ENCUESTA NACIONAL DE TRABAJADORES DEL CAMPO ( NAWS )

Transcripción

1 :\AWDC\CCLE68\PAIHC68\01CT2010dC68EP.wpd EPAÑL CICL 68, TÑ 2010 B º EXPIRATI DATE: 10/31/2013 [REV. 1 de octubre de 2010] 6 8 CUT ARWRKER ID [R ICE UE L] ECUETA ACIAL DE TRAJADRE DEL CAP ( AW ) C2 ECHA: C5 CULTIV: [R ICE UE L] CRP CDE C6 TAREA: TAK CDE IDIA DURATE LA ETREVITA: G: G REERIÓ A: 9 CTRATITA?: 9 TR RACHER? 9 TR?: ID: I G REIERE A U CTRATITA, TR RACHER U TR, ECRIBA L DAT CRREPDIETE) BRE : DIRECCIÓ: TELÉ: ( ) - QUIÉ E EL EPLEADR DEL TRAJADR?: 9 1 RACHER 9 2 CTRATITA TIP DE TRAJ?: 91 DE CAP ( RACH ) 92 URERÍA 93 EPAQUE 97 TR : BRE DEL TRAJADR: DIRECCIÓ: TELÉ: BRE DEL ECUETADR: CP5 TIE BEGA: : C9 ID DEL ECUETADR: 9 A 9 P CP6 TIE EDED: : 9 A 9 P Persons are not required to respond to this collection of information unless it displays a currently valid B control number. Public reporting burden for this collection of information, which is voluntary, is estimated to average 1 hour (or 60 minutes) per response, including the time for reviewing instructions, searching existing data sources, gathering and maintaining the data needed, and completing and reviewing the collection of information. end comments regarding this burden estimate to the ffice of Policy, Development and Evaluation, ETA, Department of Labor, Room 5641, 200 Constitution Avenue,.W., Washington, D.C

2 [REV. 1 de octubre de 2010] :\AWDC\CCLE68\PAIHC68\01CT2010dC68EP.wpd REER T QUETI I ECTI A: HUEHLD ID 68 County armworker ID A1 *A2 A3 A5 A6 **A7 A9 **A10 A8 A4 ***A31 A32-33 A34-35 A11 A12 A13 AE R E L A T I E X A. (ARWRKER) A R I T A L T A T U BIRTH DATE / CUTR BIRTH [CDE] HIGHET ADE LEVEL [R IR ICLUDE PRE- CHL ( P ) AD KIDER ( K ) CUTR CHL [CDE] TH AD EAR IRT ETERED U..? [AK I A1]: DE /HE LIVE WITH U W? I T, WHERE? [TATE/CUTR] I T HERE, WH T? C D E LAT 12 TH, HAVE U TRAVELED T D (R DE I THER CIT)? I E, [AE] TRAVELED R JIED WITH U? PRIR 12 TH T (A32-33), HAD U TRAVELED T D (R DE I THER CIT)? I E, [AE] TRAVELED R JIED WITH U? A U.. CHL LAT 12 TH? A U.. WRK W? A U.. LAT 12 TH? B. W C. W D. W E. W. W G. W *CDE R A2 (RELATIHIP): ** CDE R A7 AD A10 (CUTRIE AD REGI): ***CDE R A31 1 = /C LAW 2 = W CHILD, DEPEDET R ADPTED 3 = IBLIG 4 = PARET 5 = ADCHILD 6 = THER RELATIVE (CUI, UCLE, ETC.) 7 = THER: 1= U..A. 2= PUERT RIC 3= EXIC 4= CETRAL AERICA 5= UTH AERICA 6= CARIBBEA 7= UTHEAT AIA (IDEIA, CABDIA, VIETA, LA, THAILAD) 8= PACIIC ILAD (THE PHILIPPIE, GUA, IJI, ETC.) 9= AIA (CHIA, JAPA, KREA, ETC.) 97= THER: 99= T AWERED 1 = CHILD CARE I THI LCATI 2 = HUIG I THI LCATI 3 = CHILD I CHL, AECTED I VED 7= THER: 2

3 [REV. 1 de octubre de 2010] :\AWDC\CCLE68\PAIHC68\01CT2010dC68EP.wpd REER T QUETI I ECTI A: HUEHLD ID 68 H. County armworker ID A1 *A2 A3 A5 A6 **A7 A9 **A10 A8 A4 ***A31 A32-33 A34-35 A11 A12 A13 AE R E L A T I E X I. J. K. L.... A R I T A L T A T U BIRTH DATE / CUTR BIRTH [CDE] HIGHET ADE LEVEL [R IR ICLUDE PRE- CHL ( P ) AD KIDER ( K ) CUTR CHL [CDE] TH AD EAR IRT ETERED U..? [AK I A1]: DE /HE LIVE WITH U W? I T, WHERE? [TATE/CUTR] I T HERE, WH T? C D E LAT 12 TH, R, [AE] TRAVELED R JIED WITH U? PRIR 12 TH T (A32-33), R [AE] TRAVELED R JIED WITH U? A U.. CHL LAT 12 TH? *CDE R A2 (RELATIHIP): ** CDE R A7 AD A10 (CUTRIE AD REGI): ***CDE R A31 A U.. WRK W? W W W W W W W W A U.. LAT 12 TH? 1 = /C LAW 2 = W CHILD, DEPEDET R ADPTED 3 = IBLIG 4 = PARET 5 = ADCHILD 6 = THER RELATIVE (CUI, UCLE, ETC.) 7 = THER: 1= U..A. 2= PUERT RIC 3= EXIC 4= CETRAL AERICA 5= UTH AERICA 6= CARIBBEA 7= UTHEAT AIA (IDEIA, CABDIA, VIETA, LA, THAILAD) 8= PACIIC ILAD (THE PHILIPPIE, GUA, IJI, ETC.) 9= AIA (CHIA, JAPA, KREA, ETC.) 97= THER: 99= T AWERED 1 = CHILD CARE I THI LCATI 2 = HUIG I THI LCATI 3 = CHILD I CHL, AECTED I VED 7= THER: 3

