información del plan El Mercado simplifica su búsqueda de un seguro médico alconcentrar todas las opciones disponibles ensuzona, en un solo lugar. Usando una sola solicitud usted podrá comparar los planes según sus precios, beneficios yotras características importantes que debe tener encuenta antes de escoger. Los planes se presentarán en cuatro categorías -bronce, plata, oro yplatino -para hacer la comparación más fácil. En el Mercado deseguros, la información sobre los precios y beneficios está explicada en un lenguaje simple. Usted podrá ver claramente cuánto tendrá que pagar por las primas ycuáles son los beneficios yprotecciones que tiene, antes de inscribirse. Compare los planes basándose enloque para usted es importante yescoja una combinación de precio ycobertura que seadapte a sus necesidades yasupresupuesto. Aprenda más sobre el Mercado de seguros yvisite la página donde comienza lasolicitud el 1deoctubre de SUNRISE DENTAL I th St. Durham N.Shepherd Todo sobre la Reforma de Salud Mas información: Tel: Para anunciarse aquí, por favor dellamar al (713)

9 Entretenimiento 15 De Diciembre De 2013 lavoztx.com lavoz De houston 9 primer disco DaviD ZepeDaprueba suerte en la música el actor pasa de las telenovelasdetelevisaalestudio de grabación David Dorantes Su rostro yfigura son imágenes habituales en las telenovelas en español de México y Estados Unidos. Sin embargo,el actor David Zepeda también busca ganarse un espacio en las estaciones de radio de ambos países con sus 10 baladas de toques caribeños contenidas en su primer disco, Volverte a enamorar. El nombre de mi disco... tiene que ver con la gran oportunidad que me da la vida, una vezque me conocieron a través de las novelas, de volverlas a enamorar ahora con mi música, explica Zepeda, en referencia asus seguidoras, desdemiami, donde promocionaba el disco. Zepeda, de 39 años, ha combinado su trabajo en el cine,con películas como Desnudos (2004), con el teatro,con el montaje Una nochedepasión (2012), y con la televisión, através de telenovelas como Abismo de pasión (2012), La fuerza deldestino (2012), Soytudueña (2010)yMentir para vivir (2013). Para hacer Volverte a enamorar,que salió ala ventaenestadosunidos el mes pasado,el actor se puso en manos del veterano productor mexicano Carlos Lara, uno de los más veteranos en México, para interpretar canciones como La espinita, Rescátame, Frío, Jarabe de amor, Lo sabes bien y Porti. Además de haber ejercido de productor,lara ha sido también el compositor de los temas yarreglista de todas las baladas. El tema quedatítulo al disco es queelyaseescucha en estaciones de radio en español de Houston. Otraoportunidad La canción... es un tema en dondeunhombre le pideotra oportunidad a su mujer de volverla aenamorar ya queha cometidoalgún error en el pasado yélquisiera que lo dejaran atrás, cuenta Zepeda sobre el tema que es punta de lanza de su disco. David Zepeda Donde: zepedamusic.com en Facebook: www. facebook.com/ DAVID-ZEPEDA-FANS en Ese tema está incluído en la banda sonora de la telenovela Mentirpara vivir. En toda relación hay un punto de quiebra... y cuando uno ama realmente siempre pide una oportunidad,añade en una reflexión personal. Antes de entrar a grabar,se preparó con clases de canto queempezó a tomar hace poco más de un año., explica Zepeda, quien no tiene formación musical. Empecé a tomar clases de canto... y tengo que seguir tomándolas porque me falta mucho por aprender,mucho por crecer, reconoce. Con ayuda experta Lara, quien vive en Texas, es un guitarrista, compositor y productor con una trayectoria de más de 30 años, siempre en los terrenos del pop, quehaproducidodiscos para artistas como el puertorriqueño Ricky Martin, la baladista mexicana Yuri y el puertorriqueño Luis Fonsi. Carlos es un señorón que conoce perfectamente el mercado de la música y yo nunca dudé que él era el indicado para realizar mi primer disco, asegura Zepeda. Sobre su experiencia con el productor,zepeda confiesa que Lara es muy exigente pero al mismo tiempo alguien que ha sabido guiarle sobre el proceso de canto. Además, tiene una sensibilidad única como compositor señala. Llegaron las festividades de fin de año! Recetas, regalos, tradiciones, recomendaciones ymás Encuentra todo en La Voz. Información y tips necesarios para estar bien No olvides! Fel ce es as! Venemusic El actor David Zepeda apuesta por las baladas en su debut como cantante. Eres empresario? Apúntate! Exposición de Productos Mexicanos Jueves, 19 de Diciembre 2013 Almuerzo VIP 12 2pm FOROS yexpo 2 7pm Fiesta Posada 7 10 pm H.E.S.S CLUB GALLERIA (Houston Engineers And Scientific Society Club) 5430 WESTHEIMER RD., HOUSTON, TEXAS Boletos Mas información al

10 Entretenimiento V 10 LA VOZ DE HOUSTON Domingo 15 De Diciembre De 2013 COME Y CORRE Bahn Appétit! une los sabores de Asia y México Un nuevo food truck reúne la trayectoria e ideas de dos veteranos cocineros David Dorantes La experiencia gastronómica en este food truck difícilmente dejará indiferente a quien lo visite por su combinación de sabores y texturas, que funden elementos de la cocina asiática y mexicana y que los dueños unen de una manera singular. A Tipo de comida: De fusión. A Especialidades: Edgy Tacos (9 dólares), carne de cerdo cocida a fuego lento en salsa coreana servido con lechuga, zanahoria rallada, cilantro, queso oaxaca, chile serrano, mayonesa y un huevo de codorniz montado. A Destacados del menú: Sandwich Banh-Bao (6 dólares) y L-vurrito (7 dólares). A La historia: La amistad de más de 10 años entre los bartenders y cocineros mexicanos Ángel Torres y José Muñiz, ambos criados en Houston, tiene un nuevo capítulo con la creación del foodtruck Bahn Appetite! que desde hace dos meses rueda por las calles del Warehouse District. Torres y Muñiz se conocen desde que ambos eran bartenders de los restaurante-bar Fárrago y Cyclone Anaya, y hace seis meses comenzaron a planear, junto con su tercer socio, el estadounidense Harvey Mai, quien sólo desempeña actividades administrativas, su nueva aventura empresarial luego de varios años de trabajar con otros negocios gastronómicos. Trabajé en otro food truck. No me iba mal pero la verdad estaba muy cansado... de tanto desvelarme, trabajar con lluvia, frío o calor muchas horas, dice Torres, quien ganó fama en la ciudad como cocinero en el Coreano s Food Truck, en donde trabajó hasta hace un año. Pero cuando Harvey me propuso la idea de abrir otro food truck me animé, pese a todo... pero me traje como socio a José porque él es alguien en quien confío mucho y sé de su dedicación al trabajo, creatividad y responsabilidad, dice Torres sobre su socio, quien también fue jefe de cocina en un restaurante mexicano. Entre los tres socios comenzaron a idear qué Fotos de Jamaal Ellis /Para La Voz Mimi Du recibe un sándwich vietnamita llamado Banh-Bao de manos de Jose Muñiz, uno de los tres dueños de Banh Appetit!, que apenas tiene dos meses rodando por la ciudad. tipo de comida querían ofrecer y, luego de muchas pruebas con distintos platos, encontraron una veta de sabor en las fusiones de la comida asiática de Vietnam y Corea del Los Edgy Tacos son los más vendidos en Bahn Appetit!, dicen sus dueños. Sur, con la de México que, confiesan, les sorprendió a ellos mismos. A nosotros simplemente nos gusta cocinar y nos gusta comer... así nacieron nuestros platillos. Buscamos recetas orientales clásicas, en libros e Internet pero le añadimos nuestro sazón y estilo, dice Muñiz sobre la forma en que él y Torres idean su comida. Hasta ahora, según Torres y Muñiz, el platillo que más venden son los Edgy Tacos (que vienen en una orden de dos). Para hacerlo, cuentan, cocinan a fuego lento la carne de cerdo durante tres horas en una salsa cuya receta no revelan por secreto profesional. Los Edgy Tacos no los sirven en una tortilla de harina o maíz, como mandan los cánones de la cocina mexicana, sino en un pan árabe similar al pan pita que se usa en los gyros griegos. La verdad, nuestra comida surge siempre de una pregunta que nosotros nos hacemos... qué pasaría si le ponemos esto a esto. A veces queda bien, a veces no, dice Muñiz entre risas. A La voz del cliente: Me gusta su comida, no es comida asiática tradicional, pero sí tiene muchos sabores asiáticos cocinados de una manera diferente... soy vietnamita y me gusta lo que hacen, dice la ingeniera Mimi Du, de 30 años. A Horario: Martes a sábado, de 11:00 a.m. a 11:00 p.m., y puede estar rodando por Midtown o Warehouse Distric. A Para seguirle la pista: Si quieres saber hacia dónde se dirige lo mejor es seguirlo en Twitter. A Información: (832) A En Facebook: Banh-Appetit A para divertirte en houston: diciembre 14 LITTLE JOE: El icónico cantante méxicoestadounidense de música tejana actúa en el festival Tejano Holiday Bash Además de Little Joe actuarán otros grupos del mismo género como La Sombra, Los Hermanos Farías, y Fuzión, además de los cantantes Douglas The Voice Dávila y Crystal Torres. En Tejano Holiday Bash, 8012 Endor St., Harrisburg, desde las 12:00 p.m. Boletos, de 20 a 50 dólares. Llama al (832) o visita 15 JORGE FALCÓN: El comediante mexicano presenta su nuevo espectáculo de chistes. En Fun Flex, Beechnut St., a las 8:00 p.m. Boletos, de 45 a 70 dólares. Llama al (281) o visita Hyena Records seth WALKER: En concierto. En Fitzgerald s, 2706 White Oak Blvd., a las 7:00 p.m. Boletos, a 18 dólares. Llama al (713) JUGUETI ROCK 2013: Festival de rock con los grupos Kalacas y Curados. En Vara s, 2727 North Fwy, a las 12:00 p.m. Entrada libre donando un juguete. Llama al (713) Steve Ueckert\La Voz TIsH HINOJOsA: La cantautora méxico-estadounidense de folk-rock actúa en concierto. En Dosey Doe Coffee, I-45 North, a las 7:30 p.m. Boletos, de 15 a 24 dólares. Llama al (281) o visita AMY TAN: La escritora estadounidense de ascendencia china presenta su novela The Valley of Amazement. En Asia Society Texas Center, 1370 Southmore St., a las 7:00 p.m. Boletos, a 30 dólares. Llama al (713) MOON HONEY: El grupo estadounidense de rock psicodélico actúa en concierto. En el Warehouse Live, 813 Saint Emanuel St., a las 8:00 p.m. Boletos, a 7 dólares. Llama al (713) o visita www. warehouselive.com shoji TABUCHI: El violinista japonés de countrypop actúa en concierto. En The Grand 1894 Opera House, 2020 Postoffice St., Galveston, a las 8:00 p.m. Boletos, de 20 a 58 dólares. Llama al (800) Cortesía de Moon Honey KRT LA POSADA: Espectáculo tradicional de las posadas navideñas, al estilo de México, con villancicos y representación de la natividad. En MECA, 1900 Kane St., a las 6:30 p.m. Entrada libre. Llama al (713) o visita santiago GUTIÉRREZ : El guitarrista mexicano de música clásica actúa en concierto interpretando obras del compositor mexicano Manuel M. Ponce y del venezolano Antonio Laura. En Christ The King Lutheran Church, 2353 Rice Blvd., a las 7:30 p.m. Boletos, de 15 a 30 dólares. Llama al o visita 18 BACKsTREET BOYs: El grupo estadounidense de pop presenta su nuevo disco, In a World Like This, el cual contiene temas como Show Em (What You re Made Of) y Madeleine. El grupo, con más de 20 años de carrera, es intérprete de éxitos como Show Me the Meaning of Being Lonely, Incomplete y All I Have To Give. En Bayou Music Center, 520 Texas Ave., a las 8:00 p.m. Boletos, de 30 a 40 dólares. Llama al (713) o visita www. bayoumusiccenter.com Servicios de la Navidad 15 de diciembre. en Fondren Hall. 4:30 p.m. Fe y esperanza Las posados Lecturas BíBLicas y ViLLancicos. seguido de La cena y piñata. nochebuena. 24 de diciembre. en el Santuario. 8 p.m. Lecturas BíBLicas y ViLLancicos en inglés / español Daily Casino Trips Relax Let first class tours do the driving to your favorite casino: 7 days a week 16 and up St. Paul s United Methodist Church 5501 Main at Binz Al otro lado del Museo de Bellas Artes de Houston, cerca de paradas de museos MetroRail Coushatta Casino Resort Lauberge Casino Paragon Casino Resort Delta Downs Casino check schedules and locations at: Abraham Caro Marin / AP

11 Deportes FINAL EN MÉXICO LasÁguilas del América reciben al León el domingoa las6p.m.en el estadio Azteca en el cierredel TorneoApertura 15 DE DICIEMBRE DE 2013 LAVOZTX.COM LAVOZ DE HOUSTON 11 FÚTBOL CRISTIANO: UN GRUPODIFÍCIL Admiteque Portugal quedó en un grupo muy difícil para el Mundial de Brasil 2014 Paul Logothetis AP Mientras el mundo del fútbol se mantuvo en vilo presenciandolatransmisión del sorteo para la Copa Mundial la semana pasada, Cristiano Ronaldo se la pasó durmiendo. Cristiano no presenció por televisión el sorteo,en quesuselección, Portugal, quedó en el mismo grupocon Alemania, Ghana y Estados Unidos porque estaba durmiendo. Pero cuandodespertó y vio la conformación del grupo, el astro del Real Madrid dijo queestáconfiado aunque con reserva. Es un grupomuy difícil con Alemania, que es siempre candidata al título.estadosunidos y Ghana son equipos muy buenos. Tenemos expectativas de llegar lo más lejos posible,pasar la fase de grupos, pero ir paso a paso, afirmó. Será una fase de grupos difícil y tenemosquejugar bien. Es un grupoque podemos ganar,pero hay que ser realistas y ver la dificultadesque vayamos teniendo, dependede la disponibilidad, de la concentración, yespero queportugal pueda llegar lo más lejos posible. Misueño es ganar una competición importante como un Mundial o una Eurocopa, agregó Cristiano,quien se convirtió el martes en el primer jugadorenmarcar nuevegoles en la etapa de grupos de la Liga de Campeones con su tanto en el triunfo 2-0 del Real Madrid sobre el Copenhague. Hayque tener los pies sobre la tierra, sólo los mejores pueden ganar y espero queportugal lo sea. Cristiano quedó entre los tres candidatos para el Balón de Oro de 2013.El argentino Lionel Messi y el francés Franck Ribery son los otros finalistas en la disputa por el premio queentrega anualmente la FIFAalmejor futbolista delmundo. AFP/Getty Images El delantero portugués Cristiano Ronaldo, durante una conferencia de prensaen la cualse refirió al resultado del sorteo para la Copa del Mundo de Brasil La FIFAanunció alos finalistas el lunes después de realizar cambios alas reglas de votación que colocaron acr7 como el favorito.con esa decisión, dio dos semanas más para elegir entre 23 aspirantes. En ese período, los tresgolesqueanotó el portugués en el partido de vuelta por el repechaje queenfrentó Portugalcon Suecia en las eliminatorias europeas permitió quesumarca de goles en 2013 llegara a67, contando los que ha marcado para su club, el Real Madrid, y su selección. Di María, esperanzado Porsuparte,Ángel Di María manifestó su esperanza de que Argentina y Francia sean los primeros en susgrupos. Esperemosqueseamos primeros y que ellos (Francia)lo sean también para no encontrarnos. Jugar en Sudamérica es importante,sobre todo por tener alagente más cerca, agregó di María. Loimportante es hacer las cosas bien yconseguir el tercer mundial para Argentina. Tenemos muchas ganas de poder ganarlo. Pero el mediocampista argentino consideró que España es la gran candidata a mantener el título. Para mí (España)es la AFP/Getty Images Los jugadores del Real Madrid Ángel Di María (desde izq.), Karim Benzema, Iker Casillas, Ronaldo, Marcelo y Luka Modric posan con las camisetas de sus países. favorita, está pasando un buen momento,sigue con los mismos jugadores. Pero haygrandes selecciones con las que también hay que tener cuidado. Seis internacionales del Real Madrid que estarán en la Copa Mundial dieron susopiniones, entre ellos el capitán de España, el arquero Iker Casillas, quiendijoque España enfrentará dificultades en su grupodondetendrá como rivales aholanda, Chile y Australia. Casillasobservó que empezamos jugando con la subcampeona del mundo,que ha hecho una fase de clasificación soberbia, y Chile,que en los últimos años siempre nos ha dado problemas para ganar.va aser muy difícil, porque para las demás selecciones su objetivo es pasar de la fase de grupos yllegar lo más lejos posible.después de estos cuatro años cualquier rival que se enfrenta a España lo hace al cien por cien. Vamos a defender el título de Sudáfrica yhacer las cosas lo mejor posibles para quela gente se sienta orgullosa. Porotra parte el internacional brasileño Marcelo Vieira opinó que España es la mejor selección del mundo. Haymuchas selecciones fuertes, pero está por encima de todas las selecciones. Agregó quebrasil noestáenelgrupo de lamuerte aunquees complicado con rivales como Croacia, México y Camerún. BREVES Torre, La Russa y Cox, al Salón de la Fama: Los managers retirados Joe Torre, Tony La Russay Bobby Cox fueron elegidos por unanimidadcomo nuevos integrantes del Salón de la Fama por el comitédelaera de expansión. Cada uno de losnuevosintegrantes ganó másde2.000 John Raoux /AP encuentros en suscarreras como directivos que se prolongaron por másde cuatro décadas. Torre fue el quintopilotoque ganó al menoscuatrotítulos de Serie Mundial. La Russaganó campeonatos con Oakland y San Luis mientras que Cox llevó aatlantaauntítuloy14 campeonatosdivisionales en fila. El anuncio fue hecho el lunesdurantelas reuniones invernales de ligas mayores. Los nuevos miembros ingresarán al recintodecooperstown, Nueva York, el 27 de julio, juntocon losjugadores que elija la Asociación de Escritores de Béisbol de EstadosUnidos. FIFA condena violencia en estadio de Brasil: Un día después de que cuatro personas fueron hospitalizadas tras enfrentamientos entre hinchasenunpartido decisivodelaúltima jornada del campeonato de primeradivisión de liga brasileña de fútbol, los organizadores de la Copa del Mundo de 2014enese país dijeron el lunesque la seguridad de la afición no será un problema duranteelmundial. Cientos de hinchasdel Atlético Paranaenseydel Vascoda Gama se enfrentaron en la ciudad sureña de Joinville apuñetazos, patadasycon armas improvisadas en una pelea que interrumpió el partido por másdeuna hora. Un helicópterodela policía tuvoque aterrizar en la cancha para trasladar a un hombreque sufrió una lesión grave en la cabeza. Fallece luchador de UFC Shane Del Rosario: Shane Del Rosario,peleador peso completo de la UFC, falleció el lunes, casi dos semanasdespuésdesufrir un infarto cardíaco. Del Rosario tenía 30 años. La UFC y la familia de Del Rosario anunciaron su fallecimiento. El peleador había estadohospitalizado en el Condado Orange, de donde eraoriginario, desdeel26denoviembre. Del Rosario eraluchador de artes marciales mixtas desde2006 ytambién compitió en torneos de kickboxing ymuaythai. Fue el primer estadounidense que ganó el campeonato mundial de muay thai de la WBC en la categoría Julie Jacobson /AP de peso pesado,en Ganó sus primeras 11 peleas profesionales en la MMA cuando competía en Strikeforce,M-1 Global y otras promociones, antes de pasarseelaño pasado alaufc,donde perdió sus dos primeras peleas ante

