LIST OF SPANISH TITLES

Transcripción

1 FALL 2014 LIST OF SPANISH TITLES The following clips are now available in Spanish: CARDIOLOGY Angina (Angina) hc_ha_10216 Entender la Angina de Pecho Understanding Angina Pectoris hc_ha_10217 Angina: Síntomas y Exámenes Angina: Symptoms and Tests hc_ha_10218 Tratar la Angina Treating Angina hc_ha_10219 Angina y Cambios en el Estilo de Vida Angina and Lifestyle Changes Angiografía (Angiography) hc_ha_10204 Qué es Angiografía Coronaria? What is Coronary Angiography? hc_ha_10205 Un Procedimiento de Angiografía: Qué Esperar The Angiography Procedure: What to Expect hc_ha_10206 Angiografía: Entendimiento los Riesgos Angiography: Understanding the Risks Angioplastia (Angioplasty) hc_ha_10207 Qué es Angioplastia Coronaria? What is Coronary Angioplasty? hc_ha_10208 La Procedimiento de Angioplastia: Qué Esperar The Angioplasty Procedure: What to Expect hc_ha_10209 Qué es un Stent de Cardíaca? What is a Heart Stent? hc_ha_10210 Angioplastia y Stenting: Entendimiento los Riesgos Angioplasty and Stenting: Understanding the Risks hc_ha_10211 Angioplastia: Su Recuperación del Hospital Angioplasty: Your Hospital Recovery hc_ha_10212 Angioplastia: Su Recuperación en Casa Angioplasty: Your Home Recovery hc_ha_10213 Angioplastia: Medicamentos Angioplasty: Medications hc_ha_10214 Después de Angioplastia: Entendimiento Complicaciones a Corto Plazo After Angioplasty: Understanding Short-Term Complications hc_ha_10215 Angioplastia: Qué es Restenosis? Angioplasty: What is Restenosis? Insuficiencia Cardíaca (Heart Failure) hc_ha_10144 Qué es la Insuficiencia Cardíaca? What is Heart Failure? hc_ha_10145 Pruebas Comunes para la Insuficiencia Cardíaca Common Tests for Heart Failure hc_ha_10146 Su Plan de Manejo de la Insuficiencia Cardíaca Your Heart Failure Management Plan hc_ha_10147 Sus Visitas al Médico de la Insuficiencia Cardiaca Your Heart Failure Healthcare Team Visits hc_ha_10148 Insuficiencia Cardíaca: Hacer Cambios en Su Estilo de Vida Heart Failure: Making Lifestyle Changes hc_ha_10149 Insuficiencia Cardíaca: Monitoreo de Signos y Síntomas Heart Failure: Monitoring for Signs and Symptoms hc_ha_10150 Entender los Medicamentos para La Insuficiencia Cardíaca Understanding Heart Failure Medications hc_ha_10151 Tomar sus Medicamentos para la Insuficiencia Cardíaca Taking Your Heart Failure Medications hc_ha_10152 Medicamentos para la Insuficiencia Cardíaca: Inhibidores ACE y ARB Heart Failure Medications: ACE Inhibitors and ARBs 1

2 hc_ha_10153 Medicamentos para la Insuficiencia Cardíaca: Bloqueadores Beta Heart Failure Medications: Beta-Blockers hc_ha_10154 Medicamentos para la Insuficiencia Cardíaca: Diuréticos Heart Failure Medications: Diuretics hc_ha_10155 Medicamentos para la Insuficiencia Cardíaca: Antagonista de Aldosterona Heart Failure Medications: Aldosterone Antagonists hc_ha_10156 Medicamentos para la Insuficiencia Cardíaca: Digitales Heart Failure Medications: Digitalis hc_ha_10157 Manejo de la Insuficiencia Cardíaca: Instrucciones para Limitar el Sodio Managing Heart Failure: Limiting Sodium hc_ha_10158 Manejo de La Insuficiencia Cardíaca: Tenga Cuidado con Las Grasas y El Colesterol Managing Heart Failure: Beware of Fat and Cholesterol hc_ha_10159 Usar la Etiqueta de los Alimentos Cuando Padece Insuficiencia Cardíaca Using the Food Label When You Have Heart Failure hc_ha_10160 Manejo de la Insuficiencia Cardíaca: Estrategias para Salir a Cenar Managing Heart Failure: Dining Out hc_ha_10161 Manjeo de la Insuficiencia Cardíaca: Instrucciones Sobre Fluidos Managing Heart Failure: Fluid Guidelines hc_ha_10162 Manejo de la Insuficiencia Cardíaca: Estar Activo Managing Heart Failure: Get Active hc_ha_10163 Manejo de la Insuficiencia Cardíaca: Ejercicios sin Riesgos Managing Heart Failure: Exercise Safety hc_ha_10164 Manejo de la Insuficiencia Cardíaca: Consejos para Conservar Energía Managing Heart Failure: Energy Conservation hc_ha_10165 Manejo de la Insuficiencia Cardíaca: Dejar de Fumar Managing Heart Failure: Quit Smoking hc_ha_10166 Manejo de la Insuficiencia Cardíaca: Manejar las Exacerbaciones Managing Heart Failure: Handling Flare-Ups hc_ha_10167 Emociones de la Insuficiencia Cardíaca Emotions of Heart Failure hc_ha_10168 Manejo de la Insuficiencia Cardíaca: Buscar Apoyo Managing Heart Failure: Finding Support hc_ha_10169 Manejo de la Insuficiencia Cardíaca: Cuando le den de Alta en el Hospital Managing Heart Failure: At Hospital Discharge Cirugía de Corazón (Heart Surgery) hc_ha_10170 Entiendiendo la Cirugía de Revascularización Coronaria Understanding Coronary Artery Bypass Surgery hc_ha_10171 Entendiendo la Cirugía de Válvulas Understanding Heart Valve Surgery hc_ha_10190 Entendiendo La Cirugía de Cardíaca La Cirugía Cardíaca Mínimamente Invasiva Understanding Minimally Invasive Heart Surgery hc_ha_10172 Cirugía de Corazón: Preparándose para Su Cirugía Heart Surgery: Preparing for Your Surgery hc_ha_10173 Cirugía de Corazón: El Día de Su Cirugía Heart Surgery: The Day of Your Surgery hc_ha_10174 Cirugía de Corazón: Ejercicios de Respiración Heart Surgery: Breathing Exercises hc_ha_10175 Cirugía de Corazón: Cuidados Intensivos Heart Surgery: Intensive Care hc_ha_10176 Ayudando a Su Ser Querido Durante Su Recuperación de la Cirugía de Corazón Supporting Your Loved One Through Heart Surgery Recovery hc_ha_10177 Cirugía de Corazón: El Camino de la Recuperación Heart Surgery: Moving Along Your Recovery Path hc_ha_10178 Cirugía de Corazón: El Manejo del Dolor Heart Surgery: Pain Management hc_ha_10179 Incrementando su Actividad en El Hospital Después de Su Cirugía de Corazón Increasing Your Activity in the Hospital After Heart Surgery hc_ha_10180 Emociones Comunes Después de La Cirugía de Corazón Common Emotions After Heart Surgery hc_ha_10181 Cirugía de Corazón: Alta Hospitalaria Heart Surgery: At Hospital Discharge hc_ha_10182 Guía de Actividades para las Primeras Semanas Después Su Cirugía Activity Guidelines the First Few Weeks After Surgery hc_ha_10183 Recuperación de la Cirugía de Corazón: Creando su Rutina Diaria Heart Surgery Recovery: Creating A Daily Routine hc_ha_10184 Recuperación de la Cirugía de Corazón: Cuidando sus Incisiones Heart Surgery Recovery: Incision Care hc_ha_10185 Recuperación de la Cirugía de Corazón: Guía para Los Medicamentos Heart Surgery Recovery: Medication Guidelines hc_ha_10186 Recuperación de la Cirugía de Corazón: Cuándo llamar a Su Equipo Médico Heart Surgery Recovery: When to Call Your Care Team 2

3 hc_ha_10187 Recuperación de la Cirugía de Corazón: de La Tercera a La Sexta Semana Heart Surgery Recovery: Weeks 3-6 hc_ha_10188 Recuperación de la Cirugía de Corazón : Emociones y Relaciones Heart Surgery Recovery: Emotions and Relationships hc_ha_10189 Reduciendo La Enfermedad Cardíaca: Factores de Riesgo Después de La Cirugía Reducing Your Heart Disease Risk Factors after Heart Surgery Enfermedad Arterial Periférica (PAD) (Peripheral Artery Disease (PAD) hc_ha_10191 Qué es EAP? What is PAD? hc_ha_10192 Su Plan de Tratamiento para EAP Your PAD Treatment Plan hc_ha_10193 Vivir con EAP Living with PAD hc_ha_10195 Tratamiento de EAP: Qué es Angioplastia y Endoprotesis? PAD Treatment: What is Angioplasty and Stenting? hc_ha_10196 Tratamiento de EAP: Prepararse para la Angioplastia y Endoprotesis PAD Treatment: Preparing for Angioplasty and Stenting hc_ha_10197 Tratamiento de EAP: Recuperarse de la Angioplastia y Endoprotesis PAD Treatment: Recovering from Angioplasty and Stenting hc_ha_10198 Tratamiento de EAP: Qué es la Cirugía de Bypass Femoral? PAD Treatment: What is Femoral Bypass Surgery? hc_ha_10199 Tratamiento de EAP: Prepararse para la Cirugía de Bypass Femoral PAD Treatment: Preparing for Femoral Bypass Surgery hc_ha_10200 Tratamiento de EAP: Recuperarse de la Cirugía de Bypass Femoral PAD Treatment: Recovering from Femoral Bypass Surgery hc_ha_10201 Tratamiento de EAP: Qué es Aterectomía? PAD Treatment: What is Atherectomy? hc_ha_10202 Tratamiento de EAP: Preparándose para Aterectomía PAD Treatment: Preparing for Atherectomy hc_ha_10203 Tratamiento de EAP: Recuperación de la Aterectomía PAD Treatment: Recovering from Atherectomy HOSPITAL QUALITY OF CARE Directiva Anticipada (Advance Directives) hc_gn_10083 Qué es una Directiva Anticipada? What is an Advance Directive hc_gn_10084 Qué es un Testamento en Vida? What is a Living Will hc_gn_10085 Poder Notarial Para la Atención Sanitaria What is a Healthcare Power of Attorney? hc_gn_10086 Los Beneficios de Tener Una Directiva Anticipada The Benefits of Having an Advance Directive hc_gn_10087 Guardar y Actualizar Su Directiva Anticipada Storing and Updating Your Advance Directive Manejo del Dolor (Pain Management) hc_gn_10088 Qué es el Dolor? What is Pain? hc_gn_10140 Su Derecho al Manejo del Dolor Your Right to Pain Management hc_gn_10090 El Manejo de Dolor: Describir y Clasificar Su Dolor Pain Management: Describing and Rating Your Pain hc_gn_10091 Opciones para el Manejo del Dolor Pain Management Options hc_gn_10092 Beneficios del Manejo del Dolor The Benefits of Pain Management hc_gn_10129 Manejo del Dolor: Control del Dolor por parte del paciente (Bomba APC) (Pain Management: PCA (Patient Controlled Analgesia)) 3

4 El Cuidado del Paciente (Patient Safety) hc_gn_10093 El Cuidado del Paciente: Diga lo que Piensa Cuando Está en el Hospital Patient Safety: Speak Up While You Are in the Hospital hc_gn_10094 El Cuidado del Paciente: Prevención de Caídas Patient Safety: Preventing Falls hc_gn_10095 Seguridad Hospitalaria General Hospital Safety hc_gn_10096 El Cuidado Hospitalario del Paciente: Evitando Errores Médicos Patient Safety: Avoiding Medical Mistakes Usando sus Medicamentos en Forma Segura (Using Your Medications Safely) hc_gn_10110 Seguridad de los Medicamentos: Entendiendo una Nueva Prescripción Medication Safety: Understanding a New Prescription hc_gn_10111 Seguridad de los Medicamentos: Reconociendo los Efectos Secundarios Medication Safety: Recognizing Side Effects hc_gn_10112 Tomando sus Medicamentos en Forma Segura Taking Your Medications Safely hc_gn_10113 Viajando con Medicamentos Traveling With Medication Prevención de Infección (Infection Prevention) hc_gn_10114 Previniendo una Infección Mientras esta en el Hospital Preventing an Infection While in the Hospital hc_gn_10115 Prevención de Infecciones: Lavado de Manos Preventing an Infection While in the Hospital hc_gn_10116 Prevención de Infecciones: Síntomas y Tratamiento Infection Prevention: Symptoms and Treatment hc_gn_10117 Previniendo Infecciones en Casa Preventing Infections at Home hc_gn_10127 Prevención de Infecciones: SARM Infection Prevention: MRSA hc_gn_10128 Espirometría Incentiva Infection Prevention: Incentive Spirometry hc_gn_10130 Prevención de Infecciones: Prevención de la Infección Después de la Cirugia Preventing Infection after Surgery Entiendo su Plan de Alta (Understanding Your Discharge Plan) hc_gn_10118 Qué es un Plan de Alta? What is a Discharge Plan? hc_gn_10119 De Alta: Medicamentos y Dispositivos Médicos At Discharge: Medications and Medical Devices hc_gn_10120 De Alta: Cuidado de Incisiones y Heridas At Discharge: Eating Healthy at Home hc_gn_10121 De Alta: Comiendo Saludablemente en Casa At Discharge: Eating Healthy at Home hc_gn_10122 De Alta: Regreso a la Actividad At Discharge: Returning to Activity Prevención de Caídas (Fall Prevention) hc_gn_10123 Prevención de Caídas En Su Habitación del Hospital Fall Prevention in Your Hospital Room hc_gn_10124 Caminar de Forma Segura en el Hospital Walking Safely in the Hospital hc_gn_10125 Previniendo Caídas en Casa Preventing Falls at Home hc_gn_10126 Prevención de Caídas: Cuándo Llamar a su Doctor Fall Prevention: When to Call Your Doctor 4