4 [REV. 1 de octubre de 2010] :\AWDC\CCLE68\PAIHC68\01CT2010dC68EP.wpd [ÓL PARA L QUE TIEE IÑ/HIJ ERE DE 6 AÑ E EL AIL ID QUE HA REIDID ETÁ REIDIED E L EE.UU] Ahora le voy a hacer algunas preguntas acerca del cuidado de niños. Hay muchos lugares y personas que cuidan niños mientras los padres trabajan. Los padres usan guarderías o casas de vecinos; otras veces, los niños se quedan en casa con la mamá, los hermanos u otros parientes o miembros de la familia... H1....Ahora que está trabajando en [...BRE DE LCALIDAD], qué arreglos ha hecho para el cuidado de sus hijos mientras trabaja ()? Por favor dígame todos los tipos de cuidado de sus hijos que usted haya usado [DEAR PR Á DE UA REPUETA] 9 a. H 9 b. Esposa(o) 9 c. Hermano(s) mayor(es) del niño o niños: edad(es)?: 9 d. tros parientes (no esposa(o) ni hermanos mayores del niño o niños) 9 e. uera de casa (guardería/ centro / niñera o babysitter ) 9 f. Amigos / vecinos 9 g. Va(n) al trabajo ( field / ) con nosotros 9 z. tro (Especifique): [I ECIÓ a (H) E H1, PREGUTE H4]:... H4.... Alguna vez ha escuchado algo de H? 9 0 [EXPLIQUE H. ECIE BRE DE H E EL ÁREA. I TDAVÍA E, PAE A A15" E LA IGUIETE PÁGIA] H5. u(s) niño(s), ha(n) usado alguna vez H? ( Cuándo?) 9 0 [PAE ÓL A H6"], AHRA, E ETE LUGAR [PAE A H7"] 9 2 Í, AHRA, PER E L ÚLTI 12 EE [PAE A H6" H7"] 93 Í, PER HACE Á DE 12 EE [PAE L A H6"] H2. [I HA Á DE UA REPUETA E H1]: Cuál usa más durante una semana común de trabajo ()? [ECRIBA LETRA DE REPUETA E H1]: H3. [PREGUTE A TD]; Por qué usa (más) ese tipo de cuidado de niño mientras trabaja ()? [ARQUE LA REPUETA] 9 a. Confianza 9 b. Horario conveniente / flexible 9 c. Lugar conveniente 9 d. Culturalmente compatible (ej. idioma, comida, personal, etc.) 9 e. Preparan niños para la escuela (ej. Inglés) 9 f. o sé (mi esposa/o decide) 9 z. tro (Especifique): H6. Por qué no usa(-n) H en esta localidad? [ARQUE LA REPUETA] 9 a. Prefiero mis propios arreglos (para niños) 9 b. o hay H en el área 9 c. H no está abierto toda la temporada () 9 d. Horas inconvenientes 9 e. H estaba lleno ( apliqué, pero no había vacantes) 9 f. Apliqué pero no calificamos 9 g. o aceptan bebés (infantes) / niños mayores 9 h. o me(nos) gusta H. Especifique: 9 i. o califico. Especifique porque?: 9 z. tro (Especifique): H7. HAGA LA PREGUTA REIRIÉDE A IÑ() QUE HA() AITID A H E L ÚLTI 12 EE a b c d e f IÑ() QUE UA (UAR) H [BRE E ID] ECHA DE ÚLTI U DE H? (E/AÑ) 1 IICIÓ: / I: / LCALIDAD (CIUDAD/ETAD) CIUDAD: ETAD: BRE DEL CETR? CÓ E ETERÓ DE H? *[UE CÓDIG] [ VERIIQUE I EL CETR E d ETÁ E LA LITA DE H ] IICI: / I: / CIUDAD: ETAD: *CDE R e : 1 = ATERIR / PREVI H REIRIÓ 2 = PERAL DE H CTACTÓ 3 = TRAJADR(A) CIAL (AGECIA, CLÍICA, ETC.) REIRIÓ [REV. 1 de octubre de 2010] = VI U AVI C IRACIÓ DE H 5 = U PARIETE/AIG REIRIÓ A H 6 = TR: :\AWDC\CCLE68\PAIHC68\01CT2010dC68EP.wpd 4

5 [ETA PREGUTA E REIERE A LA PERA QUE VIVE C EL ETREVITAD, PER UER ECIADA E LA TLA ATERIR ( HUELHLD ID )!!] A15 Además de las personas que me mencionó anteriormente, cuántas otras viven con Ud. ahora? TTAL De estas (total en A15 ), cuántas personas son... A20 Cuántas son sus parientes o familiares? A16 Cuántas hacen? A17 Cuántas hacen? A18 Cuántas no trabajan (W)? a....adultas (mayores de 18 años)? b....menores (menores de 18 años)? c....no sabe la edad? PREGUTA REERETE AL EGUR DE ALUD ( AEGURAZA ) DEL TRAJADR U AILIA (E EL HUEHLD ID ) [DECRIBA/EXPLIQUE QUÉ E EGUR DE ALUD] A21 A23 En los EE.UU., quiénes tienen eguro de alud (édico) en su familia (en el amily Grid )... tiene seguro... [ÓL PARA L HIJ, I LA REPUETA E Í, PREGUTE: CUÁT ERE CUÁT ARE DE 18 AÑ. ÚER TTAL DEBE EXCEDER EL TTAL E AIL ID ] a....usted (trabajador)? É QUIÉ PAGA EL EGUR? [UE CÓDIG. ARQUE TDA LA REPUETA] : b....su esposo(a)? É : A21C2 A24 c....sus hijos? 9 0, TD L TIEE [PREGUTE A23] 9 2 Í, PER ÓL ALGU L TIEE (a) Cuántos menores de 18 años?: (b) Cuántos mayores de 18 años?: : 9 7 É 1= PAG 2= I EP(A) CÓDIG PARA A23" ( QUIÉ PAGA?): 3= I EPLEADR 4= EPLEADR DE I EP(A) 5= GBIER 6= TR: 5

6 [REV. 1 de octubre de 2010] B4 En los últimos 2 años [ÚLTI 24 EE], aparte de UD., alguna persona de su casa (en el "amily Grid"), ha asistido, participado, o recibido algún entrenamiento, clase o escuela especial en los EE.UU.? [LEA PCIE. ARQUE TDA LA QUE CRREPDA]:... 9 a....educación de adultos como inglés (EL), educación de adultos básica, ciudadanía? 9 d....entrenamiento/capacitación de trabajo?: 9 f....ged (Equivalente de ecundaria)? 9 j....educación migrante? 9 k....head tart? 9 l....igrant Head tart? 9 n....otro?: 9 o sé G4 En los últimos 2 años [ÚLTI 24 EE], Ud. o alguna otra persona de su casa (en el amily Grid ) ha recibido beneficios o usado alguno de los siguiente servicios sociales [LEA PCIE. ARQUE TDA LA QUE CRREPDA]:... G7 :\AWDC\CCLE68\PAIHC68\01CT2010dC68EP.wpd [ÓL PARA L QUE ACIER UERA DE L EE.UU.]:... en su país, es Ud. dueño o está comprando alguna de las siguientes cosas? [LEA PCIE. ARQUE TDA LA QUE CRREPDA]:... 9 a....un terreno? 9 b....una casa? 9 c....una casa móvil ( traile )? 9 d....un carro/camión ( troka )? 9 e....un negocio? 9 f....otro: 9 nada B1 Cómo se describe UD.? [LEA PCIE. ARQUE ÓL UA]: EXICA-AERICA? EXICA? CHICA? PUERTRRIQUEÑ? TR HIPA?: I HIPA, I LATI? 9 p....(ta) ayuda temporal para familias con necesidades? 9 b....estampilla/cupones de alimento/comida? 9 c....seguro de incapacidad por enfermedad? 9 d....seguro de desempleo? 9 e....seguro social (ocial ecurity)? 9 f....pensión de veterano? 9 g....asistencia pública (Welfare)? 9 h....vivienda para personas de bajo ingreso? 9 i....centro o clínica de salud pública? 9 j....edicaid? 9 k....wic? 9 l....ayuda en caso de desastres? 9 m....servicios legales? 9 n....otro?: 9 o sé G6 Es Ud. dueño o está comprando alguna de las siguientes cosas aquí en los EE.UU.? [LEA PCIE. ARQUE TDA LA QUE CRREPDA]:... 9 a....un terreno? 9 b....una casa? 9 c....una casa móvil ( traile )? 9 d....un carro/camión ( troka )? 9 e....un negocio? 9 f....otro: 9 nada B2 Qué se considera UD.? [LEA PCIE, ALV TR. ARQUE UA Á]: Blanco? egro o Afroamericano? Indio Americano / ativo de Alaska? Asiático? ativo de Hawai o Islas del Pacífico? tro?: B3 Alguna vez ha asistido, participado, o recibido algún curso de capacitación de trabajo, o algunas de las siguientes clases o cursos especiales en los EE.UU.? [LEA PCIE. ARQUE TDA LA QUE CRREPDA]:... 9 d....entrenamiento de trabajo?: 9 a....inglés? 9 b....ciudadanía? 9 c....alfabetización? 9 e.... GED (Equivalente de ecundaria)? 9 f....escuela superior o universidad? 9 g....educación de adultos básica? 9 h.... Even tart? 9 i....educación migrante? 9 j....otro?: 9 ninguna 6