12 V12 LA VOZDEHOUSTON DOmiNgO 15DEDiciEmbrE DE 2013 LA VENTA DEL VIERNES NEGRO DE CHEVY APRESURESE! LA VENTATERMINA EL LUNES2 DE DICIEMBRE LOS MEJORES PRECIOS DEL AÑO! EL PRECIO QUEUSTED VE ES EL PRECIO QUEUSTED PAGA! 2014 CRUZELS VALORTOTAL 2 19,280 18,754-1,500 PRECIO ESPECIAL DEL VIERNESNEGRO 1 17,254 SOBRE PRECIO DE FABRICANTE PRECIO DE VIERNES NEGRO DESCuENTO DE DÍA FESTIVO 2, MALIBU LS VALORTOTAL 3 22,965 22,340-2,500 PRECIO ESPECIAL DEL VIERNESNEGRO 1 19,840 SOBRE PRECIO DEFABRICANTE PRECIO DEVIERNES NEGRO DESCuENTO DE DÍA FESTIVO 3, EQUINOX LS FWD 25,235 24,167-1,000 PRECIO ESPECIAL DEL VIERNES NEGRO 1 23,167 SOBRE PRECIODEFABRICANTE PRECIO DE VIERNES NEGRO DESCuENTO DE DÍA FESTIVO VALORTOTAL 4 2, TRAVERSE LS FWD VALOR TOTAL 5 31,670 30,588-2,000 SOBRE PRECIO DE FABRICANTE 3,082 PRECIO DE VIERNES NEGRO DESCuENTO DE DÍA FESTIVO 28,588 PRECIO ESPECIAL DEL VIERNES NEGRO 1 3,082 TODOSLOS MODELOS 2014 AHORAVIENEN CON2AÑOSDEMANTENIMIENTO PROGRAMADO. 6 VISITE A SUS CONCESIONARIOS CHEVY DE LA ÁREADEHOUSTON VISITE CHEVYHOUSTONDEALERS.COM Y VEA LO QUE QUEREMOS DECIR CON LOS MEJORES PRECIOS DEL AÑO. 1. Impuestos, títulos y licencia son adicionales. No disponible con algún financiamiento especial y programas de arrendamiento, y algunas otras ofertas. Aplica solo en los modelos 2013 y Aplican restricciones de residencia. Obtenga la entrega para el 2 de diciembre de Visite al concesionario para más detalles. 2. Basado en PRECIO DE FABRICANTE: 19,280. Impuestos, títulos y licencia son adicionales. No disponible con algún financiamiento especial y programas de arrendamiento, y algunas otras ofertas. Aplica solo en los modelos 2013 y Aplican restricciones de residencia. Obtenga la entrega para el 2 de diciembre de Visite al concesionario para más detalles. 3. Basado en PRECIO DE FABRICANTE: 22,965. Impuestos, títulos y licencia son adicionales. No disponible con algún financiamiento especial y programas de arrendamiento, y algunas otras ofertas. Aplica solo en los modelos 2013 y Aplican restricciones de residencia. Obtenga la entrega para el 2 de diciembre de Visite al concesionario para más detalles. 4. Basado en PRECIO DE FABRICANTE: 25,235. Impuestos, títulos y licencia son adicionales. No disponible con algún financiamiento especial y programas de arrendamiento, y algunas otras ofertas. Aplica solo en los modelos 2013 y Aplican restricciones de residencia. Obtenga la entrega para el 2 de diciembre de Visite al concesionario para más detalles. 5. Basado en PRECIO DE FABRICANTE: 31,670. Impuestos, títulos y licencia son adicionales. No disponible con algún financiamiento especial y programas de arrendamiento, y algunas otras ofertas. Aplica solo en los modelos 2013 y Aplican restricciones de residencia. Obtenga la entrega para el 2 de diciembre de Visite al concesionario para más detalles. 6. Cubre solo cambios de aceite con filtro programados, rotación de llantas e inspección de 27 puntos, de acuerdo con el mantenimiento programado para su nuevo vehículo por hasta 2 años o 24,000 millas, lo primero que suceda. No incluye filtros de aire. Máximo de 4 eventos de servicio.visite al concesionario participante para otras restricciones y detalles completos.

13 DOMINGO 15 DE DICIEMBRE DE 2013 BAJO LA LUPA GERMÁN F. MOORES Ching merece la gratitud de toda la afición En la joven, yexitosa, vida delhouston Dynamo como franquicia de fútbol en la MLS hayunjugador que marcó el paso a fuerza de goles, pero más importante aún, con el esfuerzo yelejemplo. Finalmente,ese futbolista se retira este viernes como el máximo ídolo de estos primeros años de vida del equipo naranja. Hablamos de Brian Ching,quien este viernes recibe un merecidohomenaje del Dynamo en un partidotestimonial que se disputa desde las 7:30 p.m. en el estadio BBVA Compass, escenario de algunas de sus hazañas. El Dynamo anunció el martes los nombres de los jugadores invitadospara acompañar aching en esta fiesta, quetambién ayudará para recaudar fondos. Las ganancias delpartidobeneficiarán la iniciativa solidaria encabezada por el goleador The House that Ching Built, quetiene por objetivo construir un nuevohogar parauna familia de bajos recursos en la comunidad de Houston. Además, el partido sirve para despedir a Ching como jugador, ya que decidió retirarseluegodela temporada de la MLS que acabadeterminar yen la cual el Dynamo perdió la final de la Conferencia Este frente al Sporting de Kansas City,que luego se consagró campeón de la liga al derrotar por penales al Real Salt Lake. Pero Ching,quien se despidió esta semana de los hinchas quelo idolatraron atendiéndolos personalmente en el sitio web del Dynamo,no se va aninguna otra parte. Porsuerte,elejemplar deportista aceptó un ofrecimiento delclubysequedaráennuestra ciudad para continuar con sus funciones de colaborador en el el cuerpo técnico encabezado por Dominic Kinnear,elmismo entrenador que trajo a Ching cuandolafranquicia de San José fue trasladada de California a Houston para la temporada de Las festividades comenzaron esta semana e incluyeron una subasta en la cual participó Ching junto aotros jugadores deldynamo como Corey Ashe,Bobby Boswell y Eric Brunner,además de una fiesta para la cual se agotaron los boletos. Pero elevento más importante es el partido de exhibición, que será transmitidoenlapágina webdel Dynamo yque contará con algunos ex jugadores yotros de los actuales delequiponaranja, además de otros invitados para la ocasión como Landon Donovan y el ex profesionaljuan Pablo Galavis, quien participará delshowdetvthe Bachelor.Frente aellos, Ching merece retirarse ovacionado,a casa llena. Sigue agfm en GermanFMoores Lavoztx.com Para un análisis de la final del TorneoAperturadel fútbol mexicano,visita nuestro sitio web en lavoztx.com OPINIÓN En la víspera delsorteo de la FIFApara el Mundial de Brasil 2014, hace una semana, el principal responsable de que África albergara por primera vezenlahistoria una Copa del Mundo cuatro años antes, en la edición más reciente,dejó varias enseñanzas con respecto a la estrecha relación entre la política yeldeporte. El ex presidente sudafricano Nelson Mandela, quien falleció el jueves 5 de diciembre alos 95 años de edadensupaís, entendió quizás como pocos líderes en la historia cómo manipular al deporte como medio para llegar y transformar alas masas. En su juventud abrazó al boxeo, su deporte favorito,yluego participó de una liga amateur carcelaria de fútbol en Robben Island quemarcó toda una época entre los presos políticos de su país. Sin embargo fue su brillante entendimiento de cómo aprovechar el amor de los sudafricanos blancos por el rugby, por ejemplo,una de las principales herramientas queleayudó atratar de pacificar una sociedad profundamente dividida por décadas de Apartheid, el sistema de segregación racial que imperó en su país ypor el cual pagó con años de cárcel ypersecución debidoasuactiva militancia política. Una vez que su antecesor en la presidencia, Frederik de Klerk, llegó a un entendimiento para su liberación, para abolir el Apartheid y para convocar aelecciones libres y democráticas, Mandela sabíaque con un triunfo en las urnas asegurado,su principal objetivo era el de pacificar al país yacercar las diferencias entre los grupos raciales. LosSpringboks, el emblemático y poderoso seleccionado de rugby sudafricano,llevaban años de aislamiento como parte de un boicot internacional llevado a cabo por la comunidaddeportiva.no habían podido participar de una Copa delmundo desde la creación de la misma en 1987 ylos jugadores sudafricanos debían conformarse con la disputa interna de la tradicional Currie Cup, la competencia más importante a nivel provincial, y como seleccionado apenas disputaban esporádicas series de amistosos con Deportes LA VOZDEHOUSTON El deportemarcóa fuegoamandela EI ex líder sudafricano ysurelación especial con el deporte Germán Fernández- Moores En esta foto de archivodel 15 de mayo de 2004,Nelson Mandelalevanta el trofeo de la Copa del Mundoen Zurich, Suiza, luego que la FIFA anunciara que Sudáfrica sería la sede del Mundial de equipos disfrazadoscomo los Cavaliers neocelandeses, que eran prácticamene los All Blacks,olos Jaguares de Sudamérica, queeran los Pumas de Argentina con otra camiseta yotro nombre. Poreso,alorganizar el Mundial de Rugby de 1995, los blancos de su país, racistas o no, tuvieron un motivo para celebrar, ymadiba, como llamaban cariñosamente al mandatario,aprovechó la situación al máximo. LosSpringboks, con toda una nación unida detrásde ellos y liderada desdeelpalacio de la presidencia en Pretoria por el propio Mandela, quien poco y nada sabía de rugby,se coronaron en el famoso Ellis Park yla muchedumbre,agradecida yabrumadoramente blanca, estalló ycoreó su nombre,que retumbó por todoelestadio. La caradel Apartheid El rugby era la cara del Apartheid en el deporte. Y de golpe,el máximo líder de la resistencia negra transformado en presidente festejaba a los saltos abrazado junto al capitán blanco,rubio y de ojos claros, queera Francois Pienaar. La imagen luego fue eternizada por los actores Fabrica ubicada en el Noroeste de Houston, solicita personal para las siguientes posiciones Ofrecemos salarios competitivos Planta opera 24 horas 7dias ala semana diferentes turnos. Solicitantes deben cumplir con los requisitos de elegibilidad para trabajar en Estados Unidos. No se requiere hablar ingles. Aplicar en persona de Lunes aviernes de 8:00AMa5:00 PMen 9550 West Wingfoot Rd., Houston, Texas (Entre Blalock ycampbell) Morgan Freeman y Matt Damon en la excelente películainvictus, de Clint Eastwood, y que se basó en el fantástico libro The Human Factor (El factor humano), que escribió el periodista británico John Carlin. Loque más me ha impactado de Mandela es Una Oportunidad Única de Franquicia - Dos Industrias Bajo un Mismo Techo! Total Women Gym &Spa es un sitio único, con servicio completo de gimnasio ydespa que se centra en el estilo de vida ybienestar de las mujeres! Mercados clave, disponibles en EE.UU yanivel Internacional Industrias por casi 50 años Contacte akelly Feigum al ovisite totalwomanfranchising.com Franquicias se venden sólo através de prospectos. No registrada en todos los estados Total Woman Franchising, Inc. su humildad, su manera tan simple de llegarle a la gente, te hace sentir a gusto ytehacesentir importante, recordó recientemente Pienaar durante una entrevista televisiva. Adoptamos un lema: un equipo, unpaís, explicó Pienaar en referencia a la hazaña del Mundial de Ross Setford /AP Mandela(izq.) le entrega el trofeodecampeón al capitán de los Springboks, Francois Pienaar, el 24 de junio de 1995 en el Ellis Park de Johannesburgo. NO MAS PASTILLAS NO MAS CREMAS Nuevo tratamiento con Láser paralos hongos en las uñas Antes También tratamos: Después 10% de Descuento con este anuncio (sólo en láser) Houston Foot &Ankle Care, 7777 Southwest Fwy., Suite 506, Houston, TX V13 Michael Probst /AP 1995 ylamagnitud de lo quealcanzarían. Nos dimos cuenta que representábamos atoda Sudáfrica yqueríamos que todos se sintieran orgullosos, y con eso y todo creo quesubestimamos el orgullo que sintió todo el país. Esa proeza del Mundial de Rugby fue el pilar queluego le permitió a Sudáfrica ir en busca de la sedepara el Mundial de Fútbol de la FIFA de Entonces, aunque Madiba ya no estaba en el poder, su figura sirvió como un imán para convencer al mundo que su país merecía albergar el torneo más importante del deporte más popular de su país. Sudáfrica no tiene en fútbol el mismo peso que en rugby,y su selección, en la cancha, fracasó. Después de haber albergado el Mundial tampoco logró clasificarse para Brasil Sin embargo,lapoblación negra y el país en general volvieron a agradecer aunyaavejentado líder por su enorme colaboración. Él, como casi siempre,respondió con una simple sonrisa. Su legado,eneldeporte tanto como en la política, es inmenso. Aceptamos Efectivo Seguros, Medicaid ymedicare CONSULTA GRATIS Si menciona este anuncio

14 V 14 LA VOZ DE HOUSTON DOmiNgO 15 DE DiciEmbrE DE 2013

15 DOmiNgO 15DEDiciEmbrE DE 2013 LA VOZ DE HOUSTON V15 Publique un anuncio 24 HORAS AL DÍA Directorio Autos Infiniti QX60 del 2014: instinto de arte moderno Bienes raíces El fraude con cheques afecta alos vendedores particulares Autos empleos Bienes Raíces Bazar Empleos Los terapistas de la respiración son crucialesparalaatenciónalpaciente Para la próxima El encantodelatercera generación: Cadillac presenta el CTS 2014 VenDASUAUTO DeSDe VenTAS De garaje DeSDe RenTeSUCASA DeSDe VenDA SUS DeSDe Muebles, Ropa, juguetes, etc. 2 Líneas La Voz/The Houston Chronicle 30 días en chron.com ARRENDAMIENTO POr SOLO 189 a CER O% TaSa DE INTEréS anual POr 60 MESES DISPONIBLE NUEVO 2014 TOYOTA DOBLECABINA TUNDRA Automática SR V-8 Todo Eléctrica 1.9% disponible por 72 meses. 9 Líneas La Voz/The Houston Chronicle 3 días en chron.com 3 Líneas La Voz/The Houston Chronicle 30 días en chron.com Envíenos su anuncio a Fax ARRENDAMIENTO 18, , NUEVA 2013 TOYOTA HIGHLANDER L DESCUENTO POR LEALTAD ADICIONAL DE 500 Automática Todo Eléctrico AM/FM/CD 25,888 6 O ARRENDAMIENTO POr SOLO 279 F CER O% TaSa DE INTEréS anual POr 60 MESES DISPONIBLE Automática ATodo Eléctrico AM/FM/CD CER O% TaSa DE INTEréS anual POr 60 MESES DISPONIBLE 3 Líneas La Voz/The Houston Chronicle 30 días en chron.com Siempre Abierto en NUEVO 2014 TOYOTA CAMRY L AUTOMÁTICO! Todo Eléctrico AM/FM/CD 24,888 O ARRENDAMIENTO 3 POr SOLO 269 C EL TOYOTATON IS ON! ESTA AQUÍ! NUEVO2013 TOYOTA SIENNA L NUEVAMENTE REDISEÑADO PARA 2014 NUEVO2014 TOYOTA COROLLA L Todo Eléctrico ARRENDAMIENTO POr SOLO 169 B 1.9% TaSa DE INTEréS anual POr 60 MESES DISPONIBLE NUEVO 2013 TOYOTA RAV4 LE Automática Todo Eléctrico AM/FM/CD 22, ,888 5 O ARRENDAMIENTO POr SOLO E D O ARRENDAMIENTO POr SOLO DISPONIBLE 0.9% TaSa DE INTEréS anual POr 60 MESES NWFwy. 290 Salida Eldridge Ambas Vías BUYTOYOTA Ofertas solo durante días del anuncio. Todas las ofertas con crédito aprobado. Debe presentar el anuncio al momento de la compra para recibir descuentos. Todos los precios anunciados excluyen el impuesto, titulo, licencia y cargo de 150 por documentos. Laminas solo para ilustrar. Las rebajas para graduado universitario y militares no están incluidas en ninguna de las ofertas excepto donde se indique lo contrario. Las rebajas e incentivos están sujetos a cambio sin previo aviso de Toyota y podría afectar el precio negociado. No aplica a vendedores, corredores, empleados o sus familiares. Tasa de interés anual en lugar de rebaja. Vehículos anunciados serán uno por familia o negocio solamente. Tasa de interés anual especial no está disponible en anuncios de especiales. Ofertas no podrán ser combinadas. Vea al vendedor para detalles. (1) Modelo L 2514, Núm. de inventario: 15388, SOBRE PRECIO DE FABRICANTE 23,335. 1,000 descuento GST*, Descuento JMT 3,447. (A) Ejemplo: Modelo L 2514, Núm. de inventario: meses de arrendamiento con 999 de enganche más impuestos, títulos, licencia y cargos. 12 mil millas por año. 0 depósito de seguridad. (2) Modelo L Manual. Núm. de inventario: 74992, SOBRE PRECIO DE FABRICANTE 17,675. Descuento JMT 2,787. (B) Ejemplo: Modelo L Manual. Núm. de inventario: meses de arrendamiento con 1,999 de enganche más impuestos, títulos, licencia y cargos. 12 mil millas por año. 0 depósito de seguridad. (3) Núm. de inventario: SOBRE PRECIO DE FABRICANTE 28, descuento GST*, Descuento JMT 3,287. (C) Ejemplo: Núm. de inventario: meses de arrendamiento con 1,999 de enganche más impuestos, títulos, licencia y cargos. 12 mil millas por año. 0 depósito de seguridad. (4) Núm. de inventario: 73808, SOBRE PRECIO DE FABRICANTE 28,219. 2,000 descuento GST*, Descuento JMT 3,331. (D) Ejemplo: Núm. de inventario: meses de arrendamiento con 1,999 de enganche más impuestos, títulos, licencia y cargos. 12 mil millas por año. 0 depósito de seguridad. (5) Modelo Núm. de inventario: 75669, SOBRE PRECIO DE FABRICANTE 24, de descuento GST*, Descuento JMT 1,062. (E) Ejemplo: Núm. de inventario: meses de arrendamiento con 1,999 de enganche más impuestos, títulos, licencia y cargos. 12 mil millas por año. 0 depósito de seguridad. (6) Modelo L 6942, Núm. de inventario: SOBRE PRECIO DE FABRICANTE 30,604. 1,500 de descuento GST*, Descuento JMT 3,216. (F) Ejemplo: Núm. de inventario: meses de arrendamiento con 1,999 de enganche más impuestos, títulos, licencia y cargos. 12 mil millas por año. 0 depósito de seguridad. **Deberá presentar prueba de que actualmente posee ya sea un Toyota, Lexus o Scion. ( ) Nivel 1 por TMCC con crédito aprobado 0 enganche, 60 meses, mensuales por financiados. ( ) Nivel 1 por TMCC con crédito aprobado 0 enganche, 60 meses, mensuales por financiados. ( ) Nivel 1 por TMCC con crédito aprobado 0 enganche, 72 meses, mensuales por financiados. *TMS/GST/TDA: Toyota Motor Sales/Gulf States Toyota/Toyota Dealers Association.

