READINGS FOR THE WEEK (Lecturas de la Semana) Mass Intentions (Intenciones ) August 19-22, 2014

Transcripción

1 Vigésimo Domingo del Tiempo Ordinario 17 de agosto de 2014 Velen por los derechos de los demás, practiquen la justicia, porque mi salvación está a punto de llegar y mi justicia a punto de manifestarse. Isaías 56:1 LLAMADOS A ACTUAR EN EL NOMBRE DE DIOS Que todos los pueblos te alaben! (Salmo 67:4) exclama la respuesta del salmo de hoy. En el salterio y en otras escrituras hebreas, este tipo de invocación es en realidad una invitación a Dios para que actúe e intervenga en las vidas humanas de tal manera que haga que todos no sólo el pueblo elegido exprese alabanzas. Dicho algo más fuerte, es como desafiar a Dios para que aguante o se calle, el tipo de palabras duras que los salmistas de Israel, confiando en su íntima relación de amor con Dios, no temían expresar. El Evangelio tiene su propia exclamación que anuncia la aparición de la mujer cananea con un Entonces (Mateo 15:22). Entonces o he aquí es una señal en la Biblia que nos indica que observemos con mucha atención, que Dios está por actuar o anunciar algo por medio de un individuo o una situación. En el caso de Jesús, Dios iba a obrar a través de esta mujer, a quien ninguno de los seguidores de Jesús hubiera creído pudiera ser una agente de la voluntad divina. Como los salmistas, puede que informemos en forma pasiva a Dios o quizás hasta activamente le desafiemos para que haga algo para que todos lleguen a creer, mas Dios siempre nos volteará las posiciones. Se convierte en nuestro llamado, nuestro deber (como lo fue para Jesús) observar atentamente las situaciones y a las personas en nuestra vida diaria para que Dios pueda actuar a través de nosotros, para que el Reino sea anunciado en nuestro diario vivir. Copyright J. S. Paluch Co. Tue. (Martes) Wed. (Miércoles) Thurs.(Jueves) Fri.(viernes) Mass Intentions (Intenciones ) August 19-22, 2014 Vespers 6:15 pm in the Chapel Sat. (Sábado) August 23, :00 pm Mass Para el Pueblo Sun. (Domingo) August 24, 2014 READINGS FOR THE WEEK (Lecturas de la Semana) Mon( lunes): Ez 24:15-24; Dt 32:18-21; Mt 19:16-22 Tues(martes): Ez 28:1-10; Dt 32:26-28, 30, 35cd-36ab; Mt 19:23-30 Wed(miercoles): Ez 34:1-11; Ps 23:1-6; Mt 20:1-16 Thurs(jueves): Ez 36:23-28; Ps 51:12-15, 18-19; Mt 22:1-14 Fri(viernes): Ez 37:1-14; Ps 107:2-9; Mt 22:34-40 Sat(sabado): Ez 43:1-7a; Ps 85:9ab, 10-14; Mt 23:1-12 Sun(domingo): Is 22:19-23; Ps 138:1-3, 6, 8; Rom 11:33-36; Mt 16:13-20 Ez-Ezequiel; Mt Mateo; Ps Salmos; Is-Isaias; Rom-Romanos; Dt-Deuteronomio 7:30 am Mass José Luis Amaya Resendez 9:15 am Mass Genaro Hernández 11:00 am Mass Joe Zavala, Jr. 1:00 pm Mass Juan Castillo, Jr. 7:00 pm Mass Para el Pueblo Liturgy of the Hours: Week IV Liturgia de las Horas: Semana IV STEWARDSHIP OF TREASURE Weekend of August 10, 2014 RECONCILIATION WEDNESDAY Miércoles de Reconciliación Vespers (Vísperas)- 6:15 pm Mass (Misa)- 6:30 pm Confessions (Confesiones) & Adoration (Adoración) 7:00 pm 8:30 pm Compline (Completas) -8:05 pm Second Collection on August 24, 2014 will be for St. Vincent de Paul La segunda colecta el 24 de agosto 2014 es para el St. Vicente de Paul Total Collection $6, Diocese 11.5% - $ $5, Weekly Budget $7, Collection - $6, $ Building Fund $1,137.00

2 Week at a Glance August Mon. 7:00 pm Marian Classes/English & Spanish Tue. 7:00 pm How to pray Liturgy of the Hours Wed. 7:00 pm Summer Youth Program Thurs. Fri. Sat. Sun. 10:00 am Abuelitos Potluck 7:00 pm Como Rezar la Liturgia de las Horas 8:00 am-10:00 am Basic Catechism (English) 10:00am -12:00 pm Catecismo Básico (Español) 8:00 am-10:00 am Confesiones 101(espanol) 10:00 am-12:00 pm Confessions101 (English) 5:00 6:00 pm CCE Parent Orientation (English) 6:00-7:00 pm CCE Parent Orientation (español) CCE Parent Orientation for School of Faith and Domestic Church Parent Orientation will be held on the following dates: Sunday, August 17 and August 24 5:00-6:00 pm in English 6:00-7:00 pm in Spanish in the parish hall Orientación de CCE para Papas de niños en la Escuela de la Fe y la Iglesia Domestica La orientación se llevara a cabo las siguientes fechas: domingo, 17 de agosto y 24 de agosto 5:00-6:00 pm en ingles 6:00-7:00 pm en español en el salón parroquial CCE Necesita Donaciones Escolares Nuestro CCE necesita los siguiente artículos escolares: lápiz, colores, carpetas, plumas, reglas, papel, tijeras, marcadores, gis, papel para copias, pegamento, cuadernos, cuadernos de composición, papel para manualidades Favor de traer su donación a la oficina We are online visit us at: Estamos en la red, visítenos en: Twitter@SacroCordo New Office Hours Effective Monday, August 11, 2014 Office hours will be as follows Monday thru Friday 9:00 am 12:00 pm and 1:00 pm-6:00 pm The office will be closed from 12:00-1:00 pm. Nuevo Horario de Oficinas Efectivo el lunes, 11 de agosto, 2014 El horario de la oficina será de lunes a viernes 9:00 am- 12:00 pm y 1:00 pm 6:00 pm La oficina estará cerrada de 12:00-1:00 pm. Would you like to be a Catechist? If you are interested in teaching catechesis in the School of Faith please come by the office this week Tuesday thru Thursday from 2:00 to 7:00 pm for more information. God Doesn t call the Qualified He Qualifies the Called! Le gustaría ser un catequista? Si usted está interesado en enseñar la catequesis en la Escuela de la Fe, por favor venga a la oficina esta semana de Martes a Jueves de 2:00 a 7:00 pm para más información. Dios no llama al los Capacitados, Dios Capacita a los llamados! CCE School Supply Drive Our CCE is in need of the following items: Glue sticks, Pencils, Crayons, rulers, Washable Markers, Composition Books, Folders, Copier Paper, White Chalk, Pens, Loose leaf paper, Construction paper, Children's Scissors, Spiral Notebooks Please bring your donations to the office The Parish Needs a Pick Up Truck If you or someone you know has a pick up truck in good condition that is for sale please call the parish office La Parroquia Necesita una Troca Si usted tiene o conoce alguna persona que tiene una camioneta en buena condición de venta por favor llame a la oficina

