SANTIAGO, 1 4 SEP 2011

Transcripción

1 j ' l. Municipalidad de Santiag Secretaría Municipal SECC. 2DA.- N 1:1 7 SANTIAGO, 1 4 SEP 2011 VISTOS: Antecedentes N , teniend presente l dispuest en la Ley N , de 2003, que establece Bases de ls Prcedimients Administrativs que rigen acts de ls Órgans de la Administración del Estad; Cntrat de Dnación suscrit en el mes de juli de 2011, entre la 1. Municipalidad de Santiag, la Fundación Teletón y el Cmité de Escuelas para Chile; Memrándum N 1581, de fecha 9 de septiembre de 2011, de la Secretaría Cmunal de Planificación; y en ejercici de las atribucines que me cnfiere la Ley N , de 1988, Orgánica Cnstitucinal de Municipalidades, vigente, // D E C R E T O: 1.- APRUÉBASE el CONTRATO DE DONACIÓN, suscrit en el mes de juli de 2011, entre la 1. Municipalidad de Santiag, representada pr su Alcalde dn PABLO ZALAQUETT SAID, la Fundación Teletón, representada pr dn CARLOS ALBERTO DÉLANO ABBOTT, y el Cmité de Escuelas para Chile, representad pr su presidente dn lázaro CLAUDIO CALDERÓN VOLOCHINSKY. ANÓTESE Ytranscríbase a la Direcciónde Cntrl, Secretaría Municipal, Dirección de Asesría Jurídica, Secretaría Cmunal de Planificación, Dirección Desarrll Cmunitari, Dirección Área Administración y Finanzas, Dirección de Educación, Fundación Teletón, Cmité Escuelas para Chile y pase a la Administradra Municipal, para su cncimient y fines cnsiguientes. FIRMADO: LORETO SILVAREBECO ALDESADESANTIAGO(S) c0./s.s.v.: 9.201l.- 1. Iv1unicipaiidade Santiaq.. Pza. de Armas sin - Fn: \i\fvjw,municipa idaddesantiag.ci

2 (t Pryect Escuelas para Chile CONTRATO DE DONACION FUNDACIÓN TELETÓN A ILUSTRE MUNICIPALIDAD DE SANTIAGO En Santiag de Chile, Juli 2011, entre Fundación Teletón, Rl Únic Tributari N , representada pr dn Carls Albert Délan Abbtt, chilen, casad, ingenier, Cédula Nacinal de Identidad N , ambs dmiciliads en Mari Kreutzberger N 1531, cmuna de Saptiag (en adelante "Teletón") y Cmité Escuelas para Chile, representada pr su presidente dn Lázar Claudi Calderón Vlchinsky, Cédula Nacinal de Identidad N (en adelante el "Cmité"), pr una parte; y, pr la tra, la Ilustre Municipalidad de Santiag, representad en este act pr su Alcalde(sa) dn(ña) Pabl Antni Zalaquett Said, chilen(a), Slter, Ingenier Cmercial, Cédula Nacinal de Identidad N , ambs dmiciliads en Plaza de Armas s/n (en adelante el "Municipi"). PRIMERO: ANTECEDENTES. 1.1 El día 27 de febrer de 2010, las regines de Valparaís, del Libertadr General Bernard Q'Higgins, del Maule, del Bí Bí, de la Araucanía y Región Metrplitana de Santiag, se viern afectadas pr un sism de gran magnitud, razón pr la cual fuern declaradas zna afectada pr catástrfe (la "catástrfe"). 1.2 Cn fecha 5 y 6 de marz de 2010, Teletón realizó una campaña, denminada Chile Ayuda a Chile, que le permitió recibir dnacines cn el bjet de prprcinar ayuda a las regines afectadas pr la catástrfe. I,,}J.. "!.\ 1.3 Teletón cn parte de ls fnds recaudads en la campaña referida en el numeral 1.2 precedente, desea ir en ayuda de miles de alumns de las regines afectadas, cuys establecimients educacinales fuern dañads pr la catástrfe. Es pr ell que el Cmité, en representación de Teletón, estableció un prcedimient para que ls municipis de las r regines indicadas en el numeral 1.1 precedente, presenten sus pryects de manera de ptar a la asignación de fnds para reparar establecimientseducacinalesdañads. 1.4 El Cmité ha dispuest un fnd especial para apyar ls estudis de cálcul y de)... evaluación de ingeniería estructural en lices emblemátic s de la Región Metrplitana, de QIDAD D mdde acelerarlareaperturade estsestablecimients. q-- \\. Abaad OI 1.5 La crpración ha pstulad a este fnd especial a ls establecimientseducacinale r.; - JEE ';}). Internad Nacinal Barrs Arana, Lice Manuel Barrs Brgñ, Inst. Superir de t9, \'\ Cmerci Eduard Frei M., Lice Municipal Metrplitan de Adults, Lice República Cntrat de Dnación Slución 4: Apy a iniciativas