16 V16 LA VOZDEHOUSTON DOmiNgO 15DEDiciEmbrE DE 2013 Autos Infiniti QX60 del 2014:instinto de arte moderno Por Sue Mead Motor Matters Infiniti construyó el QX60 del 2014 paralas familias en busca de tres filas de asientos, potencia para el paseo yungasto decente de combustible. Anteriormente conocido como el JX35, Infiniti le cambió el nombre para el 2014 para estar más en línea con la nomenclatura de la automotriz en los Estados Unidos. Comenzando en 41,550 para el modelo de tracción delantera, el Infiniti QX compite en el corazón del segmento crossover de lujo con el Acura MDX,Lexus RX, Buick Enclave, y el Lincoln MKT. El QX60 está basado en fundamentos de Nissan para el Altima, Maxima y Quest y,por lo tanto, tiene una sensación y conducción más tipo coche. El QX60 porta un perfil aerodinámico exclusivo con un alerón trasero que adorna el extremo posterior como un sombrero de copa de buen gusto. Lasruedas de 18 pulgadas son estándar, pero se puede pedir con el paquete que aumenta las ruedas a 20 pulgadas. El interior del QX60 es inesperadamente atractivo, con un aire de arte moderno, mezcla creativa de formas y líneas de carácter; la consola con el tablero central alcanza un nuevo nivel de clase. El QX es impulsado por un motor V-6de3.5 litros que obtiene 265 caballos de fuerza y 248 lb-pie de par de torsión, acoplado a la transmisión continuamente variable de Infiniti. La economía de combustible EPA es de 18 mpg en ciudad/24 en carretera (FWD) y 18/23 mpg (AWD). Manejamos el Infiniti QX60 AWD cerca de 400 millas alrededor de la ciudad, utilizándolo para la conducción diaria y algunos viajes de compras. Pero el eje de nuestro tiempo en este vehículo familiar fue tomado por mis sobrinas, Faith, 11, Olivia, 9, en una carretera mientras viajábamos a una casa del lago, en Vermont. Las chicas son pasajeros exigentes pero estaban realmente impresionadas por un coche súper genial. Su característica favorita eran los reposacabezas de los asientos delanteros con pantallas traseras que les permitían ver una película mientras viajábamos en automóvil. La mía fue el paseo suave yelgran sistema de Display audio. AdMientras Name: que el Infiniti tienejobcmpcar1 una gran potencia, las cerca de 64,500 cols xlibras 5.50I de peso se hacen sentir Position en los request: viajes largos. La tercerastart fila de date: asientos ofrece almacenamiento Pick up number: extra cuando 0 está jobcmpcar1 plegada, sin embargo, nos pareció pequeña yprofunda parasentar allí aniños pequeños yunespacio de carga un poco reducido cuando el asiento de atrás estaba levantado. El asiento central puede deslizarse 5,5 pulgadas de proa apopa yla entrada alatercera fila proviene de uno yotro lado; el asiento se pliega hacia adelante ysedesliza, dejando una abertura modesta en la parte trasera. El monitor de retroceso es estándar yelmonitor Around View de Infiniti es el primero del mundo con cuatro cámaras que dan un Foto cortesía de infiniti En el exterior Infiniti QX60 empuja los límites de lo que un deportivo utilitario de lujo puede ser,con las guías de estilo de la marca, tales como líneas de tratamiento dinámico yelegante inspiradas en la naturaleza. giro de 360 grados de vista avuelo de pájaro de los alrededores del vehículo, así como la detección de objetos en movimiento, una ayuda más de seguridad. Es de destacar una serie de características de seguridad que incluye la intervención de colisión en retroceso. Este sistema utiliza un radar yelsonar de los sensores de estacionamiento en la parte trasera y en el parachoques trasero como una ayuda para buscar tráfico cruzado y los obstáculos; puede detener completamente la marcha atrás a velocidades de hasta 5 mph. 12 Ram 4X4 CREW 1500,"WAR- RANTY FOREVER"..LOW MILES..VERY SPORTY..MUST SEE..LOTS OF OP- TIONS!! 27, Stk#P Honda V6 EX-L Accord Sdn,ALL THE OPTIONS..RARE FIND..CLEAN..HURRY!! 13, Stk#B HUMMER H3 4WD SUV, Black, 14, Stk#P23385B 13 Ram , Black, 22,491 Fred Haas Toyota World Stk#DS600313P 13 Ram , Gray, 22,491 Fred Haas Toyota World Stk#DS597318P 13 Ram , Bright Silver Metallic, DS608926P ALUMINUM WHEELS! SLT! QUAD CAB! ONLY 17K MILES! 21,991 Fred Haas Toyota World Stk#DS608926P 13 Ram DR1500, ***WAR- RANTY FOREVER*** 24, Stk# Ram , Black, 22,791 Fred Haas Toyota World Stk#DS600315P 13 Ram 1500, Blue, POWER PACKED 5.7L V8! HEMI BABY! BLUE, REG CAB, 11K Mi, 1-OWNER, CLEAN CARFAX, VERY RARE! 19,888 Fred Haas Toyota Country Stk#DG548377P 12 Ram 1500, White, 24, Stk#CS Ram , Black, CG185855T REGULAR CAB, VERY LOW MILES! GREAT BUY! 17,491 Fred Haas Toyota World Stk#CG185855T 12 Ram 1500,***WARRANTY FOREV- ER*** 26, Stk# Ram 1500, Flame Red, CG193272T 12k MILES! VERY NICE! REGULAR CAB! SUPER CLEAN! 19,491 Fred Haas Toyota World Stk#CG193272T 11 Ram L 4WD,ONLY 20K MILES ***WARRANTY FOREVER*** 38, Stk#D25055A 11 Ram 1500 LARAMIE,ALL YOU COULD ASK FOR COWBOY CADILLAC 24, Stk#D24519A 11 Ram 1500,IVORY, BS658382T 4 WHEEL DRIVE! CREW CAB! VERY NICE! COME AND SEE! 31,991 Fred Haas Toyota World Stk#BS658382T 11 Ram 1500,Bright Silver Metallic, BS662970T POWER WINDOWS AND LOCKS, SLT QUAD CAB! 17,491 Fred Haas Toyota World Stk#BS662970T 12 Ram , BLUE, 37, Stk#D25160A 12 Ram 3500,Sagebrush Pearl, 49, Stk#G ACURA 13 Acura RDX RDX, 31, Stk#D25160B 06 Acura MDX SUV AT Touring RES w, White, 9, Stk#6H Acura MDX SUV AT Touring w/nav, White, LEATHER AND NAVIGATION! 8,995 Fred Haas Nissan Stk#6H539130T 07 Acura TL,Royal Blue Pearl, 7A030649T LEATHER, POWER SEATS, POWER WINDOWS AND LOCKS! 14,991 Fred Haas Toyota World Stk#7A030649T 08 Acura MDX 4WD TECH, CLEAN..NAV..ALL THE OP- TIONS..HURRY!! 18, Stk#B Acura TL, Silver Moon, DA001001T LOW MILES! POWER WINDOWS AND LOCKS! VERY NICE! 29,491 Fred Haas Toyota World Stk#DA001001T 05 Acura TL AT Navigation System, EVERYTHING YOU COULD ASK FOR ON THIS ONE 12, Stk#J25214A 10 Acura TSX, Red, 20,991 Hub Hyundai West Stk#K1426 AUDI 09 Audi A4 PREMIUM PLUS QUATTRO,"WARRANTY FOREVER"..ALL THE OP- TIONS..RARE FIND..CLEAN..LOW MILES..MUST SEE!! 19, Stk#K BMW 11 BMW 5Series 528I,"WARRANTY FOREVER"..VERY CLEAN..RARE FIND..MUST SEE..SPORTY!! 33, Stk#W BMW 135i,Alpine White, NICE RIDE 33,995 Fred Haas Nissan Stk#CVM25788P 10 BMW 1 Series, Silver, 24,955 Hub Hyundai Mitsubishi Stk#H BMW 1 Series,Black Sapphire Metallic, 26, Stk# BMW X5 AWD 48I,"WARRANTY FOREVER"..LOW MILES..ALL THE OP- TIONS..RARE FIND..MUST SEE!! 26, Stk#P BMW 335i,Black Sapphire Metallic, BLACK BEAUTY! 29,999 Fred Haas Nissan Stk#BA BMW 3 Series, White, 41, Stk#P BMW 3Series,20, Stk#ANM BMW 3 Series, White, 21,491 Hub Hyundai West Stk#W9428WA 11 BMW 5 Series,38, Stk#BC BMW 5 Series, Black, 32,991 Fred Haas Toyota World Stk#BC608486P 08 BMW 5 Series,Gray, 21,491 Hub Hyundai West Stk#W9335A 08 BMW 5 Series, Dk. Gray, 19,655 Hub Hyundai Mitsubishi Stk#H5060A 04 BMW 5 Series,GERMAN STYLE FOR CHINA PRICING!! 9, Stk#D24877C 10 BMW X3, Lt. Brown, 26, Stk#CP23272A 08 BMW X3,19,988 Sewell Cadillac Stk#8WJ BMW X3 3.0i,GRAY, 6WD29252T LOW MILES! ALL-WHEEL DRIVE! LEATHER! 14,491 Fred Haas Toyota World Stk#6WD29252T BUICK 11 Buick Enclave Enclave, Dk. Red, 25, Stk#BJ Buick Enclave Enclave, White, 36, Stk#4T017A 1 VOLKSWAGEN Das Auto. El Concesionario Volkswagen #1 en Houston Nuevo 2014 Volkswagen JETTA MODELO S ARCHER VW SoutHw E St FRw y. E n BE ltw Ay 8 ARCHERvw.Com GRATIS Varios a Escoger Nuevo 2013 Volkswagen CC 5,000 0AL FIRMAR Nuevo 2014 Volkswagen PASSAT MODELO S Varios a Escoger LLAMEHOY: Nuevo 2014 Volkswagen TIGUAN MODELO S Varios a Escoger 15,995 19,995 22, Al Mes 2191 Al Mes ArcherVW.com 10 a Escoger DESCUENTO SOBRE PRECIO DE FABRICANTE 20 a Escoger Nuevo 2013 Volkswagen PASSAT 4, Al Mes DESCUENTO SOBRE PRECIO DE FABRICANTE AL Todos los precios más títulos, impuestos ylicencia. Láminas para propósitos de ilustración solamente. 1) 42 meses al final de arrendamiento. 1,995 de enganche +títulos, impuestos ylicencia al comenzar arrendamiento (Efectivo ointercambio). Sin depósito de seguridad con Crédito Aprobado. Just Arrived 0 0 ARCHERKIA.COM 16,295 O 15,895 20,595 NUEVO 2014 KIA VARIOSAESCOGER C cols x10.5i O Dec ,995 Pick up number: CON REEMBOLSO ADICIONAL DE 400 KIA MOTORS AMÉRICA PARA MILITARES 21,995 O 21,595 MANTENIMIENTO GRATUITO POR 30 MESES O 37,500 MILLAS VISITE AL CONCESIONARIO PARA MÁS DETALLES Acaban De Llegar SOUL 199Mensuales 2 CON REEMBOLSO ADICIONAL DE 400 KIA MOTORS AMÉRICA PARA MILITARES NUEVO 2014 KIA OPTIMA 219Mensuales 4 NUEVO 2014 KIA SORENTO LX 259Mensuales 3 CON REEMBOLSO ADICIONAL DE 400 KIA MOTORS AMÉRICA PARA MILITARES 31,995 O 30,995 ENGANCHECON CREDITO APROBADO DEPÓSITO DE SEGURIDAD Acaban De Llegar 0 NUEVO 2014 KIA CADENZA 319Mensuales 2 CON REEMBOLSO ADICIONAL DE 1,000KIA MOTORS AMÉRICAPOR LEALTAD PRIMER PAGO 11614S.W. FRWY. EN BELLFORT LLAME AL GRATIS 1) Garantíaeslimitadaalatransmisión. Para másdetalles visite al concesionario ovayaakia.com.2), 3), 4), 5), 36 meses para cierre de arrendamiento. 0 Enganche másimpuestos, títulos ylicencia al firmararrendamiento. Depósito de seguridadserá transferido con aprobacióndecrédito. Todos los preciosmásimpuestos, títulos ylicencia. Laminas ycolores para propósitos de ilustraciónsolamente. TRANSMISION AUTOMATICA VARIOS AESCOGER Acaban De Llegar TRANSMISION AUTOMATICA TRANSMISION AUTOMATICA VARIOS AESCOGER TRANSMISION AUTOMATICA VARIOS AESCOGER