5 Prevención de la Trombosis Venosa Profunda (Deep Vein Thrombosis Prevention) hc_gn_10131 Que es Trombosis Venosa Profunda? What is Deep Vein Thrombosis hc_gn_10132 Prevenir TVP en el Hospital Preventing DVT in the Hospital hc_gn_10133 Cómo Reconocer y Tratar TVP Recognizing and Treating DVT hc_gn_10134 Prevenir TVP Después de Alta del Hospital Preventing DVT after Discharge hc_gn_10135 Prevenir TVP para Toda una Vida Preventing DVT for a Lifetime Neumonía (Pneumonia) hc_pd_10031 Entendiendo la Neumonía Understanding Pneumonia hc_pd_10032 Neumonía: La Importancia de un Diagnóstico Pneumonia: The Importance of an Early Diagnosis hc_pd_10033 Tratamientos Comunes Para La Neumonía Common Treatments for Pneumonia hc_pd_10034 Neumonia: Diagnóstico y Tratamiento Para Poblaciones Especiales Pneumonia: Diagnosis and Treatment for Special Populations hc_pd_10035 Neumonia: Previniendo la Re-infección Pneumonia: Preventing Re-infection hc_pd_10036 Neumonia: Recuperando la Función Pulmonar Pneumonia: Regaining Lung Function hc_pd_10037 Neumonia: Pautas para Recuperarse en Casa Pneumonia: At-home Guidelines to Recovery hc_pd_10038 Neumonia: Cambios Saludables en su Estilo de Vida para Prevenir la Re-infección Pneumonia: Healthy Lifestyle Changes to Prevent Re-infection Úlcera por Presión (Pressure Ulcer) hc_gn_10137 Qué es un Úlcera por Presión? What is a Pressure Ulcer? hc_gn_10138 Prevenir los Úlceras por Presión en el Hospital Preventing Pressure Ulcers in the Hospital hc_gn_10139 Úlcera por Presión: Introducción al Tratamiento Pressure Ulcer: Introduction to Treatment STROKE Qué es un Derrame? (What is Stroke?) hc_nr_10001 Qué es un Derrame Hemorrágico? What is a Hemorrhagic Stroke? hc_nr_10002 Qué es un Derrame Isquémico? What is an Ischemic Stroke? hc_nr_10003 Qué es TIA? What is a TIA? hc_nr_10004 Efectos Comunes de una Lesión Cerebral Derecha Stroke: Common Effects of Right Brain Injury hc_nr_10005 Efectos Comunes de una Lesión Cerebral Izquierda Stroke: Common Effects of Left Brain Injury hc_nr_10006 Derrame: Recibir Ayuda Stroke: Getting Help 5

6 Tratamiento de un Derrame (Stroke Treatment) hc_nr_10007 Su Plan de Recuperación Para el Derrame Your Stroke Recovery Plan hc_nr_10008 Derrame: La Importancia de Tomar Sus Medicamentos Stroke: The Importance of Taking Your Medications hc_nr_10009 Derrame: Emociones y Recursos de Apoyo Stroke: Emotions and Support hc_nr_10010 Derrame: Cuando le den de Alta en el Hospital Stroke: Hospital Discharge hc_nr_10011 Derrame: Preocupaciones Financieras Stroke: Financial Concerns hc_nr_10012 Conocer sus Factores de Riesgo Para el Derrame Know Your Risk Factors for Stroke DIABETES Sobre la Diabetes (About Diabetes) hc_db_10001 Qué es la Pre-Diabetes? What is Pre-Diabetes? hc_db_10002 Qué es la Diabetes Tipo 1? What is Type 1 Diabetes? hc_db_10003 Qué es la Diabetes Tipo 2? What is Type 2 Diabetes? hc_db_10004 Qué es la Diabetes Gestacional? What is Gestational Diabetes? hc_db_10005 Está Usted en Risego? Diabetes: Are You at Risk? Habilidades Básicas para el Control de la Diabetes (Basic Skills for Controlling Diabetes) hc_db_10189 Manejo de la Diabetes: Habilidades Básicas Managing Diabetes: The Basic Skills hc_db_10190 Habilidad Básica para la Diabetes: Alimentación Saludable Diabetes Basic Skill: Healthy Eating hc_db_10191 Habilidad Básica para la Diabetes: El Ejercicio Diabetes Basic Skill: Exercise hc_db_10192 Habilidad Básica para la Diabetes: Medicamentos Diabetes Basic Skill: Medications hc_db_10193 Habilidad Básica para la Diabetes: Monitoreo Diabetes Basic Skill: Monitoring Pre-Diabetes (Pre-Diabetes) hc_db_10006 Entendiendo La Pre-Diabetes Understanding Pre-Diabetes hc_db_10007 Pruebas de Pre-Diabetes Testing for Pre-Diabetes hc_db_10008 Pre-Diabetes: Cambios en el Estilo de Vida Pre-Diabetes: Lifestyle Changes hc_db_10009 Pre-Diabetes: Elegir Alimentos Saludables Pre-Diabetes: Choosing Healthy Foods hc_db_10010 Pre-Diabetes: Consejos Para el Control de la Porciones Pre Diabetes: Tips for Portion Control hc_db_10011 Pre-Diabetes: Ponerse Activo Getting Active hc_db_10012 Medicamentos para La Pre-Diabetes Medications for Pre-Diabetes hc_db_10013 Encontrando el Apoyo Necesario Cuando Sufre de Pre-Diabetes Finding the Support You Need When You Have Pre-Diabetes 6

