Atlas sociolingüístico de Pueblos Indígenas de América Latina Fichas nacionales

Transcripción

1 Costa Rica Area geocultural Baja Centroamérica Población Total Costa Rica Población total proyectada Población Indígena a nivel nacional Estimación Población indígena que vive en los territorios indígenas Población indígena en distritos aledaños a éstos y en el resto del país (42,3%) (57,7%) Porcentaje de población indígena a nivel nacional 1.68% Pueblos y lenguas indígenas en Costa Rica Quesada Número de Pueblos Indígenas Número de lenguas indígenas habladas Población total proyectada por sexo, según años calendario. Hipótesis recomendada " en Consulta RISALC Población total de la región por países, Fuente: CELADE, Centro Latinoamericano y Caribeño de Demografía, División de Población de la CEPAL. Consulta Quesada Situación actual y futuro de las lenguas indígenas de Costa Rica. Estudios de Lingüística Chibcha. Vol El Territorio Indígena Guaymí incluye a los bocotás, también llamados guaimíes sabaneros. Son transfronterizos con Panamá, hablan buglére. El Censo los incluye como pertenecientes al pueblo Guaymí. 5 Cuatro lenguas son aún habladas, dos son recordadas pero apenas usadas. 1

2 Pregunta censal La pregunta, aplicable a todas las personas en el Censo de 2000, dice: Pertenece a la cultura? Las posibles respuestas son las siguientes: Indígena, Afrocostarricense o negra, China, Ninguna de las anteriores. La boleta censal no ofrece una pregunta adicional para identificar el pueblo indigena. La base de datos del REDATAM de Costa Rica ( ofrece resultados de las siguientes categorias: Bribri, Boruca o brunca, Cabécar, Chorotega, Guaymí (ngöbe o sabanero), Maleku o guatuso, Teribe o térraba, Huetar, Otros, de la población que reside en los territorios indígenas, en base a la boleta censal que se aplicó en esas zonas. Solamente a esta población se le preguntó, además, si habla alguna lengua indígena, cuál? Y en qué lengua aprendió a hablar, lengua indígena, español u otra lengua indígena. Marco jurídico de referencia para las lenguas y culturas indígenas de Costa Rica Organo o cuerpo jurídico Constitución Política del Estado reformada en 1999 Convenio 169 de la OIT, aprobado mediante Ley 7316 de 1992 Decreto de 1982 Decreto de 1991 Decreto de 1992 Artículo Artículo 76 Artículo 1 Especificación El español es el idioma oficial de la Nación. No obstante, el Estado velará por el mantenimiento y cultivo de las lenguas indígenas nacionales. Se reconoce los derechos de los pueblos indígenas estipulados en dicho Convenio. Se reconoce que cada grupo étnico indígena de Costa Rica es caracterizado por rasgos culturales, lingüísticos sociales e históricos propios diferente de los rasgos culturales de las otras comunidades indígenas, de tal manera que cada grupo étnico tiene una personalidad propia, distinta de la de los otros grupos indígenas. El Estado reconoce la existencia oficial de 8 grupos étnicos en Costa Rica, a saber: Bribri, Térraba, Cabécar, Huetar (Papacua), Guaymí, Maleku (Guatuso), Brunka y Chorotega (Nicoya), distribuidos en 22 reservas indígenas. Se reconocen 24 reservas indígenas. 6 El términio guaymí engloba a las lenguas ngöbere y buglére en Costa Rica. 2