3 Decimonoveno Domingo del Tiempo Ordinario 10 de agosto de 2014 La fidelidad brotó en la tierra y la justicia vino del cielo. Salmo 85 (84):12 PRESENCIA Es difícil estar realmente presente ante otros. Hablamos de aparecernos o dar signo de presencia. Aun cuando estamos allí, estamos distraídos. pensamos en lo que viene, o revisitamos un pasado no resuelto. Sin embargo, somos lo mejor que podemos ser cuando estamos realmente presentes. Somos nuestro más completo ser cuando estamos absorbidos en algo digno de nosotros: trabajo creativo, buena conversación, oración. En estas ocasiones somos totalmente nosotros mismos y totalmente fuera de nosotros. Elías conocía ese tipo de participación. Él era uno de los grandes profetas de Dios. En la primera lectura, él sigue el mandamiento de Dios de ir a un sitio sagrado, el Monte Horeb. Y allí en gran silencio, el humilde Elías encontró a Dios. Y Pedro y los Apóstoles descubrieron la presencia de Dios después de la tormenta en el mar. Ellos, el mar y el viento se quedaron mudos en silencio reverente. Copyright J. S. Paluch Co. Tue. (Martes) Wed. (Miércoles) Thurs.(Jueves) Fri.(viernes) Mass Intentions (Intenciones ) August 12-15, 2014 Vespers in the Chapel 6:30 pm Vespers Only 6:30 pm Vespers Only 6:30 pm Vespers Only 7:00 pm Solemnity-The Assumption of the Blessed Virgin Mary (Temple) Sat. (Sábado) August 16, :00 pm Mass Atanacia Hernandez Sun. (Domingo) August 17, :30 am Mass Celia Alcantar 9:15 am Mass Emilio y Consuelo Flores 11:00 am Mass Enrique Castillo, Jr. 1:00 pm Mass Mrs. Trinidad Cantú 7:00 pm Mass José Ángel Amaya Resendiz No Daily Mass The week of August there will be no daily mass only vespers will be prayed in the chapel No Misa Diaria La semana de de agosto no habrá misa diaria solo se rezara vísperas en la capilla NO RECONCILIATION WEDNESDAY There will be no confessions this week No Habrá Miércoles de Reconciliación No habrá confesiones esta semana READINGS FOR THE WEEK (Lecturas de la Semana) Mon (lunes): Ez 1:2-5, 24-28c; Ps 148:1-2, 11-14; Mt 17:22-27 Tues (martes): Ez 2:8 3:4; Ps 119:14, 24, 72, 103, 111, 131; Mt 18:1-5, 10, Wed (miercoles): Ez 9:1-7; 10:18-22; Ps 113:1-6; Mt 18:15-20 Thurs (jueves): Ez 12:1-12; Ps 78:56-59, 61-62: Mt 18:21-19:1 Fri (viernes): Vigil: 1 Chr 15:3-4, 15-16; 16:1-2; Ps 132:6-7, 9-10, 13-14; 1 Cor 15:54b-57; Lk 11:27-28 Day: Rv 11:19a; 12:1-6a, 10ab; Ps 45:10-12, 16; 1 Cor 15:20-27; Lk 1:39-56 Sat (sabado): Ez 18:1-10, 13b, 30-32; Ps 51:12-15, 18-19; Mt 19:13-15 Sun (domingo): Is 56:1, 6-7; Ps 67:2-3, 5, 6, 8; Rom 11:13-15, 29-32; Mt 15:21-28 Ez-Eziquiel; Lk-Lucas; Mt Mateo; Ps Salmos; Is-Isaias; Rom-Romanos; 1 Cor 1 Corintios; 1 Chr-1 Cronicas; Rv-Apocalipsis Liturgy of the Hours: Week III Liturgia de las Horas: Semana III STEWARDSHIP OF TREASURE Weekend of August Total Collection $7, Diocese 11.5% - $ $7, Weekly Budget $7, Collection $7, $ St. Vicente de Paul $ Second Collection on August 17, 2014 will be for Disaster Relief La segunda colecta el 17 de agosto 2014 es para el Ayuda en un Desastre

4 Week at a Glance August Mon. 7:00 pm Marian Classes/English & Spanish Tue. 7:00 pm 1st Communion Practice 7:00 pm Liturgy of the Hours Wed. 7:00 pm Summer Youth Program Thurs. Fri. OFFICES CLOSED Sat. 8:00 am-10:00 am Basic Catechism (English) 10:00am -12:00 pm Catecismo Básico (Español) 8:00 am-10:00 am Mass 101 (Spanish) 10:00 am-12:00 pm Mass 102 (Spanish) Sun. 1:00 pm 1st Communions 5:00 6:00 pm CCE Parent Oreintation (English) 6:00-7:00 pm CCE Parent Oreintation (Spanish) Would you like to be a Catechist? If you are interested in teaching catechesis in the School of Faith please come by the office Tuesday thru Thursday from 2:00 to 7:00 pm for more information. God Doesn t call the Qualified He Qualifies the Called! Le gustaría ser un catequista? Si usted está interesado en enseñar la catequesis en la Escuela de la Fe, por favor venga a la oficina de Martes a Jueves de 2:00 a 7:00 pm para más información. Dios no llama al los Capacitados, Dios Capacita a los llamados! CCE School Supply Drive Our CCE is in need of the following items: Glue sticks, Pencils, Crayons, Washable Markers, Composition Books, Folders, Copier Paper, White Chalk, Pens, Loose leaf paper, Construction paper, Children's Scissors, Spiral Notebooks Please bring your donations to the office We are online visit us at: Estamos en la red, visítenos en: Twitter@SacroCordo OFFICES CLOSED On Friday August 15 the offices will be closed and will Resume regular office hours on Monday, August 18. OFICINAS CERRADAS El viernes, 15 de agosto las oficinas estarán cerradas. Resumen su horario regular el lunes, 18 de agosto. New Office Hours Effective Monday, August 11, 2014 Office hours will be as follows Monday thru Friday 9:00 am 12:00 pm and 1:00 pm-6:00 pm The office will be closed from 12:00-1:00 pm. Nuevo Horario de Oficinas Efectivo el lunes, 11 de agosto, 2014 El horario de la oficina será de lunes a viernes 9:00 am- 12:00 pm y 1:00 pm 6:00 pm La oficina estará cerrada de 12:00-1:00 pm. CCE Registration CCE registration for grades 1st-12th will be held the following dates: August (Tuesday-Thursday)- 2pm-5pm Please bring all sacramental records for any new students. (If student has not been baptized, please bring their birth certificate.) Space is limited. Minimum Donation of $20 per student. Inscripciones para CCE Inscripciones para CCE de grados primero al 12 se llevará a cabo las siguientes fechas: de Agosto (martes-jueves) 2pm-5pm Por favor traiga todos los registros sacramentales para estudiantes nuevos. (Si el estudiante no ha sido bautizado, por favor traiga su certificado de nacimiento.) Cupo limitado. Mínima donación de $20 por estudiante First Communions First Communions will be on Sunday, August 17 at 1:00 pm Practice for First Communion will be Tuesday, August 12 at 7:00 pm Primeras Comuniones Primeras Comuniones se llevaran a cabo el domingo, 17 de agosto a la 1:00 pm El ensayo se llevara a cabo el martes, 12 de agosto a las 7:00 pm The Parish Needs a Pick Up Truck If you or someone you know has a pick up truck in good condition that is for sale please call the parish office La Parroquia Necesita una Troca Si usted tiene o conoce alguna persona que tiene una camioneta en buena condición de venta por favor llame a la oficina

5 Decimoctavo Domingo del Tiempo Ordinario 3 de agosto de 2014 Todos ustedes, los que tienen sed, vengan por agua. Isaías 55:1a LA GRACIA ESTÁ EN TODAS PARTES La gracia está en todas partes. La gente de fe actúa según esa creencia. Los cristianos estamos llamados a buscar dentro de lo más profundo de nuestro ser para encontrar la presencia de Dios allí. Estamos llamados también a buscar afuera de nosotros para encontrarlo allí también. La realidad de la gracia ha sostenido y alimentado a la gente por encima de todo. La Iglesia nunca se cansa de contar la historia de los panes y los pescados. Se cuenta seis veces en los cuatro evangelios. Nos podemos imaginar a los dudosos Apóstoles metiendo la mano en las canastas y encontrando pan y más pan. Anticipamos el final. Los Apóstoles se cansaron antes de que se acabara el pan. En otro tiempo y lugar, Isaías también habló de una abundancia, esta vez de agua, miel y rica leche. Dios siempre es un dador de dones y nosotros los beneficiarios. Nuestra respuesta es la doxología o alabanza. En la segunda lectura Pablo proporciona las palabras y la actitud. La alabanza está en todas partes. Copyright J. S. Paluch Co. Mon. (Lunes) Tue. (Martes) Wed. (Miércoles) Thurs.(Jueves) Fri.(viernes) Mass Intentions (Intenciones ) August 4-8, 2014 Daily Mass in the Chapel 6:30 pm Vespers Only 6:30 pm Raul Trevino (in the Temple) Sat. (Sábado) August 9, :00 pm Mass Ernestina Garcia Sun. (Domingo) August 10, :30 am Mass Rosa Tanguma 9:15 am Mass Maria Sosa 11:00 am Mass Antonio Esparza 1:00 pm Mass Marisol Barrientes Lozano 7:00 pm Mass Para el Pueblo READINGS FOR THE WEEK (Lecturas de la Semana) Mon (lunes): Jer 28:1-17; Ps 119:29, 43, 79, 80, 95, 102; Mt 14:22-36 Tues (martes): Jer 30:1-2, 12-15, 18-22; Ps 102:16-21, 29, 22-23; Mt 14:22-36 or Mt 15:1-2, Wed (miercoles): Dn 7:9-10, 13-14; Ps 97:1-2, 5-6, 9; 2 Pt 1:16-19; Mt 17:1-9 Thurs (jueves): Jer 31:31-34; Ps 51:12-15, 18-19; Mt 16:13-23 Fri (viernes): Na 2:1, 3; 3:1-3, 6-7; Dt 32:35cd-36ab, 39abcd, 41; Mt 16:24-28 Sat (sabado): Hb 1:12 2:4; Ps 9:8-13; Mt 17:14-20 Sun (domingo): 1 Kgs 19:9a, 11-13a; Ps 85:9-14; Rom 9:1-5; Mt 14:22-33 Jer-Jeremias; Mt-Mateo; Ps-Salmos; Mt Mateo; Dt Deuteronomio; 2 Pt 2 Pedro; Na Nahum; Dn Daniel; Hb Hebreos; 1 Kgs 1 Reyes; Rom Romanos Liturgy of the Hours: Week II Liturgia de las Horas: Semana II STEWARDSHIP OF TREASURE Weekend of July RECONCILIATION WEDNESDAY Miércoles de Reconciliación Vespers (Vísperas)- 6:15 pm Mass (Misa)- 6:30 pm Confessions (Confesiones) & Adoration (Adoración) 7:00 pm 8:30 pm Compline (Completas) -8:05 pm Second Collection on August 10, 2014 will be for Building Fund La segunda colecta el 10 de agosto 2014 es para el Fondo de Construcción Total Collection $6, Diocese 11.5% - $ $5, Weekly Budget $7, Collection $6, $ 1, SHPI $464.00