7 Diabetes Gestacional (Gestational Diabetes) hc_db_10093 Entendiendo la Diabetes Gestacional Understanding Gestational Diabetes hc_db_10094 Los Riesgos y el Manejo de la Diabetes Gestacional The Risks and Management of Gestational Diabetes hc_db_10095 Elegir Alimentos Saludables Cuando Usted Padece Diabetes Gestacional Making Healthy Food Choices When You Have Gestational Diabetes hc_db_10096 Ejercicios Cuando Padece Diabetes Gestacional Exercising Safely When You Have Gestational Diabetes hc_db_10097 Controlar la Glucosa en la Sangre, Cetonas y su Salud Cuando Padece Diabetes Gestacional Gestational Diabetes: Monitoring Your Blood Glucose, Ketones, and Health hc_db_10098 Como Medir su Glucosa en la Sangre Cuando Padece Diabetes Gestacional How to Check Your Blood Glucose When You Have Gestational Diabetes hc_db_10099 Usando Insulina para el Manejo Diabetes Gestacional Using Insulin to Manage Gestational Diabetes hc_db_10100 Preparar una Inyección de Dosis Única para el Manejo de la Diabetes Gestacional Managing Gestational Diabetes with Single-Dose Insulin Injections hc_db_10101 Preparar una Inyección de Dosis Mixta para el Manejo de la Diabetes Gestacional Managing Gestational Diabetes with Mixed-Dose Insulin Injections hc_db_10102 Diabetes Gestacional: Inyectar Insulina con una Jeringa Gestational Diabetes: Injecting Insulin with a Syringe hc_db_10103 Diabetes Gestacional: Inyectar Insulina con una Pluma de Insulina Gestational Diabetes: Injecting Insulin with a Pen hc_db_10104 Diabetes Gestacional: Hipoglicemia Gestational Diabetes: Injecting Insulin with a Pen hc_db_10105 Diabetes Gestacional: Después del Nacimiento de su Bebé Gestational Diabetes: After Your Baby is Born Conteo de Carbohidratos Básicos (Basic Carbohydrate Counting) hc_db_10119 El Manejo de la Diabetes: Qué es el Conteo de Carbohidratos? Diabetes Management: What is Carbohydrate Counting? hc_db_10120 El Manejo de la Diabetes: Reconocer Los Carbohidratos Diabetes Management: Recognizing Carbohydrates hc_db_10121 El Manejo de la Diabetes: Crear su Plan de Alimentación Diabetes Management: Creating Your Carbohydrate Counting Meal Plan hc_db_10122 El Manejo de la Diabetes: Contando las Opciones de Carbohidratos Diabetes Management: Counting Carbohydrate Choices hc_db_10123 El Manejo de la Diabetes: Contando los Gramos de Carbohidratos Diabetes Management: Counting Carbohydrate Grams hc_db_10124 El Manejo de la Diabetes: Utilizando la Etiqueta de los Alimentos Diabetes Management: Using the Food Label for Carbohydrate Counting hc_db_10125 El Manejo de la Diabetes: Está Funcionando su Plan de Alimentación? Diabetes Management: Is Your Carbohydrate Counting Meal Plan Working? hc_db_10126 El Manejo de la Diabetes: Conteo de Fibra y Carbohidratos Diabetes Management: Fiber and Carbohydrate Counting hc_db_10127 El Manejo de la Diabetes: El Tamaño de las Porciones es Clave Diabetes Management: Portion Sizes Are Key When Carbohydrate Counting hc_db_10128 El Manejo de la Diabetes: Cuando Coma Afuera, Cuente los Carbohidratos Diabetes Management: Carbohydrate Counting When Dining Out hc_db_10129 El Manejo de la Diabetes: Combinación de Alimentos y el Conteo de Carbohidratos Diabetes Management: Combination Foods and Carbohydrate Counting hc_db_10130 El Manejo de la Diabetes: Manejo de Patrones y el Conteo de Carbohidratos Diabetes Management: Pattern Management and Carbohydrate Counting 7

