ALADINO Y LA LAMPARA MARAVILLOSA

Transcripción

1 UN TESORO DE CUENTO DE HADAS Un cuento de las Mil y una Noche ALADINO Y LA LAMPARA MARAVILLOSA Uso exclusivo VITANET, Biblioteca Virtual 2003

2 Aladino y la Lámpara Maravillosa En la capital de un reino oriental vivía un joven que se llamaba Aladino. Estaba vestido pobremente y se pasaba los días corriendo descalzo por la calle con otros niños traviesos. Había perdido a su padre, y era su madre la que tenía el trabajo de alimentarlo. Ella se ganaba la vida hilando desde la salida hasta la puesta del sol. Un día estaré vieja, a menudo ella le decía, y tú tendrás que trabajar para ganarte la vida. Así es que :aprende una profesión! Pero Aladino se reía. Una profesión? Hay tiempo de sobra para eso! Prefiero pasarlo bien! Y corría afuera a encontrarse con sus amigos otra vez.

3 Una tarde, cuando jugaba en la plaza, un hombre se le acercó. Era un extraño y, a pesar de que Aladino no lo sabía, era un gran mago. El le dijo al joven, Te gustaría ser rico? Por supuesto! dijo Aladino. Pero uno tiene que trabajar para ganar dinero, y yo prefiero jugar. El mago sonrió, Trabajar? Qué cosa! Haz como yo y tendrás más tesoros que un rey! Aladino confió en el mago y se fue con él. Primero el hombre llevó a Aladino a una tienda de ropa donde le compró un magnífico traje: una chaqueta bordada con hilos de oro, un par de zapatos y un sombrero de piel. En aquellos días sólo la gente rica llevaba esa ropa. Esto es así porque hay que vestir elegantemente para entrar al lugar donde te llevaré, dijo el mago cuando Aladino admiraba el traje. Caminaron por largo rato, hasta que cruzaron toda la ciudad. Finalmente, llegaron al campo, y se detuvieron justo a los pies de una montaña. Aladino miró alrededor el inmenso jardín cubierto con arbustos y quedó perplejo. Es realmente necesario vestir de seda para venir aquí? preguntó. Espera y verás..., contestó el mago. Después se tomó su tiempo para hacer una fogata,

4 en la que roció el incienso que traía en una botella. Un pesado humo azul llenó el cielo a la vez que él llamaba, Desciende, espíritu leal, y revela tu secreto!" De pronto, Aladino sintió la tierra temblar bajo sus pies y se aterrorizó. Saltó para atrás y delante de él, la tierra se abrió. En la abertura había una piedra cuadrada con una agarradera grande de hierro. Es tu turno de jugar ahora, dijo el mago. Esta piedra es mágica, y tú eres el único que la puede levantar. Debajo de ella encontrarás una huerta encantada. " Es demasiado pesada! se quejó Aladino, que ya estaba pensando dos veces acerca de todo el asunto. Escucha, dijo el hombre, si tú pronuncias en voz alta el nombre de tu abuelo y el de tu padre mientras tiras del anillo, no tendrás ningún problema para levantar la piedra. El joven hizo lo que el hombre le indicó.., y levantó la piedra. Pero en lugar de la huerta vio una escalera que conducía a una obscura cueva. Le dio escalofríos. El mago le explicó, La huerta está mucho más lejos. Primero tienes que bajar las escaleras, después