6 Mon. Tue. Wed. Thurs. Week at a Glance August :00 pm Marian Classes/English & Spanish 7:00 pm Liturgy of the Hours 1:00 pm Quinceanera Retreat 7:00 pm Summer Youth Program The Parish Needs a Pick Up Truck If you or someone you know has a pick up truck in good condition that is for sale please call the parish office La Parroquia Necesita una Troca Si usted tiene o conoce alguna persona que tiene una camioneta en buena condición de venta por favor llame a la oficina Fri. Sat. Sun. 7:00 pm Liturgia de las Horas 8:00 am-10:00 am Basic Catechism (English) 10:00am 12:00 pm Catecismo Básico (Español) 8:00 am-10:00 am Mass 101 (English) 10:00 am-12:00 pm Mass 102 (English) 12:00 pm Coronation Mass 1:00 pm 1st Communion Retreat 5:00-6:00 pm CCE Registrations 8:30 am-3:00 pm CCE Registrations Quinceañera Retreat!! If you have a daughter who will turn 15 this year and would like for her to participate in the Coronation Mass on Saturday, August 9 please register for the retreat at the Registrars office Tuesday from 2:00-5:00 pm. Space is limited The retreat will take place on Wednesday, August 6 from 1:00-9:00 pm Retiro para Quinceañera Si usted tiene una hija que completara 15 este ano y quiere que participe en la Misa de Coronación el sábado, 9 de agosto favor de registrase en la oficina de la Registrar de martes de 2:00-5:00 pm Cupo limitado El retiro se llevara a cabo el miércoles, 6 de agosto de 1:00-9:00 pm We are online visit us at: Estamos en la red, visítenos en: Twitter@SacroCordo CCE Registration CCE registration for grades 1st-12th will be held the following dates: August 9 (Saturday)- 5-6pm August 10 (Sunday)- 8:30am-3:00pm August (Tuesday-Thursday)- 2pm-5pm Please bring all sacramental records for any new students. (If student has not been baptized, please bring their birth certificate.) Space is limited. Minimum Donation of $20 per student. Inscripciones para CCE Inscripciones para CCE de grados primero al 12 se llevará a cabo las siguientes fechas: 9 de Augusto (sábado) - 5-6pm 10 de Augusto (domingo)- 8:30am-3:00pm de Augusto (martes-jueves) 2pm-5pm Por favor traiga todos los registros sacramentales para estudiantes nuevos. (Si el estudiante no ha sido bautizado, por favor traiga su certificado de nacimiento.) Cupo limitado. Mínima donación de $20 por estudiante

7 Decimoséptimo Domingo del Tiempo Ordinario 27 de julio de 2014 Todo contribuye para bien de los que aman a Dios. Romanos 8:28a EL GRAN PREMIO En nuestra lotería y en las muchas rifas de nuestra cultura se tiene la costumbre de preguntarnos a nosotros mismos y de preguntarles a los demás qué haríamos si ganamos. En la primera lectura de hoy, Salomón ciertamente se gana el premio mayor. Qué premio podrá ser más grande que tener a Dios todopoderoso ofrecerte lo que quieras? De todas las cosas que podemos pedir, Salomón escogió pedir sabiduría y le fue concedida. No sería bueno preguntarnos que pediríamos si Dios nos hiciera esa oferta? En realidad Dios nos hace esa misma oferta cada día, al darnos otro día de vida, un poco de los bienes de la tierra, algún don o talento, un llamado a la bondad, algo de la voluntad divina. Cada uno de esos bienes es un premio. Debemos detenernos y examinar lo que vamos a hacer con nuestro premio: guardarlo o usarlo con egoísmo, o ponerlo al servicio de la proclamación del Evangelio? Copyright J. S. Paluch Co. Mon. (Lunes) Tue. (Martes) Wed. (Miércoles) Thurs.(Jueves) Fri.(viernes) Mass Intentions (Intenciones ) July 28-August 1, 2014 Daily Mass in the Chapel 6:30 pm Vespers Only 6:30 pm Alfredo Torres, Jr. (in the Temple) 6:30 pm Reynaldo Hinojosa First Friday 12:00 pm Adoration 6:00 pm Confessions 7:00 pm Para el Pueblo 8:00pm -12:00am Adoradores Nocturnos Sat. (Sábado) August 2, :00 pm Mass Jesus y Maria Gomez Sun. (Domingo) August 3, :30 am Mass José Angel Amaya Sr. READINGS FOR THE WEEK (Lecturas de la Semana) Mon (lunes): Jer 13:1-11; Dt 32:18-21; Mt 13:31-35 Tues (martes): Jer 14:17-22; Ps 79:8, 9, 11, 13; Jn 11:19-27 or Lk 10:38-42 Wed (miercoles): Jer 15:10, 16-21; Ps 59:2-4, 10-11, 17-18; Mt 13:44-46 Thurs (jueves): Jer 18:1-6; Ps 146:1b-6ab; Mt 13:47-53 Fri (viernes): Jer 26:1-9; Ps 69:5, 8-10, 14; Mt 13:54-58 Sat (sabado): Jer 26:11-16, 24; Ps 69:15-16, 30-31, 33-34; Mt 14:1-12 Sun (domingo): Is 55:1-3; Ps 145:8-9, 15-18; Rom 8:35,37-39; Mt 14:13-21 Jer Jeremías; Dt-Deuternomio; Mt-Mateo; Ps-Salmos; Jn-Juan Lk-Lucas; Is-Isaias; Rom Romanos; 9:15 am Mass Maria G. Villalobos 11:00 am Mass Clemencia Bautista. 1:00 pm Mass Marisol Barrientes Lozano 7:00 pm Mass Para el Pueblo Liturgy of the Hours: Week I Liturgia de las Horas: I Semana STEWARDSHIP OF TREASURE Weekend of July 20, 2014 RECONCILIATION WEDNESDAY Miércoles de Reconciliación Vespers (Vísperas)- 6:15 pm Mass (Misa)- 6:30 pm Confessions (Confesiones) & Adoration (Adoración) 7:00 pm 8:30 pm Compline (Completas) -8:05 pm Second Collection on August 3, 2014 will be for Sacred Heart Parish Institute La segunda colecta el 3 de agosto 2014 es para el Instituto Parroquial del Sagrado Corazón Total Collection $6, Diocese 11.5% - $ $5, Weekly Budget $7, Collection $6, $ Seminary Education $552.00

8 Mon. Tue. Wed. Thurs. Fri. Sat. Week at a Glance July 28-August 3 7:00 pm Ordo y Liturgia 7:00 pm Training for Parent Catechists (Echoes of Faith ) 7:00 pm Ordo y Liturgia 7:00 pm Training for Parent Catechists (Echoes of Faith ) 7:00 pm Training for Parent Catechists (Echoes of Faith ) 7:00 pm Summer Youth Program 7:00 pm Training for Parent Catechists (Echoes of Faith ) 7:00 pm Oración y Devoción en la Familia 10:00 am Abuelitos 7:00 pm Training for Parent Catechists (Echoes of Faith ) 8:00 am-10:00 am Basic Catechism (English) 10:00am 12:00 pm Catecismo Básico (Español) 12:00 pm BBQ for Altar Servers Daily Mass Effective Tuesday, July 29, daily mass will be held at the Chapel at 6:30 pm Except for Wednesdays & First Fridays Misa Diaria Efectivo el martes, 29 de julio la misa diaria será en la capilla a las 6:30 pm Excepción son los miércoles y el primer viernes Ordo y Liturgia Este curso es para todos los que quieran aprender como usar el ordo y la liturgia. Si usted esta interesado en ser sacristán o es sacristán, a tomado la clase de liturgia de las horas o es líder de oración en su casa lo invitamos a que nos acompañe el lunes y martes 28 y 29 de julio a las 7:00 pm The Parish Needs a Pick Up Truck If you or someone you know has a pick up truck in good condition that is for sale please call the parish office La Parroquia Necesita una Troca Si usted tiene o conoce alguna persona que tiene una camioneta en buena condición de venta por favor llame a la oficina Training for Parent Catechist (Echoes of Faith) Classes will be offered in English Monday through Friday the week of July 28-August 1 7:00pm-9:00pm in the Parish Hall We invite you to join us for Vespers at 6:15 pm and Holy Mass at 6:30 pm Training for Parent Catechist is a requirement for all parents of children who will be receiving sacraments and Domestic Church and School of Faith Catechists We invite all parents to these sessions. We are online visit us at: Estamos en la red, visítenos en: Twitter@SacroCordo Quinceañera Retreat!! If you have a daughter who will turn 15 this year and would like for her to participate in the Coronation Mass on Saturday, August 9 please register for the retreat at the Registrars office Tuesday thru Thursday from 2:00-5:00 pm. Space is limited The retreat will take place on Wednesday, August 6 from 1:00-9:00 pm Last day to register is Thursday, July 31 Retiro para Quinceañera Si usted tiene una hija que completara 15 este ano y quiere que participe en la Misa de Coronación el sábado, 9 de agosto favor de registrase en la oficina de la Registrar de martes a jueves de 2:00-5:00 pm Cupo limitado El retiro se llevara a cabo el miércoles, 6 de agosto de 1:00-9:00 pm Ultimo día para registrase es el jueves 31 de agosto Matrimonios Comunitarios Habrá matrimonios comunitarios programados para junio de Si están casados por lo civil y quisiera casarse por la iglesia, por favor llame a la oficia para hacer una cita. Fecha limite para registrase es el 31 de julio 2014 Community Marriages There will be community marriages in June If you are married civilly and would like to get married by the Church, please call the office for an appointment. Deadline to register is July 31, 2014