8 Conteo Avanzado de Carbohidratos (Advanced Carbohydrate Counting) hc_db_10131 El Manejo de la Diabetes: Los Benefeficios del Conteo Avanzado de Carbohidratos Diabetes Management: The Benefits of Advanced Carbohydrate Counting hc_db_10132 El Manejo de la Diabetes: Dosis Basal, Bolos de Insulina y el Conteo Avanzado de Carbohidratos Diabetes Management: Basal and Bolus Insulin Doses and Advanced Carbohydrate Counting hc_db_10133 El Manejo de la Diabetes: Encontrando su ICR Al Hacer El Conteo de Carbohidratos Diabetes Management: Finding Your ICR When Carbohydrate Counting hc_db_10134 hc_db_10135 El Manejo de la Diabetes: Usando el Factor de Corrección al Hacer el Conteo de Carbohidratos El Manejo de la Diabetes: El Manejo de Patrones y Conteo Avanzado de Carbohidratos Diabetes Management: Using a Correction Factor When Carbohydrate Counting Diabetes Management: Pattern Management and Advanced Carbohydrate Counting hc_db_10136 El Manejo de la Diabetes: Situaciones Típicas Para el Conteo Avanzado Diabetes Management: Common Advanced Carbohydrate Scenarios hc_db_10137 El Manejo de la Diabetes: Hipoglicemia y el Conteo Avanzado de Carbohidratos Diabetes Management: Hypoglycemia and Advanced Carbohydrate Counting Diabetes y Ejercicio (Physical Activity) hc_db_10114 La Importancia del Ejercicio Cuando se Tiene Diabetes The Value of Exercise When You Have Diabetes hc_db_10115 El Manejo de la Diabetes: Incluya Todo Tipo de Ejercicios Diabetes Management: Include All Types of Exercise hc_db_10116 Crear su Rutina de Ejercicio Cuando se Tiene Diabetes Creating an Exercise Routine When You Have Diabetes hc_db_10117 Consejos para el Ejercitamiento Sin Riesgos y La Diabetes Diabetes and Exercise Safety Tips hc_db_10118 El Manejo de la Diabetes: Ejercicio e Hipoglicemia Diabetes Management: Exercise and Hypoglycemia Monitoreo (Monitoring) hc_db_10028 El Manejo de la Diabetes: La Necesidad de Monitorear y Llevar Registro de la Glucosa en la Sangre Diabetes Management: The Need for Blood Glucose Monitoring and Record Keeping hc_db_10029 El Manejo de la Diabetes: Elegiendo y Cuidando su Glucómetro Diabetes Management: Choosing and Caring for Your Blood Glucose Meter hc_db_10030 El Manejo de la Diabetes: Como Medir su Glucosa en la Sangre Diabetes Management: How to Check Your Blood Glucose hc_db_10031 Saber Cuándo Medir su Glucosa en la Sangre Cuando Padece Diabetes Knowing When to Check Your Blood Glucose When You Have Diabetes hc_db_10032 El Manejo de la Diabetes: Valor A1C y sus Complicaciones a Largo Plazo Diabetes Management: Long-Term Complications and A1C Value Medicamentos Orales (Oral Medications) hc_db_10138 Cómo Trabajan los Medicamentos para la Diabetes por via Oral? How Oral Diabetes Medications Work hc_db_10139 Medicamentos para la Diabetes: Glipizide, Gliburida, Glimepiride y Clorpropamida Diabetes Medications: Glipizide, Glyburide, Glimepiride, Chlorpropamide hc_db_10140 Medicamentos para la Diabetes: Metformin Diabetes Medications: Metformin hc_db_10141 Medicamentos para la Diabetes: Acarbose y Miglitol Diabetes Medications: Acarbose, Miglitol hc_db_10142 Medicamentos para la Diabetes: Rosiglitazona y Pioglitazona Diabetes Medications: Rosiglitazone, Pioglitazone 8

9 hc_db_10143 Medicamentos para la Diabetes: Repaglinida Diabetes Medications: Repaglinide hc_db_10144 Medicamentos para la Diabetes: Nateglinida Diabetes Medications: Nateglinide hc_db_10145 Medicamentos para la Diabetes: Fosfato de Sitagliptina, Saxagliptina y Linagliptina Diabetes Medications: Sitagliptin Phosphate, Saxagliptin, Linagliptin hc_db_10146 Combinación de Medicamentos para la Diabetes: Glucovance, Metaglip Combination Diabetes Medications: Glucovance, Metaglip hc_db_10147 Combinación de Medicamentos para la Diabetes: Avandamet, Actoplus Met (XR) Combination Diabetes Medications: Avandamet, Actoplus Met (XR) hc_db_10148 Combinación de Medicamentos para la Diabetes: Avandaril, Duetact Combination Diabetes Medications: Avandaryl, Duetact hc_db_10149 Combinación de Medicamentos para la Diabetes: Prandimet Combination