7 [REV. 1 de octubre de 2010] :\AWDC\CCLE68\PAIHC68\01CT2010dC68EP.wpd [I ACIÓ UERA DE L EE.UU., PREGUTE]: B18. Dónde nació? En qué... (d)...etad?: (EQUIVALETE) (e)...uicipi ( EQUIVALETE)?: (f)...puebl ( CIUDAD)?: B16. Cuando vivía en su país, trabajaba en empleos AÍCLA []? AÍCLA []? PARTE E EL CAP PARTE E AÍCLA [ ]? UCA TRAJÓ? 9 8 APLICLE [ÓL PARA L QUE ACIER E L EE.UU.] B Antes de venir a los EE.UU., vivía en qué... (B17)...PAÍ?: (B18)...ETAD ( EQUIVALETE)?: ECCIÓ IDIA B7. Qué tan bien habla el inglés? [LEA PCIE. ARQUE L UA]:... B8. Qué tan bien lee el inglés? [LEA PCIE. ARQUE L UA]: ADA? 9 3 ALG Á E? 9 1 ADA? 9 3 ALG Á E? 9 2 U PC/ U BIE? 9 4 BIE U BIE? 9 2 U PC ( U BIE)? 9 4 BIE U BIE? a b c B20 B21 B24 En casa, cuando era niño, en qué idiomas le hablaban los adultos a Ud? [ARQUE TDA LA REPUETA] U IGLÉ EPAÑL CRELE ARQUE TDA LA REPUETA U ahora, de adulto, qué idiomas habla / puede hablar? [PARA CADA REPUETA ARCADA, PREGUTE]: B22 ahora, qué tan bien lo habla?[lea PCIE. ARQUE L UA]: U PC ( U BIE)? 9 3 ALG Á E? 9 4 BIE U BIE? 9 2 U PC ( U BIE)? 9 3 ALG Á E? 9 4 BIE U BIE? B23 ahora, qué tan bien lo lee? [LEA PCIE. ARQUE L UA]: ADA 9 2 U PC ( U BIE)? 9 3 ALG Á E? 9 4 BIE U BIE? 9 1 ADA 9 2 U PC ( U BIE)? 9 3 ALG Á E? 9 4 BIE U BIE? En qué idioma se siente más cómodo (domina más) para conversar? [ARQUE ÓL UA] U d e f z IXTEC KAJBAL ZAPTECA TR: 9 2 U PC ( U BIE)? 9 3 ALG Á E? 9 4 BIE U BIE? 9 2 U PC ( U BIE)? 9 3 ALG Á E? 9 4 BIE U BIE? 9 2 U PC ( U BIE)? 9 3 ALG Á E? 9 4 BIE U BIE? 9 2 U PC ( U BIE)? 9 3 ALG Á E? 9 4 BIE U BIE? ADA 9 2 U PC ( U BIE)? 9 3 ALG Á E? 9 4 BIE U BIE? 9 1 ADA 9 2 U PC ( U BIE)? 9 3 ALG Á E? 9 4 BIE U BIE? 9 1 ADA 9 2 U PC ( U BIE)? 9 3 ALG Á E? 9 4 BIE U BIE? 9 1 ADA 9 2 U PC ( U BIE)? 9 3 ALG Á E? 9 4 BIE U BIE?

8 [REV. 1 de octubre de 2010] B10 B11 B12 B13 En los EE.UU., en qué mes y año trabajó por primera vez en el campo? / E AÑ ás o menos, cuántos años ha trabajado en el campo () en los EE.UU.? [CIDERE U AÑ CADA AÑ QUE TRAJÓ 15 DÍA Á]. AÑ ás o menos, cuántos años ha trabajado en empleos no agrícolas () en los EE.UU.? [CIDERE U AÑ CADA AÑ QUE TRAJÓ 15 DÍA Á]. AÑ Cuándo fue la última vez que sus padres hicieron trabajo de campo en los EE.UU.? 9 0 UCA 9 1 AHRA/HACE E DE 1 AÑ 9 2 HACE C 1 A 5 AÑ 9 3 HACE C 6 A 10 AÑ 9 4 HACE C Á DE 11 AÑ 9 7 É D33a :\AWDC\CCLE68\PAIHC68\01CT2010dC68EP.wpd Ahora que trabaja para este patrón, qué arreglos tiene para su vivienda? [I PAGA ÓL LUZ/AGUA CIDÉREL ATI. LEA PCIE. ARQUE ÓL UA] 9 10 ( I AILIA) RECIBI VIVIEDA ATI DE I PATRÓ. PAG RETA [PAE A D34A] 9 3 PAG PR LA VIVIEDA QUE E DA I PATRÓ. PAG DIRECT DECUET DEL ALARI 9 5 PAG ("RETA") PR LA VIVIEDA QUE E DA UA AGECIA DE CARIDAD, GBIER U TRA ITITUCIÓ RELACIADA C I TRAJ PAG ( I PARIETE / DUEÑ() DE LA VIVIEDA VIV ATI C AIG AILIARE ) [PAE A D34A] 9 12 ALQUIL/"RET" DE ALGUIE QUE E I PATRÓ (A EA U AILIAR ) 9 97 TR: B dónde nacieron sus padres?...en qué......paí?: (B26a) PADRE?: (B27a) ADRE?: D50 En el lugar donde vive ahora, cuánto paga de alquiler/ renta (cuota del trabajador y de la familia si viven juntos)? [PREGUTE (AJ)ÓL I ACIER UERA DE L EE.UU. E B26a B27a ]:... En qué......etad ( DEPARTAET EQUIVALETE)?: (B26b) PADRE?: (B27b) ADRE?:...UICIPI ( DITRIT EQUIVALETE)?: (B26c) PADRE?: (B27c) ADRE?:...PUEBL (CIUDAD)? (B26d) PADRE?: (B27d) ADRE?: 9 1 PR EAA:$,. o PR E: $,. o PR DÍA: $,. 9 2 É, PER Í L DEDUCE DE I PAG (UELD) 9 3 É / RECUERD, PER E L DEDUCE DE I PAG (UELD) 9 7 TR: 8