5 cruzar tres corredores y finalmente salir otra vez por otra escalera. Como puedes ver, la escalera es muy pequeña para mí. Sólo tú puedes pasar por ella. Pero cuando bajes ten cuidado de no tocar las paredes, de lo contrario serás alcanzado por un rayo!" Aladino todavía estaba asustado, pero el mago le dio un anillo y le dijo, Esto es como un amuleto para protegerte. Si sigues mis consejos, no tienes nada que temer. La segunda escalera te llevará a la huerta donde podrás recoger toda la fruta que quieras. Pero1o más importante que quiero es una pequeña lámpara que está escondida en un lugar secreto detrás de la huerta. Tráemela! Aladino vaciló, pero el hombre lo empujó adentro. Bajó las escaleras despacito, peldaño por peldaño, agarrándose sus ropas fuertemente, aterrorizado de que por accidente pudiera tocar algo y ser alcanzado por un rayo. Cuando llegó al pie de las escaleras, cruzó los tres corredores sin ninguna dificultad. El último de éstos lo llevó a los pies de la segunda escalera. Aladino comenzó a subir y finalmente vio una luz que venía de arriba. Animado, empezó a apurarse... Cuando llegó arriba encontró un fantástico jardín con cientos de árboles llenos de frutas resplandecientes! Sin embargo, esta fruta no se podía comer: los árboles estaban cargados de piedras preciosas, brillantes diamantes, ricos rubíes rojos y perlas blancas.

6 El pobre Aladino pensó que eran de vidrio, como las joyas baratas que su madre usaba. No obstante, decidió recoger algunas para ella y comenzó a llenarse los bolsillos. Después vio la lámpara parada en el hueco de una roca, y recordó la razón de su visita. Dejó de recoger piedras y corrió hacia la lámpara. En aquellos días, lámparas como ésta se podían encontrar por miles, y Aladino no entendía por qué el mago quería precisamente ésta. Cuando regresó, encontró al extraño donde lo había dejado. Tienes la lámpara? Perfecto! gritó el hombre. Entonces sacó la mano y dijo, Ahora dámela. Será mucho más fácil para ti subir los últimos peldaños sin la lámpara. Aladino vio los ojos del hombre brillando con tanta avaricia, que no le inspiró confianza. No gracias, puedo arreglármelas perfectamente bien! contestó. El mago insistió, pero cuando vio que no era tan fácil convencer a Aladino, se molestó. Cómo te atreves a desobedecerme! se enojó, Esto te va a costar caro! Virtió el resto del incienso de la botella en el fuego y pronunció unas palabras que hicieron que la tierra temblara. Antes de que Aladino pudiera dar un paso más, la abertura se cerró!

7 El joven corrió tan rápido como pudo a la escalera que llevaba a la huerta, pero ese camino estaba cerrado también! He sido atrapado como una rata en una trampa! se quejó el niño, y rompió a llorar en las escaleras. Creyendo que su destino era morir solo en este hoyo negro, Aladino se durmió. Por cuánto tiempo? Eso era difícil de decir porque no entraba la luz del día. Cuando despertó se estaba muriendo de hambre y de frío. Se frotó las manos para darse calor. Cuando lo hacía, también frotó el anillo que el mago le había dado. No había frotado por mucho tiempo antes de que una extraordinaria figura se apareciera de repente de entre la tierra. Con sus manos torcidas, su bigote largo y sus oscuras cejas, se veía muy fiero. Sin embargo dijo, Soy el genio del anillo. Tu deseo es mi orden. Qué es lo que quieres? Quiero salir de este lugar! exclamó Aladino. Tan pronto como hiciera su deseo, le fue cumplido. El genio desapareció y la cueva se abrió. Aladino estaba contentísimo y dio un salto afuera, libre como un pájaro! Después, sin perder más tiempo, se apresuró a llegar a su casa.

8 Cuando su madre lo vio llegar gritó de alegría, Mi niño! Mi querido niño! Pensé que estabas muerto! Dónde has estado todo este tiempo? Aladino le contó lo que le había pasado y le mostró la lámpara, y también las piedras preciosas. Su madre también pensó que estaban hechas de vidrio. No les dio mucha importancia y las puso en una caja donde las olvidó. Pero decidió vender la lámpara. Su hambriento hijo se había comido toda la comida que había en la casa y con el dinero podría comprar más pan. Tomó un trapo y le sacó brillo a la lámpara... Pero dos segundos más tarde la dejó caer en el piso y la miró fijamente. Una curiosa figura estaba parada delante4e ella, aterrorizante como un demonio. Sin embargo, cuando habló sonaba muy amistoso. Soy el genio de la lámpara, dijo. Dime tus deseos y serán cumplidos. Pero fue Aladino quien habló primero: Queremos algo de comer!" Tan pronto como pidió el deseo, le fue cumplido. El genio trajo pan, dos botellas de vino y toda clase de suculenta comida