Diabetes Medications: Prandimet hc_db_10150 Combinación de Medicamentos para la Diabetes: Janumet (XR), Kombiglyze XR, Jentadueto Combination Diabetes Medications: Janumet (XR), Kombiglyze XR, Jentadueto hc_db_10151 Medicamentos para la Diabetes: Bromocriptina, Juvisync y Colesevelam Diabetes Medications: Bromocriptine, Juvisync and Colesevelam hc_db_10165 Usando Medicamentos Orales de La Diabetes Correctamente Using Oral Diabetes Medications Safely hc_db_10153 Medicamentos Orales para la Diabetes, Hipoglicemia y Los Días de Enfermedad Oral Diabetes Medications, Hypoglycemia and Sick Days GLP-1 (GLP-1) hc_db_10154 Medicamentos para la Diabetes: Exenatida (Byetta, Bydureon), Liraglutida (Victoza) Diabetes Medications: Exenatide (Byetta, Bydureon), Liraglutide (Victoza) hc_db_10155 Medicamento para la Diabetes: Inyectando Byetta o Victoza Diabetes Medications: Injecting Byetta or Victoza hc_db_10156 Medicamentos para la Diabetes: Mas Acerca, Byetta, Bydureon y Victoza Diabetes Medications: More about Byetta, Bydureon, and Victoza Insulina (Insulin) hc_db_10166 Medicamentos para la Diabetes: Entendiendo La Insulina Diabetes Medications: Understanding Insulin hc_db_10158 Medicamentos para la Diabetes: Tipos de Insulina Diabetes Medications: Types of Insulin hc_db_10167 Medicamentos para la Diabetes: Usando La Insulina Correctamente Diabetes Medications: Using Insulin Safely hc_db_10160 Medicamentos para la Diabetes: Insulina, Hipoglicemia y los Días de Enfermedad Diabetes Medications: Insulin, Hypoglycemia and Sick Days hc_db_10161 Medicamentos para la Diabetes Qué es la Amilina? Diabetes Medications: What is Amylin? hc_db_10162 hc_db_10163 hc_db_10164 Medicamentos para la Diabetes: Preparando e Inyectando una Dosis Simple de Insulina Medicamentos para la Diabetes: Preparando e Inyectando una Dosis Mixta de Insulina Medicamentos para la Diabetes: Preparando e Inyectando Insulina Usando un Bolígrafo Diabetes Medications: Preparing and Injecting Single Dose Insulin Diabetes Medications: Preparing and Injecting Mixed Dose Insulin Diabetes Medications: Preparing and Injecting Insulin Using a Pen 9

10 Días de Enfermedad (Sick Days and Emergencies) hc_db_10168 Como una Enfermedad y una Herida Afectan la Diabetes How Illness and Injury Affect Diabetes hc_db_10169 El Manejo de Diabetes: Crear un Plan Diario de Enfermedad Diabetes Management: Creating a Sick Day Plan hc_db_10170 Manejo de la Diabetes: Preparación para los Dias de Enfermedad Diabetes Management: Preparing for Sick Days hc_db_10173 Diabetes Dias Enfermedad: Control con Cetonas Diabetes Sick Days: Monitoring for Ketones hc_db_10171 El Manejo de la Diabetes: Manejo de una Urgencia Diabetes Management: Dealing with an Emergency hc_db_10172 El Manejo de la Diabetes: Su Equipo de Urgencias Diabetes Management: Your Emergency Supply Kit Piel y Cuidado de los Pies (Skin and Foot Care) hc_db_10184 Diabetes: La Importancia del Cuidado de la Piel y los Pies Diabetes: The Importance of Skin and Foot Care hc_db_10185 Autocuidado de la Diabetes: Protegiendo Sus Pies Diabetes Self Care: Protecting Your Feet hc_db_10186 Autocuidado de la Diabetes: Protección de su Piel Diabetes Self Care: Protecting Your Skin hc_db_10187 Autocuidado de la Diabetes: El Exámen de su Piel y sus Pies Diabetes Self Care: Examining Your Skin and Feet hc_db_10188 Diabetes: Examinando la Piel y los Pies Diabetes: Skin and Foot Care Exams Emociones (Emotions and Support) hc_db_10174 Emociones Comunes en el Diagnóstico de la Diabetes Common Emotions at Diabetes Diagnosis hc_db_10175 El Desafío del Autocuidado en la Diabetes The Challenge of Diabetes Self-Care hc_db_10176 Diabetes y Emociones: Convirtiendo lo Negativo en Positivo Diabetes and Emotions: Turning Negatives into Positives hc_db_10177 Diabetes y Emociones: Manejo del Estrés Diabetes and Emotions: Managing Stress hc_db_10178 Diabetes y Depresión Diabetes and Depression