3 Pryect de Brasil y Escuela Básica Salvadr Sanfuentes (Rep. EEUU), Municipi. Escuelas para Chile dependientes del (z 1.6 El Cmité ha evaluad la pstulación presentada pr la municipalidad y ha aprbad la cantidad ttal de $ para ls estudis de ingeniería crrespndiente. SEGUNDO: DONACIÓN. Pr el presente act, Teletón dna gratuita e irrevcablementeal Municipi ls estudis de ingeniería evaluads en la cantidad de $ Est se cmpne de:. Inst. Nacinal Barrs Arana: Calcul: Luis Sler P. y Cia. Ltda. Inspección Técnica: Cruz y Dávila IngeniersCnsultres Limitada. Mnt Asignad Institut: $ Inst. Superir de Cmerci: Calcul: Luis Sler P. y Cia. Ltda. Inspección Técnica: Cruz y Dávila IngeniersCnsultres Limitada. Mnt Asignad Inst.: $ Lice Manuel Barrs Breñ: Calcul: Luis Sler P. y Cia. Ltda. Inspección Técnica: Cruz y Dávila IngeniersCnsultres Limitada. Mnt Asignad Lice: $ Esc. Básica Salvadr Sanfuentes: Calcul: Cncha Larraín Demetri y Gnzal Inspección Técnica: Cruz y Dávila IngeniersCnsultres Limitada. Mnt Asignad Ese.: $ r" ',\ \. Lice Mun. Metrplitan de Adults: Calcul: Cncha Larraín Demetri y Gnzal Inspección Técnica: Cruz y Dávila Ingeniers CnsultresLimitada. Mnt Asignad Lice.: $ Lice Republica de Brasil: Calcul: Cncha Larraín Demetri y Gnzal Inspección Técnica: Cruz y Dávila IngeniersCnsultres Limitada. Mnt Asignad Lice.: $ Cntrat de Dnación Slución 4: Apy a iniciativas

4 ( <:i Pryect Escuelas para Chile Pr su parte, la municipalidad acepta la dnación en ls términs señalads en el párraf precedente a su entera cnfrmidad, y se bliga a destinar única y exclusivamente el estudi dnad a la reparación de ls establecimients educacinales referids en el númer 1.5 de la cláusula precedente. TERCERO: DECLARACIÓN. El Municipi declara: (i) que cnce las "Bases de Participación en Prcedimient de Asignación de Fnds para la Cnstrucción y Reparación de Establecimients Educacinales Destruids pr Terremt Y Maremt ", elabradas pr Teletón y que se encuentran a dispsición del públic en general en la página web y, (ii) que acepta que en cas de incumplir las bligacines asumidas en virtud de la presente dnación y que se detalla en la cláusulas Segunda del Cntrat, Teletón pdrá prvcar la reslución del presente Cntrat. CUARTO: IMPUESTOS E INSINUACIÓN. Se deja cnstancia que en virtud de l dispuest en el artícul 7 de la ley N Ypr la Circular N 19 de 5 de marz de 2010, del Servici de Impuests Interns, la dnación materia del presente instrument está exenta del trámite de insinuación cntemplad en el artícul Ysiguientes del Códig Civil y en el artícul 889 y siguientes del Códig de Prcedimient Civil y, del pag del impuesta las dnacines de la Ley N QUINTO: LEY APLICABLE. (-"" ' Este Cntrat se regirá pr las leyes de la República de Chile. Las diferencias que curran entre las Partes sbre la existencia, validez, interpretación, ejecución y alcances de este Cntrat, serán smetidas a lajurisdicción de ls Tribunales Ordinaris de Justicia. SEXTO: DOMICILIO. 9--: Las Partes fijan dmicili cnvencinal en la ciudad y cmuna de Santiag, para tds ls efects legales que pudieran emanar del presente Cntrat, y se smeten en cnsecuencia a la cmpetencia yjurisdicción de sus tribunales de Justicia. G"..D. El presente Cntratse firma en ds 2 ejemplaresdel mismtenr y fecha, quedandun e!! ' Ái:f. ' ', )) pder de Teletóny un en pder de la Municipalidad. O"-""-'-- ':' {!.., b( :.,.. \" "",;;:g;'. Cntrat de Dnación Slución 4: Apy a iniciativas

5 - - Ud" ( Pryect Escuelas para Chile Carls AI.heR'1rélanb Abbtt pp. Fundación Teletón \ ""--"--" "" ::::::::::::::: Lázar Claudi Calderón Vlchinsky Presidente Cmité Escuelas para Chile y Cntrat de Dnación Slución 4: Apy a iniciativas