17 DOmiNgO 15 DE DiciEmbrE DE 2013 LA VOZ DE HOUSTON Sirviendo a La Comunidad Hispana Showroom Auto Sales brinda una oportunidad para abrirse camino Showroom Auto Sales Hace dos meses y medio me tocó la suerte de conocer a un muchacho salvadoreño de 19 años que estaba yendo al colegio y que fue uno de los primeros dreamers que recibió su tarjeta de residencia. Él ya estaba en la universidad y apenas había tomado un trabajito parttime (medio tiempo). Tuve la dicha de poder hacer un buen trato con tan solo 700 de enganche, porque yo vi que el muchacho necesitaba una oportunidad para abrirse camino en la vida. Eso fue una gran dicha que uno disfruta y uno se siente bien consigo mismo, dijo Raúl Regalado, gerente de ventas de Showroom Auto Sales, la empresa ubicada en 181 W. Dyna Drive, Suite F, en el área de la carretera 45 Norte y dedicada a la venta de automóviles desde hace más de veinte años. Regalado, quien también tiene más de veinte años de experiencia en el ámbito de venta de autos y se integró hace tres meses y medio al equipo de Showroom Auto Sales, dirige el departamento de venta y hace lo posible Showroom Auto SAleS 181 W Dyna Dr., Suite F, Houston, Texas para que el cliente quede satisfecho. Nos estamos enfocando mucho en el público latino. Los dueños de la empresa son (norte)americanos y me dieron la oportunidad de trabajar aquí y, en el tiempo que he estado con ellos, he implementado la venta a los latinos, dijo Regalado. Nuestra empresa está dedicada completamente a servir al cliente, a vender calidad de autos usados, a cuidar Display Ad Name: al cliente no solo durante la venta, sino C después de la venta. 6 cols xnuestros 6.25I carros son usados peroposition se someten a 105 puntos request: de inspección. Si vemos los frenos SU Decque necesitan los cambiamos. Pickreemplazarse, up number: Nos gusta vender calidad, tratar bien al cliente y, más que nada, nuestro negocio está basado en el negocio repetido de los clientes. Ellos regresan. Mamá y papá compraron un auto. La hija va a la universidad, tiene 17 o 18 años, vienen a comprar otro auto para la hija. Nos basamos en la confianza que se le da al cliente y nosotros somos muy flexibles, dijo Regalado. En cuanto a la financiación, explicó que Showroom Auto Sales brinda a los compradores la tercera, cuarta y quinta chance (oportunidad) de financiación, que es lo que le dicen: compre aquí, pague aquí, que en inglés sería el in-house financing. Prácticamente, lo que nosotros hacemos es una financiación de alto riesgo porque le financiamos a la persona 11 Buick LaCrosse CXS CXS, ***WARRANTY FOREVER*** 21, Stk#2851B 08 Cadillac CTS, Silver, T BEAUTIFUL LOOKING RIDE! POWER WINDOWS AND LOCKS! VERY NICE! 18,491 Fred Haas Toyota World Stk# T En cuanto a los documentos que deben presentar los futuros compradores, mencionó que éstos pueden ser el pasaporte de su país, matrícula o cédula de ciudadanía de su propio país. Algo que sea emitido por una agencia (gubernamental), como el consulado. Y una boleta de servicio. Showroom Auto Sales cuenta también con un plan de referencia, que reconoce cuando un cliente le recomienda la empresa a sus conocidos. Nuestro plan de referencia trabaja muy bien. Si el cliente viene y me compra un auto y ese mismo cliente me trae a un amigo, un familiar o una persona que él conozca y yo le hago una venta al amigo de esa persona, a mi cliente automáticamente se le regalan 100 por persona que me traiga y que compre auto. Después de tres referencias, le damos 200 por cada uno. 05 Buick LaCrosse CXL, MAROON, T KEYLESS ENTRY! POWER DRIVER SEAT! ALUMINUM WHEELS! CXL! 9,491 Fred Haas Toyota World Stk# T 07 Cadillac CTS, 14,988 Sewell Cadillac Stk# CADILLAC 12 Cadillac SRX, Platinum Ice Tricoat, CS593185P SUNROOF! PREMIUM COLLECTION! THIS IS STYLE DEFINED! 36,991 Fred Haas Toyota World Stk#CS593185P 11 Cadillac SRX, Black, BS613978P PERFORMANCE COLLECTION! SUNROOF! RIDE IN STYLE! 27,991 Fred Haas Toyota World Stk#BS613978P 10 Cadillac SRX, 31,988 Sewell Cadillac Stk#AS Cadillac Escalade ESV Escalade ESV, White, 55, Stk#3N246A1 08 Cadillac STS V6, Silver, 17, Stk#4Z088A CHEVROLET 09 Cadillac CTS, "WARRANTY FOREVER"..LEATHER..ALL THE OPTIONS..VERY CLEAN..RARE FIND!! 17, Stk#B Chevy Tahoe LTZ, ***WARRANTY FOREVER*** 37, Stk# Cadillac CTS CTS Sedan, 39,988 Sewell Cadillac Stk#C Cadillac CTS, 24,988 Sewell Cadillac Stk#A Cadillac CTS, Silver, CTS POWER! OH YEAH! ONLY 41K Mi, 1-OWNER, CLEAN CARFAX, SILVER, BREATHTAKING SEDAN! 22,888 Fred Haas Toyota Country Stk#A P 09 Cadillac CTS, Silver, SILVER BEAUTY! 1-OWNER, CDP3, LTR, 52K Mi, SPORTY, CLEAN CARFAX, COME TEST DRIVE! 19,887 Fred Haas Stk# P 08 Chevy Tahoe LTZ, ALL THE OPTIONS..CLEAN..MUST SEE..PRICED TO SELL!! 17, Stk#K Chevy Suburban 4WD Z71, ALL THE OPTIONS..RARE FIND..PRICED TO SELL..MUST SEE!! 18, Stk#G Cadillac Escalade, 43,988 Sewell Cadillac Stk#BR Chevy TrailBlazer EXT EXT LS, CLEAN..PRICED TO SELL..MUST SEE..HURRY!! 6, Stk#K Chevy Tahoe LTZ, Black, AUTO-RIDE SUSPENTION! BOSE AUDIO, NAV/GPS, LTR/HEATED SEATING, SNR, 1-OWNER, FULLY LOADED! 41,888 Stk#CR271752P 13 Dodge Charger, Blue, SPOTLESS! SXT, 3.6L V6, 8K Miles, BLUE, LOOKS LIKE IT WAS JUST DRIVEN OFF THE SHOWROOM! 24,887 Stk#DH571598P 12 Chevy Corvette, White, GRAND SPORT! A/T, HEADS UP DISP, WHITE W/BLK RIMS, 15K Mi, SPOTLESS 1-OWNER, CLEAN CARFAX! 46,888 Stk#C T 13 Dodge Challenger, Black, SXT* BLACK BEAST! 14K Mi, V6, PWR DRIVER, KEYLESS ENTRY, 1OWNER, DEFINITE HEAD TURNER! 21,888 Stk#DH596345P 11 Chevy Suburban 1500, Black, 1-OWNER, CLEAN CARFAX, BLK, 28K Mi, 4WD, MEMORY STGS, HEATED SEATS, BOSE SOUND, LOADED! 43,887 Stk#BR199951P 12 Dodge Journey, Silver, FACTORY WARR, 1-OWNER, CLEAN CARFAX, SILVER & LOTS OF EXTRA ROOM! 34K Mi, CHARMING! 17,487 Stk#CT355445P 11 Chevy Cruze, Red, ONLY 31K MILES! 1-OWNER, CLEAN CARFAX, SASSY RED, CDP3, SECURITY, WELL KEPT, LIKE NEW! 15,888 Stk#B P 12 Dodge Challenger, Black, FULLY LOADED! BACK IN BLACK! SRT8 6.4L V8 HEMI, NAV/GPS, 14K Mi, 1-OWNER, CLEAN CARFAX! 37,888 Stk#CH105553T 11 Chevy Camaro SS, Silver, SS! SILVER W/BLK STRIPES, 1OWNER, CLEAN CRAFAX, 27K Mi, 6.2L V8, LTR, SWEET RIDE! 26,888 Stk#B P 11 Dodge Ram 1500, Silver, CREWCAB, HEMI 5.7L V8, 35k MILES, SILVER, READY TO ROLL, WON T DISAPOINT! 25,888 Stk#BS576937P 10 Chevy Silverado 1500 Silverado 1500, Pewter, GET READY TO RUMBLE! VORTEC 5.3L V8, CHROME WHLS & GRILLE, 18K Mi, HEATED MIRRORS, PEWTER! 26,887 Stk#AG106428T 06 Dodge Dakota, Blue, STUNNING! 4X4, 4.7L V8, 1-OWNER, LOCAL TRADE, CLEAN CARFAX, MILES ARE SPOT ON AT 101,717! 10,888 Stk#6S718430T FRED HAAS TOYOTA COUNTRY 10 Chevy Malibu LT w/2lt, Silver, LT W/2LT, CHROME WHLS, 1OWNER, CLEAN CARFAX, LTR, WOODGRAIN, CD, SILVER, PERFECT 10! 12,488 Stk#AF213983T When You Buy From Fred Haas, We ll Make It The Best Car Buying Experience You ve Ever Had! We Guarantee It! 08 Chevy Aveo5, Black, LS* ONLY 58K MILES, LOW FOR AN 05! BLK, PWR STEERING, TIRE PRESSURE GAUGE, CLEAN CARFAX! 6,888 Stk#8B205057T S. Highway 249 Houston, TX fredhaastoyotacountry.com FRED HAAS TOYOTA COUNTRY When You Buy From Fred Haas, We ll Make It The Best Car Buying Experience You ve Ever Had! We Guarantee It! 13 Chevy Camaro Camaro, Black, 36, Stk#D A M Ad Name: 4 or Display etid p C com o. ipo 6 cols x 2I e unefecntoiinvcluirraerqutodosa d r u v a bi ta ens podríasnpor asegse reser m a io io s r o c i c a s al nqución. Preesforzamoncesionrrores s Dec nalea deiocsoin notifimceante. Nororsecta.uEltl acdos detéecnicosio. Ns oenpick up number: o i c adi ram a camb tario solacio es ccios res errores de prec tivoo Prollegs. Sujelotos en inevneneste adneubnida a inprceorrecatalqouier erroroprósitos de c e f r e st deta hícu nida nta ción ir cu ra p 0 enn nurioepara mesáiosnarioa.cvióen concteualquiesr dvee infocrhmoaa co.rrleagminates.pa 0 5 o a a c siona l conc form eusar etalle l dere ento men eng Mazisdite al coñnacdeido posrpereciolsdeerinechopoagrráficeosse, rdvamousalqe uier umstromación sola t b a V a lo e ti r c il O SU ELECCIÓN a m i t l u e d s e l a i c e p es unidad! opolaratgencia #1 e1n97co3nroe - 10 Chevy Malibu, Silver Ice Metallic, CAN T BEAT THIS VALUE! 11,888 Fred Haas Nissan Stk#A T 11 Chevy Tahoe, White, 29, Stk#TBR Chevy Malibu LTZ, Taupe Gray Metallic, CHEAP PAYMENT! 11,995 Fred Haas Nissan Stk#A T 09 Chevy Malibu LT Auto, AC, CD, Cruise, Tilt, All Power, Tinted Windows, Sunroof, Leather RA PA 13 Chevy Silverado WD Crew Cab 143.5", Dk. Red, 38, Stk#4Z026A1 12 Chevy Silverado 1500, 24, Stk#CZ Chrysler C Hemi RWD, 15,581 Sewell Cadillac Stk#8H Chevy Silverado 1500, CHAMPAGNE, Stk#D25118B C D102017A ,995 Gran apertura! Automático Todo el Poder Un Propietario Coche Limpio 13 Chevy Traverse Traverse, ONLY 4100 MILES TOTALLY LOADED ***WARRANTY FOREVER*** 37, Stk#D24853A 12 Chrysler , Silver, 14, Stk#2P001A 08 Chevy Silverado 1500, 20, Stk# S RIO VA SPECIALES SEMINUEVO D101374B 2008 Honda Civic EX 08 Chevy Tahoe, "WARRANTY FOREVER"..LOW MILES..VERY CLEAN..MUST SEE..HURRY!! 19, Stk#G CHRYSLER Z MA 19, Chevy Tahoe 1500 LT, Black, 24,491 Hub Hyundai West Stk#K Chevy Tahoe Z71 4x4 Auto, AC, CD, Cruise, Tilt, All Power, Sunroof, Leather, 3rd Row Seat ,9 2 2 SU Dec Pick uthup number: So I301 Conroe, TX 77 a su 12 Chevy Tahoe 1500 LTZ, Black, LTZ! 39,995 Fred Haas Nissan Stk#CR111390P O EV A NU D mistas Name: 0 presta Display Ad06 Nissan Pathfinder LE Más de 5ponible C Cuero Tercera Fila de Asientos 1.9% dis Enganche 6 cols xv62i Aire Frío Todo el Poder, Cero De D050021A tar consulte 11 Chevy Malibu, Gold Mist Metallic, SAVE THOUSANDS! 15,588 Fred Haas Nissan Stk#BF385241T RT PO 4 5 is 1 20 X- R GE CO ES 05 Chevy Silverado HD 2500 Crew Cab Auto, Power Windows & Locks, AC, AM/ FM, CD, 4 Dr, Front Winch & Back Tow Pkg, Great Truck! Chevy Suburban, "WARRANTY FOREVER"..CLEAN..PRICED TO SELL..HURRY!! 22, Stk#V Chevy Silverado 1500, Black, 17, Stk#8G Chevy Camaro SS, Red, 32,491 Hub Hyundai West Stk#K , Chevy Silverado WD Crew Cab 143.5", 25, Stk#9G Chevy Malibu, 14,988 Sewell Cadillac Stk#BF Chevy Silverado 1500 Silverado 1500, 21, Stk#AG Chevy Tahoe LT LT, ***WARRANTY FOREVER*** 19, Stk#J24867A s podrán op compradore. no todos los obtener más detalles o aprobado, r para *Con crédit distribuido 08 Chevy Equinox Equinox, Dk. Red, 10, Stk# Chevy Silverado 1500 Silverado 1500, Victory Red, 24, Stk#G Chevy Silverado 1500 Silverado 1500, ***WARRANTY FOREVER*** 27, Stk#D25223A 10 Chevy Camaro SS Camaro, ONLY 15K MILES 25, Stk#D24666B S. Highway 249 Houston, TX fredhaastoyotacountry.com O EV A 3 NU ZD Chevy Equinox Equinox, ***WARRANTY FOREVER*** 19, Stk# Chevy Silverado 1500 Silverado 1500, ***WARRANTY FOREVER*** 25, Stk# isv Llama Juan o Pedro Nosotros estamos aquí hasta las ocho, pero a veces nos quedamos hasta las 10 de la noche porque sabemos que mucha gente sale de trabajar tarde y la ciudad de Houston es inmensa. Entonces, a veces viene mucha gente del suroeste, de Rosenberg, que sale de trabajar a las 5 o 6 de la tarde. Nosotros estamos aquí hasta que el último cliente se haya ido. Eso es para facilitarle al cliente que no tenga que perder de trabajar durante el día ni apurarse a llegar. En pocas palabras, para facilitarle su compra de auto, dijo Regalado, quien también asegura que lo que más disfruta de su trabajo es el simple hecho de poder hacer ventas con nuestros amigos hispanos. 07 Chevy Cobalt LT, Red, 8, Stk# Cadillac Seville Luxury Sdn SLS, TAN, 3,991 Fred Haas Toyota World Stk#4U156628T 06 Buick Rendezvous CX AWD, Maroon, 5, Stk#6S Para servir mejor a sus clientes, Showroom Auto Sales ha extendido su horario de atención desde las ocho de la mañana hasta las ocho de la noche y, según su sitio de Internet, pueden atender a los futuros compradores inclusive los domingos, para lo cual se necesita hacer una cita con anticipación. 07 Chevy Aveo LS, Gray, 5,491 Hub Hyundai West Stk#W9511WA 04 Cadillac Escalade AWD, White, 12, Stk#4T001A 11 Buick Regal Regal, Silver, 19, Stk#CP23354A Esta agencia de venta de automóviles usados también publica en su sitio de Internet com que ofrece pagos iniciales bajos para que las personas que se acercan a buscar su próximo vehículo puedan salir manejando. Como ejemplo de esto, Regalado explicó que para un auto de 10,000, el enganche es entre 1,000 a 1,200. Para un auto de 20,000, el enganche sería de 1,500 a 2,000. Y no checamos crédito. 05 Chevy Avalanche Z71 Auto, AC, CD, All Power, Tinted Windows, Leather, NICE! DODGE CHEVY 11 Buick LaCrosse LaCrosse, White, Hub Hyundai Mitsubishi Stk#H4730HA 08 Cadillac Escalade AWD, 24,988 Sewell Cadillac Stk#8R que pudiese tener el más malo de los créditos, sin embargo aquí financiamos prácticamente a cualquiera. Entendemos también que hay mucha gente hispana que, a veces por una cuestión o la otra, no tiene su licencia de manejar de Texas o su ID, pero tienen su matrícula consular o el pasaporte de su propio país. Y todos son bienvenidos. Otra cosa en lo que no somos muy estrictos es que a muchos hispanos les pagan en efectivo. Le ayudamos a la gente hispana que no tiene forma de comprobar ingresos, pero que salen a trabajar por el día y le pagan en efectivo, dijo Regalado. 07 Cadillac Escalade, White, Hub Hyundai Mitsubishi Stk#H5724HA 08 Buick Lucerne CXL, VERY CLEAN..ALL THE OPTIONS..MUST SEE..PRICED TO SELL!! 10, Stk#K V ,9 21 MA» D180355A 7, Nissan Quest 3.5SL 4, Nissan Maxima 3.5 D102078A Solo 115K millas Automático V6 Aire Frío Todo el Poder 4 ER OG SC AE R PA 2012 Hyundai Genesis Stk #PCU Audi TT Roadster Quattro Stk # P BMW 135i Convertible Stk # T8VK Hyundai Elantra 98 Ford Mustang 07 Chrysler Pacifica Touring AWD, LEATHER INTERIOR READY FOR COMFORT 8, Stk#2867A T 14 OR 20 isp O 6 EV A NU ZD ER OG SC AE R PA Automático Todo el Poder Un Propietario Limpio 06 Chrysler C, LEATHER NAVIGATION MINT CONDITION 12, Stk#C24706A Automático Todo el Poder Tercera Fila de Asientos Limpio E030097A Automático Todo el Poder Controles de Volante 8,995 9,995 VERSONS AUTO SALES I-10 Nosotros te AyudAmos! 103 HWy. 6 south, HoustoN, tx C cols x 3I Automático, En Economía le! Ventanas y Seguros combustib Eléctricos, Aire SU Dec Acondicionado Pick up number: Doble, AM/FM, CD, ForD Focus se 2006 GMC 3500 Dually 4x Suzuki Kizashi se 2008 DoDGE Ram 1500 En Economía le! combustib Automático, Ventanas y Seguros Eléctricos,Aire Acondicionado, AM/FM, CD, Crucero,Afinidad Ajustable, Quemacocos. Automático, Ventanas y Seguros Eléctricos, Aire Acondicionado, AM/FM, CD, Crucero, Afinidad Ajustable, Excelente Camioneta! Crucero, Afinidad Ajustable, Limpio! Versons Auto Sales #1, 110 W. Little York Houston, TX Automática,Aire Acondicionado, Ventanas y Seguros Eléctricos,AM/FM/ CD, Crucero, Afinidad Ajustable, Excelente Camioneta! No Credit? Credito Malo? No revisamos su Credito! CoMprador por primera vez? reposesiones? FiNaNCiaMos 100% enganches desde 799 Versons Auto Sales #2, Eastex Frwy. Houston, TX

18 V 18 LA VOZ DE HOUSTON DOmiNgO 15 DE DiciEmbrE DE Chrysler , GRAY, 22, Stk#C25334A 11 Chrysler 200, ***WARRANTY FOREVER*** 16, Stk#D24703A 07 Chrysler 300-Series, Brilliant Black Crystal P, 7H764368T RIDE IN STYLE! THIS LOOKS GREAT! CLEAN INTERIOR! 12,991 Fred Haas Toyota World Stk#7H764368T 13 Chrysler Town & Country Town & Country, ***WARRANTY FOREVER*** 22, Stk# Dodge Avenger Avenger, ***WARRANTY FOREVER*** 16, Stk# Dodge Durango Durango, Black, 22, Stk#3Z169A 08 Dodge Avenger SXT Auto, AC, AM/FM, CD, Cruise, Tilt, All Power, Tinted Windows, Great Ride! Dodge Challenger Challenger, Bright White, 27, Stk#G Dodge Durango Limited, ***WARRANTY FOREVER*** 13, Stk#D24897A 12 Dodge Journey Journey, White, 17, Stk#CP23392A 10 Dodge Challenger, Black, 24, Stk#3P215A DODGE 03 Dodge Neon SE, GRAY, 4, Stk#K Dodge Challenger SXT+ Challenger, LEATHER SUNROOF + ***WARRANTY FOREVER*** 23, Stk#D25265A 11 Dodge Nitro HEAT Nitro, ***WARRANTY FOREVER*** 17, Stk#D24805A 13 Dodge Avenger Avenger, ***WARRANTY FOREVER*** 15, Stk#2878 C cols x 10.5I SU Dec Pick up number: Dodge Challenger, Gray, 24,991 Hub Hyundai West Stk#K1423 BUEN CREDITO? MAL CREDITO? Con más de 2500 vehículos en inventario todo a precios bajos de Mac Haik... Usted va a necesitar un calcetín más grande! MAC HAIK CHEVY Katy Fwy Houston, TX machaikchevy.com MAC HAIK FORD Katy Fwy Houston, TX machaikford.com MAC HAIK CJDR MAC HAIK AUTO DIRECT machaikdcj.com houstondirect.com North Fwy Houston, TX Katy Fwy Houston, TX Dodge Nitro, Bright Silver Metallic, 10,991 Fred Haas Toyota World Stk#7W579833T 10 Dodge Ram 1500, Red, THIS IS NOT A TYPO! 26,888 Fred Haas Nissan Stk#AS165000T 08 Dodge Ram 1500, 4WD 14, Stk#D24631B 05 Dodge Dakota Quad Cab 131" WB ST, GROCERY GETTER 7, Stk#D24964A 04 Dodge Dakota 2dr Club Cab 131 WB, Blue, 6,991 Fred Haas Toyota World Stk#4S589650T 08 Dodge Ram 1500, Brilliant Black Crystal P, 8S574573T REMOTE KEYLESS ENTRY! LOW MILES! LARAMIE! LEATHER! 15,991 Fred Haas Toyota World Stk#8S574573T 05 Dodge Ram 1500, Mineral Gray Metallic, SUPER CAB!!!!!!! 6,995 Fred Haas Nissan Stk#5S172916T 13 Dodge Durango Durango, ***WARRANTY FOREVER*** 28, Stk# Dodge Durango Durango, Stone White, 35, Stk# Dodge Ram 3500, Bright Silver Metallic, 24, Stk#D24445A KIA Tráiganos T Tráiganos T Trá r ráiganos os su u mejor me ej oferta ejor ofe of fert rtta ta y nosotros se noso oso sot sot otr tros tro ros os se la la mejoraremos mej ejorar rarem r***emo os s s PODEMOS AYUDAR El Grupo Automotriz de Mac Haik está dando más esta temporado de fiestas. 10 Dodge Charger Charger, Black, 14, Stk#4T011B 07 Dodge Charger, Bright Silver Metallic, 7H786773T MUSCLE CARS ARE FUN! COME TRY THIS ON FOR SIZE TODAY! 10,791 Fred Haas Toyota World Stk#7H786773T 12 Dodge Challenger SXT, "WARRANTY FOREVER"..LOW MILES..SPORTY..MUST SEE..CLEAN!! 22, Stk#P Dodge Caliber Caliber, Black, 12,988 Hub Hyundai Mitsubishi Stk#H5789HA 10 Dodge Nitro Nitro, 14,981 Sewell Cadillac Stk#AW joemyerscars.com joemyerscars. yerscars co 2013 KIA SOUL ático Autom Núm. de Inventario: K74409 SOBRE PRECIO DE FABRICANTE: 17,619-1,25o de Financiamiento Kia Motors. -1,381 de Descuento JMK. LLAME GRATIS: 2013 KIA OPTIMA C cols x 5I SU Dec Pick up Kia Milnumber: itar ENORMES 1 14,988 DESCUENTOS 14 14, ,688 18,6 Núm. de Inventario: K10198 SOBRE PRECIO DE FABRICANTE: 22,090-3,402 de Descuento JMK Unidad de Prueba de Manejo Recordatorio de garantía de fábrica desde la fecha en servicio. Reco VISITENOS HOY! HWY 290 EN BELTWAY 8 Todas las ofertas no son elegibles para ninguno de los incentivos al consumidor/concesionario incluyendo la Tarifa de Interés Especial del Fabricante. Vehículos en existencia al tiempo de publicación están sujetos a ventas previas. Laminas para propósitos de ilustración solamente. Deberá presentar el anuncio al momento de compra para recibir el precio anunciado. No será válida con ninguna otra oferta incluyendo la tarifa de interés especial del fabricante. Ciertas restricciones aplican. Visite al concesionario para más detalles. Con crédito aprobado no elegible a especial de Tasa de Interés Anual. Ofertas solo durante días del anuncio. ***En unidades en existencias con el mismo PRECIO DE FABRICANTE. Los vehículos de intercambio valorados por valor en efectivo real serán determinados por la gerencia de Joe Myers. Deberá presentarse al momento de la venta. Oferta solo durante el tiempo de la venta con vehículos en existencia solamente. *Con aprobación de crédito de Kia Motor Finance nivel 1. Deberá calificar. Arrendamiento por 36 meses. Sorrento: -2,499 de enganche más impuestos, títulos y licencia al firmar. Sin depósito de seguridad. Valor al final del arrendamiento: 14,581. Ajuste de costo 21, ,000 millas al año. Cargo de adquisición: 1,000. No podrá combinarse con ninguna otra oferta. Otros cargos pueden aplicar. Con crédito aprobado. Excluye impuesto, titulo, licencia y cargo de concesionario. *El arrendatario deberá calificar para el programa KMA Owner Loyalty Program (OLP) o el Competitive Bonus Program (CBP) de 1,000 para MY14 Sorrento. Excluye impuestos, títulos, licencia y cargos de concesionario. Donde no aplique OLP/CBP, el pago aumentará a 289 para MY14 Sorento. Unidad de prueba de manejo recordatorio de garantía de fábrica desde la fecha en servicio. Visite al concesionario para más detalles. C cols x 10I 01BL Dec Pick up number:

19 DOmiNgO 15DEDiciEmbrE DE 2013 FORD FORD 13 Ford Mustang,Red, SPOTLESS 1-OWNER! RED HOT! ONLY 12k Mi! PEPPY 3.7L V6! SPOTLESS, STOP BY TO SEE YOURSELF! 19,887 Stk#D P 13 Ford Mustang, Black, SPOT- LESS 1-OWNER, CLEAN CARFAX, BLACK, 16K Mi, SPORTY V6, THIS CAR IS A PRISTINE MACHINE! 19,888 Stk#D P 12 Ford Focus Focus, Gray, GRAY, 38K Mi, 1-OWNER GEM! CLEAN CARFAX, SPOILER, ALLOYS, ALL PWR, CD, WELL KEPT BEAUTY! 13,888 Stk#CL392890P 12 Ford Focus,White, FOCUS ON THIS! SEL, WHITE, 35K Mi, SECU- RITY, HOMELINK, 1-OWNER, CLEAN CARFAX, PERFECT 10! 15,887 Stk#CL339026P 12Ford F-150,Red, 5.O! OH YEAH, TALK ABOUT POWER! 1-OWNER, CLEAN CARFAX, 43K Mi, 1-OWNER, CLEAN CARFAX! 28,887 Stk#CKD07237P 11 Ford F-150, Black, READY TO UPGRADE? 1-OWNER, CLEAN CARFAX, 5.0L V8, 4X4, BLACK BEAUTY, LOCAL TRADE! 29,888 Stk#BFB02319T 10 Ford Explorer, Black, XLT BABY! ALL THE UPGRADES! BLK, ALLOYS, CD, CLEAN CARFAX, 44K Mi, LOCAL TRADE, MUST SEE! 16,888 Stk#AUA58406T FRED HAAS TOYOTA COUNTRY When You Buy From Fred Haas, We ll Make It The Best Car Buying Experience You ve Ever Had! We Guarantee It! S. Highway 249 Houston, TX fredhaastoyotacountry.com 13 Ford F-150, Black, 18, Stk#DFC Ford Super Duty F-250 SRW,Silver, 48, Stk#DEA Ford F-150, Brown, 45, Stk#DKD Ford C-Max Hybrid C-Max Hybrid, Silver, 24, Stk#DL Ford F-150,***WARRANTY FOREV- ER*** 27, Stk#D25001A 12 Ford F-150, White, 34, Stk#CKE Ford F-150, Black, 30, Stk#CKE Ford F-150, Black, 24, Stk#CKD Ford Super Duty F-250 SRW,Red, 44, Stk#CEA Ford Focus SEL Focus, "WARRANTY FOREVER"..ALL THE OPTIONS..VERY CLEAN..RARE FIND..SAVE!! 14, Stk#P Ford Super Duty F-250 SRW,White, 37, Stk#BEB Ford F-150, White, 29, Stk#BFB Ford F-150, Red, 25, Stk#BFB Ford F-150, Silver, 30, Stk#BFA Ford Super Duty F-250 SRW,Dk. Red, 39, Stk#BEC Ford F-150, GREY, 28, Stk#W Ford F-150,Gray, 28, Stk#BFA Ford F-150, Brown, 33, Stk#BFD Ford Super Duty F-250 SRW, WHITE, Stk#D25207A 11 Ford Fiesta, BLACK, Stk#D24474D 10 Ford F-150, Silver, 18, Stk#AFB Ford F-150, Dk. Gray, 29, Stk#AFA Ford F-150, Dk. Red, 21, Stk#AFC Ford F-150, Silver, 35, Stk#AFB Ford F-150, White, 27, Stk#AKB Ford F-150,BROWN, 35, Stk#D25110A 10 Ford F-150 SUPERCREW,"WAR- RANTY FOREVER"..LOW MILES..CLEAN..HURRY!! 22, Stk#W Ford F-150, Red, 23, Stk#9FA Ford F-150,Pueblo Gold Metallic, 12, Stk#D24506A 07 Ford Edge SE,CLEAN..MUST SEE..PRICED TO SELL..HURRY!! 10, Stk#W Ford Edge Edge, 27, Stk#DBB Ford Edge SEL FWD, Gold, 26, Stk#DBB Ford Edge Edge, Silver, 27, Stk#DBB Ford Edge SE FWD, White, 18, Stk#BBBA Ford Edge Edge, Black, 22, Stk#BBB Ford Edge Edge, Off White, 14, Stk#8BB Ford Escape Escape, Black, 21, Stk#EUA Ford Escape Escape, Gray, 22, Stk#DUC Ford Escape Escape, White, 21, Stk#CKC Ford Escape Escape, Gold, 21, Stk#CKB Ford Escape Escape, Blue, 19, Stk#CKA Ford Escape Escape, White, 22, Stk#CKA Ford Escape Escape, Blue, 22, Stk#CKC Ford Escape Escape, Blue, 21, Stk#P Ford Escape, Black, 15, Stk#BAKD Ford Escape, White, 15, Stk#B9KC Ford Expedition Limited, Gray, 38, Stk#DEF Ford Expedition XLT, Black, 25, Stk#BEF Ford Expedition Limited, Gold, 8, Stk#6LA Ford Expedition EL XLT, Off White, 36, Stk#DEF Ford Expedition EL, Black, 29, Stk#BBEF Ford Expedition EL, White, 17, Stk#T8LA Ford Explorer, White, 37, Stk#SDGA Ford Explorer, Brown, 28, Stk#TDGB Ford Explorer, Silver, 33, Stk#DGB Ford Explorer, White, 26, Stk#BBGA Ford Explorer, Silver, 27, Stk#SBGA Ford Explorer, White, 30, Stk#P Ford Explorer,10, Stk#7UA Ford F-150, White, 42, Stk#TDKD Ford F-150,Gray, 37, Stk#KE Ford F-150, Black, 37, Stk#SCFB Ford F-150, White, 29, Stk#SCFB Ford F-150, Red, 27, Stk#TCFB Ford F-150, Maroon, 35, Stk#TCFA Ford F-150, Silver, 26,999 Hub Hyundai Mitsubishi Stk#H Ford F-150, Silver, 23, Stk#TBKE Ford F-150, Black, 26, Stk#TAFC Ford F-150, Black, 29, Stk#TAFC Ford F-250, Silver, 46, Stk#SCEA Ford F350 Super Duty Dually. Black/tan. Loaded, 97k miles, 27, Web # Ford Flex Flex, Dk. Gray, 27, Stk#DBD Ford Flex Flex, Silver, 25, Stk#DBD Ford Focus SE, Gray, 19, Stk#L Ford Focus Focus, Off White, 22, Stk#DL Ford Focus 5dr HB SE, Blue, 14,991 Hub Hyundai West Stk#W9592WA 13 Ford Focus SE, Red, 17, Stk#P Ford Focus SE, Gray, 12,955 Hub Hyundai Mitsubishi Stk#H5291HA 10 Ford Focus Focus, Black, 10, Stk#AW Ford Focus Focus, Black, 5, Stk#8W Ford Fusion Fusion, Black, 20, Stk#DR Ford Fusion Fusion, White, 21, Stk#DR Ford Fusion Fusion, Maroon, 24, Stk#DR Ford Fusion Fusion, White, 31, Stk#4Z027A 13 Ford Fusion Fusion, White, 28, Stk#P Ford Fusion Fusion, Gray, 16, Stk#BCR Ford Fusion Fusion, Silver, 18, Stk#CR Ford Fusion Fusion, Gray, 18, Stk#CR Ford Mustang, Silver, 21, Stk#E Ford Mustang, Red, 21, Stk#E MN Auto sales HuMBle Financiamiento en casa! Su Trabajo es Su Credito! 12 Ford Fusion Fusion, Blue, 17, Stk#CR Ford Fusion SE Auto, AC, AM/FM, CD, All Power, Sunroof, Leather, Clean! Great Ride! Ford Mustang, Silver, 20, Stk#D Ford Mustang,Gray, 17, Stk#A Ford Mustang, White, 11,991 Hub Hyundai West Stk#W9533WA 05 Ford Mustang, Red, 10, Stk# Mustang Mach 1 Cobra Motor, 5 Spd, Blk. Lth., Shaker Hood, Ram Air, Perf Paint, Rare Car 9, Mustang Cobra 5.0, 5Spd, Pearl White, Blk Lthr,17" Blk Bullitts, Cowl Hood, Cold A/C, Clean, 5, Ford Ranger,17,581 Sewell Cadillac Stk#BPA Ford Ranger, White, 15, Stk#APA Ford Super Duty F-250 SRW,Copper, 38, Stk#TBEC Ford Super Duty F-250 SRW,Gold, 24, Stk#TAEA Ford Taurus Taurus, Gray, 24, Stk#DG Ford Taurus Taurus, Gray, 22, Stk#P Ford Taurus Taurus, Black, 24, Stk#AG GMC 12 GMC Terrain,"WARRANTY FOREV- ER"..GM CERT..VERY CLEAN..MUST SEE..HURRY!! 21, Stk#B GMC Sierra 1500 CREW Sierra 1500, "WARRANTY FOREVER"..GM CERT..LOW MILES..VERY CLEAN..TX EDITION!! 25, Stk#G GMC Acadia Acadia, White, 16, Stk#T9J GMC Acadia,22, Stk#9J GMC Acadia,Carbon Black Metallic, SUPER NICE!!!!!!!!! 17,995 Fred Haas Nissan Stk#8J239143T 08 GMC Sierra 3500HD,Summit White, 29, Stk#D24474C 08 GMC Acadia Acadia, "WARRANTY FOREVER"..VERY CLEAN..PRICED TO SELL..HURRY!! 16, Stk#P GMC Sierra 1500,Black, SLE 5.3L V8, 4WD, BLACK KNIGHT! FLEX FUEL! ONLY 39K Mi, CLEAN CARFAX, SERIOUS POWER! 28,887 Fred Haas Toyota Country Stk#BG107948P 12 GMC Terrain, SLT-1* 1-OWNER, HEATED FRONT SEATS, HEATED MIR- RORS, KEYLESS ENTRY, 24K Mi, CLEAN CARFAX! 23,988 Fred Haas Toyota Country Stk#C T 03 GMC Yukon,7, Stk#B GMC Sierra 1500,Silver Birch Metallic, 15,991 Fred Haas Toyota World Stk#7G546486T 13 GMC Terrain Terrain, Silver, D P SLT, LEATHER, SUNROOF, NAV, ONE OWNER, WARRANTY! 25,991 Fred Haas Toyota World Stk#D P 10 GMC Terrain Terrain, Cyber Gray Metallic, 12,791 Fred Haas Toyota World Stk#A T 09 GMC Yukon Denali Yukon Denali, White, 32,791 Fred Haas Toyota World Stk#9R238322P 08 GMC Yukon Hybrid Yukon Hybrid, Black, 26, Stk#8R GMC Yukon XL,Maroon, 4, Stk#T2J HONDA 13 Honda Crosstour,MAROON, 27, Stk#C25104A 07 Honda Accord Auto, AC, AM/FM, CD, All Power, Sunroof, Leather, 18 Rims! GAS SAVER! Honda Accord EX-L Accord Sdn, FULL OF LEATHER 10, Stk#J24975A 06 Honda Accord Sdn VP AT, Alabaster Silver Metallic, 9, Stk#J25242A 08 Honda Accord Sdn, White, 11, Stk#T8A Honda Accord Sdn,12,988 Hub Hyundai Mitsubishi Stk#H5607HA 11 Honda Civic EX, Black, LTD LIFE- TIME WARR, EX, SNR, BLK, ONLY 28K Mi, 1-OWNER, CLEAN CARFAX, GREAT MPG & RELIABLE! 15,888 Fred Haas Stk#BH519376P 07 Honda Civic Si, Red, 10,991 Hub Hyundai West Stk#W9497WA 13 Honda Fit Sport AC Auto Full Pwr 13k Exc. 12,450 OBO Web # Honda Fit Sport AC Auto Full Pwr 13k Exc. 11,950 OBO Web # Honda Fit Fit, Blue, LTD LIFETIME WARR, SPORT** ONLY 26K Mi, BLUE, CD, ALLOYS, MATS, CLEAN CARFAX, SPARKLY! 14,888 Fred Haas Toyota Country Stk#BC021181T 10 Honda Fit Fit, Silver, Hub Hyundai Mitsubishi Stk#H5564HA 10 Honda Odyssey LX, Red, INC OUR EXCLUSIVE LTD LIFETIME WARR, LX* RED, 1OWNER, CLEAN CARFAX, AF- FORDABLE FAMILY SUV! 11,888 Fred Haas Stk#AB034142T 12 Honda Pilot Pilot, Dk. Gray, 26, Stk#CB Honda Pilot Pilot, Beige, 25,998 Hub Hyundai Mitsubishi Stk#W9355WA 11 Honda Pilot,Gray, LOADED EX-L!! LTD LIFETIME WARR TOO! LTR, SNR, GRAY, 26K Mi, GRAY, SWEETEST DEAL IN TOWN! 25,888 Fred Haas Toyota Country Stk#BB028745T 11 Honda Ridgeline,31,988 Sewell Cadillac Stk#BB Honda Ridgeline 4WD Crew Cab RTS, Maroon, 16, Stk#TAB HUMMER 07 HUMMER H2 4WDSUV, Pewter Metallic, READY TO RUMBLE! 29,995 Fred Haas Nissan Stk#7H110385T 08 HUMMER H3, Birch White, PER- FECT FOR WINTER! 18,995 Fred Haas Nissan Stk# T HYUNDAI 09 Hyundai Accent,Nordic White, 7,991 Fred Haas Toyota World Stk#9U372727T LA VOZ DE HOUSTON V19 13 Hyundai Tucson LIMITED,"WAR- RANTY FOREVER"..ALL THE OP- TIONS..VERY CLEAN..RARE FIND..MUST SEE!! 19, Stk#V Hyundai Elantra GLS,"WARRANTY FOREVER"..ONLY 5KMILES..VERY CLEAN..SAVE!! 15, Stk#P Hyundai Elantra GLS, Blue, 16,491 Hub Hyundai West Stk#W9486WA 13 Hyundai Elantra, White, WHITE KNIGHT! LOCAL TRADE, CD, KEYLESS ENTRY, DAYTIME RUNNING LIGHTS, 22K Mi, LIKE NEW! 18,887 Fred Haas Stk#DH157770T 12 Hyundai Elantra GLS, Dk. Blue, 14,991 Hub Hyundai West Stk#K Hyundai Elantra GLS, Gold, 14,991 Hub Hyundai West Stk#K Hyundai Elantra,Gray, 17,998 Hub Hyundai Mitsubishi Stk#H5796HA 11 Hyundai Elantra,Bronze, 17,998 Hub Hyundai Mitsubishi Stk#W9555WA 11 Hyundai Elantra,LOW MILES!!!!! 13,998 Fred Haas Nissan Stk#BU116523T 08 Hyundai Elantra,GREAT CONDI- TION FOR THE VALUE 8, Stk#2875A 07 Hyundai Elantra GLS, White, 7,991 Hub Hyundai West Stk#W9548WA 05 Hyundai Elantra GLS, Silver, 4,991 Hub Hyundai West Stk#W9598WA 13 Hyundai Elantra GT,Atlantic Blue, DU053480T ALUMINUM WHEELS, POWER WINDOWS AND LOCKS! 18,791 Fred Haas Toyota World Stk#DU053480T 13 Hyundai Genesis Genesis, Lt. Gray, 27,791 Hub Hyundai West Stk#K Hyundai Genesis Genesis, Dk. Red, 23,991 Hub Hyundai West Stk#K Hyundai Santa Fe,Hub Hyundai Mitsubishi Stk#H5670HA 13 Hyundai Santa Fe Santa Fe, Frost White Pearl, 22,491 Fred Haas Toyota World Stk#DG013744P 13 Hyundai Santa Fe Santa Fe, White, 21,991 Hub Hyundai West Stk#K Hyundai Santa Fe Santa Fe, White, Hub Hyundai Mitsubishi Stk#H Hyundai Santa Fe, White, 19,491 Hub Hyundai West Stk#K Hyundai Santa Fe Santa Fe, Gray, 19,998 Hub Hyundai Mitsubishi Stk#H5572HA 12 Hyundai Santa Fe Santa Fe, Mineral Gray, CG105364T LIMITED, LEATHER, SUNROOF, POWER SEATS! V6! 21,491 Fred Haas Toyota World Stk#CG105364T 11 Hyundai Santa Fe, Silver, 14,955 Hub Hyundai Mitsubishi Stk#H5518HA 11 Hyundai Santa Fe, Black, 19,995 Hub Hyundai Mitsubishi Stk#HW9472WA 11 Hyundai Santa Fe,Moonstone Silver, BG011493T ALLOY WHEELS! POWER WINDOWS AND LOCKS! VERY NICE! GLS! 15,691 Fred Haas Toyota World Stk#BG011493T 08 Hyundai Santa Fe,Dk. Blue, 14, Stk#8H Hyundai Sonata GLS, Dk. Gray, 16,991 Hub Hyundai West Stk#K Hyundai Sonata GLS, White, Hub Hyundai Mitsubishi Stk#H5855HA 12 Hyundai Sonata, Silver, 18,863 Hub Hyundai Mitsubishi Stk#H5154A 11 Hyundai Sonata SE, Black, 19,291 Hub Hyundai West Stk#W9591WA mn auto SaLeS HouSton Su trabajo ES Su credito! NoSotroS LE FiNaNciaMoS 2006 ChevroleT Silverado1500lS CabinadeTripulación, 2WD, Caja Corta, Automático, V8, AireAcondicionado, Am/Fm/CD,Núm.deinventario:r En MEnos de 45 Minutos lo PonEMos En su nuevo vehículo! C cols x4i 2008 ChrySler 2010 ToyoTa aspenlimited SU Dec 15 Camryle 2013 rwd, Aire Acondicionado,Am/Fm/CD,rines de Pick up number: Aleación, Crucero,AfinidadAjustable, Ventanasy Seguros eléctricos,piel, Núm.deinventario: ABS,AireAcondicionado,Am/Fm/CD,Crucero, VentanasySeguros eléctricos,afinidad Ajustable, Núm. deinventario: Compre Aquí! pageaquí! Jeep libertysport rwd, ABS, AireAcondicionado, rines de Aleación, Am/Fm/CD, Automático, V6, Núm.deinventario: sutrabajo es su Crédito! Hwy. 59N., HuMBle, tx EN BASE A16, DE ENGANCHE INCLUYE TT&L 84 PAGOS DE 250 CADA DOS SEMANAS AL 17% DE INTERES ANUAL (INVENTARIO #R231538) HELFMAN FORD Southwest Fwy con West Airport ykirkwood NUEVA 2013 FORD F-150 SUPER CREW V8, Pqte. Cromado, Cámara demarcha Atrás, #QQ923 10,250 11,750 Desc.del MSRP Desc.del MSRP c/fordcredit 0 % DISPONIBLE POR60MESES 13,250 DESC.DEL MSRP c/ayuda de Intercambio NUEVA 2013 FORD ESCAPE SE Cámara demarcha Atrás, SYNC, Radio Satelital, #RP042 21,995 Precio de Venta 21,495 c/fordcredit 1.9 % DISPONIBLE POR60MESES 1 Llámeme Hoy para su Oferta del Día de La Voz! Marcus Warren NUEVA 2013 FORD F-150 CABINA REGULAR 21,935 Precio de Venta Grupo de Equipo Eléctrico, SYNC,#QQ944 20,935 19,935 c/fordcredit C cols x5.25i c/ayuda de Intercambio 09BR SU Dec Pick up number: % POR60MESES DISPONIBLE NUEVA 2014 FORD FOCUS SEDAN 2 3 Automático, SYNC, Sin Llave,#RC015 15,995 Precio de Venta AUTOMÁTICO! 37 MPG 2010 dodge avenger SXt AUtOMátiCO, VEntAnAs yseguros EléCtRiCOs, DVD, RinEs DEAlEACión, AiRE ACOnDiCiOnADO, AM/FM, CD, CRUCERO, AFiniDAD AjUstAblE, núm. DE inventario: # chrysler 200 touring AUtOMátiCO, AiRE ACOnDiCiOnADO, RinEs DEAlEACión, AM/FM, CD, VEntAnAs yseguros EléCtRiCOs, MUy limpio! núm. DE inventario: # ) 2013 F150 SuperCrew: MSRP: 39, de Descuento Helfman L Pago en Efectivo al Cliente Minorista de Bono de Apareo para Enganche en Efectivo Pago en Efectivo al Cliente Minorista -500 en Efectivo al Cliente XT de Bono en Efectivo para Cliente Minorista de Ford Credit 1000 en Efectivo para el cliente Especial F150 XLT en Efectivo al Cliente para Ayuda de Intercambio. 2) 2014 Escape: MSRP: 26, de Descuento Helfman 1500 Pago en Efectivo al Cliente Minorista -500 de Bono en Efectivo para Cliente Minorista de Ford Credit 3) 2014 Focus: MSRP: 20, de Descuento Helfman Pago en Efectivo al Cliente Minorista 4) 2013 F150: MSRP: 26, de Descuento Helfman de Bono de Apareo para Enganche en Efectivo Pago en Efectivo al Cliente Minorista de Bono en Efectivo para Cliente Minorista de Ford Credit Ten Efectivo al Cliente para Ayuda de Intercambio. ** 0% APR por 60 meses, al mes por cada 1,000 financiados cuando se hace através de Ford Credit en lugar del reembolso de fabricante Ford Con Crédito Aprobado ó0.9% APR por 36 meses, al mes por cada 1,000 financiados cuando se hace a través de Ford Credit en lugar del reembolso de fabricante Ford Con Crédito Aprobado. Aplican restricciones. Consulte al Concesionario para los detalles completos. Las imágenes son únicamente para fines ilustrativos. 4 COMPRE C cols x4i Position AQUÍ! request: Dec Pick up number: PAGUE AQUÍ! 500 De DESC EN SU PRÓXIMA COMPRA 2013 MITSUBISHI Ventanas/Seguros Eléctricos OUTLANDER SPORT ES BlueTooth 2012 MITSUBISHI LANCER ES Automático,Ventanas/Seguros Eléctricos Paquete de Equipo Popular cadillac cts AUtOMátiCO, PiEl, todo EléCtRiCO, QUEMACOCOs, CD, AM/FM, AiRE ACOnDiCiOnADO, VEntAnAs POlARizADAs, lujoso! núm. DE inventario: # Ford MuStaNG AUtOMátiCO, VEntAnAs yseguros EléCtRiCOs, VEntAnAs POlARizADAs, AiRE ACOnDiCiOnADO, AM/FM, CD, DEPORtiVO! núm. DE inventario: # LoPoNEMoS EN Su NuEvovEhícuLoENMENoS de 45 MiNutoS! 8650 GuLF FrEEway,houStoN,tX EN BASEA16,995 2,000 DE ENGANCHE INCLUYETT&L84PAGOS DE 250 CADA DOSSEMANASAL17% DE INTERES ANUAL 16,995 ó 16, ó DE DESC. DEL MSRP 16,495 c/reembolso de Lealtad de DESC. del MSRP c/ Reembolso de Lealtad SOUTHWESTFWY HELFMANMITSUBISHI.COM 1) Lancer ES 2012: Num. de Existencia #PA014 19,435 MSRP, 3000 de Descuento Helfman de Reembolso de Lealtad 2) Outlander Sport ES 2013: Num. de Existencia #QB018, 19,995 MSRP, 2500 de Descuento Helfman, 500 de Reembolso al Cliente - 500* de Reembolso de Lealtad *El Reembolso de Lealtad se extiende aunmiembro inmediato de la familia ouna pareja doméstica residiendo en el mismo domicilio del propietario actual inscrito de un Mitsubishi osaturn osuzuki (se requiere comprobante de domicilio idéntico) Con Crédito Aprobado. Consulte al Concesionario para los detalles completos. La oferta válida sólo el día del anuncio.