3 Decreto Ejecutivo de Decreto Ejecutivo de 1994 Ley 7878 de 1999 Artículo 54 Se crea el Subsistema de Educación Indígena en el Ministerio de Educación Pública. Se establece, como fines de la educación en las reservas indígenas, los siguientes: alfabetizar en lenguas indígenas, preservar los idiomas indígenas y promover el desarrollo y la práctica de los mismos y promover estrategias para el rescate de las lenguas indígenas que se encuentran en proceso de muerte. El Departamento de Educación Indígenas del Ministerio de Educación Pública debe Orientar la contextualización del currículo a las características y necesidades de la población indígena costarricense y Promover la educación bilingüe y pluricultural en las instituciones educativas de las comunidades indígenas. Los programas de estudio de primer y segundo ciclos deberán incluir todos los componentes culturales y étnicos, acordes con el carácter pluricultural y multiétnico del pueblo costarricense. Reconocimiento Territorial La Ley Indígena de 1977 (Ley 6172) establece que las áreas habitadas por las comunidades indígenas son inalienables imprescriptibles, no transferibles y exclusivas para las comunidades indígenas que las habitan. Establece el derecho de los pueblos indígenas a organizarse en sus estructuras tradicionales. Se reconocen oficialmente 8 culturas indígenas y 24 territorios indígenas que se denominan en la legislación anterior a 1992 reservas indígenas. Los territorios hacen aproximadamente 7% del territorio nacional. Sin embargo, en algunas de estas jurisdicciones las comunidades indígenas únicamente posean solo un poco más del 20% del total de las tierras (FNDEPEM 2007:41) 8. Más de 50% de la población indígena vive fuera de los territorios indígenas. Educación Intercultural Bilingüe Como parte del Subsistema de Educación Indígena, el Ministerio de Educación Pública desarrolla desde 1996 un programa de Enseñanza de las Lenguas Indígenas. En 1997, se establece como parte del plan de estudios de las escuelas indígenas dos asignaturas: lengua indígena y cultura indígena, a cargo de miembros de las comunidades indígenas. La legislación indígena existente compromete al Estado a desarrollar una educación bilingüe. Sin embargo, se presentan grandes desafíos: carencia de una política educativa en lo referente a la atención de la diversidad cultural, escasez de personal 7 La nueva propuesta del decreto está en proceso de consulta 8 FUNDAPEM El Proyecto de ley de desarrollo autónomo de los pueblos indígenas, un aporte a la democracia costarricense del siglo XXI. San José de Costa Rica: FUNPADEM. 3

4 dentro del Departamento de Educación Indígena y condición monolingüe de un gran número de maestros regulares que atienden las instituciones educativas indígenas. (Rojas s.f) 9 Población, ubicación y lenguas de los pueblos indígenas en los territorios indígenas Pueblo Región Transfronterizo con Número Población según Censo Nacional 2000 Lengua/Familia lingüística Maleku o Guatuso Norte 436 maleku o guatuso/chibcha Teribe Vertiente Atlántico Panamá (llamado Naso) 726 térraba/chibcha (seriamente amenazado) Chorotega o Nicoya 10 Península de Nicoya Nicaragua 991 chorotega o mangue/otomangue extinto Huetar/Chibcha, extinto Huetar o Papacua Valle Central Boruca o Brunka este boruca/chibcha (seriamente amenazado) Guaymí este Panamá guaymí o ngöbere /Chibcha Cabécar Cordillera cabécar/chibcha de Talamanca y vertiente del Pacífico Bribri Vertiente Panamá bribri/chibcha Atlántico Otro 25 Pueblos en sus territorios % que habla alguna lengua indígena Lenguas indígenas y español en territorios indígenas % que tiene como lengua natal el español Comentario Chorotega 0,1 88,8 lengua chorotega extinta, se habla otra lengua 9 Rojas s.f. La enseñanza de las lenguas indígenas en Costa Rica. Departamento de Educación Indígenas. Ministerio de Educación Pública. Disponible en Consulta Los chorotegas son culturalmente mesoamericanos, a diferencia de los demás pueblos costarricenses de estirpe chibcha 4

5 indígena pero predomina el español Huetar 0,7 98,2 Lengua huetar extinta, se habla otra lengua indígena pero predomina el español Teribe 4,1 86,3 Seriamente amenazado, predomina el español Boruca 5,2 94,8 Seriamente amenazado, predomina el español Bribri 62,0 37,9 bilingüismo lengua indígena español Maleku 71,1 41,6 bilingüismo lengua indígena español Cabecar 84,4 6,8 Predomina la lengua indígena Guaymi o Ngöbe 84,5 5,3 Predomina la lengua indígena Principales Organizaciones Indígenas Asociación Cultural de Mujeres Indígenas de Talamanca ACOMUITA Asociación Cultural Indígena Teribe-Térraba Asociación Cultural Ngöbegue Asociación Cultural Sejekto de Costa Rica Asociación de Mujeres Indígenas de Térraba Asociación Indígena Bribrí Cabagra Asociación Pueblos Indios de Costa Rica Asociación Regional Aborigen del Dikes ARADIKES Centro para el Desarrollo Indígena Liga Maya Internacional Mesa Nacional Indígena de Costa Rica MNICR Especialista que trabajó en el Atlas Arja Koskinen arjakos@gmail.com 5