9 [REV. 1 de octubre de 2010] D34a En qué tipo de vivienda (casa) vive UD. ahora (estructura de vivienda)? [LEA LA PCIE. ARQUE ÓL UA] Es CAA ÓVIL [ TRAILER, UA UIDAD]? CAA CAÑA [EPARADA, UIAILIAR]? DUPLEX, TRIPLEX, ETC. [EDIICI DE UA UIDAD C PARED EDIAERA A TR()]? APARTAET/DEPARTAET [EDIICI DE D Á APARTAET, ETACIAIET CPARTID]? DRITRI, VIVIEDA [TIP CUARTEL]? CARPA, TIEDA DE CAPAÑA [CAPAET, ITI PARA ACAPAR]? TEL/HTEL? DEAPARAD / HELE (ICLUE DRIR E CARR )? [PAE A D36a] D54 :\AWDC\CCLE68\PAIHC68\01CT2010dC68EP.wpd En su vivienda actual, cuántos cuartos tiene de... 9 a....recámaras (dormitorios)?: 9 b....baños?: 9 c....cocinas?: 9 f....otros cuartos (habitaciones): D52 Cuántas personas en total duermen en estos cuartos (habitaciones)? [VERIIQUE EL TTAL C EL TTAL E EL HUEHLD ID EL TTAL E A15. I E ECEARI HAGA L CABI CRREPDIETE] 9 97 TR: D35 Dónde está localizada su vivienda (casa)? [LEA PCIE. ARQUE ÓL UA] UERA DEL RACH (PATRÓ ACTUAL E DUEÑ/ADIITRADR DE LA PRPIEDAD)? UERA DEL RACH (PATRÓ ACTUAL E DUEÑ ADIITRADR DE LA PRPIEDAD)? E EL RACH DE I ACTUAL PATRÓ? TR?: D36a [PARA PADRE DE IÑ ERE DE 13 AÑ] a le pregunté acerca del cuidado de sus niños menores de 6 años aquí (AE LCATI)...Ahora dígame, en todos los lugares donde haya vivido en los últimos 12 EE, dónde se han quedado (todos) sus hijos de 12 años o menos, cuando UD. está trabajando en el campo ()? [ARQUE TDA LA QUE CRREPDA]: 9 1 e han quedado en casa solos, por lo menos algunas veces 9 13 Con mi esposa(o), otro(s) familiares o parientes 9 14 Con vecinos, niñera, guardería, igrant Head tart, Head tart, escuela, etc Conmigo, en el campo (trabajo) 9 12 TR: 9

10 [REV. 1 de octubre de 2010] :\AWDC\CCLE68\PAIHC68\01CT2010dC68EP.wpd RECRDATRI (REIDER) PARA EL ECUETADR: ATE DE CEZAR EL WRK ID PREGUTE PR L PERÍD (E L ÚLTI 12 EE) DE W : PR 5 DÍA Á... HA ETAD EER? HA ETAD I TRAJAR? HA VIAJAD UERA DEL PAÍ? [UE LA REPUETA AIRATIVA PARA IDAGAR DCUETAR ECHA AQUÍ DURATE LA PREGUTA E EL WRK ID ]: Work Grid 68 [C1-C2 R ICE UE L] County armworker ID IRE DEDE EL PRIER PERÍD QUE CUBRA EL 01 DE CTUBRE DE 2009 HATA H C1-C2 C15 C3 C4 C5 C6 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C7 C16 PER. AD UB PER..? C? [ L] EPLER AE (AR WRK, - AR WRK AD WRK RAD) CRP [WRITE] ACTIVIT R TAK WHILE AD [UE CDE R *W AD **]?? W?? RECEIVED UEPLET? DATE R PERID,, W, R: T: # WRK DA PER WEEK? & CIT CUT [I I A BRDER CUT AK I EXIC] TATE/CUTR *** AD : WH LET? [CDE] WERE UR AD KID WITH U? C C C C *C-5 ACTIVIT CDE: L R W (I THE U..A) [WRITE ACTIVIT R AD ] 201 = LKIG R AD WRK 202 = LKIG R AR WRK 203 = LKIG R WRK 204 = WAITIG R REC TICE(ATER LA) 205 = WAITIG R TART EA W W W W 206 = AIL REPIBILITIE/ WRK I HE 207 = I CHL 208 = LAID UP DUE T IJUR 209 = I-TRAIT BETWEE JB 210 = VACATI 211 = DID T LK R WRK 212 = THER: (PECI I ID) **C-5 ACTIVIT CDE: L R (WHILE I A REIG CUTR R RAD): 311 = I AIL RACH 312 = -HIRED 320 = I W BUIE: (PECI I ID) 341 = I AQUILA 359 = - THER: (PECI I ID) 361 = W - EDICAL TREATET 362 = W - VACATI 369 = W - THER: (PECI I ID) EXIC T D? EXIC T D? EXIC T D? EXIC T D? CHILDRE CHILDRE CHILDRE CHILDRE *** C-7 CDE: WH LET R? 1 = LAID /ED EA 2 = IRED 3 = AIL REPIBILITIE 4 = CHL 5 = VED 6 = HEALTH REA 7 = VACATI 8 = RETIRED 10 = QUIT 11 = CHAGE JB 9 = THER (PECI): 10

11 [REV. 1 de octubre de 2010] Work Grid :\AWDC\CCLE68\PAIHC68\01CT2010dC68EP.wpd 68 [C1-C2 R ICE UE L] County armworker ID IRE DEDE EL PRIER PERÍD QUE CUBRA EL 01 DE CTUBRE DE 2009 HATA H C1-C2 C15 C3 C4 C5 C6 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C7 C16 PER. AD UB PER..? C? [ L] EPLER AE (AR WRK, - AR WRK AD WRK RAD) CRP [WRITE] ACTIVIT R TAK WHILE AD [UE CDE R *W AD **]?? W?? RECEIVED UEPLET? DATE R PERID,, W, R: T: # WRK DA PER WEEK? & CIT CUT [I I A BRDER CUT AK I EXIC] TATE/CUTR *** AD : WH LET? [CDE] WERE UR AD KID WITH U? C C C C C *C-5 ACTIVIT CDE: L R W (I THE U..A.) [WRITE ACTIVIT R AD ] 201 = LKIG R AD WRK 202 = LKIG R AR WRK 203 = LKIG R WRK 204 = WAITIG R REC TICE(ATER LA) 205 = WAITIG R TART EA W W W W W 206 = AIL REPIBILITIE/ WRK I HE 207 = I CHL 208 = LAID UP DUE T IJUR 209 = I-TRAIT BETWEE JB 210 = VACATI 211 = DID T LK R WRK 212 = THER: (PECI I ID) **C-5 ACTIVIT CDE: L R (WHILE I A REIG CUTR R RAD): 311 = I AIL RACH 312 = -HIRED 320 = I W BUIE: (PECI I ID) 341 = I AQUILA 359 = - THER: (PECI I ID) 361 = W - EDICAL TREATET 362 = W - VACATI 369 = W - THER: (PECI I ID) EXIC T D? EXIC T D? EXIC T D? EXIC T D? EXIC T D? CHILDRE CHILDRE CHILDRE CHILDRE CHILDRE *** C-7 CDE: WH LET R? 1 = LAID /ED EA 2 = IRED 3 = AIL REPIBILITIE 4 = CHL 5 = VED 6 = HEALTH REA 7 = VACATI 8 = RETIRED 10 = QUIT 11 = CHAGE JB 9 = THER (PECI): 11