9 servida en platos de plata. Había suficiente comida como para cuatro cenas! Créanme, esa noche Aladino y su madre se fueron a dormir con el estómago lleno. Y ahora que sabían cómo hacer aparecer al genio, eran capaces de pedir todo lo que querían. Una suave frotadita con un pedazo de tela en la lámpara de la felicidad y, dos minutos más tarde, la cena estaba lista! Pronto tenían tantos platos, tenedores, y cucharas que no sabían que hacer con ellos, y entonces decidieron venderlos. Como estaban hechos de plata los vendieron por un buen precio. Finalmente Aladino y su madre habían encontrado la manera de ganarse la vida sin cansarse! El genio y la lámpara los mantuvieron muy bien por muchos años. A medida que Aladino crecía perdía su actitud de pereza y tomó interés en aprender cosas nuevas. Los comerciantes ricos, con quienes hacía negocios, le enseñaron buenos modales y el arte de distinguir el vidrio de los diamantes. Por fin se dio cuenta de que las pintorescas frutas de la huerta eran piedras preciosas, y que él y su madre eran, ricos de verdad! Un día que estaba contando sus riquezas y preguntándose cómo gastarlas, algo interrumpió sus pensamientos:

10 Badroulboudour, la hija mayor del sultán y princesa de alto rango pasaba por su casa. Ella iba a la casa de baños, seguida de sus sirvientas. Era conocida por su hermosura pero, con un abanico en su mano y un velo sobre su rostro, era imposible ver si esto era verdad. Aladino, intrigado por la princesa, la siguió en secreto. Cuando habían llegado a la casa de baños, Aladino se escondió detrás de una puerta y espió. Cuando la princesa se levantó el velo el joven vio el rostro más hermoso que hubiere visto jamás. En un segundo se enamoró de ella! Corrió a casa con su madre a quien le contó todo. Ella pensó que él se había vuelto loco, especialmente cuando le dijo que quería casarse con la princesa. Casarte con ella! gritó la buena mujer. Pero su padre es un sultán muy rico, y nosotros, hijo, somos pobres!" Ya no lo somos! contestó Aladino. Fue a buscar la caja donde estaba el tesoro de la huerta. Llevándosela a su madre, se pasó las joyas por los dedos y dijo, Son de verdad! Cada diamante vale más que todas las vajillas de plata que hemos vendido. Si tu vas al palacio llevando este regalo, estoy seguro que serás admitida!

11 Al palacio! gritó su madre. Pero nunca me atrevería a hacerlo! Qué le voy a decir al sultán? Que tu hijo ama a la princesa y que quiere casarse con ella! contestó Aladino. Después pones el regalo a sus pies. Oh! Madre, te lo ruego, si tú no lo haces, creo que voy a morir! La madre de Aladino estaba muy asustada, pero no obstante, al día siguiente fue al palacio y golpeó en la puerta. Se puso el regalo cerca a su corazón: un tazón que contenía piedras preciosas y diamantes cubiertas con un paño blanco. Se tranquilizó cuando vio que no estaba sola. Mucha gente venía al palacio, a veces desde muy lejos, para pedirle al sultán algún favor o consejo, y esto pasaba casi todos los días. Después de un rato todos fueron admitidos, uno por uno. La madre de Aladino se sentó en un rincón y espero su turno. Pero cuando su turno llegó, se sintió muy avergonzada para hablar y se fue corriendo. Aladino se quejó cuando la vio regresar, completamente confusa y todavía llevando el regalo. Ella le prometió que al día siguiente iría a ver al sultán otra vez. Desafortunadamente, ese día el sultán se había ido de caza y la madre de Aladino encontró las puertas del palacio cerradas. Su hijo estaba tan desilusionado! Pensó que iba a morir de amor! El tercer día, sin embargo, su madre sí entró a ver al sultán. Sentado en su majestuoso trono, él la recibió. Majestuosamente le indicó que se acercara y ella se arrodilló para besarle los pies. Qué puedo hacer por ti, buena mujer? pregunto el sultán.