9 Decimosexto Domingo del Tiempo Ordinario 20 de julio de 2014 Que el justo sea humano. Sabiduría 12:19 ESPEREMOS PACIENTEMENTE EL JUICIO Mateo, más que los otros evangelistas, habla sobre Jesús que sale de su hogar y regresa. Muchas veces sale de su casa porque las multitudes se reúnen afuera y quieren que les enseñe. Hoy, después de haber enseñado y despachado a las multitudes, sus discípulos lo siguen hasta su casa buscando más explicación a lo que parece ser, al menos a nosotros hoy, parábolas muy directas. Tanto para Mateo como para Marcos, cuando Jesús está en la casa con sus discípulos siempre significa un momento especial para enseñar y nos debe hacer prestar atención. Usualmente es Jesús quien nos da consejos sensatos sobre lo que significa ser sus seguidores. Hoy no es diferente: seguir a Cristo significa estar listo a encontrarse con los seguidores del mal, tener que vivir y trabajar y predicar entre ellos, esperando pacientemente ese juicio que sólo puede venir de Dios, el juicio de decidir justamente quién será arrojado a las llamas y quién vivirá para ser un santo ejemplar. Escuchemos esta enseñanza casera para que significa lo mismo para nosotros que seguimos a Cristo hoy. Copyright J. S. Paluch Co. Mon. (Lunes) Tue. (Martes) Wed. (Miércoles) Thurs.(Jueves) Fri.(viernes) Mass Intentions (Intenciones ) July 21-25, :30 pm Vespers Only 6:30 pm Horacio Flores Sat. (Sábado) July 26, :00 pm Mass Domingo y Maria del Toro Sun. (Domingo) July 27, :30 am Mass José Ledesma READINGS FOR THE WEEK (Lecturas de la Semana) Mon (lunes): Mi 6:1-4, 6-8; Ps 50:5-6, 8-9, 16bc-17, 21, 23; Mt 12:38-42 Tues(martes): Mi 7:14-15, 18-20; Ps 85:2-8; Jn 20:1-2, Wed(miercoles):Jer 1:1, 4-10; Ps 71:1-4a, 5-6ab, 15, 17; Mt 13:1-9 Thurs(jueves): Jer 2:1-3, 7-8, 12-13; Ps 26:6-7ab, 8-11; Mt 13:10-17 Fri(viernes): 2 Cor 4:7-15; Ps 126:1bc-6; Mt 20:20-28 Sat(sabado): Jer 7:1-11; Ps 84:3-6a, 8a, 11; Mt 13:24-30 Sun(domingo): 1 Kgs 3:5, 7-12; Ps 119:57, 72, 76-77, ; Rom 8:28-30; Mt 13:44-52 [44-46] Mi-Miqueas; Ps-Salmos; Mt Mateo; Jn-Juan; Jer- Jeremías; 2 Cor 2 Corintios; 1 Kgs 1 Reyes; Rom Romanos 9:15 am Mass Ricardo Gutiérrez 11:00 am Mass Enrique Castillo, Jr. 1:00 pm Mass Marisol Barrientes Lozano 7:00 pm Mass Para el Pueblo RECONCILIATION WEDNESDAY Miércoles de Reconciliación Vespers (Vísperas)- 6:15 pm Mass (Misa)- 6:30 pm Confessions (Confesiones) & Adoration (Adoración) 7:00 pm 8:30 pm Compline (Completas) -8:05 pm Second Collection on July 27, 2014 will be for Sacred Heart Parish Institute La segunda colecta el 27 de julio 2014 es para el Instituto Parroquial del Sagrado Corazón STEWARDSHIP OF TREASURE Weekend of July 13, 2014 Total Collection $ Diocese 11.5% - $ $ Weekly Budget $7, Collection $ $ Seminary Education $ Liturgy of the Hours: Week IV Liturgia de las Horas: IV Semana

10 Mon. Tue. Wed. Thurs. Fri. Week at a Glance July :00 pm Formación Catequética para Papas (Ecos de Fe ) 7:00 pm Formación Catequética para Papas (Ecos de Fe ) 7:00 pm Formación Catequética para Papas (Ecos de Fe ) 7:00 pm Summer Youth Program 7:00 pm Formación Catequética para Papas (Ecos de Fe ) 7:00 pm Oración y Devoción en la Familia 7:00 pm Formación Catequética para Papas (Ecos de Fe ) St. Joaquín & St. Anna Join us on Saturday, July 26, 2014 at 12 noon for Holy Mass as we celebrate St. Joaquin & St. Anna, Grandparents of Jesus We invite all of the Grandparents in our parish to attend for a Special Blessing. St. Joaquin y St. Anna Acompáñenos el sábado, 26 de julio, 2014 a las 12 mediodía para la Santa Misa para celebrar a St. Joaquín y St. Anna, los abuelitos de Jesucristo. Invitamos a todos los Abuelitos de nuestra parroquia que asistan para recibir una Bendición especial. Matrimonios Comunitarios Habrá matrimonios comunitarios programados para junio de Si están casados por lo civil y quisiera casarse por la iglesia, por favor llame a la oficia para hacer una cita. Fecha limite para registrase es el 31 de julio 2014 Sat. Sun. 8:00 am-10:00 am Basic Catechism (English) 10:00am 12:00 pm Catecismo Básico (Español) 8:00 am 10:00 am Mass 101 (Español) 10:00 am 12:00 pm Mass 102 (Español) Community Marriages There will be community marriages in June If you are married civilly and would like to get married by the Church, please call the office for an appointment. Deadline to register is July 31, 2014 Training for Parent Catechist (Echoes of Faith) Classes will be offered in English Monday through Friday the week of July 28-August 1 7:00pm-9:00pm in the Parish Hall We invite you to join us for Vespers at 6:15 pm and Holy Mass at 6:30 pm Training for Parent Catechist is a requirement for all parents of children who will be receiving sacraments and Domestic Church and School of Faith Catechists We invite all parents to these sessions. Formación Catequética para Papas (ECOES de FE) Clases se ofrecerán en español de lunes a viernes las semana de julio de las 7:00pm-9:00pm en el Salón Parroquial Los invitamos que nos acompañe para Vísperas a las 6:15 pm y la Santa Misa a las 6:30 pm Formacion Catequetica para Papas es requerimiento para los papas de niños que recibirán sacramentos y para las catequistas de la iglesia domestica y de la escuela de la fe. Quinceanera Retreat!! If you have a daughter who will turn 15 this year and would like for her to participate in the Quinceañera Mass on Saturday, August 9 please register for the retreat at the Registrars office Tuesday thru Thursday from 2:00-5:00 pm. Space is limited The retreat will take place on Wednesday, August 6 from 1:00-9:00 pm Retiro para Quinceañera Si usted tiene una hija que completara 15 este ano y quiere que participe en la Misa de Quinceañera el sábado, 9 de agosto favor de registrase en la oficina de la Registrar de martes a jueves de 2:00-5:00 pm Cupo limitado El retiro se llevara a cabo el miércoles, 6 de agosto de 1:00-9:00 pm We are online visit us at: Estamos en la red, visítenos en: Twitter@SacroCordo