12 [REV. 10 de diciembre de 2010] :\AWDC\CCLE68\PAIHC68\01CT2010dC68EP.wpd Work Grid 68 County armworker ID [C1-C2 R ICE UE L] IRE DEDE EL PRIER PERÍD QUE CUBRA EL 01 DE CTUBRE DE 2009 HATA H C1-C2 C15 C3 C4 C5 C6 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C7 C16 PER. AD UB PER..? C? [ L] EPLER AE (AR WRK, - AR WRK AD WRK RAD) CRP [WRITE] ACTIVIT R TAK WHILE AD [UE CDE R *W AD **]?? W?? RECEIVED UEPLET? DATE R PERID,, W, R: T: # WRK DA PER WEEK? & CIT CUT [I I A BRDER CUT AK I EXIC] TATE/CUTR *** AD : WH LET? [CDE] WERE UR AD KID WITH U? C C C C C *C-5 ACTIVIT CDE: L R W (I THE U..A.) [WRITE ACTIVIT R AD ] 201 = LKIG R AD WRK 202 = LKIG R AR WRK 203 = LKIG R WRK 204 = WAITIG R REC TICE(ATER LA) 205 = WAITIG R TART EA W W W W W 206 = AIL REPIBILITIE/ WRK I HE 207 = I CHL 208 = LAID UP DUE T IJUR 209 = I-TRAIT BETWEE JB 210 = VACATI 211 = DID T LK R WRK 212 = THER: (PECI I ID) **C-5 ACTIVIT CDE: L R (WHILE I A REIG CUTR R RAD): 311 = I AIL RACH 312 = -HIRED 320 = I W BUIE: (PECI I ID) 341 = I AQUILA 359 = - THER: (PECI I ID) 361 = W - EDICAL TREATET 362 = W - VACATI 369 = W - THER: (PECI I ID) EXIC T D? EXIC T D? EXIC T D? EXIC T D? EXIC T D? CHILDRE CHILDRE CHILDRE CHILDRE CHILDRE *** C-7 CDE: WH LET R? 1 = LAID /ED EA 2 = IRED 3 = AIL REPIBILITIE 4 = CHL 5 = VED 6 = HEALTH REA 7 = VACATI 8 = RETIRED 10 = QUIT 11 = CHAGE JB 9 = THER: (PECI): 12

13 [REV. 1 de octubre de 2010] :\AWDC\CCLE68\PAIHC68\01CT2010dC68EP.wpd Work Grid 68 County armworker ID [C1-C2 R ICE UE L] IRE DEDE EL PRIER PERÍD QUE CUBRA EL 01 DE CTUBRE DE 2009 HATA H C1-C2 C15 C3 C4 C5 C6 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C7 C16 PER. AD UB PER..? C? [ L] EPLER AE (AR WRK, - AR AD WRK RAD) JB) CRP [WRITE] ACTIVIT R TAK WHILE AD [UE CDE R *W AD **]?? W?? RECEIVED UEPLET? DATE R PERID,, W, R: T: # WRK DA PER WEEK? & CIT CUT [I I A BRDER CUT AK I EXIC] TATE/CUTR *** AD : WH LET? [CDE] WERE UR AD KID WITH U? C C C C C *C-5 ACTIVIT CDE: L R W (I THE U..A.) [WRITE ACTIVIT R AD ] 201 = LKIG R AD WRK 202 = LKIG R AR WRK 203 = LKIG R WRK 204 = WAITIG R REC TICE(ATER LA) 205 = WAITIG R TART EA W W W W W 206 = AIL REPIBILITIE/ WRK I HE 207 = I CHL 208 = LAID UP DUE T IJUR 209 = I-TRAIT BETWEE JB 210 = VACATI 211 = DID T LK R WRK 212 = THER: (PECI I ID) **C-5 ACTIVIT CDE: L R (WHILE I A REIG CUTR R RAD): 311 = I AIL RACH 312 = -HIRED 320 = I W BUIE: (PECI I ID) 341 = I AQUILA 359 = - THER: (PECI I ID) 361 = W - EDICAL TREATET 362 = W - VACATI 369 = W - THER: (PECI I ID) EXIC T D? EXIC T D? EXIC T D? EXIC T D? EXIC T D? CHILDRE CHILDRE CHILDRE CHILDRE CHILDRE *** C-7 CDE: WH LET R? 1 = LAID /ED EA 2 = IRED 3 = AIL REPIBILITIE 4 = CHL 5 = VED 6 = HEALTH REA 7 = VACATI 8 = RETIRED 10 = QUIT 11 = CHAGE JB 9 = THER (PECI): 13

14 [REV. 1 de octubre de 2010] D1... el año antepasado [CTUBRE DE 2008 HATA CTUBRE DE 2009, AÑ ATERIR AL DECRIT E EL "WRK ID"], cuántos meses trabajó en el campo () en los EE.UU.? [PREDI DE EE: 1 DÍA Á PR E E CUETA C 1 E]: D61 :\AWDC\CCLE68\PAIHC68\01CT2010dC68EP.wpd [LEA PCIE. ARQUE ÓL UA]: Le pagaron con CHEQUE DE LA CPAÑÍA? 94...TR CHEQUE? 92...CHEQUE PERAL? 95...E EECTIV? 93...E EECTIV CHEQUE? 96...TR?: meses D2 [I IDICÓ E EL "WRK ID", PREGUTE]: Para su más reciente empleador no-agrícola (), cuál fue el (promedio) de horas que trabajó por semana? horas D3 [I IDICÓ E EL WRK ID ]: Para su más reciente empleador no-agrícola (), cuánto ganaba (promedio) por semana? $,. TRAJ DE CAP ACTUAL "Ahora voy a hacerle algunas preguntas acerca de su trabajo () con su actual empleador, por medio del cual contactamos a UD. [ICLUÍD E PERÍD E EL "WRK ID"]. D4 Cuántas horas trabajó la semana pasada en su actual trabajo de campo? D62 Le dieron un recibo ( talón )? 9 0 D7 Qué período de tiempo cubría ese pago? Diría que U DÍA? U E? UA EAA TR?: D EAA? D8 Cuántas horas trabajó durante ese período [en D7]? horas ================================= D9 ahora, en su trabajo actual, me dijo que el cultivo que está trabajando es: D10 con su actual patrón, me dijo que.la tarea que esta haciendo ahora es: horas [D5 HATA D8: I EL ETREVITAD HA RECIBID AÚ PAG PR U TRAJ ACTUAL, PREGUTE PR DAT APRXIAD]: Cuánto dinero recibió de su patrón en su último pago (efectivo o cheque)? D5 D6...Después de rebajas/en limpio?: $,....antes de las deducciones "en bruto/ completo/en sucio?: $,. D11 ahora, cómo le pagan a usted? 9 1 PR HRA 9 2 PR UIDAD (CTRAT/PIEZA) [PAE A D13] 9 3 CBIACIÓ HRA UIDAD [PREGUTE D12 A D18] 9 4 ALARI U TR [PAE A D19] D12 Cuánto por hora (incluya los centavos)? [I LE PAGA ÓL PR HRA, ECRIBA LA CATIDAD PAE A D20. I E CBIACIÓ, ECRIBA LA CATIDAD PAE A D13]: $. por hora 14