12 La pobre mujer temblaba y estaba tan asustada que no podía empezar a hablar. Vamos, vamos! Qué es? le urgió. Su Alteza, al fin dijo, Me temo que mi pedido no va a complacer a Su Majestad... Es una locura, tan sin sentido... Te lo ordeno: habla! dijo el sultán que se estaba impacientando de curiosidad. Lo que sea que me pidas, serás perdonada. Eh, bueno usted verá, dijo ella, es mi hijo, Aladino... él ha visto.., él quiere... Pero en lugar de decir la verdad, levantó el paño que cubría los diamantes, y dijo, El quiere ofrecerle este modesto regalo. El sultán estaba sorprendido: nunca antes había visto tanta riqueza! La madre de Aladino sacó provecho de esto y de repente agregó, Mi hijo ama a vuestra hija. El está profundamente enamorado y se quiere casar con ella! Después bajó la vista a sus pies, segura de que el sultán se iba a poner furioso y le ordenaría que se fuera... Pero no sucedió así! El tesoro tuvo tal efecto en el sultán que dijo, Dile a tu hijo que mi respuesta es sí! No es difícil de imaginar la alegría de Aladino esa tarde cuando su madre regresó a casa. El se iba a casar con la hija del sultán! Pero a la mañana siguiente recibió un mensaje del sultán que decía así: Si el joven Aladino desea la mano de mi hija en matrimonio, tendrá que traerme cuarenta fuentes llenas de piedras

13 preciosas, perlas y diamantes, cargadas por cuarenta sirvientes. Cambió de parecer dijo la madre a su hijo. Yo sabía que esto sucedería - se ha enterado que realmente somos pobres! El no quiere admitir que ha roto su promesa, por eso te pide cosas que tú no puedes darle. Ah bueno, eso está por verse! contestó Aladino, e inmediatamente empezó a buscar su lámpara mágica. Tan pronto como la frotó, el genio apareció. " Qué es lo que quieres? dijo, bruscamente. Aladino le dijo y dos segundos más tarde, los cuarenta sirvientes se aparecieron. La pequeña casa pronto estaba congestionada. Los sirvientes se veían espléndidos en sus ropas brillantes, y sobre sus cabezas llevaban vajillas de plata, llenas hasta el borde con diamantes! Aladino les ordenó ir al palacio y depositar el tesoro a los pies de la princesa. Después le dijo a su madre, Ve con ellos. Tú me traerás la respuesta del sultán.

14 Después de una hora, cuando ella regresó del palacio, la mujer estaba llorando. Aladino estaba muy asustado, pensando que sus planes habían fallado... pero pronto ella lo corrigió. No estés tan triste, tonto, estas son lágrimas de alegría! gritó ella. Cuando el sultán vio llegar a los sirvientes, no tuvo que pensarlo dos veces y grito: Alguien que puede ofrecerme tanta riqueza vale la pena que se case con la princesa más hermosa! estoy muy orgullosa de ti, hijo mío! Aladino estaba emocionado. Abrazó a su madre y bailó con ella alrededor del cuarto. Hay una pequeña cosa que me preocupa, dijo ella al fin. El gran visir del sultán no se veía del todo feliz. Su hijo también esperaba casarse con la princesa. En el futuro tendrás que cuidarte mucho de ese hombre. Pero Aladino no quiso escuchar más. Tomó la lámpara mágica y la frotó. Cuando apareció el genio, Aladino ordenó, Quiero tomar un baño. Apenas había pronunciado estas palabras cuando sintió que era levantado por manos invisibles y zambullido en un inmenso baño rebosante de agua perfumada. Qué baño más maravilloso! Qué bien se sentía! Salió del baño limpio y suave de pies a cabeza. Después lo vistieron en unas ropas magníficas. Cuando su madre lo vio, lloró porque se veía muy guapo. Esto es sólo el principio, dijo, sonriendo. El genio me ha prometido cien sirvientes y un caballo! Y para ti, mi querida madre, treinta leales sirvientes! Tan pronto como dijo estas palabras todo apareció. Aladino nunca había montado un caballo antes, pero se montó sin ninguna dificultad, porque el genio había pensado en todo.