11 Decimoquinto Domingo del Tiempo Ordinario 13 de julio de 2014 Tú coronas el año con tus bienes, tus senderos derraman abundancia. Salmo 65 (64):12 RENUNCIAR A SÍ MISMO Los científicos recientemente empezaron a debatir el hecho de que la fuerza primordial detrás de toda vida en el universo es la entrega de sí. Eso es lo que hace nacer y lo que sostiene a todo, desde galaxias a bebés. Si leemos la apertura del pasaje de Isaías de hoy correctamente, escuchamos que él se adelantó a los científicos por unos 2500 años. Usando el ejemplo de la lluvia y la nieve que dan su agua a la tierra para que pueda dar fruto, que a su vez da su fruto para alimentar las criaturas, Isaías nos lleva a entender que la fuerza primaria detrás de toda la vida, es la palabra de Dios. El mejor ejemplo de esa entrega de sí, creemos que fue Jesucristo, quien, en la revelación más grande del amor divino, se entregó en la cruz. Hasta qué punto estamos en contacto con Dios que se entrega y en cuya imagen hemos sido creados? Hasta qué punto seguimos el ejemplo de entrega de Cristo en cuya muerte y resurrección fuimos bautizados; cuya entrega suprema celebramos cada semana en la Eucaristía? Es de esperarse que nuestra vida sea como la lluvia y la nieve para Isaías, y que no volveremos al cielo hasta que hayamos contribuido a hacer la tierra más fértil. Copyright J. S. Paluch Co. Mon. (Lunes) Tue. (Martes) Wed. (Miércoles) Thurs.(Jueves) Fri.(viernes) Mass Intentions (Intenciones ) July 14-18, :30 pm José de los Santos, Jr. 6:30 pm Our Lady of Mt. Carmel Ricardo Salazar 6:30 pm Antonio Palacios Sat. (Sábado) July 19, :00 pm Mass Luis Moreno, Jr. Sun. (Domingo) July 20, :30 am Mass Para el Pueblo READINGS FOR THE WEEK (Lecturas de la Semana) Mon (lunes): Is 1:10-17; Ps 50:8-9, 16bc-17, 21, 23; Mt 10:34 11:1 Tues (martes): Is 7:1-9; Ps 48:2-8; Mt 11:20-24 Wed (miercoles): Is 10:5-7, 13b-16; Ps 94:5-10, 14-15; Mt 11:25-27 Thurs (jueves): Is 26:7-9, 12, 16-19; Ps 102:13-14ab, 15-21; Mt 11:28-30 Frid (viernes): Is 38:1-6, 21-22, 7-8; Is 38:10-12abcd, 16; Mt 12:1-8 Sat (sabado): Mi 2:1-5; Ps 10:1-4, 7-8, 14; Mt 12:14-21 Sun (domingo): Wis 12:13, 16-19; Ps 86:5-6, 9-10, 15-16; Rom 8:26-27; Mt 13:24-43 [24-30] Is-Isaias; Mt Mateo; Ps-Salmos; Mi Miqueas; Wis-Sabiduria; Rom-Romanos 9:15 am Mass Lizzie Garcia 11:00 am Mass Alberto Bustamante 1:00 pm Mass Guillermo y Maria Concepción Mendoza 7:00 pm Mass Para el Pueblo RECONCILIATION WEDNESDAY Miércoles de Reconciliación Vespers (Vísperas)- 6:15 pm Mass (Misa)- 6:30 pm Confessions (Confesiones) & Adoration (Adoración) 7:00 pm 8:30 pm Compline (Completas) -8:05 pm Second Collection on July 20, 2014 will be for Seminary Education La segunda colecta el 20 de julio 2014 es para Educación en el Seminario STEWARDSHIP OF TREASURE Weekend of July 6, 2014 Total Collection $4, Diocese 11.5% - $1, $6, Weekly Budget $7, Collection $6, $ St. Vincent De Paul $ Liturgy of the Hours: Week III Liturgia de las Horas: III Semana

12 Mon. Tue. Wed. Thurs. Fri. Sat. Sun. Week at a Glance July :00 pm Training for Parent Catechist (Echoes of Faith ) 7:00 pm Training for Parent Catechist (Echoes of Faith) 7:00 pm Training for Parent Catechist (Echoes of Faith) 7:00 pm Summer Youth Program 7:00 pm Training for Parent Catechist (Echoes of Faith) 7:00 pm Oración y Devoción en la Familia 10:00 am Abuelitos Potluck 7:00 pm Training for Parent Catechist (Echoes of Faith) 8:00 am-10:00 am Basic Catechism (English) 10:00am 12:00 pm Catecismo Básico (Espanol) 8:00 am 10:00 am Mass 101 (English) 10:00 am 12:00 pm Mass 102 (English) 12 Noon Baptisms (Spanish) 1:00 7:00 1st Reconciliation Retreat Thank You!! Thank you to all the volunteers who helped make this year s Vacation Bible School a great success. A very special thank you to Terry Castaneda and Lupita Garza for organizing and leading the Vacation Bible School. Peace and Blessings, Gerardo Garcia, Jr. CRE Marian Summer Day Total Consecration Journey to Jesus through Mary Classes will be every Monday beginning on July14 through August 25 from 7-8:30 pm at CCE building Consagración Mariana 2014 Clases se ofrecen cada lunes empezando el 14 de julio a el 25 de agosto de las 7-8:30 pm en el edificio de CCE Blessing and Investiture of Scapular of Our Lady of Mount Carmel Please join us Wednesday, July 16 for Holy Mass at 6:30 pm Bendición y Investidura de la Escapular de Nuestra Señora de Mt. Carmel Por favor acompáñenos el miércoles, 16 de julio para la Santa Misa a las 6:30 pm Training for Parent Catechist (Echoes of Faith) Classes will be offered in English Monday through Friday the weeks of July and July 28-August 1 7:00pm-9:00pm in the Parish Hall We invite you to join us for Vespers at 6:15 pm and Holy Mass at 6:30 pm Training for Parent Catechist is a requirement for all parents of children who will be receiving sacraments and Domestic Church and School of Faith Catechists We invite all parents to these sessions. Formación Catequética para Papas (ECOES de FE) Clases se ofrecerán en español de lunes a viernes las semanas de 7 11 de julio y julio de las 7:00pm-9:00pm en el Salón Parroquial Los invitamos que nos acompañe para Vísperas a las 6:15 pm y la Santa Misa a las 6:30 pm Formacion Catequetica para Papas es requerimiento para los papas de niños que recibirán sacramentos y para las catequistas de la iglesia domestica y de la escuela de la fe. Quinceanera Retreat!! If you have a daughter who will turn 15 this year and would like for her to participate in the Quineanera Mass on Saturday, August 9, please register for the retreat at the Registrars office Tuesday thru Thursday from 2:00-5:00 pm. Space is limited The retreat will take place on Wednesday, August 6 from 1:00-9:00 pm Retiro para Quinceañera Si usted tiene una hija que completara 15 este ano y quiere que participe en la Misa de Quinceañera el sábado, 9 de agosto favor de registrase en la oficina de la Registrar de martes a jueves de 2:00-5:00 pm Cupo limitado El retiro se llevara a cabo el miércoles, 6 de agosto de 1:00-9:00 pm We are online visit us at: Estamos en la red, visítenos en: Twitter@SacroCordo

13 Decimocuarto Domingo del Tiempo Ordinario 6 de julio de 2014 Vengan a mí, todos los que están fatigados y agobiados por la carga, y yo los aliviaré. Mateo 11:28 DEPONGAMOS LAS ARMAS DE LA GUERRA Por qué, le preguntamos al profeta Zacarías hoy, quiere Dios destruir los carros y los caballos? La respuesta es: porque, junto al arco de los guerreros, se les usa para violar la paz del reino de Dios. En los días de Zacarías, carros y caballos eran bienes muy apreciados que se usaban sólo para hacer guerra. Eran los portaaviones y los misiles nucleares de hoy día. Y en esa cultura que consideraba que un rey era un jefe militar primero que todo, un rey montado en un pobre asno para proclamar la paz, sin caballos ni carros ni arcos, hubiera causado gran revuelo entre su audiencia. Esa profecía del humilde rey de la paz, montado en un asno, nosotros creemos que se cumplió en Jesús, manso y humilde de corazón. En un mundo sacudido por la lucha militar, que frecuentemente es el resultado de divergentes creencias religiosas, y hasta nuestras propias vidas y hogares donde vamos a la guerra por la más mínima cosa, sería bueno que nos detuviéramos a pensar hasta que punto estamos dispuestos a ser como el rey que con su mansedumbre y humildad es el camino para que nosotros logremos encontrar descanso para nuestras almas. Copyright J. S. Paluch Co. Mon. (Lunes) Tue. (Martes) Wed. (Miércoles) Thurs.(Jueves) Fri.(viernes) Mass Intentions (Intenciones ) July 7-11, :30 pm Merry Marvin 6:30 pm Roy Cabarubio Sat. (Sábado) July 12, :00 pm Mass Eleazar Moreno Sun. (Domingo) July 13, 2014 READINGS FOR THE WEEK (Lecturas de la Semana) Mon (lunes): Hos 2:16, 17b-18, 21-22; Ps 145:2-9; Mt 9:18-26 Tues (martes): Hos 8:4-7, 11-13; Ps 115:3-10; Mt 9:32-38 Wed (miercoles):hos 10:1-3, 7-8, 12; Ps 105:2-7; Mt 10:1-7 Thurs (jueves): Hos 11:1-4, 8c-9; Ps 80:2ac, 3b, 15-16; Mt 10:7-15 Fri (viernes): Hos 14:2-10; Ps 51:3-4, 8-9, 12-14, 17; Mt 10:16-23 Sat (sabado): Is 6:1-8; Ps 93:1-2, 5; Mt 10:24-33 Sun (domingo): Is 55:10-11; Ps 65:10-14; Rom 8:18-23; Mt 13:1-23 [1-9] Hos-Oseas; Ps-Salmos; Mt-Mateo; Is-Isaias; Rom-Romanos; 7:30 am Mass Para el Pueblo 9:15 am Mass Juan Ramírez, Jr. 11:00 am Mass Guillermo y Maria Concepción Mendoza 1:00 pm Mass Para el Pueblo 7:00 pm Mass Para el Pueblo RECONCILIATION WEDNESDAY Miércoles de Reconciliación Vespers (Vísperas)- 6:15 pm Mass (Misa)- 6:30 pm Confessions (Confesiones) & Adoration (Adoración) 7:00 pm 8:30 pm Compline (Completas) -8:05 pm Benediction (Bendición) - 8:30 pm Second Collection on July 13, 2014 will be for Sacred Heart Parish Institute La segunda colecta el 13 de julio 2014 es para el Instituto Parroquial del Sagrado Corazón Liturgy of the Hours: Week II Liturgia de las Horas: II Semana STEWARDSHIP OF TREASURE Weekend of June 29, 2014 Total Collection $6, Diocese 11.5% - $ $7, Weekly Budget $7, Collection $6, $ Peter s Pence Collection $565.00