15 [REV. 1 de octubre de 2010] D13 [I E PR CTRAT / PIEZA]: Le pagan a UD. individualmente o por cuadrilla (grupo)? [I LA REPUETA E CUADRILLA, REIÉRAE A UA CUADRILLA UP E D14 A D18] D14 D IDIVIDUAL [PAE A D15] 9 2 CUADRILLA / UP [I E PR CUADRILLA]: Cuántos en su cuadrilla? [UA PERA E UA REPUETA ACEPTLE]. [I E PR UIDAD (PIEZA)]: Cómo le pagan a UD./su cuadrilla? [ej., UIDAD DE EDIDA C PR CAJA, TLA, BALDE, ETC.] D16 [I LE PAGA PR UIDAD (PIEZA)]: Cuál es el promedio de piezas (o unidad de medida en D15) UD./su cuadrilla hace en un día? :\AWDC\CCLE68\PAIHC68\01CT2010dC68EP.wpd D20 Además de su sueldo regular, en los 12 últimos meses con su patrón actual, ha recibido (o recibe) algún bono en dinero? 9 0 [PAE A D22] 9 7 É [PAE A D22] D21 [I RECIBE B]: Cómo y cuándo le dan el dinero de bono? [LEA PCIE. ARQUE LA QUE CRREPDA]: 9 g....bonos para que se quede o regrese al trabajo (para retenerlo/a )? 9 a....bonos de días feriados? 9 b....bonos de incentivo (premio)? 9 c....depende de la ganancia del patrón? 9 d....bonos al final de la temporada? 9 e....dinero para transporte? 9 f....otro?: D63 Cuánto dinero (de bono) le han dado (en total en el último año con el patrón actual)? $,. D17 [I LE PAGA PR UIDAD (PIEZA / CTRAT)]: Cuál es el promedio de horas por día que UD./su cuadrilla trabaja en esta tarea? horas D18 [I LE PAGA PR UIDAD (PIEZA/ CTRAT)]: Cuánto le pagan por promedio a UD./su cuadrilla por cada unidad (caja/tabla/balde/etc. en D15)? $,. D19 [I LE PAGA PR ALARI U TR]: Explique cómo y cuánto le pagan (salario u otro). Describa todos los detalles del método para esta forma de pago [ECRIBA DETRA I E ECEARI] D22 Le da su empleador seguro (aseguranza) médico o le paga a UD. su tratamiento médico si se lastima o enferma en el trabajo? É D23 i se accidenta o enferma en el trabajo, recibe algún pago mientras se recupera (ej. pago por lesión o enfermedad en el trabajo compensación )? D É i se accidenta o enferma fuera del trabajo (ej. en casa), le provee su empleador seguro ( aseguranza ) médico, o paga por su tratamiento médico? [ IPRTA I EL ETREVITAD ACEPTA UA EL EGUR] É 15

16 [REV. 10 de diciembre de 2010] D26 D27 D28 D29 Tiene seguro de desempleo si pierde este trabajo? É Cuántos años ha trabajado para este patrón? [U DÍA Á PR AÑ = U AÑ] años Trabaja usted para este patrón sólo por temporadas o todo el año? 9 0 TD EL AÑ [PAE A D30] 9 1 PR TEPRADA 9 7 É (PRIERA VEZ) [PAE A D30] [I TRAJA PR TEPRADA PARA ETE PATRÓ]: Cómo le avisa su patrón para trabajar con él/ella en la siguiente temporada (el futuro)? [LEA PCIE. ARQUE TDA LA QUE CRREPDA]:... 9 a....sí, antes de irse al fin de la temporada? 9 b....sí, por carta (mensaje escrito)? 9 c....sí, por teléfono/en persona? 9 d....sí, otra persona le avisa (le envían recado)? 9 e....no, usted contacta al patrón? 9 f....otro?: 9 o sabe D30 Cómo consiguió este trabajo? [ LEA LA PCIE. ARQUE ÓL UA]. 9 1 "APLIQUÉ" PR I CUETA 9 4 E BUCÓ/RECLUTÓ EL PATRÓ U (CAPATAZ) ARD 9 5 E BUCÓ/RECLUTÓ U CTRATITA U (CAPATAZ) ARD 9 6 E EVIÓ EL ERVICI DE EPLE (TRAJ) 9 7 E EVIÓ LA ICIA DE AITECIA PÚBLICA (WELARE) 9 8 E DIJ U PARIETE / AIG/ CPAÑER DE TRAJ 9 9 E EVIÓ EL IDICAT/LA "UIÓ" 9 10 JRALER DE EQUIA / CE 9 97 TR: :\AWDC\CCLE68\PAIHC68\01CT2010dC68EP.wpd D37a Qué distancia hay entre su trabajo actual y el lugar donde vive ahora? 91 VIV E EL I ILLA LUGAR DDE TRAJ ILLA 92 9 ILLA E ILLA Á ILLA D37 En su trabajo actual, generalmente, cómo llega al trabajo? [LEA PCIE. ARQUE ÓL UA, LA Á RECUETE]: AEJA U CARR? [PAE A D39a] CAIA? [PAE A D39a] UA TRAPRTE PÚBLIC (BU/TRE)? [PAE A D39a] BU/CAIÓ/VA DEL PATRÓ ( LR BU )? RAITER? VIAJA C TR (CPARTE EL "RIDE")? TR?: D38a Le obligan usar el transporte (en D37)? 9 0 D38 Le paga UD. algo a la persona responsable del transporte (en D37) por su transporte ("rides") al trabajo? D39a 9 0, UA CUTA 9 2 Í, ÓL LA GALIA Quién paga por el equipo/herramientas que usa en su trabajo actual? [LEA PCIE. ARQUE ÓL UA]: ECEITA HERRAIETA? UTED PAGA PR TD? EL PATRÓ / CTRATITA? U AIG/ AILIAR PAGA ALG TD? UTED PAGA ÓL UA PARTE? UTED PAGA ÓL CUAD E DAÑA EL EQUIP/LA HERRAIETA? EL PATRÓ LE DA HERRAIETA, PER UTED PREIERE CPRAR/TRAER U PRPIA HERRAIETA? EL PATRÓ LE DA ALGUA, PER TDA UTED CPRA/TRAE LA TRA HERRAIETA? TR?: 16

17 [REV. 10 de diciembre de 2010] Ahora voy a hacerle algunas preguntas de ingresos (ganancias) del año pasado (2009): suyos y de su familia... G1A Cuál fue su ingreso total el año pasado - en en dólares en los EE.UU.)? [LEA UETRE PCIE. ARQUE ÓL UA] G2A 9 0 TRAJÓ E E DE A ,000 A 2, ,500 A 4, ,000 A 7, ,500 A 9, ,000 A 12, ,500 A 14, ,000 A 17, ,500 A 19, ,000 A 22, ,500 A 24, ,000 A 27, ,500 A 29, ,000 A 32, ,500 A 34, ,000 A 37, ,500 A 39, Á DE 40, RECUERDA ( E) De ese ingreso [E G1]), qué cantidad fue sólo de trabajo agrícola () en los EE.UU.)? [LEA UETRE PCIE. ARQUE ÓL UA] :\AWDC\CCLE68\PAIHC68\01CT2010dC68EP.wpd G3A Cuál fue el ingreso total de su familia ( y ) incluyendo el suyo, en dólares, el año pasado (2009) en los EE.UU.)? [LEA UETRE PCIE. ARQUE ÓL UA] 9 0 TRAJÓ E E DE A ,000 A 2, ,500 A 4, ,000 A 7, ,500 A 9, ,000 A 12, ,500 A 14, ,000 A 17, ,500 A 19, ,000 A 22, ,500 A 24, ,000 A 27, ,500 A 29, ,000 A 32, ,500 A 34, ,000 A 37, ,500 A 39, Á DE 40, RECUERDA ( E) E1 En los últimos 2 años (en los EE.UU.), ha sido alguna vez protegido por algún contrato de sindicato o unión de trabajadores mientras trabajaba en el campo ()? 9 0 TRAJÓ E E DE A ,000 A 2, ,500 A 4, ,000 A 7, ,500 A 9, ,000 A 12, ,500 A 14, ,000 A 17, ,500 A 19, ,000 A 22, ,500 A 24, ,000 A 27, ,500 A 29, ,000 A 32, ,500 A 34, ,000 A 37, ,500 A 39, Á DE 40, RECUERDA ( E) É E2 Cuánto tiempo (años más) cree / piensa que va a continuar trabajando en el campo () en los EE.UU.? 9 1 E DE 1 AÑ 9 2 DE 1 A 3 AÑ 9 3 DE 4 A 5 AÑ 9 4 Á DE 5 AÑ 9 5 Á DE 5 AÑ 9 7 TR: IETRA PUEDA E4 Cree que puede obtener un trabajo que no sea del campo () en un mes? É 17