20 V20 LA VOZDEHOUSTON DOmiNgO 15DEDiciEmbrE DE Hyundai Sonata Sonata, ***WAR- RANTY FOREVER*** 20, Stk#D24832A 12 Hyundai Sonata GLS, Lt. Blue, 15,991 Hub Hyundai West Stk#K Hyundai Sonata,Venetian Red Metallic, BH226470T SE, LEATHER, ONE OWNER, ALLOYS, VERY NICE! 16,991 Fred Haas Toyota World Stk#BH226470T 11 Hyundai Sonata,Pearl White, BH231246T LEATHER, POWER DRIVER SEATS! ALUMINUM WHEELS! 17,491 Fred Haas Toyota World Stk#BH231246T 04 Hyundai Sonata,Hub Hyundai Mitsubishi Stk#H5683HA 11 Hyundai Tucson, Diamond Silver, IN THE BOX! 15,995 Fred Haas Nissan Stk#BU285242T 10 Hyundai Tucson,Diamond Silver, GAS MILEAGE AND A SUV! 15,995 Fred Haas Nissan Stk#AU084470T 12 Hyundai Veracruz,BEIGE, CU182618T LEATHER, SUNROOF, ALU- MINUM WHEELS! POWER DRIVER SEATS! 19,991 Fred Haas Toyota World Stk#CU182618T 11 Hyundai Veracruz, Silver, 22, Stk#3P163A INFINITI 12 Infiniti FX35, Silver, LTD LIFETIME WARR, HEATED LTR, SNR, ONLY 30K Mi, 1-OWNER, CLEAN CARFAX, LUXURY & ROOMY! 34,887 Fred Haas Toyota Country Stk#CM120134P 08 Infiniti M35 AWD,"WARRANTY FOREVER"..ALL THE OP- TIONS..SPORTY..VERY CLEAN..RARE FIND..HURRY!! 16, Stk#W Jeep Wrangler Unlimited Wrangler Unlimited, Red, 26, Stk#CL Jeep Liberty SPORT,"WARRANTY FOREVER"..CLEAN..MUST SEE..HURRY!! 13, Stk#W Jeep Grand Cherokee Grand Cherokee, Black, 25, Stk#BC Jeep Grand Cherokee Grand Cherokee, 28, Stk#BC Jeep Grand Cherokee Grand Cherokee, Bright Silver Metallic, 15,791 Fred Haas Toyota World Stk#AC103467T 09 Jeep Liberty Sport, Red, GARAGE KEPT & PAMPERED! YES SIR! CLEAN CARFAX, SPORT MODEL, VIBRANT RED W/AVERAGE 78K Mi! 12,888 Fred Haas Stk#9W523677P 12 Jeep Wrangler Sport, Silver, 24, Stk#CL Jeep Wrangler 4WD 2dr Rubicon, Black, 27,291 Hub Hyundai West Stk#9363MKA 07 Jeep Wrangler 4WD 2dr X, Black, 14, Stk#T7L Jeep Wrangler 4WD 2dr X, Silver, 15,791 Hub Hyundai West Stk#K Jeep Wrangler Unlimited,Bright White, 33,491 Fred Haas Toyota World Stk#DL504838T 12 Jeep Wrangler Unlimited,Green, CL163909T 4 WHEEL DRIVE! SPORT! SNORKLE AIR INTAKE! 27,491 Fred Haas Toyota World Stk#CL163909T 11 Jeep Wrangler Unlimited,33,580 Sewell Cadillac Stk#BL Jeep Wrangler Unlimited Wrangler Unlimited, Stone White, 17,991 Fred Haas Toyota World Stk#9L773898T KIA 12 Kia Rio, Signal Red, C T LOW MILES, LIKE NEW! SUPER LOW PRICE! TAKE IT HOME TODAY! 12,991 Fred Haas Toyota World Stk#C T 12 Kia Sorento Sorento, ***WARRANTY FOREVER*** 18, Stk# Kia Sorento Sorento, DARK CHERRY, 21, Stk#P Kia Soul,15,581 Sewell Cadillac Stk#C Kia Soul, Green, C T ALU- MINUM WHEELS, POWER WINDOWS AND LOCKS, LOW MILES! 14,991 Fred Haas Toyota World Stk#C T 12 Kia Sportage,Signal Red, C P TOWING PACKAGE, ALUMI- NUM WHEELS! VERY NICE! 18,491 Fred Haas Toyota World Stk#C P 11 Kia Sportage Sportage, Black Cherry, 16,991 Fred Haas Toyota World Stk#B T 11 Kia Sportage Sportage, White, 19,991 Hub Hyundai West Stk#W9290WA LAND ROVER 03 Land Rover Freelander SE, Bonatti Grey, 3A273556T SE, LEATHER, ALUMI- NUM WHEELS! POWER WINDOWS AND LOCKS! 3,991 Fred Haas Toyota World Stk#3A273556T 07 Land Rover Range Rover 4WDHSE, Green, 25,991 Fred Haas Toyota World Stk#7A255845T LEXUS 13 Lexus ES 300h,41,988 Sewell Cadillac Stk#D LINCOLN 13 Lincoln MKT MKT, White, 34, Stk#P Lincoln MKT MKT, Silver, 44, Stk#P Lincoln MKT MKT, White, 43, Stk#P Lincoln MKT MKT, Silver, 38, Stk#P Lincoln MKT MKT, Black, 26, Stk#2T031A 13 Lincoln MKS MKS, Black, 31, Stk#CP Lincoln MKS MKS, Brown, 32, Stk#P Lincoln MKS MKS, Dk. Blue, 16, Stk#CP23386A 09 Lincoln MKS MKS, Red, 19, Stk#3Z145A 13 Lincoln MKX FWD, White, 39, Stk#P Lincoln MKX AWD, Black, 39, Stk#P Lincoln MKX AWD, Silver, 41, Stk#P Lincoln MKX FWD, Silver, 39, Stk#P Lincoln MKX FWD, Red, 37, Stk#P Lincoln MKZ FWD, Silver, 27, Stk#4S005B 11 Lincoln MKZ MKZ, White, 24, Stk#4Z078A 10 Lincoln MKZ FWD, Red, 17, Stk#P Lincoln MKZ FWD, White, 15, Stk#T8R Lincoln Navigator, Silver, 42, Stk#P Lincoln Navigator,Gray, 43, Stk#3N086B 12 Lincoln Navigator, Silver, 40, Stk#P Lincoln Navigator,41,988 Sewell Cadillac Stk#BEJ Infiniti FX35,ALL THE OP- TIONS..CLEAN..MUST SEE..RARE FIND..HURRY!! 12, Stk#K Infiniti G35,Gray, 17,988 Hub Hyundai West Stk#K Infiniti G37,Gray, 25, Stk#3S170A 09 Infiniti G37, Tan, LTD LIFETIME WARR, HEATED LTR, WOODGRAIN, SNR, 6-DISC, KEYLESS-GO, 1-OWNER, 58K Mi, TAN. 18,888 Fred Haas Toyota Country Stk#9M307857T JAGUAR 09 Jaguar XF XF, Gray, 9HR13106T LEATHER, SUNROOF, NAV, ALUMINUM WHEELS! VERY NICE! 26,991 Fred Haas Toyota World Stk#9HR13106T JEEP 14 Jeep Grand Cherokee OVERLAND, "WARRANTY FOREVER"..ONLY 4K MILES..ALL THE OPTIONS..LIKE NEW..SAVE!! 39, Stk#W Kia Sorento V6 SX,"WARRANTY FOREVER"..VERY CLEAN..MUST SEE..ALL THE OPTIONS..LOW MILES..HURRY!! 26, Stk#V Kia Soul PLUS,"WARRANTY FOR- EVER"..VERY LOW MILES..SOUL PLUS..RARE FIND..HURRY!! 15, Stk#K Kia Sorento LX,"WARRANTY FOR- EVER"..VERY CLEAN..PRICED TO SELL..WON T LAST!! 18, Stk#K Kia Sorento V6 EX Sorento, "WAR- RANTY FOREVER"..LOW MILES..VERY CLEAN..ALL THE OPTIONS..HURRY!! 22, Stk#P Kia Forte Koup,S,WOW! FACTORY WARR, 1-OWNER, CD, SNR, ONLY 18K Mi, ABYSS BLUE PEARL, LIKE NEW FOR LESS! 18,887 Fred Haas Toyota Country Stk#D P 12 Kia Optima Optima, Gray, 23, Stk#3Z228A 10 Lexus ES 350, BLACK, 21, Stk#V Lexus ES 350,MAROON, ONE WORD - LEXUS! 18,995 Fred Haas Nissan Stk# T 07 Lexus ES 350,Black, 14, Stk# Lexus IS 250, Black, 29,488 Hub Hyundai West Stk#W3339WC 12 Lexus IS 250, Black, 32,888 Hub Hyundai Mitsubishi Stk#H5543HA 10 Lexus IS 350C IS 350C, 33,981 Sewell Cadillac Stk#A Lexus RX 330 SUV, Millennium Silver Metalli, LUXURY FOR LESS! 10,995 Fred Haas Nissan Stk#6C045640T 11 Lexus RX 350 FWD, Black, 27,963 Hub Hyundai Mitsubishi Stk#H5737HA 07 Lexus RX 350 FWD, ALL THE XTRAS ON THIS ONE!! 19, Stk#J25241A 13 Lincoln MKS MKS, Brown, 38, Stk#P Lincoln MKS MKS, Black, 32, Stk#CP Lincoln MKS MKS, Black, 39, Stk#P Lincoln MKS MKS, White, 26, Stk#P Lincoln MKS MKS, Ruby Red, 32, Stk#1S Lincoln MKX FWD, White, 17, Stk#3P285A 07 Lincoln MKX FWD, Gray, 17, Stk#3P349A 13 Lincoln MKZ FWD, Black, HEATED LTRMEMORY SEATS, WOODGRAIN, 1- OWNER, BLK/BLK, 1,715 Mi, LIKE NEW LUXURY FOR LE! 30,887 Fred Haas Stk#DR826881T 13 Lincoln MKZ FWD, Dk. Red, 34, Stk#3P422A 12 Lincoln MKZ FWD, White, 26, Stk#P Lincoln Navigator,Gray, 36, Stk#3N182A 10 Lincoln Navigator 4WD, Dk. Gray, 32, Stk#AEJ Lincoln Navigator, Silver, 34, Stk#3N135A 09 Lincoln Navigator, Black, 24, Stk#3N188A 08 Lincoln Navigator, Green, 19, Stk#3N021A 08 Lincoln Navigator, Red, 19, Stk#3Z122A 10 Jeep Wrangler Unlimited RUBICON Wrangler Unlimited, ***WARRANTY FOREVER*** 32, Stk# Kia Sorento,MUST SEE..PRICED TO SELL..HURRY!! 13, Stk#K Lexus SC 430, Black Onyx, 18, Stk#J25219A 11 Lincoln MKS MKS, Black, 29, Stk#CP Lincoln MKZ FWD, White, 24, Stk#P Lincoln Navigator, Lt. Gray, 23, Stk#3N215A CHRYSLER PARA ESCOGER 9,000 DESCUENTO SOBRE PRECIO DE FABRICANTE 2013 RAM 1500CREW VARIAS PARA ESCOGER 25,995 PRECIO DE VENTA Andrew Cordova, Gerente Quieroinvitarle personalmente aque me permitaayudarle con su próxima compra en Gulfgate Dodge ChryslerJeep Ram. VENGA CONHAMBRE HOTDOGS YCONOS NIEVE GRATIS! LIQUIDACIONFINAL DELAÑO! Les deseamos unos felices días festivos de parte de la Familia de Gulfgate Dodge! 2013 DODGEDART 85 PARA ESCOGER 16,995 PRECIO DE VENTA C cols x10.5i SU Dec Pick up number: VARIAS PARA ESCOGER 2013 DODGEDURANGO 75 PARA ESCOGER 2013 RAM 1500 QUAD 24,988 PRECIO DE VENTA 24,995 PRECIO DE VENTA ABIERTO HOY DOMINGOS, 10AM-8PM SERVICIO LUNESAVIERNES, 7AM-9PM,SÁBADOS, 8AM-6PM 7250 GULF FREEWAY Quad Cab 30,795-1,250 reembolso MFG - 4,550 descuento GG, 1500 Crew Cab 32,805 SOBRE PRECIO DE FABRICANTE - 4,250 reembolso MFG - 2,560 descuento GG. Todos los precios más impuestos, títulos y licencia. Precios para vehículos en inventario solamente. Visite al concesionario para más detalles

Permítanos ayudarle a elegir el plan de seguro médico que mejor se ajuste a sus necesidades

Permítanos ayudarle a elegir el plan de seguro médico que mejor se ajuste a sus necesidades Permítanos ayudarle a elegir el plan de seguro médico que mejor se ajuste a sus necesidades Llame al (855) 372-1212, visite bcbsok.com o comuníquese con un agente independiente de Blue Cross and Blue Shield

Más detalles

La ley crea unos cambios muy importantes Más acceso a los cuidados de salud y a costos más bajos: El seguro médico será mejor: julio-septiembre 2013

La ley crea unos cambios muy importantes Más acceso a los cuidados de salud y a costos más bajos: El seguro médico será mejor: julio-septiembre 2013 A Publication of the National Center for Farmworker Health julio-septiembre 2013 Ha escuchado mucho sobre la ley de la reforma de cuidados de salud? A esta ley se le llama Ley de Cuidados de Salud a Bajo

Más detalles

Los cambios a la atención médica llegarán pronto

Los cambios a la atención médica llegarán pronto Los cambios a la atención médica llegarán pronto Permítanos ayudarle a elegir el plan de seguro médico que mejor se ajuste a sus necesidades Llame al 800-531-4456, visite bcbstx.com o bien, comuníquese

Más detalles

Los cambios a la atención médica llegarán pronto

Los cambios a la atención médica llegarán pronto Los cambios a la atención médica llegarán pronto Permítanos ayudarle a elegir el plan de seguro médico que mejor se ajuste a sus necesidades Llame al 866-793-8111, visite bcbsok.com o bien, comuníquese

Más detalles

Cómo empezar con Medicare.