14 Mon. Tue. Wed. Thurs. Week at a Glance July :00 am 12:00 pm Vacation Bible School 7:00 pm Ecos de Fe 8:00 am 12:00 pm Vacation Bible School 7:00 pm Ecos de Fe 8:00 am 12:00 pm Vacation Bible School 7:00 pm Ecos de Fe 7:00 pm Summer Youth Program 8:00 am 12:00 pm Vacation Bible School 7:00 pm Ecos de Fe 7:00 pm Oración y Devoción en la Familia Thank You! Thank you all who participated in our Sacred Heart Parish Feast. In a special way to all the families that faithfully prayed at home the Novena to the Sacred Heart. MAY GOD BLESS YOU AND YOUR FAMILY Pax et Bonum! Father Eduardo Ortega Gracias! Gracias a todos los que participaron in la Fiesta Patronal del Sagrado Corazón. De manera muy especial a todas las familias que rezaron el novenario al Sagrado Corazón. QUE DIOS LOS BENDIGA Y A SU FAMILIA Pax et Bonum! Padre Eduardo Ortega Fri. Sat. Sun. 8:00 am 12:00 pm Vacation Bible School 7:00 pm Ecos de Fe 8:00 am-10:00 am Basic Catechism (English) 10:00am 12:00 pm Catecismo Básico (Espanol) 8:00 am 10:00 am Confesiones 101 (Espanol) 10:00 am 12:00 pm Confessions 101 (English) 5:30 pm 8:30 pm Matrimonio-Llamados a la Santidad para hombres en español 7:30 am 12:00 pm Breakfast/Desayuno Echoes of Faith Classes will be offered in English Monday through Friday the weeks of July and July 28-August 1 7:00pm-9:00pm in the Parish Hall We invite you to join us for Vespers at 6:15 pm and Holy Mass at 6:30 pm Echoes of Faith is a requirement for all parents of children who will be receiving sacraments and Domestic Church and School of Faith Catechists We invite all parents to these sessions. ECOES de FE Clases se ofrecerán en español de lunes a viernes las semanas de 7 11 de julio y julio de las 7:00pm-9:00pm en el Salón Parroquial Los invitamos que nos acompañe para Vísperas a las 6:15 pm y la Santa Misa a las 6:30 pm Ecos de Fe es requerimiento para los papas de niños que recibirán sacramentos y para las catequistas de la iglesia domestica y de la escuela de la fe. Invitamos a todos los papas a estas sesiones. Matrimonio-Llamados a la Santidad Para aquellos que están en discernimiento, luchando o quiere aprender mas de matrimonio y la Santidad los invitamos a un retiro el sabado, 12 de julio 2014 de 5:30 pm-8:30 pm El retiro es para hombres Marian Summer Day Total Consecration Journey to Jesus through Mary Classes will begin every Monday on July14 through August 25 from 7-8:30 pm at CCE building Consagración Mariana 2014 Clases se ofrecen cada lunes empezando el 14 de julio a el 25 de agosto de las 7-8:30 pm en el edificio de CCE Matrimonios Comunitarios Habrá matrimonios comunitarios programados para junio de Si están casados por lo civil y quisiera casarse por la iglesia, por favor llame a Janie Palacios para hacer una cita. Fecha limite para registrase es el 31 de julio 2014 Community Marriages There will be community marriages scheduled for June If you are married civilly and would like to get married by the Church, please call Janie Palacios for an appointment. Deadline to register is July 31, 2014 We are online visit us at: Estamos en la red, visítenos en: Twitter@SacroCordo

15 Santos Pedro y Pablo, Apóstoles 29 de junio de 2014 A toda la tierra llega su sonido y su mensaje, hasta el fin del mundo. Salmo 19 (18):5 PEDRO Y PABLO Hoy es una rareza: la celebración del día de un santo que reemplaza la liturgia del domingo. Sólo un puñado de días como éste, con rango oficial de solemnidad, son considerados tan fundamentales y primarios en la misión de la Iglesia que pueden interrumpir la secuencia de los domingos. Tal es el caso de san Pedro y san Pablo hoy día. De cierta manera, cada uno tiene rasgos de personalidad con los que nos podemos identificar: ambos son impetuosos, a veces actuando y hablando sin pensar, contradiciendo los dones espirituales que Dios les había dado. En esos casos, tal vez reciben un empujoncito de Dios, como los que muchos de nosotros hemos sentido. En lo positivo, la fe de estos hombres estuvo profundamente fundamentada en Cristo, incansables y valientes cuando vivían su llamado de anunciar la Buena Noticia de su muerte y resurrección. Quizás nos identificamos más con uno que otro, pero la verdad esencial que celebramos hoy es esta: por el Espíritu, Cristo edificó y continúa edificando la Iglesia y da a conocer el Reino por medio de frágiles y notables seres humanos, cada uno con una gracia particular para la obra del Reino de Dios. Copyright J. S. Paluch Co. Tue. (Martes) Wed. (Miércoles) Thurs.(Jueves) Fri.(viernes) Mass Intentions (Intenciones ) July 1-4, :30 pm Clemencia Bautista 7:00 pm Holy Mass in the Chapel Para el Pueblo Sat. (Sábado) July 5, :00 pm Mass Raul Trevino Sun. (Domingo) July 6, :30 am Mass Dolores Hernández Hernández 9:15 am Mass Juan Ramírez, Jr. READINGS FOR THE WEEK (Lecturas de la Semana) Mon (lunes): Am 2:6-10, 13-16; Ps 50:16bc-23; Mt 8:18-22 Tues (martes): Am 3:1-8; 4:11-12; Ps 5:4b-8; Mt 8:23-27 Wed (miercoles): Am 5:14-15, 21-24; Ps 50:8-13, 16bc-17; Mt 8:28-34 Thurs (jueves): Eph 2:19-22; Ps 117:1bc, 2; Jn 20:24-29 Fri (viernes): Am 8:4-6, 9-12; Ps 119: 10, 20, 30, 40, 131; Mt 9:9-13 or, for Independence Day, any readings from the Mass For the Country, nos , or For Peace and Justice, nos Sat(sabado): Am 9:11-15; Ps 85:9ab, 10-14; Mt 9:14-17 Sun (domingo): Zec 9:9-10; Ps 145:1-2, 8-11, 13-14; Rom 8:9, 11-13; Mt 11:25-30 Am-Amos; Ps-Salmos; Mt-Mateo; Eph-Efesios; Zec-Zacarias; Rom-Romanos 11:00 am Mass Leonard Garcia 1:00 pm Mass Mrs. Trinidad Cantú 7:00 pm Mass Antonio Resendez Liturgy of the Hours: Week I Liturgia de las Horas: I Semana STEWARDSHIP OF TREASURE Weekend of June 22, 2014 RECONCILIATION WEDNESDAY Miércoles de Reconciliación Vespers (Vísperas)- 6:15 pm Mass (Misa)- 6:30 pm Confessions (Confesiones) & Adoration (Adoración) 7:00 pm 8:30 pm Compline (Completas) -8:05 pm Benediction (Bendición) - 8:30 pm Second Collection on July 6, 2014 will be for St. Vincent de Paul La segunda colecta el 6 de julio 2014 es para el Instituto St. Vicente de Paul Total Collection $6, Diocese 11.5% - $ $5, Weekly Budget $7, Collection $6, $ SHPI $205.00