18 [REV. 10 de diciembre de 2010] :\AWDC\CCLE68\PAIHC68\01CT2010dC68EP.wpd P1f. P AEJ DE PETICIDA (E L EE.UU.) En los últimos 12 meses, ha cargado, mezclado o aplicado pesticidas? CDICIE DE HIGIEE Las siguientes preguntas se refieren a las condiciones de higiene en el campo en su trabajo actual (en ): 9 0 [PAE A LA ECCIÓ T ] [HAGA LA PREGUTA E P10]...su patrón actual, pone todos los días su patrón actual, pone todos los días...agua potable (para tomar) y vasos desechables? T CAPACITACIÓ ETREAIET E ITRUCCIE T2a. Con su patrón actual, en los últimos 12 meses, alguien le ha dado instrucciones/ entrenamiento acerca de medidas de seguridad en el uso de plaguicidas o pesticidas (a través de cintas de audio o video, clases, materiales escritos, pláticas o de cualquier otra manera)? , I AGUA I VA 9 1 ÓL AGUA 9 2 Í, AGUA VA 9 7 É...su patrón actual, pone todos los días... baño o excusado/ toilet (todos los días)? É...(pone) agua para lavarse las manos (todos los días)? É 18

19 [REV. 10 de diciembre de 2010] :\AWDC\CCLE68\PAIHC68\01CT2010dC68EP.wpd Alguna vez en su vida, algún médico o enfermera le ha dicho que tiene alguna de las siguientes enfermedades... H1 H2...AA?...DIETE? H HITRIA PERAL DE LA ALUD DEL ECUETAD (A TRAVÉ DE TDA U VIDA) [PRIER HAGA TDA LA PREGUTA E LA PRIERA CLUA] a. b. Está tomando algún medicamento por esta enfermedad? 9 0 : 9 0 : c. En los últimos 12 meses, ha consultado con un médico o enfermera por esa enfermedad (en H1 hasta H10)? [I LA REPUETA E E L EE.UU. E TR PAÍ, ARQUE LA D] 9 0, E L EE.UU. 9 2 Í, E TR PAÍ: 9 0, E L EE.UU. 9 2 Í, E TR PAÍ: H3...PREIÓ ALTA? : 9 0, E L EE.UU. 9 2 Í, E TR PAÍ: H4...TUBERCULI? : 9 0, E L EE.UU. 9 2 Í, E TR PAÍ: H5...CRAZÓ? : 9 0, E L EE.UU. 9 2 Í, E TR PAÍ: H6...IECCIÓ E LA VÍA URIARIA? : 9 0, E L EE.UU. 9 2 Í, E TR PAÍ: H10...TR?: : 9 0, E L EE.UU. 9 2 Í, E TR PAÍ: 19

20 [REV. 10 de diciembre de 2010] Q ACCE CALIDAD DE ERVICI ÉDIC DE ALUD: TRATAIET ATECIÓ [ECUETADR]: Le voy a hacer algunas preguntas acerca de su salud. Aunque tal vez ya me respondió algunas de ellas anteriormente, necesito asegurarme que las tengo escritas aquí. Q1 En los últimos 2 años [ÚLTI 24 EE], en los EE.UU. [ÚLTI 24 EE], ha ido al médico para consulta, o algún tipo de tratamiento, servicio o atención de doctores, enfermeras, dentistas, clínicas, hospitales? 9 0 [PAE A Q10] Q3.... esa última vez, adónde fue para recibir ese cuidado /atención/ consulta / asistencia médica? 9 1 CETR DE ALUD DE LA CUIDAD 9 2 ÉDIC PARTICULAR/CLÍICA PRIVADA CULTRI ÉDIC 9 3 CURADER/ BADR 9 4 HPITAL 9 5 ALA DE EERGECIA 9 6 CLÍICA IATE 9 7 CULTRI QUIRPRÁCTIC U HEPÁTIC 9 8 DETITA Q5 :\AWDC\CCLE68\PAIHC68\01CT2010dC68EP.wpd, esa última vez,... cómo pagó la mayor parte de ese servicio médico? 9 1 PAGUÉ TDA LA CUETA ( DE I BLILL ) 9 2 EDICAID / EDICARE 9 3 CLÍICA PÚBLICA ATI 9 4 EGUR ( AEGURAZA ) DEL PATRÓ 9 5 /I AILIA TEÍA(-) EGUR DE ALUD 9 8 RECIBÍ LA CUETA, PER PAGUÉ 9 9 WRKER CPEATI 9 6 TR: 9 7 CBIACIÓ DE: Q10 [PREGUTE A TD]: aquí en los EE.UU., cuando ECEITA obtener cuidado/ servicio/ atención médica, cuáles son las principales dificultades que encuentra? [ARQUE TDA LA QUE CRREPDA] 9 m. o sé. unca he necesitado. 9 l. o tengo papeles (por eso no me tratan bien) 9 a. o hay transporte; está muy lejos 9 b. o sé dónde están los centros médicos 9 c. o están abiertos cuando los necesito 9 d. o ofrecen los servicios que necesito 9 e. o hablan mi idioma 9 f. o me tratan con respeto, no me siento bienvenido 9 g. o entienden mis problemas 9 h. Perdería mi trabajo / empleo 9 i. uy caro / sin seguro o aseguranza 9 j. tro: 9 in problemas Q1a... en otro país (ej. éxico), en los últimos 2 años [ÚLTI 24 EE], ha ido al médico o tenido algún tipo tratamiento, servicio o atención médica? [ECRIBA EL PAÍ I LA REPUETA E Í ] 9 10 TR: 9 97 É 9 0, E: [BRE DEL PAÍ] 20