15 Al palacio del sultán, gritó, urgiendo al caballo a que se moviera. El caballo obedeció y todos lo siguieron. La gente que veía esta maravillosa procesión pasar no podían creer lo que veían sus ojos, especialmente cuando los sirvientes empezaron a tirar piezas de oro al aire! Viva Aladino! gritaba la multitud, a la vez que recogían el dinero. Después las puertas del palacio se abrieron por completo delante de él. El sultán le dio la bienvenida. El no estaba decepcionado con el aspecto de su futuro yerno, tampoco lo estaba Badroulboudour. Ella miró a Aladino desde atrás de unas cortinas e inmediatamente se enamoró de él. A ella se le tenía prohibido mostrarle el rostro descubierto a él de acuerdo a la costumbre oriental de aquellos días tenía que llevar el velo hasta el día del matrimonio. Aladino habló con su padre. Todo estuvo bien, y el sultán invitó al joven y a su madre a un magnífico banquete. Gloria a ti, Aladino! dijo, levantando su vaso. Tú mereces a mi hija y te doy su mano en matrimonio! Cuando quieres casarte?

16 Tan pronto como haya construido un palacio lo suficientemente hermoso para que ella viva en él! contestó el joven. Muy bien dicho! dijo el sultán, y yació su vaso. Esa tarde, en la casa, la madre de Aladino declaró, Explícame a mi, hijo, porque no entiendo. Todo este tiempo tú has estado soñando sólo en una cosa: casarte con la princesa. Ahora, cuando tu sueño se hace realidad, tú destruyes todo al hacer una promesa que no podrás cumplir! Te has vuelto loco?" No del todo, contestó Aladino, tomando la lámpara mágica. Antes de que el genio tuviera tiempo para hablar, Aladino ya había pedido su deseo: un palacio construido completamente de mármol, digno de la princesa. Debe tener paredes decoradas con diamantes, pisos con mosaicos, con terminados de la más fina calidad, y rodeado de magníficos jardines! El genio escuchaba, sin la menor sorpresa. Cuando por último habló fue para preguntar, Y, en qué sitio quieres este palacio? Frente al palacio del sultán, contestó Aladino. Muy bien, dijo el genio. Y con eso, desapareció.

17 A la mañana siguiente, el genio apareció y le dijo a Aladino, Tu palacio está terminado. Quieres visitarlo? El joven estaba estupefacto por la rapidez, pero asintió con la cabeza y segundos más tarde fue transportado al palacio. Era exactamente como lo había pedido... pero diez veces más grande, diez veces más asombroso y más deslumbrante! Cuando entró, Aladino notó que un número de personas ya estaban ocupadas: camareras, cocineros, sirvientes y guardias. Todo el mundo hizo una profunda reverencia cuando lo vieron pasar. Desde una de las ventanas podía ver el palacio del sultán. Estaba justo enfrente a su palacio, como lo había deseado, con una larga avenida en medio. La princesa fácilmente podría ver a su padre todos los días, incluso después de que se hubiera casado. Aladino estaba encantado y le agradeció al genio con mucho cariño. Pero alguien en el palacio del sultán no estaba complacido. La princesa no, por supuesto, ni ella ni su padre. Por cierto, cuando se despertaron los dos aplaudieron la vista de este milagro. No, la persona que reclamaba, protestaba, con furia y suspiros era el gran visir. Ese palacio no es de verdad! le exclamó al sultán. Es un truco de magia! Nadie puede construir un palacio en una noche! Con magia o sin ella, ahí está! contestó el sultán. Gracias a Aladino que es rico y poderoso! Piensa lo que quieras, él se merece a la princesa y mañana se casará con ella!