Cómo empezar con Medicare. Cómo empezar con Medicare. Medicare Explicado Reciba Respuestas: Información sobre Medicare Mire el contenido del folleto para: Comprender la diferencia entre los planes de Medicare Comparar planes y elegir

Más detalles

VIVIENDO EN MASSACHUSETTS

VIVIENDO EN MASSACHUSETTS VIVIENDO EN MASSACHUSETTS Una Guía para Jóvenes Inmigrantes con Tarjetas Verdes Adaptado con permiso de Immigrant Legal Resource Center Guide 2014 Qué es una Tarjeta Verde? Una tarjeta verde es un documento

Más detalles

Permítanos ayudarle a elegir el plan de seguro médico que mejor se ajuste a sus necesidades

Permítanos ayudarle a elegir el plan de seguro médico que mejor se ajuste a sus necesidades Permítanos ayudarle a elegir el plan de seguro médico que mejor se ajuste a sus necesidades Llame al (855) 361-1212, visite bcbsil.com o comuníquese con un agente independiente de Blue Cross and Blue Shield

Más detalles

Expansion del Medi-Cal

Expansion del Medi-Cal La expansión de Medi-Cal es para niños indocumentados Página 4 Expansion del Medi-Cal Página 5 Cinco cosas que debe saber Página 8 Por que voy a inscribir a mi hija? DICIEMBRE 2015 VOL. 01 2 Hola, amigas

Más detalles

PRINCIPALES VÍAS HACIA EL SEGURO DE SALUD

PRINCIPALES VÍAS HACIA EL SEGURO DE SALUD INFORMACIÓN CRITICA QUE DEBE SABER SOBRE LA REFORMA DE SALUD Durante el último año, los dirigentes nacionales han trabajado para cambiar la manera en que funciona el sistema de salud de los Estados Unidos.

Más detalles

LAS 1000 PALABRAS MÁS FRECUENTES DEL CASTELLANO

LAS 1000 PALABRAS MÁS FRECUENTES DEL CASTELLANO 1 LAS 1000 PALABRAS MÁS FRECUENTES DEL CASTELLANO A continuación, se muestran las 1000 palabras más frecuentemente usadas del castellano (concretamente 1008 palabras) tomadas de los datos estadísticos

Más detalles

Conozca sus Derechos PROGRAMAS DE LA ASISTENCIA SOCIAL AL TRABAJO (WELFARE-TO-WORK)

Conozca sus Derechos PROGRAMAS DE LA ASISTENCIA SOCIAL AL TRABAJO (WELFARE-TO-WORK) Conozca sus Derechos PROGRAMAS DE LA ASISTENCIA SOCIAL AL TRABAJO (WELFARE-TO-WORK) 395 Hudson Street New York, NY 10014-3684 t: 212.925.6635 f: 212.226.1066 www.legalmomentum.org Bajo la ley federal que

Más detalles

Guía de Compra para Seguros Médicos. Lo que debe saber para comenzar

Guía de Compra para Seguros Médicos. Lo que debe saber para comenzar Guía de Compra para Seguros Médicos Lo que debe saber para comenzar Hora de inscribirse La Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio ha cambiado la manera en que muchos adquieren su seguro de salud. Es posible

Más detalles

SABEResPODER CONTENIDO

SABEResPODER CONTENIDO SABEResPODER CONTENIDO La Compra de un Automóvil SABEResPODER es una organización con la misión de desarrollar programas innovadores y educativos en temas de Finanzas Básicas, Sistema de Salud, Educación

Más detalles

Conozca Sus Derechos EL ESTADO DE NUEVA YORK: DE LA ASISTENCIA SOCIAL AL TRABAJO (WELFARE-TO-WORK)

Conozca Sus Derechos EL ESTADO DE NUEVA YORK: DE LA ASISTENCIA SOCIAL AL TRABAJO (WELFARE-TO-WORK) Conozca Sus Derechos EL ESTADO DE NUEVA YORK: DE LA ASISTENCIA SOCIAL AL TRABAJO (WELFARE-TO-WORK) 395 Hudson Street New York, NY 10014-3684 t: 212.925.6635 f: 212.226.1066 www.legalmomentum.org Bajo la

Más detalles

eci El pago de los servicios de Intervención Temprana en la Infancia intervención temprana en la infancia

eci El pago de los servicios de Intervención Temprana en la Infancia intervención temprana en la infancia El pago de los servicios de Intervención Temprana en la Infancia eci intervención temprana en la infancia Departamento de Servicios Auxiliares y de Rehabilitación División de Servicios de Intervención

Más detalles

Guía de Compra para Seguros Médicos. Lo que debe saber para comenzar

Guía de Compra para Seguros Médicos. Lo que debe saber para comenzar Guía de Compra para Seguros Médicos Lo que debe saber para comenzar Hora de inscribirse La Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio ha cambiado la manera en que muchos adquieren su seguro de salud. Es posible

Más detalles

Indian Trail Middle School

Indian Trail Middle School Indian Trail Middle School 1440 East 151 st Olathe, KS 66062 Dr. Sarah Guerrero Directora Asistente a la Directora: Cathy Phillips Asistente a la Directora: Shane Kaberline Consejera: Margaret Marin-Smith

Más detalles

Guía del consumidor sobre la inscripción de ley de salud: es la segunda vez la definitiva?

Guía del consumidor sobre la inscripción de ley de salud: es la segunda vez la definitiva? Guía del consumidor sobre la inscripción de ley de salud: es la segunda vez la definitiva? Por Mary Agnes Carey, Kaiser Health News Fecha: 11 de noviembre del 2014 Hace tiempo que no ha pensado en la Ley

Más detalles

QUÉ ES COVERED CA? LO QUE NECESITA PARA INSCRIBIRSE Y LOS INDOCUMENTADOS? Cómo me puede ayudar. Obamacare? Cristina Saralegui

QUÉ ES COVERED CA? LO QUE NECESITA PARA INSCRIBIRSE Y LOS INDOCUMENTADOS? Cómo me puede ayudar. Obamacare? Cristina Saralegui QUÉ ES COVERED CA? LO QUE NECESITA PARA INSCRIBIRSE Y LOS INDOCUMENTADOS? Cómo me puede ayudar Obamacare? Cristina Saralegui Hola amigos en California. Como madre y abuela, no hay nada más importante que

Más detalles

TMO academia cívica: Mercado de la asistencia medica! Lo que usted necesita saber!

TMO academia cívica: Mercado de la asistencia medica! Lo que usted necesita saber! TMO academia cívica: Mercado de la asistencia medica Lo que usted necesita saber La Organización Metropolitana Es una organizacion de Iglesias trabajando por la justicia social y el bien común El Proceso

Más detalles

12 Grado - Día de Fotos: Fotos para el anuario de alumnos del 12 Grado Alumnos del 12 Grado solamente Fotos solamente con cita previa

12 Grado - Día de Fotos: Fotos para el anuario de alumnos del 12 Grado Alumnos del 12 Grado solamente Fotos solamente con cita previa Este sitio explica los eventos y actividades de South High School primordialmente el orden del calendario. Sin embargo, las fechas y horarios de los eventos pueden variar cada año. Por favor verifique

Más detalles

Derechos de los inmigrantes a los beneficios públicos en Pensilvania

Derechos de los inmigrantes a los beneficios públicos en Pensilvania Derechos de los inmigrantes a los beneficios públicos en Pensilvania En Pensilvania muchos de los inmigrantes tienen derecho a recibir asistencia en efectivo, SNAP, asistencia médica y otros programas

Más detalles

JOYAS ARTESANALES POR PLACER Y NEGOCIO

JOYAS ARTESANALES POR PLACER Y NEGOCIO pág. 1 de 15, fecha creación del documento: 17/09/15 PLAN DE ACCIÓN: VENTAS FINAL DEL AÑO El propósito del presente documento es orientar sobre las diferentes acciones y preparaciones a través de que,

Más detalles

TODOS LOS OJOS EN EL APRENDIZAJE REUNIÓN DE LCAP PARA LOS PADRES Y LA COMUNIDAD VILLA FUNDAMENTAL INTERMEDIATE SCHOOL 01.22.15

TODOS LOS OJOS EN EL APRENDIZAJE REUNIÓN DE LCAP PARA LOS PADRES Y LA COMUNIDAD VILLA FUNDAMENTAL INTERMEDIATE SCHOOL 01.22.15 TODOS LOS OJOS EN EL APRENDIZAJE REUNIÓN DE LCAP PARA LOS PADRES Y LA COMUNIDAD VILLA FUNDAMENTAL INTERMEDIATE SCHOOL 01.22.15 ENSEÑANZA QUÈ ESTÁN HACIENDO EN CASA? 1. Ayudar con la tarea 2. Investigar

Más detalles

POR QUÉ RECAUDAR FONDOS? CONSEJOS PARA AYUDARLO A EMPEZAR

POR QUÉ RECAUDAR FONDOS? CONSEJOS PARA AYUDARLO A EMPEZAR POR QUÉ RECAUDAR FONDOS? Juntos podemos ayudar a salvar la vida de un niño. Se necesita poco para salvar la vida de un niño. 50 Centavos de dólar, proporcionará a un niño un tratamiento de 10-14 días con

Más detalles

Éste es el número para averiguar cuándo y dónde tienes que ir a la corte

Éste es el número para averiguar cuándo y dónde tienes que ir a la corte Somos del Centro Nacional de Justicia para Inmigrantes (National Immigrant Justice Center NIJC) en Chicago, IL. NIJC es la organización que llegó al albergue para hablar con jóvenes como tú acerca de tus

Más detalles

Para completar su registro se necesitan dos elementos que se deben obtener por adelantado:

Para completar su registro se necesitan dos elementos que se deben obtener por adelantado: INSCRIPCIONES MANUAL DE INSTRUCCIONES El sistema de inscripciones de FEMUSC fue creado específicamente para las necesidades del festival. La información contenida en este formulario de solicitud acompañará

Más detalles

Vale la pena Reunirse con los legisladores de Virginia?

Vale la pena Reunirse con los legisladores de Virginia? Vale la pena Reunirse con los legisladores de Virginia? En noviembre del 2003, el articulo de la caja de herramientas de VOP fue sobre Alcanzar y tocar el legislador de su estado. El artículo de la caja

Más detalles

Sumergido en Deudas. Auto ayuda

Sumergido en Deudas. Auto ayuda Sumergido en Deudas Tiene problemas para pagar sus cuentas? Recibe avisos de cobro de sus acreedores? Han sido sus cuentas referidas a cobradores? Le preocupa perder su casa o su automóvil? No está solo.

Más detalles

*ENTENDER QUE: En la cultura Latina las personas:

*ENTENDER QUE: En la cultura Latina las personas: Por Martha Silva, Directora de NAMI NJ en Español LOS ELEMENTOS MÁS IMPORTANTES: DEDICACIÓN, COMPASIÓN, PACIENCIA Y DETERMINACIÓN Muchos de ustedes probablemente no están familiarizados con la cultura

Más detalles

*Asegúrate de leer esta carta hasta el final porque hay instrucciones acerca de cuál es la mejor forma de contactarnos más abajo.*

*Asegúrate de leer esta carta hasta el final porque hay instrucciones acerca de cuál es la mejor forma de contactarnos más abajo.* Somos del Centro Nacional de Justicia para Inmigrantes (National Immigrant Justice Center NIJC) en Chicago, IL. NIJC es la organización que llegó al albergue para hablar con jóvenes como tú acerca de tus

Más detalles

el costo de ser propietario de un vehículo automotor y de operarlo

el costo de ser propietario de un vehículo automotor y de operarlo el costo de ser propietario de un vehículo automotor y de operarlo costos de propiedad (fijos): Depreciación (basándose en el precio de compra) Intereses sobre el préstamo (si se compra a crédito) Seguro

Más detalles

BOLETÍN DE BURBANK 2014-2015. Salida Temprana. Asistencia. Por qué es tan importante la asistencia? Cómo pueden ayudar los padres?

BOLETÍN DE BURBANK 2014-2015. Salida Temprana. Asistencia. Por qué es tan importante la asistencia? Cómo pueden ayudar los padres? BOLETÍN DE BURBANK 2014-2015 Visión: estudiantes universitarios con destino Tema: un equipo, una meta, no límites! Estimados padres, Bienvenidos a nuestro boletín de octubre y gracias por su apoyo durante

Más detalles

QUÉ ES COVERED CA? LO QUE NECESITA PARA INSCRIBIRSE Y LOS INDOCUMENTADOS? Cómo me puede ayudar. Obamacare? Cristina Saralegui

QUÉ ES COVERED CA? LO QUE NECESITA PARA INSCRIBIRSE Y LOS INDOCUMENTADOS? Cómo me puede ayudar. Obamacare? Cristina Saralegui QUÉ ES COVERED CA? LO QUE NECESITA PARA INSCRIBIRSE Y LOS INDOCUMENTADOS? Cómo me puede ayudar Obamacare? Cristina Saralegui Hola amigos en California. Como madre y abuela, no hay nada más importante que

Más detalles

prueba de comprensión de lectura prueba de comprensión auditiva Código de examen: 02

prueba de comprensión de lectura prueba de comprensión auditiva Código de examen: 02 Viernes, 20 de mayo de 2011 prueba de comprensión de lectura prueba de comprensión auditiva Código de examen: 02 2011 instituto cervantes 1. Use lápiz. INSTRUCCIONES PARA RELLENAR LAS HOJAS DE RESPUESTA

Más detalles

Soy Indocumentado. Soy Elegible Para Recibir Asistencia Pública?

Soy Indocumentado. Soy Elegible Para Recibir Asistencia Pública? Soy Indocumentado. Soy Elegible Para Recibir Asistencia Pública? A quién ayuda esta publicación? Esta publicación explica cuáles son las prestaciones sociales para las cuales una persona indocumentada

Más detalles

CONOZCA SUS DERECHOS. La misión de El CENTRO es la de trabajar con la comunidad Latina inmigrante y aliados para avanzar nuestros derechos.

CONOZCA SUS DERECHOS. La misión de El CENTRO es la de trabajar con la comunidad Latina inmigrante y aliados para avanzar nuestros derechos. contáctenos al (505) 246-1627 o al EL CENTRO de Igualdad y Derechos ESTA DOCUMENTANDO CASOS DE ABUSO FRENTE A LAS AUTORIDADES. LLÁMENOS SI QUIERE HABLAR SOBRE SUS OPCIONES, CONOZCA SUS DERECHOS La misión

Más detalles

Notificación anual de cambios para 2016

Notificación anual de cambios para 2016 1 Cigna-HealthSpring Preferred Plus HMO ofrecido por Cigna HealthCare of Arizona, Inc. Notificación anual de cambios para 2016 En este momento, usted está inscrito como miembro de Cigna-HealthSpring Preferred

Más detalles

Comuníquese con el Seguro Social Visite nuestro sitio de Internet www.segurosocial.gov Llame a nuestro número gratis 1-800-772-1213 1-800-325-0778

Comuníquese con el Seguro Social Visite nuestro sitio de Internet www.segurosocial.gov Llame a nuestro número gratis 1-800-772-1213 1-800-325-0778 Medicare Comuníquese con el Seguro Social Visite nuestro sitio de Internet Nuestro sitio de Internet, www.segurosocial.gov, contiene información valiosa sobre todos los programas del Seguro Social. En

Más detalles

CONOZCA SUS DERECHOS! Inmigración, La Policía y 287(g)

CONOZCA SUS DERECHOS! Inmigración, La Policía y 287(g) CONOZCA SUS DERECHOS! Inmigración, La Policía y 287(g) La información en esta publicación sirve para educarle sobre sus derechos. Aunque los datos en este libro puedan ser de gran ayuda, por favor tome

Más detalles

Departamento de Computación. CASO 1: Cuánto tiempo paso en internet? Para reflexionar. Tú qué harías? LECTURA PARA EL DÍA LUNES 8 DE OCTUBRE

Departamento de Computación. CASO 1: Cuánto tiempo paso en internet? Para reflexionar. Tú qué harías? LECTURA PARA EL DÍA LUNES 8 DE OCTUBRE LECTURA PARA EL DÍA LUNES 8 DE OCTUBRE CASO 1: Cuánto tiempo paso en internet? Nuestra amiga Susana no tiene un límite de tiempo para usar Internet, tampoco para jugar, ni para ver la tele. Es verdad que

Más detalles

Conozca sus derechos LA CUIDAD DE NUEVA YORK: DERECHOS Y BENEFICIOS DE EMPLEO PARA VÍCTIMAS DE LA VIOLENCIA SEXUAL O DEL ABUSO DOMÉSTICO

Conozca sus derechos LA CUIDAD DE NUEVA YORK: DERECHOS Y BENEFICIOS DE EMPLEO PARA VÍCTIMAS DE LA VIOLENCIA SEXUAL O DEL ABUSO DOMÉSTICO Conozca sus derechos LA CUIDAD DE NUEVA YORK: DERECHOS Y BENEFICIOS DE EMPLEO PARA VÍCTIMAS DE LA VIOLENCIA SEXUAL O DEL ABUSO DOMÉSTICO 395 Hudson Street New York, NY 10014-3684 t: 212.925.6635 f: 212.226.1066

Más detalles

PODEMOS USAR Y REVELAR INFORMACIÓN MÉDICA EN VARIAS CIRCUNSTANCIAS

PODEMOS USAR Y REVELAR INFORMACIÓN MÉDICA EN VARIAS CIRCUNSTANCIAS Peaks & Plains Medical, Inc. 1-800-585-4201 AVISO DE PRÁCTICAS DE PRIVACIDAD Esta Notificación entra en vigencia 26 de marzo 2013 ESTE AVISO DESCRIBE CÓMO LA INFORMACIÓN MÉDICA PUEDE SER USADA Y REVELADA

Más detalles

FORMULARIO 1095-A DEL IRS

FORMULARIO 1095-A DEL IRS Enero 20, 2015 - Covered California modifico las respuestas de las preguntas #15, 23, 25, y 37. Marzo 17, 2015 - Covered California modifico las respuestas de las preguntas #15 y 19 Marzo 24, 2015 Covered

Más detalles

VIPS Voluntarios en las Escuelas Públicas Distrito Escolar de Alief Toque el futuro de un niño sea un voluntario en la escuela. Hoy quizá usted esté explorando la idea de ser un voluntario en el Distrito

Más detalles

Los Seguros Médicos y el Mercado

Los Seguros Médicos y el Mercado Los Seguros Médicos y el Mercado Información para la comunidad Latina Teresa Niño, Directora de Participación Pública, Centros de Servicios de Medicare y Medicaid 30 de septiembre del 2014 Cuando puede

Más detalles

Le ayudamos a seguir con su cobertura

Le ayudamos a seguir con su cobertura Le ayudamos a seguir con su cobertura Opciones para continuar su membresía en el 2014 Los cambios pueden ser estresantes, por lo que es bueno saber que puede ser fácil seguir con su cobertura de salud.

Más detalles

ASAP@ RPS Programa de desempeño después de las clases Información para los padres 2015/2016

ASAP@ RPS Programa de desempeño después de las clases Información para los padres 2015/2016 ASAP@ RPS Programa de desempeño después de las clases Información para los padres 2015/2016 Por favor firme y regrese esta hoja para reconocer que usted ha recibido el paquete de información para los padres.