21 [REV. 30 de septiembre de 2010] :\AWDC\CCLE68\PAIHC68\01CT2010dC68EP.wpd ETATU LEGAL Estamos interesados en saber cuál de las siguientes categorías de estatus legal le corresponde a Ud. Queremos asegurarle que al igual que para las otras preguntas mantendremos sus respuestas en privacidad. L1 Por favor podría decirne: cuál es su actual estatus legal en los EE.UU? [I E ECEARI, LEA LA PCIE E L1 ]: 9 1 acido en los EE.UU - Ciudadano de los EE.UU. [PAE A LA IRA DEL PARTICIPATE] 9 2 Ciudadano naturalizado de los EE.UU. (ació en otro país). [PREGUTE: ATE DE ATURALIZARE, E QUÉ PRAA APLICÓ PARA BTEER LA REIDECIA? PCIE E L2": 1 HATA 9, 97. LUEG PREGUTE L4-1, L4-2, L4-3"] 9 3 Residente permanente ( tarjeta verde, mica, green card con derecho a residir y trabajar en los EE.UU.). [PREGUTE L2": E QUÉ PRAA APLICÓ. PCIE PIBLE: 1 HATA 9, 97. LUEG PREGUTE : L4-1, L4-2"] 9 4 Commuter Card / Border Crossing Card (derecho a cruzar la frontera). [PREGUTE L2": E QUÉ PRAA APLICÓ PCIE PIBLE: 9, 12,13, 97. LUEG PREGUTE L3", L4-1, L4-2"] 9 5 Estatus pendiente (sin documentos, aplicó, pero aún está esperando decisión oficial). [PREGUTE L2": E QUÉ PRAA APLICÓ PCIE PIBLE: 1 HATA 9, 97. LUEG PREGUTE L3, L4-1"] 9 6 in documentos (aplicación rechazada / no aplicó a ningún programa) [PCIE E L2": IGUA. PAE A LA IRA DEL PARTICIPATE] 9 7 VIA TEPRAL/ -IIATE (VIA ÓL PR U TIEP EPECÍIC) [PREGUTE L2": E QUÉ PRAA APLICÓ? PCIE PIBLE: 10 HATA 97. LUEG PREGUTE L3, L4-1"] 9 8 tro: [PREGUTE I E RELEVATE: L2, L3, L4-1, L4-2, L4-3", LUEG CTIÚE C LA IRA DEL PARTICIPATE]: L2. PRAA [ LEA PCIE] 9 1 AITÍA DE L 5 AÑ (PR EL TIEP) 9 2 AITÍA DE L 90 DÍA ( AW / PR EL CAP ) 9 3 CUBA HAITIA 9 4 PETICIÓ DE CÓUGE/ REUIICACIÓ AILIAR 9 5 CERTIICACIÓ DE TRAJ 9 6 REGITR/REGITRACIÓ 9 7 AIL PLÍTIC 9 8 REUGI 9 9 ETATU PRTEGID (TEPRARI) 9 10 BRACER H2A 9 11 ETUDIATE 9 12 TURITA 9 13 TARJETA PARA CRUZAR LA RTERA ( PAAPRTE ) 9 97 TR: 9 99 I REPUETA L3 Tiene (UD.) autorización para trabajar?: É 9 9 I REPUETA L4 1. Cuándo aplicó para el (programa en L2")? (E) / (AÑ) echa de obtención de su estatus legal : 2. [ÓL PARA L QUE REPDE 2,3, 4 E L1"]: Cuándo obtuvo el estatus legal? (E) / (AÑ) 3. [ÓL PARA L QUE REPDE 2" E L1"]: Cuándo se naturalizó/hizo ciudadano? (E) / (AÑ) 21

22 AUTRIZACIÓ IDIVIDUAL PARA ER PARTICIPATE DE U ETUDI B º ITRDUCCIÓ / PRPÓIT Debido a su ocupación de trabajador agrícola, Ud. ha sido invitado(a) a participar en esta encuesta del Instituto acional para eguridad cupacional (IH, ational Institute of Health and ccupational afety) y del Departamento de Trabajo (Department of Labor) de los EE.UU. El propósito de esta encuesta es aprender más acerca de las condiciones de vida y salud de los trabajadores de campo en los EE.UU. PRCEDIIET e le entrevistará en forma personal, y le pediremos que responda a preguntas acerca de su historia laboral y de su salud. La entrevista dura aproximadamente 60 minutos. RIEG Como sólo le haremos una entrevista, casi no existe ningún riesgo por su participación en esta encuesta. Ud. puede negarse a responder cualquier pregunta, esto no le causará ningún perjuicio. BEEICI o obtendrá beneficios directos por participar en esta encuesta. in embargo, el conocimiento que vamos a adquirir en esta entrevista nos ayudará a prevenir perjuicios que puedan afectar a trabajadores de campo como usted. PRIVACIDAD En conformidad con todo lo que permiten las leyes de los EE.UU., toda la información que obtengamos acerca de usted se mantendrá en privacidad. Esto quiere decir que todos los documentos que tienen su nombre serán guardados bajo llave. ólo el personal a cargo de la encuesta tendrá acceso directo a esta información. u nombre nunca aparecerá en los informes de la encuesta. ALTERATIVA A U PARTICIPACIÓ u participación en esta encuesta es voluntaria y puede desistir de participar en cualquier momento. Ud. también puede optar por participar parcialmente en esta entrevista en cualquier momento sin que esto lo perjudique. Los derechos a beneficios o servicios que Ud. normalmente recibe no serán afectados si decide o no participar en esta encuesta. e le pagará por el tiempo que nos brinde para la entrevista. in embargo, si decide no participar en alguna sección de la entrevista, podría no recibir este pago en su totalidad. En cualquier momento, puede solicitar de los encuestadores cualquier tipo de explicación referente a la encuesta. A QUIÉ PREGUTAR ACERCA DE LA ECUETA? i Ud. tiene alguna pregunta acerca de esta encuesta, incluyendo sus derechos como participante, puede llamar gratis a JB International, Aguirre Division al 877- A-AW (or ). Ellos podrán referir sus preguntas al r. Daniel Carroll del Departamento de Trabajo al (202) He leído y entiendo el contenido del presente. e han explicado y aclarado cualquier duda o confusión que haya tenido acerca de esta encuesta. Acepto participar en esta entrevista y recibir una copia de este formulario. Admito también haber recibido $20 por mi participación en esta encuesta irma del participante echa (Ver reverso)

23 De acuerdo con el Acta de Privacidad de 1974, en la enmienda (5U..C. 552a), le notificamos que este estudio ha sido autorizado por la ficina de Empleo y Capacitación (Employment and Training Administration) o ETA del Departamento de Trabajo (U.. Department of Labor) o DL. u participación voluntaria es de suma importancia para el éxito de este estudio. Esto permitirá a la ETA entender el mercado laboral y las experiencias de los trabajadores agrícolas en los EE.UU. egún los términos del convenio con las organizaciones de estudios e investigación, la ETA podría divulgar alguna información para estudios de investigación, pero sólo después de que los identificadores personales hayan sido borrados. A menos que sean requeridos por la ley, o necesarios para algún litigio o proceso legal, y exceptuando lo indicado en este comunicado, nosotros vamos a retener todos los identificadores personales (ej. nombre, dirección, y seguro social) en privacidad y no serán divulgados In accordance with the Privacy Act of 1974, as amended (5 U..C.552a), we are notifying you that this study is authorized by the U.. Department of Labor, Employment and Training Administration (ETA). our voluntary participation is important to the success of this study and will enable the ETA to understand the labor market and living experiences of U.. farmworkers. Under written agreement with research organizations, the ETA may release certain information necessary for research but only after all identifying information has been removed. Unless required by law, or necessary for litigation or legal proceedings and except as indicated in this statement, we will hold all personal identifiers (e.g. name, address, and social security number) in total confidence and will not release them. o se requiere que las personas respondan a la recolección de esta información, a menos que ésta muestre un número de control válido de B (ffice of anagement and Budget. En español, ficina de Administración y Presupuesto). El tiempo necesario para recoger esta información pública, la cual es voluntaria, se estima que dura 1 hora (60 minutos) por participación, incluyendo la revisión de instrucciones, búsqueda de datos en fuentes existentes, recolecta y mantenimiento de los datos necesarios, completar y revisar la información recolectada. Envíe sus comentarios concernientes al estimado de la recolección de esta información a: ffice of Policy, Development and Evaluation, ETA, Department of Labor, Room 5641, 200 Constitution Avenue,.W., Washington, D.C Persons are not required to respond to this collection of information unless it displays a currently valid B control number. Public reporting burden for this collection of information, which is voluntary, is estimated to average 1 hour (or 60 minutes) per response, including the time for reviewing instructions, searching existing data sources, gathering and maintaining the data needed, and completing and reviewing the collection of information. end comments regarding this burden estimate to the ffice of Policy, Development and Evaluation, ETA, Department of Labor, Room 5641, 200 Constitution Avenue,.W., Washington, D.C