16 Mon. Tue. Wed. Week at a Glance July 1-6 7:00 pm Summer Youth Program OFFICES WILL BE CLOSED The offices will be closed on Friday, July 4 in observance of Independence Day Regular office hours resume on Monday, July 7, 2014 OFICINAS ESTARaN CERADAS El viernes, 4 de julio en observancia de el Día de Independencia El horario regular resume el lunes 7 de julio 2014 Thurs. Fri. Sat. 7:00 pm Oración y Devoción en la Familiaal Sagrado Corazón Office Closed 8:00 am-10:00 am Basic Catechism (English) 10:00am 12:00 pm Catecismo Básico (Espanol) 12:00 pm Quinceañero Mass 5:30-8:30 pm Marriage-Called to Holiness-Men/English Marriage-Called to Holiness For those who are discerning, struggling or want to learn more about marriage as a Call to Holiness we invite you to come to a retreat on Saturday, July 5, 2014 from 5:30 pm-8:30 pm This retreat will be for men in English Sun. 7:30 am 12:00 pm Breakfast/Desayuno 4:00-7:00pm Matrimonio-Llamados a la Santidad- Mujeres/Espanol Matrimonio-Llamados a la Santidad Para aquellos que están en discernimiento, luchando o quiere aprender mas de matrimonio y la Santidad los invitamos a un retiro el domingo, 6 de julio 2014 de 4:00 pm-7:00 pm Este retiro es para mujeres y se presentara en español Echoes of Faith Classes will be offered in English the weeks of July and July 28-August 1 5:00pm-9:00pm in the Parish Hall Please come by the office Tuesday Thursday to register ECOES de FE Clases se ofrecerán en español las semanas de 7 11 de julio y julio de las 5:00pm-9:00pm en el Salón Parroquial Por favor pase por la oficina de martes a jueves para registrarse Vacation Bible School July 7-11, 2014 Grades 1st 6th 8:00 am-12:00 pm $10.00 donation Breakfast and lunch will be provided! Registration July 1, 2 & 3 between 2:00 5:00 pm only Limited Space is Available No late registrations will be accepted El retiro para los hombres se llevara a cabo el sábado, 12 de julio 2014 A partir de las 5:30 pm-8:30 pm Matrimonios Comunitarios Habrá matrimonios comunitarios programados para junio de Si están casados por lo civil y quisiera casarse por la iglesia, por favor llame a Janie Palacios para hacer una cita. Fecha limite para registrase es el 31 de julio 2014 Community Marriages There will be community marriages scheduled for June If you are married civilly and would like to get married by the Church, please call Janie Palacios for an appointment. Deadline to register is July 31, 2014 We are online visit us at: Estamos en la red, visítenos en: Twitter@SacroCordo

17 El Cuerpo y la Sangre de Cristo 22 de junio de 2014 [N]o sólo de pan vive el hombre, sino también de toda palabra que sale de la boca de Dios. Deuteronomio 8:3b Amén Mira alrededor de las paredes de tu iglesia. No importa si sólo tiene uno o dos años de construida, la palabra Amén ha resonado en sus paredes un número incontable de veces al concluir la Oración Eucarística y cuando los fieles se acercan a recibir el Cuerpo y la Sangre de Cristo. La fiesta de hoy es sobre esos Amenes ofrecidos en fe, en momentos de dificultad o duda, pronunciados con alegría, o distraidamente, pero todos entregados a Dios de alguna manera. Nuestra vida misma está detrás de esos Amenes que han sido afectados por la presencia de Cristo, la presencia que celebramos hoy. Más importante aún, celebramos el amor de Cristo que nos lo dio en su entrega total en el Calvario y que continúa dándonos en su autosacrificio de cada Eucaristía. Podemos hacer otra cosa que no sea alegrarnos por ese gran amor, y luego salir al mundo a vivir ese amor en nuestro autosacrificio por otros? Copyright J. S. Paluch Co. Tue. (Martes) Wed. (Miércoles) Thurs.(Jueves) Mass Intentions (Intenciones ) June 24-27, :30 pm for the health of Milton K. Chamberlain Fri.(viernes) 6:00 pm Mass of the Most Sacred Heart of Jesús Sat. (Sábado) June 28, :00 pm Mass Isaura Campos Sun. (Domingo) June 29, :30 am Mass Carmen Villareal 9:15 am Mass Para el Pueblo 11:00 am Mass Rosa F. Luna 1:00 pm Mass Guillermo y Maria Concepción Mendoza 7:00 pm Mass Para el Pueblo RECONCILIATION WEDNESDAY Miércoles de Reconciliación Vespers (Vísperas)- 6:15 pm Mass (Misa)- 6:30 pm Confessions (Confesiones) & Adoration (Adoración) 7:00 pm 8:30 pm Compline (Completas) -8:05 pm Benediction (Bendición) - 8:30 pm Second Collection on June 29, 2014 will be for Peter s Pence Collection La segunda colecta el 29 de junio 2014 es para el Instituto Peter s Pence Collection READINGS FOR THE WEEK (Lecturas de la Semana) Mon (lunes): 2 Kgs 17:5-8, 13-15a, 18; Ps 60:3-5, 12-13; Mt 7:1-5 Tues (martes): Vigil: Jer 1:4-10; Ps 71:1-6, 15, 17; 1 Pt 1:8-12; Lk 1:5-17 Day: Is 49:1-6; Ps 139:1-3, 13-15; Acts 13:22-26; Lk 1:57-66,80 Wed (miercoles): 2 Kgs 22:8-13; 23:1-3; Ps 119:33-37,40;Mt 7:15-20 Thurs (jueves): 2 Kgs 24:8-17; Ps 79:1b-5, 8-9; Mt 7:21-29 Fri (viernes): Dt 7:6-11; Ps 103:1-4, 6-8, 10; 1 Jn 4:7-16; Mt 11:25-30 Sat (sabado): Lam 2:2, 10-14, 18-19; Ps 74:1b-7, 20-21; Mt 8:15-17 or, for the Memorial of the Immaculate Heart, Is 61:9-11; Lk 2:41-51 Sun (domingo): Vigil: Acts 3:1-10; Ps 19:2-5; Gal 1:11-20; Jn 21:15-19 Day: Acts 12:1-11; Ps 34:2-9; 2 Tm 4:6-8, 17-18; Mt 16: Kgs 2 Reyes; Ps-Salmos; Mt-Mateo; Jer-Jeremias; 1 Pt 1 Pedro; Lk-Lucas; Is Isaías; Dt-Deuteronomio; 1 Jn 1 Juan; Lam-Lamentaciones; Acts; Hechos; 2 Tim 2 Timoteo; Gal-Gálatas STEWARDSHIP OF TREASURE Weekend of June 15, 2014 Total Collection $5, Diocese 11.5% - $ $5, Weekly Budget $7, Collection $5, $1, Father s Day $1, Liturgy of the Hours: Week IV Liturgia de las Horas: IV Semana

18 Mon. Tue. Wed. Thurs. Fri. Week at a Glance June :00 pm Liturgy of the Hours-English 7:00 pm Liturgia de las Horas-Español 7:00 pm Summer Youth Program 7:00 pm Oración y Devoción en la Familiaal Sagrado Corazón NO Merienda Sacred Heart Feast Friday, June 27, 2014 Holy Mass 6:00 pm 7:00 pm Agape at the Knights of Columbus Hall Fiesta del Sagrado Corazón viernes, 27 de junio 2014 Santa Misa 6:00 pm 7:00 pm Ágape en el Salón de los Caballeros de Colon Sat. Sun. 8:00 am-10:00 am Basic Catechism (English) 10:00am 12:00 pm Catecismo Básico (Espanol) 7:30 am 12:00 pm Breakfast/Desayuno Sacred Heart Parish Agape Tickets for the Agape are available for a $15.00 minimum donation per person. Please come by the office to get your tickets by Wednesday. Please no children under the age of 15 Sacred Heart Feast Family Reunion Please call the office if your family would like to reserve a booth for the Sacred Heart Feast Family Reunion, June 28, Let us know if it will be for food, games or drinks. You may call the office if you would like to donate side dishes, for example: rice, beans, potato salad, desserts, drinks or water. Reunión Familiar del Sagrado Corazón de Jesús Favor de llamar a la oficina si su familia quiere reservar un puesto para la Reunión Familiar durante nuestra Fiesta Patronal del Sagrado Corazón el 28 de junio Favor de decirnos para que es el puesto, por ejemplo si es para comida o juegos. También puede llamar a la oficina si gusta ser donación de comida para el evento, por ejemplo: arroz, frijoles, ensalada de papa, pasteles, sodas o agua. Community Marriages There will be community marriages scheduled for June If you are married civilly and would like to get married by the Church, please call Janie Palacios for an appointment. Deadline to register is July 31, 2014 Ágape de la Parroquia del Sagrado Corazón Los boletos para el Ágape están disponibles por una mínima donación de $15.00 por persona. Por favor pase por la oficina por sus boletos para el miércoles. No se permiten niños menos de 15 anos Coming in July!! Echoes of Faith Próximamente en julio!! ECOES de FE Vacation Bible School July 7-11, 2014 Grades 1st 6th 8:00 am-12:00 pm $10.00 donation Breakfast and lunch will be provided! Registration only July 1, 2 or 3 between 2:00 5:00 pm Matrimonios Comunitarios Habrá matrimonios comunitarios programados para junio de Si están casados por lo civil y quisiera casarse por la iglesia, por favor llame a Janie Palacios para hacer una cita. Fecha limite para registrase es el 31 de julio 2014 We are online visit us at: Estamos en la red, visítenos en: Twitter@SacroCordo