18 Lo que se dijo se hizo. La boda se celebró a la mañana siguiente en el palacio del sultán, y a la noche siguiente los recién casados se mudaron al magnífico palacio de enfrente. Así entonces, comenzó una hermosa historia de amor. Cada día la pareja se adoraba más y más, y la madre de Aladino, que vivía cerca, se llevaba muy bien con Badroulboudour. Aladino ayudaba a gobernar el reino del sultán y a medida que el tiempo pasaba, sus súbditos lo empezaron a amar más y más. Cada vez que él iba a la mezquita o cuando iba de caza, repartía piezas de oro a la multitud. Todo el mundo en el reino tenía un buen concepto de su bondad, su generosidad y su talento para mantener la ley y el orden. Su nombre llegó a ser conocido más allá de sus fronteras, las montañas y los mares, el que era incluso mencionado en Africa. Allá, vivía alguien que le conocía muy bien, pero que él pensaba que había muerto muchos años atrás: el malvado mago! El recordaba al muchacho como si fuera ayer. Si el pobre Aladino era rico ahora, todo debía ser gracias a la lámpara

19 que había encontrado en la huerta. El mago se prometió a sí mismo recuperarla! Por medio de magia pronto había llegado al Oriente. Allí, rápidamente se disfrazó como comerciante ambulante que vendía lámparas. Entonces, al enterarse que Aladino se había ido de caza, empezó a rondar su palacio. Cuando caminaba, gritaba, Quién quiere cambiar una lámpara vieja por una nueva? Pronto una ventana se abrió en el palacio y una sirvienta joven apareció, agitando la lámpara. De inmediato el mago reconoció la lámpara mágica. Estaba tan feliz que cambió doce por sólo ésta. La sirvienta no alcanzó a decir muchas gracias cuando éste, llevándose la lámpara, ya se había ido. Tan pronto como estuvo fuera de la vista del palacio, frotó la lámpara. Ordena, y yo obedezco! declaró el genio cuando apareció, porque no tenía otra alternativa. Quiero que transportes el palacio de Aladino al Africa, lo más pronto posible, ordenó el mago, con todo lo que hay adentro y toda la gente que allí trabaja!

20 Su deseo fue cumplido de inmediato, y dos minutos más tarde el poderoso genio volaba llevándose al mago, el palacio y todo lo que había adentro con él. Se pueden imaginar la cara del pobre Aladino cuando llegó esa noche después de cazar y encontrarse con que todo había desaparecido: ni palacio, ni jardines, ni muebles ni sirvientes y, lo peor de todo, ni esposa! Desesperado de preocupación, corrió como un loco hacia el palacio del sultán. Ah, ahí estás, ladrón! gritó el sultán. Dónde está mi hija? Así es que el gran visir tenía razón al maldecir tu palacio, diciendo que no era sino un truco de magia! Bueno, mi buen limosnero, tienes cuarenta y cinco días para redimirte tú mismo. Si mi querida Badroulboudour no ha regresado para entonces, serás llevado a la guillotina! Aladino entendió el enojo del sultán y decidió que era mejor irse. Cruzó toda la ciudad, buscando por todos lados a Badroulboudour, pero nadie la había visto. Cuando él decía

