Manual de Asesoría Legal Para Prisioneros

Transcripción

1 Cap. 2 INTRODUCCIÓN A LA INVESTIGACIÓN LEGAL 21 Manual de Asesoría Legal Para Prisioneros Primera Edición APÉNDICE A Ejemplos de Citas Legales Comunes Columbia Human Rights Law Review

2 22 MANUAL DE ASESORÍA LEGAL PARA PRISIONEROS Cap. 2 Denegación Legal Un Jailhouse Lawyer's Manual (JLM) y Un Manual de Asesoría Legal Para Prisioneros (MALPP) se escriben y se actualiza por miembros del Columbia Human Rights Law Review. La ley nos prohíbe dar cualquier tipo de consejo legal a los presos. La información no tiene la intención de considerarse consejo legal o representación y usted la debería de tomar como tal. Adicionalmente, no debe de considerarse su uso del JLM o MALPP como haber creado una relación abogado-cliente con el personal del JLM o MALPP o con cualquier persona en Columbia Law School. Hemos intentado proveer información que sea actualizada y útil. Sin embargo, como la ley cambia con frecuencia, no podemos garantizar que esta información sea actual o correcta.

3 Cap. 2 INTRODUCCIÓN A LA INVESTIGACIÓN LEGAL 23 Apéndice A * T Ejemplos de Citas Legales Comunes A-1. Decisiones Federales v o contra Número del volumen del Reporter Abreviación del Libro de Jurisprudencia ( U.S. Reports o Informes de Jurisprudencia de los Estados Unidos) Número de la página a la cual usted se refiere Illinois v. Rodríguez, 497 U.S. 177, 186 (1990) 1 Primera parte Segunda parte Primera página de la decisión Fecha de la decisión (Normalmente también se especificaría la corte que decide el caso, pero aquí, el nombre del Reporter indica que esta decisión proviene de la Corte Suprema de los Estados Unidos.) Las partes Abreviación del Libro de Jurisprudencia (Federal Reporter, Second Series o Informes Federales, Segunda Serie) United States v. Kokinda, 866 F.2d 699 (4th Cir. 1989), rev d, 497 U.S. 720 (1990) La corte que decide el caso Fecha de la decisión Acción tomada por la corte de Segunda instancia. En este caso, la corte de Segunda instancia es la Corte Suprema de los Estados Unidos. ( rev d significa revocar o anular. ) La cita abreviada para el caso mencionado arriba después de haberlo citado anteriormente en su forma original: Numero del volumen y abreviación del Reporter Kokinda, 497 U.S. at 725 Número de la página a la cual usted se refiere Abreviación del nombre del caso (debe ser escrito en cursiva). También, no use abreviaciones si la primera parte es el gobierno. Por ejemplo, en vez de U.S., escriba United States. * Este Apéndice fue traducido por Adriana Martinez. 1. Usted observará que el este manual a menudo cita diferentes Reporters para cada caso. Muchas veces, los casos se publican en más de un Reporter estas citas adicionales se llaman citas paralelas. Si es posible, usted debe citar el Reporter oficial (por ejemplo U.S., or F.2d. ). Si el Reporter oficial no está disponible en la biblioteca de su prisión, utilice la cita del Reporter no-oficial, pero asegúrese que la cita esté correcta.

4 24 MANUAL DE ASESORÍA LEGAL PARA PRISIONEROS Cap. 2 A-2. Decisiones Estatales Partes Abreviación del Reporter (Segunda Serie del New York Reports, el Reporter oficial de la corte de Apelaciones del estado de Nueva York) Hynes v. Tomei, 92 N.Y.2d 613, 706 N.E.2d 1201, 684 N.Y.S.2d 177 (1998), cert. denied, 119 S. Ct (1999) Acción tomada por una corte superior, en este caso, la Corte Suprema de los Estados Unidos. ( cert. denied indica que la Corte Suprema se negó a examinar este caso). El Reporter S. Ct. es un Reporter extraoficial de la Corte Suprema. Este es un caso reciente usualmente los casos recientes son publicados en el Supreme Court Reports ( S. Ct ) antes del Reporter oficial, el United States Reports ( U.S. ) Citas paralelas Las dos citas que se refieren al N.E.2d y al N.Y.S.2d son citas paralelas. Para más información sobre las citas paralelas, vea la primera nota de este Apéndice. A-3. Constituciones Constitución de los Estados Unidos Abreviación de la enmienda U.S. Const. amend. I Abreviación de la constitución citada Numero de la enmienda citada Constitución Estatal Abreviación del artículo N.Y. Const. art. IV, 7 Abreviación de la constitución Numero del artículo citado Símbolo de la sección y número de la sección especifica citada

5 Cap. 2 INTRODUCCIÓN A LA INVESTIGACIÓN LEGAL 25 A-4. Estatutos (Leyes) Estatuto Federal Numero del título Símbolo de la sección y número de la sección específica citada 28 U.S.C.A (1988) Abreviación del código (United States Code Annotated) Fecha de la edición del código citado Estatuto Estatal Abreviación del título del estatuto (New York Civil Practice Law & Rules) Sección específica citada N.Y. C.P.L.R (McKinney 1997) Fecha y edición del código citado

6 26 MANUAL DE ASESORÍA LEGAL PARA PRISIONEROS Cap. 2 A-5. Definiciones de Abreviaciones Estatuarias Comunes Ann. Anotado o comentado App. Apéndice art. Artículo Civ. Civil Comp. Compilación Const. Constitución Ct. Corte Crim. Criminal et seq. et sequentes, latín, que significa y las siguientes Gen. General Jud. Judicial P. or Proc. Proceso Rev. Revisado R. Reglas Stat. Estatutos S. Ct. Corte Suprema tít. Título