19 La Santísima Trinidad 15 de junio de 2014 Tanto amó Dios al mundo, que le entregó a su Hijo único. Juan 3:16a LA VIDA EN LA TRINIDAD El nombre de la Trinidad es, sin duda, el nombre más sagrado para nosotros: lo mencionamos cada vez que hacemos la Señal de la Cruz, y constituye el corazón de nuestro Credo. Sin embargo, el Domingo de la Trinidad es un buen día, para detenernos y reflexionar sobre el papel que cada una de las tres personas que mencionamos tanto en la Trinidad y en nuestras vidas. Cuando celebramos la Eucaristía los domingos, nos reunimos como el Cuerpo de Cristo mediante nuestro bautismo, y mediante el poder del Espíritu Santo ofrecemos la oración de la Misa a Dios Padre. Esta presencia de la Trinidad no cesa cuando dejamos la iglesia los domingos. Somos siempre y en todas partes miembros del Cuerpo, y todo lo que hacemos como miembros de ese Cuerpo recibe poder del Espíritu Santo, y todo se ofrece para la gloria de nuestro Padre amoroso. Saca un momento cada día esta semana para reflexionar sobre cómo las personas de la Trinidad estuvieron presente para ti durante el día, y cómo otra gente pudo ver la presencia de la Trinidad en tu testimonio de la Buena Nueva. Copyright J. S. Paluch Co. Mass Intentions (Intenciones ) June 17-22, 2014 Tue. (Martes) 6:30 pm Ramon Presas Wed. (Miércoles) 6:30 pm Ramon Presas Thurs.(Jueves) Fri.(viernes) Sat. (Sábado) June 21, :00 pm Mass Isaura Campos Sun. (Domingo) June 22, :30 am Mass Eloisa Gonzalez READINGS FOR THE WEEK (Lecturas de la Semana) Mon (lunes): 1 Kgs 21:1-16; Ps 5:2-3ab, 4b-7; Mt 5:38-42 Tues (martes): 1 Kgs 21:17-29; Ps 51:3-6ab, 11, 16;Mt 5:43-48 Wed(miercoles):2 Kgs 2:1, 6-14; Ps 31:20, 21, 24; Mt 6:1-6, Thurs(jueves): Sir 48:1-14; Ps 97:1-7; Mt 6:7-15 Fri(viernes): 2 Kgs 11:1-4, 9-18, 20; Ps 132:11-14, 17-18; Mt 6:19-23 Sat(sabado): 2 Chr 24:17-25; Ps 89:4-5, 29-34; Mt 6:24-34 Sun(domingo): Dt 8:2-3, 14b-16a; Ps 147:12-15, 19-20; 1 Cor 10:16-17; Jn 6: Kgs-1 Reyes; Ps Salmos; Mt Mateo; 2 Kgs 2 Reyes; 2 Chr-2 Crónicas; Dt-Deuteronomio; 1 Corintios; Jn-Juan 9:15 am Mass Margarita Salinas 11:00 am Mass Alberto Bustamante 1:00 pm Mass Silverio Galaviz 7:00 pm Mass Guillermo y Maria Concepción Mendoza RECONCILIATION WEDNESDAY Miércoles de Reconciliación Vespers (Vísperas)- 6:15 pm Mass (Misa)- 6:30 pm Confessions (Confesiones) & Adoration (Adoración) 7:00 pm 8:30 pm Compline (Completas) -8:05 pm Benediction (Bendición) - 8:30 pm STEWARDSHIP OF TREASURE Weekend of June 8, 2014 Total Collection $6, Diocese 11.5% - $ $ Weekly Budget $7, Collection $6, $ Building Fund $ Second Collection on June 22, 2014 will be for Sacred Heart Parish Institute La segunda colecta el 22 de junio 2014 es para el Instituto Parroquial del Sagrado Corazón

20 Mon. Tue. Week at a Glance June :00 pm Liturgy of the Hours-English 7:00 pm Liturgia de las Horas-Español Theological Reflection Circle Returns Thursday, June 19 7:00 8:30 pm Parish Hall Theological Reflection Circle will be held every third Thursday of the month. Come and join us as we Journey through our Faith. Wed. Thurs. Fri. Sat. Sun. 7:00 pm Summer Youth Program 7:00 pm Theological Reflection Circle 7:00 pm Oración y Devoción en la Familiaal Sagrado Corazón 10:00 am Abuelitos Potluck 5:30 pm Retiro para Catequistas de la Escuela de la Fe y la Iglesia Domestica NO Basic Catechism (English) NO Catecismo Básico (Espanol) 9:00 am-5:30 pm Catechetical Conference at St Joan of Arc Parish Hall in Weslaco Texas All Domestic Church and School of Faith Catechist are encourage to attend 10:00 am-10:00 pm Apprentice Retreat 7:30 am 12:00 pm Breakfast/Desayuno 10:00 am 2:00 pm United Blood Services Blood Drive 4:00-7:00 pm Called to Holiness Retreat Sacred Heart Feast Family Reunion Please call the office if your family would like to reserve a booth for the Sacred Heart Feast Family Reunion, June 28, Let us know if it will be for food, games or drinks. You may call the office if you would like to donate side dishes, for example: rice, beans, potato salad, desserts, drinks or water. Sacred Heart Parish Agape Tickets for the Agape will be available beginning on June 9 for a $15.00 minimum donation per person. Please come by the office to get your tickets. Please no children under the age of 15 Ágape de la Parroquia del Sagrado Corazón Los boletos para el Ágape estarán disponibles el 9 de junio por una mínima donación de $15.00 por persona. Por favor pase por la oficina por sus boletos. No se permiten niños menos de 15 anos Community Marriages There will be community marriages scheduled for June If you are married civilly and would like to get married by the Church, please call Janie Palacios for an appointment. Deadline to register is July 31, Matrimonios Comunitarios Habrá matrimonios comunitarios programados para junio de Si están casados por lo civil y quisiera casarse por la iglesia, por favor llame a Janie Palacios para hacer una cita. Fecha limite para registrase es el 31 de julio Retiro para Catequistas en Español! Fátima Zanetti ofrecerá una platica en español para catequistas de la Iglesia Domestica y Escuela de la Fe el viernes 20 de junio empezando a las 5:30 pm en el salón parroquial. Apprentice Retreat If you have a son who is 15 years old or will be 15 this year we invite him to come to the Apprentice Retreat on Saturday, June 21 from 10:00 am to 10:00 pm at the parish hall. Please call the office to register. Retiro de Aprendiz Si usted tiene un hijo de 15 años o va a cumplir 15 años este ano lo invitamos que venga a el retiro de aprendiz el sábado, 21 de junio de las 10:00 am a las 10:00 pm en el salón parroquial Por favor llame a la oficina para registrase Reunión Familiar del Sagrado Corazón de Jesús Favor de llamar a la oficina si su familia quiere reservar un puesto para la Reunión Familiar durante nuestra Fiesta Patronal del Sagrado Corazón el 28 de junio Favor de decirnos para que es el puesto, por ejemplo si es para comida o juegos. También puede llamar a la oficina si gusta ser donación de comida para el evento, por ejemplo: arroz, frijoles, ensalada de papa, pasteles, sodas o agua. Deadline is approaching!! Photo Contest!! Please submit 5x7 photos that relate to the following theme of Domestic Church The family that prays together, stays together 3 photos maximum per family Contest deadline is June 20, 2014 Winners will be announced on June 28 at the 2nd Annual Family Reunion 1st, 2nd and 3rd Prizes will be awarded! Fecha Limite se Llega! Concurso de Fotografía!! Favor de traer fotografías de 5x7 que se refiera a la siguiente tema de Iglesia Doméstica "La familia que reza juntos, se mantiene juntos" 3 Fotos máximo por cada familia fecha límite del concurso es 20 de junio de 2014 Los ganadores serán anunciados el 28 de junio en el Segundo Aniversario de la Reunión de la Familiar Habrá premios para primer, segundo y tercer lugar! We are online visit us at: Estamos en la red, visítenos en: Twitter@SacroCordo