21 que ella había desaparecido junto con el palacio, pensaban que se había vuelto loco. Después fue a las ciudades vecinas y, poco a poco, buscó por todo el reino, pero todo fue en vano! El día cuarenta y tres, estaba tan cansado y desesperado que cuando vio un río, decidió terminar con todo. Justo antes de llegar a él, se resbaló y cayó. Ahora, todos estos años había llevado puesto el anillo mágico pero se había olvidado por completo de él. Cuando se cayó, por accidente frotó el anillo y el genio se apareció de inmediato. Aquí estoy, qué es lo que quieres? pregunto. Quiero ver a Badroulboudour otra vez! gritó Aladino. El genio le concedió el deseo en el acto. Pero para sorpresa de Aladino, el genio lo llevó con él al Africa. Allí estaba su maravilloso palacio, igual que un enorme oasis verde en medio del desierto. Se acercó a la ventana más cercana y golpeó suavemente. Unos segundos más tarde, la misma princesa la abrió! Ella estaba muy feliz de ver a Aladino otra vez. Le dijo que era prisionera del cruel mago quien quería casarse con ella en contra de su voluntad. Aladino estaba fuera de sí de alegría de verla otra vez. Sin embargo, estaba confundido. Por qué no estás sorprendida de yerme aquí? le preguntó. Anoche te vi en un sueno, contestó Badroulboudour. Desde entonces te he estado esperando. Entra, tengo un plan. Tan pronto como Aladino estuvo seguro en el palacio, la hermosa muchacha le dijo su plan.

22 En este momento el mago no está aquí, dijo ella. Tan pronto como regrese, te debes esconder. Esta noche voy a poner un veneno, que una sirvienta ha comprado para mí, en la bebida del mago. Después de eso es trabajo tuyo encontrar el camino de vuelta a casa otra vez. Eso no será difícil! dijo Aladino. Pero primero tenemos que encontrar una lámpara que me pertenece y que en estos mismos momentos debe de estar en las manos del malvado mago. Apenas había dicho esto cuando se sintió un portazo. Ahí viene! susurró Badroulboudour. Rápido, escóndete! Aladino se metió en un cofre para ropa y ella lo cerró. El tiempo parecía pasar muy lentamente para el pobre muchacho escondido en ese oscuro lugar! Muchas preguntas pasaron por su cabeza, y hasta se preguntó si Badroulboudour no había calculado mal su plan. Qué pasaría si el veneno mortal no tenía ningún efecto? Qué pasaría si el mago sospechaba algo y se rehusaba a beber?

23 Mientras más tiempo pasaba, más impaciente se sentía y más rápido su corazón latía! Finalmente escuchó unos pasos y puso mucha atención. Pertenecían a su esposa o al mago? Antes de que pudiera tener otro pensamiento, el cofre se abrió: era Badroulboudour! Y ella le sonreía! Ven a ver! le dijo. Saltó fuera del cofre y caminó detrás de ella hacia el comedor. Allí dio un grito de alivio. El mago estaba muerto, tirado en el piso, y la lámpara mágica estaba al lado de él! La encontré cuando le revisé los bolsillos, explicó la princesa. Ahora sí, estamos a salvo! gritó Aladino. Después, Aladino tomó la lámpara y la frotó. En menos de un segundo el genio apareció. Queremos regresar a nuestro hermoso país! gritó el feliz joven. Apenas había pronunciado estas palabras cuando ellos, el palacio y los jardines, los sirvientes y los muebles, fueron todos tomados por el poderoso genio y llevados de vuelta a casa. Cuando a la mañana siguiente el sultán abrió las grandes ventanas del palacio, una maravillosa vista le dio la bienvenida a sus asombrados ojos. Estaba fuera de sí de contento cuando vio que el palacio de Aladino estaba en su lugar. No le importó en lo más mínimo que el obstinado visir le repitiera que no era más que un truco de magia, el sultán tenía prisa en ver a su hija. Más tarde, ese día, un gran banquete fue organizado para celebrar el retorno de Badroulboudour y Aladino. Entre las risas,

24 podía escuchar un profundo suspiro, nadie sorprendía: eran del gran visir!. Fin