hc_db_10179 Diabetes y Depresión: Autocuidado con Lista de Verificación Diabetes and Depression: A Self-Care Checklist hc_db_10180 Creación de la Red de Apoyo para la Diabetes Creating Your Diabetes Support Network hc_db_10181 Apoyo de la Diabetes: Seres Queridos y Amigos Diabetes Support: Loved Ones and Friends hc_db_10182 Apoyo de la Diabetes: Su Equipo de Atención Médica y su Comunidad Diabetes Support: Your Healthcare Team and Community hc_db_10183 Diabetes y Emociones: Reconocer el Estrés Diabetes and Emotions: Recognizing Stress WELLNESS MiPlato (MyPlate) hc_gn_10102 MiPlato: Presentando MiPlato MyPlate: Introducing MyPlate hc_gn_10103 MiPlato: Granos MyPlate: Grains hc_gn_10104 MiPlato: Vegetales y Fruta MyPlate: Vegetables and Fruit hc_gn_10105 MiPlato: Lácteos MyPlate: Dairy hc_gn_10106 MiPlato: Proteína MyPlate: Protein hc_gn_10107 MiPlato: Aceites y Grasas MyPlate: Oils and Fats hc_gn_10108 MiPlato: Incrementar Sy Actividad fisica MyPlate: Increasing Your Physical Activity hc_gn_10109 MiPlato: Poniendo MiPlato en Acción Putting MyPlate Into Action 10

11 ORTHOPEDICS Reemplazo de Articulación (Joint Replacement) hc_op_10001 Qué es un Reemplazo de Rodilla? What is Knee Replacement hc_op_10002 Qué es un Reemplazo de Cadera? What is Hip Replacement hc_op_10003 Cirugía de Rodilla: Ejercicios Previos Knee Surgery: Before Exercises hc_op_10004 Cirugía de Cadera: Ejercicios Previos Hip Surgery: Before Exercises hc_op_10005 Prepararse para su Cirugía de Reemplazo de Articulación Preparing for Your Joint Replacement Surgery hc_op_10006 Reemplazo de Articulación: El Rol de su Entrenador Joint Replacement: The Role of Your Coach hc_op_10007 Prepare su Casa para la Recuperación del Reemplazo de Articulación Preparing Your Home for Joint Replacement Recovery hc_op_10008 Reemplazo de Articulación: Su Estadía en el Hospital Joint Replacement: Your Hospital Stay hc_op_10010 Reemplazo de Articulación: Prevenir los Coágulos de Sangre Joint Replacement: Preventing Blood Clots hc_op_10011 Reemplazo de Articulación: Manejo del Dolor Joint Replacement: Pain Management hc_op_10109 Cirugía de Cadera: Precauciones para la Cadera Hip Surgery: Hip Precautions hc_op_10012 Reemplazo de Articulación: Terapeutas Físicos y Ocupacionales Joint Replacement: Physical and Occupational Therapies hc_op_10013 Reemplazo de Articulación: Entender las Instrucciones de Alta Joint Replacement: Understanding Your Discharge Instructions hc_op_10014 Recuperación del Reemplazo de Articulación: Instrucciones de Actividades Joint Replacement: Activity Guidelines hc_op_10015 Recuperación del Reemplazo de Articulación: Actividades de la Vida Diaria Joint Replacement: Activities of Daily Living hc_op_10016 Recuperación del Reemplazo de Rodilla: Ejercicios Posterioes Knee Replacement Recovery: After Exercises hc_op_10017 Recuperación del Reemplazo de Cadera: Ejercicios Posterioes Hip Replacement Recovery: After Exercises hc_op_10018 Recuperación del Reemplazo de Cadera: Cuidado de la Incisión Joint Replacement Recovery: Incision Care hc_op_10019 Obtener el Mayor Provecho de su Cirugía de Reemplazo de Articulación Getting the Most Out of Joint Replacement Surgery hc_op_10020 Articulación: Rutina de Ejercicios para la Rodilla Joint Replacement Recovery: Sample Knee Exercise Routine hc_op_10021 Articulación: Rutina de Ejercicios para la Cadera Joint Replacement Recovery: Sample Hip Exercise Routine Artritis (Arthritis) hc_op_10022 Qué es la Osteoartritis? What is Osteoarthritis? hc_op_10023 Qué es Artritis Reumatoidea? What is Rheumatoid Arthritis? hc_op_10024 Viviendo con Artritis Living with Arthritis hc_op_10025 Tratamiento de la Artritis Treating Arthritis hc_op_10026 Tratamiento de la Artritis: Una Cirugía de Reemplazo de Articulación Treating Arthritis: Joint Replacement Surgery hc_op_10027 Tratamiento de la Artritis: Apoyo Emocional Treating Arthritis: Emotions and Support 11