Más detalles

El VIH: Asuntos. para Adolescentes SUS DERECHOS LEGALES EL VIH: ASUNTOS PARA ADOLESCENTES 1

El VIH: Asuntos. para Adolescentes SUS DERECHOS LEGALES EL VIH: ASUNTOS PARA ADOLESCENTES 1 EL VIH: ASUNTOS PARA ADOLESCENTES 1 El VIH: Asuntos para Adolescentes SUS DERECHOS LEGALES REVISADO FEBRERO 2013 publicado por: Concilio Legal del SIDA de Chicago 180 North Michigan Avenue, Suite 2110

Más detalles

WINCHESTER PARA-TRÁNSITO GUÍA DEL PASAJERO

WINCHESTER PARA-TRÁNSITO GUÍA DEL PASAJERO WINCHESTER PARA-TRÁNSITO GUÍA DEL PASAJERO Nuestras prioridades son: Seguridad Servicio al cliente Programación eficaz Ciudad de Winchester Departamento de Transporte Público 301 East Cork Street Winchester,

Más detalles

Cómo ahorrar y desarrollar un buen presupuesto

Cómo ahorrar y desarrollar un buen presupuesto Cómo ahorrar y desarrollar un buen presupuesto Latino Community Credit Union & Latino Community Development Center Cómo ahorrar y desarrollar un buen presupuesto Latino Community Credit Union & Latino

Más detalles

Beneficios para niños con incapacidades

Beneficios para niños con incapacidades Beneficios para niños con incapacidades 2013 Comuníquese con el Seguro Social Visite nuestro sitio de Internet Nuestro sitio de Internet, www.segurosocial.gov, contiene información valiosa sobre todos

Más detalles

OPCIONES para continuar su membresía. Le ayudamos a seguir con su cobertura

OPCIONES para continuar su membresía. Le ayudamos a seguir con su cobertura OPCIONES para continuar su membresía Le ayudamos a seguir con su cobertura Ahora es más fácil seguir con su cobertura No puede permitirse el lujo de estar sin cobertura de salud. Por eso estamos aquí para

Más detalles

Presentación de la Oportunidad de Negocio del 1 al 10

Presentación de la Oportunidad de Negocio del 1 al 10 Presentación de la Oportunidad de Negocio del 1 al 10 Actualizado en enero de 2015 Piense por un momento cuánto tiempo las personas hablan por teléfono todos los días, ven la televisión, envían mensajes

Más detalles

Seguro. cómo usar un seguro de salud

Seguro. cómo usar un seguro de salud Seguro cómo usar un seguro de salud hacerse cargo de su seguro de salud Ahora que tiene un seguro de salud, puede obtener la atención médica que necesita, cuando la necesita. No tendrá que esperar a que

Más detalles

CareLink. Manual para Miembros. Su conexión a una vida sana

CareLink. Manual para Miembros. Su conexión a una vida sana CareLink CareLink Manual para Miembros Su conexión a una vida sana Bienvenido a CareLink CareLink es un programa de ayuda financiera del University Health System. CareLink está disponible para los residentes

Más detalles

Estudiantes Indocumentados en Oregon

Estudiantes Indocumentados en Oregon OREGON GEARUP oregongearup.org Estudiantes Indocumentados en Oregon Información para educadores, padres y estudiantes vvv Tabla de Contenido Información Básica 4 Leyes & Reglamentos 6 Preparación Para

Más detalles

Medi-Cal, ayuda al alcance. Línea rápida. Medi-Cal. Claves para la renovación de. de registro

Medi-Cal, ayuda al alcance. Línea rápida. Medi-Cal. Claves para la renovación de. de registro Claves para la renovación de Medi-Cal Línea rápida de registro Dos pasos en uno: Asegúrate y haz escuchar tu voz a través de Covered California y el Registro de Votantes Medi-Cal, ayuda al alcance Hola,

Más detalles

reporte secreto Las 2 Mejores Maneras Para Ganar Dinero En Internet Realmente Y Alcanzar La Libertad Financiera En Poco Tiempo!

reporte secreto Las 2 Mejores Maneras Para Ganar Dinero En Internet Realmente Y Alcanzar La Libertad Financiera En Poco Tiempo! reporte secreto Las 2 Mejores Maneras Para Ganar Dinero En Internet Realmente Y Alcanzar La Libertad Financiera En Poco Tiempo! Por Chris Ortiz www.quieroqueseaslibre.com Página 1 Bienvenid@ Hola! En el

Más detalles

Programa de Asistencia Farmaceutica Shannon Abierto: Lunes Jueves 8:00 a.m. a 12:00 p.m. 1:00 p.m. a 4:00 p.m.

Programa de Asistencia Farmaceutica Shannon Abierto: Lunes Jueves 8:00 a.m. a 12:00 p.m. 1:00 p.m. a 4:00 p.m. Gracias por escoger al Programa de Asistencia Farmacéutica Shannon para proveerle sus servicios. Nuestra meta es proveer medicamentos a un costo mínimo para pacientes con condiciones crónicas que califiquen

Más detalles

Aprendizaje Sobre la Ley

Aprendizaje Sobre la Ley Derecho juvenil Aprendizaje Sobre la Ley Derechos y responsabilidades Este cuadro muestra cuándo los jóvenes adquieren muchos de sus derechos legales. Derecho/Responsabilidad Edad Ser responsable de delitos

Más detalles

AVANCE DE INSTALACIONES Y PLANEACION #8 Julio 13, 2012

AVANCE DE INSTALACIONES Y PLANEACION #8 Julio 13, 2012 AVANCE DE INSTALACIONES Y PLANEACION #8 Julio 13, 2012 Estimadas Familias de Capital City: Es un verano ocupado en Capital City al dirigirnos a las etapas finales de nuestro proyecto de construcción, preparar

Más detalles

de los 2011 Texas RioGrande Legal Aid

de los 2011 Texas RioGrande Legal Aid TRLA Texas RioGrande Legal Aid DERECHOS LABORALES de los TRABAJADORES DOMÉSTICOS EN TEXAS 2011 Texas RioGrande Legal Aid 1 Derechos laborales de los trabajadores domésticos en Texas Los trabajadores domésticos

Más detalles

Beneficios por jubilación

Beneficios por jubilación Beneficios por jubilación Comuníquese con el Seguro Social Visite nuestro sitio de Internet Nuestro sitio de Internet, www.segurosocial.gov, contiene información valiosa sobre todos los programas del Seguro

Más detalles

Más de 30 años cuidando la salud de niños, adultos y familias

Más de 30 años cuidando la salud de niños, adultos y familias S VO UE jos sn a io s b ec á Pr y m Más de 30 años cuidando la salud de niños, adultos y familias Mercado de Seguros Médicos MolinaHealthcare.com Estás en familia. Acceso. Calidad. Compromiso. Obtén el

Más detalles

Nuevo año 2016, negocios en USA!!!

Nuevo año 2016, negocios en USA!!! Nuevo año 2016, negocios en USA!!! Convierte en realidad tu sueño de tener tu empresa en USA. El transporte es el indicado y en WWW.TUBALANCE.COM te asistimos en esa inversión de la A-Z y además, si lo

Más detalles

EJEMPLO DE UN CONTRATO O ACUERDO DE TRABAJO

EJEMPLO DE UN CONTRATO O ACUERDO DE TRABAJO EJEMPLO DE UN CONTRATO O ACUERDO DE TRABAJO PROPORCIONADO POR GRANDMA4HELP.COM El presente contrato es celebrado entre (Nombre del empleador) y (Nombre del empleado), con fecha del (anotar fecha) y tiene

Más detalles

ASUNTO: Política de Asistencia Financiera Página 1 de 4. DEPARTAMENTO: A Nivel Distrital Fecha Vigente: 01/01/2013

ASUNTO: Política de Asistencia Financiera Página 1 de 4. DEPARTAMENTO: A Nivel Distrital Fecha Vigente: 01/01/2013 ASUNTO: Política de Asistencia Financiera Página 1 Propósito KIT CARSON COUNTY HEALTH SERVICE DISTRICT (Distrito de Servicios de Salud del Condado Kit Carson) Esta política sirve para establecer políticas

Más detalles

a Cobertura de Salud Familiar

a Cobertura de Salud Familiar Bienvenido a 3PASOS a Cobertura de Salud Familiar Sabe que hay cobertura de salud gratuita o económica para familias en Wisconsin? Mejor que todo no tendrá que preocuparse sobre cómo pagar la visita al

Más detalles

GUÍA 5 ESTUDIO DE MERCADO

GUÍA 5 ESTUDIO DE MERCADO GUÍA 5 ESTUDIO DE MERCADO Camino de Nuevos Emprendimientos Contenidos Introducción 1 1 Comenzando 2 2 Realizando un estudio de mercado 2 3 Realizando un análisis de competidores 4 4 Realizando un análisis

Más detalles

Planificador médico familiar

Planificador médico familiar Planificador médico familiar Nombre se pone en este espacio cookchildrens.org Dirección: Ciudad: Estado: Código postal: Número de teléfono: Número de celular: Correo electronico: Contacto de emergencia:

Más detalles

HOJA INFORMATIVA: SABÍA USTED?

HOJA INFORMATIVA: SABÍA USTED? HOJA INFORMATIVA: SABÍA USTED? Las innovaciones médicas y tratamientos nuevos y eficaces tienen el poder de cambiar vidas, pero estos avances no suceden por si solos. Las investigaciones que se realizan

Más detalles

EXENCIÓN DE RESPONSABILIDADES- MAMOGRAFÍA GRATUITA

EXENCIÓN DE RESPONSABILIDADES- MAMOGRAFÍA GRATUITA EXENCIÓN DE RESPONSABILIDADES- MAMOGRAFÍA GRATUITA Los solicitantes de la mamografía digital gratuita aceptan todo lo siguiente: La mamografía digital tiene que llevarse a cabo en The Breast Care Center

Más detalles

Obama Anunció Ahora Qué?

Obama Anunció Ahora Qué? Obama Anunció Ahora Qué? Guía Para La Presentación Les pedimos que por favor apaguen sus teléfonos móviles o los ponga en vibración. Si se trata de una emergencia, por favor tome su llamada afuera. Una

Más detalles

Orientación Legal. Quiénes somos? Porque está aquí? 3 Quién va a ver al Juez de Inmigración? 4. Sus derechos en la corte

Orientación Legal. Quiénes somos? Porque está aquí? 3 Quién va a ver al Juez de Inmigración? 4. Sus derechos en la corte Orientación Legal 1 Quiénes somos? 2 Catholic Charities of Los Angeles, Inc. 1530 James M. Wood Blvd. Los Angeles, CA 90015 Tel. (213) 251-3505 Fax (213) 487-0986 Porque está aquí? -Somos una organización

Más detalles

Beneficios para niños con incapacidades

Beneficios para niños con incapacidades Beneficios para niños con incapacidades 2015 Comuníquese con el Seguro Social Visite nuestro sitio de Internet En nuestro sitio de Internet, www.segurosocial.gov, podrá: Establecer una cuenta de my Social

Más detalles

DEBEN SER LLENADO ANUALMENTE

DEBEN SER LLENADO ANUALMENTE El Programa Dental para Niños de UCHC es complacido para ofrecer servicio dental a pacientes bajo la edad de 21. Ofrecemos examenes visuals, celladores, y tratamiento de caries y otros problemas dentales.

Más detalles

Inglés Como Segundo Idioma Video Escrito

Inglés Como Segundo Idioma Video Escrito Inglés Como Segundo Idioma Video Escrito Introducción: Bienvenido a Schuylkill County. Mi nombre es y soy un intérprete/traductor de Schuylkill IU 29. Este es un privilegio para mí tener esta oportunidad

Más detalles

La atención de salud está cambiando OBTENGA LA INFORMACIÓN Y LA COBERTURA QUE USTED NECESITA DE COVERED CALIFORNIA

La atención de salud está cambiando OBTENGA LA INFORMACIÓN Y LA COBERTURA QUE USTED NECESITA DE COVERED CALIFORNIA La atención de salud está cambiando OBTENGA LA INFORMACIÓN Y LA COBERTURA QUE USTED NECESITA DE COVERED CALIFORNIA TM Covered California es el nuevo mercado de seguros de salud en internet que le facilitará

Más detalles

Preguntas frecuentes acerca de 9HEALTH FAIR

Preguntas frecuentes acerca de 9HEALTH FAIR Preguntas frecuentes acerca de 9HEALTH FAIR P: Cuánto cuesta asistir a 9Health Fair? R: Los únicos costos que es posible que pague en 9Health Fair son por el análisis químico de la sangre de 31 componentes,

Más detalles

CUESTIONARIO PARA HOMBRES SECCIÓN 1 CASI SIEMPRE Nº PREGUNTAS RARAMENTE A VECES. 1 Estoy en mi índice de masa corporal recomendada.

CUESTIONARIO PARA HOMBRES SECCIÓN 1 CASI SIEMPRE Nº PREGUNTAS RARAMENTE A VECES. 1 Estoy en mi índice de masa corporal recomendada. Sabes en qué grado eres deseable para el sexo opuesto? Con este cuestionario, confeccionado pro Allan y Bárbara Pease, podrás conocer cuál es tu valor en el mercado, en qué grado eres deseable para el

Más detalles

La Ley de Cuidado de Salud Lo Qué Significa Para Pequeñas Empresas 9 de septiembre 2014

La Ley de Cuidado de Salud Lo Qué Significa Para Pequeñas Empresas 9 de septiembre 2014 La Ley de Cuidado de Salud Lo Qué Significa Para Pequeñas Empresas Estos materiales se proporcionan sólo con fines informativos y no intentan ser un consejo legal o fiscal. Los lectores deben consultar

Más detalles

El trabajo con asistentes para el cuidado de la salud en el hogar

El trabajo con asistentes para el cuidado de la salud en el hogar Guía del cuidador familiar Los servicios de cuidado de la salud en el hogar pueden ofrecerle a usted y a su familiar un asistente entrenado en cuidados médicos y personales. Tenga en cuenta, sin embargo,

Más detalles

HERRAMIENTAS DE BÚSQUEDA DE EMPLEO

HERRAMIENTAS DE BÚSQUEDA DE EMPLEO HERRAMIENTAS DE BÚSQUEDA DE EMPLEO EL TELÉFONO ÍNDICE DE CONTENIDOS I. OBJETIVOS GENERALES... 2 II. OBJETIVOS ESPECÍFICOS... 2 III. CONTENIDOS TEÓRICOS... 3 1. El teléfono como herramienta de búsqueda

Más detalles

Escuela Primaria Lapham. Suplemento escolar a la Guía de las Políticas

Escuela Primaria Lapham. Suplemento escolar a la Guía de las Políticas Escuela Primaria Lapham Suplemento escolar a la Guía de las Políticas 2015-2016 Resumen de la escuela Estimadas familias, Bienvenidos al año escolar 2015-2016! A las nuevas familias queremos decirles que

Más detalles

Qué hacer cuando sospecha problemas de memoria

Qué hacer cuando sospecha problemas de memoria Qué hacer cuando sospecha problemas de memoria Esperanza y ayuda para aquellos que sufren de pérdida de memoria: Creando una alianza con su doctor ASOCIACIÓN DE Esperanza y ayuda para aquellos que sufren

Más detalles

Usted ha sido arrestado? Usted ha sido detenido por la policía? Usted tiene que ir a la corte de inmigración? Inmigrantes, Tienen derechos!

Usted ha sido arrestado? Usted ha sido detenido por la policía? Usted tiene que ir a la corte de inmigración? Inmigrantes, Tienen derechos! NASHVILLE EL CONDADO DE DAVIDSON Publicó Defender Metropolitana Usted ha sido arrestado? Usted ha sido detenido por la policía? Usted tiene que ir a la corte de inmigración? Inmigrantes, Tienen derechos!

Más detalles

Notificación anual de cambios para 2014

Notificación anual de cambios para 2014 [SeniorCare Senior Select] ([Cost]) ofrecido por [Scott & White Health Plan] Notificación anual de cambios para 2014 Actualmente usted está inscrito como miembro de [SeniorCare Senior Select]. El próximo

Más detalles

Su guía de beneficios de HIPP

Su guía de beneficios de HIPP Su guía de beneficios de HIPP PONTE HIPP Contenido Bienvenidos al Programa HIPP...3 Cómo Funciona HIPP...3 Cómo HIPP le Devuelve su Dinero...6 Qué Debe Enviar Como Prueba de Pago Mensual...8 Qué Debe

Más detalles

Qué hace Alberto para calmar sus frustraciones?

Qué hace Alberto para calmar sus frustraciones? 24. Una cita con María Los peores años de nuestra vida. Qué hace Alberto para calmar sus frustraciones? a) graba sus canciones en una grabadora b) graba sus pensamientos en una grabadora c) prepara entrevistas

Más detalles

Intervención de Tom Bossert en el Simposio Internacional: Sistemas de Salud en el Mundo: Exitos, fracasos y lecciones para Colombia.

Intervención de Tom Bossert en el Simposio Internacional: Sistemas de Salud en el Mundo: Exitos, fracasos y lecciones para Colombia. Intervención de Tom Bossert en el Simposio Internacional: Sistemas de Salud en el Mundo: Exitos, fracasos y lecciones para Colombia. Cali, 13 de septiembre de 2010 Me da un poco de miedo hablar de mi sistema

Más detalles

prueba de comprensión de lectura prueba de comprensión auditiva Código de examen: 02

prueba de comprensión de lectura prueba de comprensión auditiva Código de examen: 02 Viernes, 20 de mayo de 2011 prueba de comprensión de lectura prueba de comprensión auditiva Código de examen: 02 2011 instituto cervantes Las hojas de respuestas serán tratadas mediante un sistema automatizado

Más detalles

La Ley de Cuidado de Salud Lo Qué Significa Para Pequeñas Empresas 6 de enero, 2015

La Ley de Cuidado de Salud Lo Qué Significa Para Pequeñas Empresas 6 de enero, 2015 La Ley de Cuidado de Salud Lo Qué Significa Para Pequeñas Empresas 6 de enero, 2015 Estos materiales se proporcionan sólo con fines informativos y no intentan ser un consejo legal o fiscal. Los lectores

Más detalles

Acción Diferida para Jóvenes. Abogadas de Inmigración invitadas: Advertencias Importantes 7/24/2012

Acción Diferida para Jóvenes. Abogadas de Inmigración invitadas: Advertencias Importantes 7/24/2012 Acción Diferida para Jóvenes Material Preparado por: Sandra Sánchez Directora del Programa Voz de los Inmigrantes del AFSC, Des Moines, IA. Julio 2012 Abogadas de Inmigración invitadas: Ann Naffier, abogada

Más detalles

GUIA PARA INMIGRANTES DETENIDOS

GUIA PARA INMIGRANTES DETENIDOS Revised 01/31/2011 GUIA PARA INMIGRANTES DETENIDOS El Proyecto para los Derechos del Inmigrante 402 Ave. Tacoma. South, Suite 300 Tacoma, WA 98402 253-383-0519 877-814-6444 253-383-0111 (fax) El Proyecto

Más detalles

Lo que no sabe lo puede perjudicar.

Lo que no sabe lo puede perjudicar. Lo que no sabe lo puede perjudicar. Es necesario tener un abogado defensor si se le acusa de un delito menor. Una condena por delitos menores es SERIA. Un delito menor no es un delito pequeño. Si a usted

Más detalles

Únete a las más de 61 millones de personas en la red de Verizon Wireless.

Únete a las más de 61 millones de personas en la red de Verizon Wireless. Únete a las más de 61 millones de personas en la red de Verizon Wireless. Red móvil superior Las llamadas se conectan y se mantienen conectadas más que con cualquier otro proveedor nacional de servicios.

Más detalles

Sobre Parent Revolution (Revolución de Padres)

Sobre Parent Revolution (Revolución de Padres) Paquete de Prensa Sobre Parent Revolution (Revolución de Padres) Parent Revolution es una organización para la reforma educativa, no partidista y sin fines de lucro, fundada en Enero del 2009. Liderada

Más detalles

Musikaze Concursos Organiza tu concurso de bandas online

Musikaze Concursos Organiza tu concurso de bandas online soluciones para la industria musical Musikaze tiene solo un cliente: el cliente satisfecho Musikaze Concursos Organiza tu concurso de bandas online : inscripción online, streaming de las canciones de las

Más detalles

VOTO EN EL EXTRANJERO

VOTO EN EL EXTRANJERO VOTO EN EL EXTRANJERO Encuesta de Opinión Pública Diciembre de 2006 Metodología Se envió un cuestionario a todas las personas que inscritas en la Lista Nominal de Electores Residentes en el Extranjero

Más detalles