GRAN TURISMO LA DOLCE VITA BY BENETEAU

Transcripción

1

2 GRAN TURISMO LA DOLCE VITA BY BENETEAU The Gran Turismo concept is an Italian-flavoured lifestyle, inspired by the world of sports cars. It is synonym of elegant style and sporty character but also spacious interiors. This new express cruiser concept is a perfect combination of highperformance, comfort and manoeuvrability. Its Italian roots have inspired a stylish design, feisty spirit and roomy interior. Le concept Gran Turismo est un art de vivre aux sonorités italiennes emprunté à l univers des voitures sportives. Il inspire un style racé, un tempérament sportif, mais aussi de beaux volumes intérieurs. Ce nouveau concept d express cruiser conjugue parfaitement performance, confort et manœuvrabilité. «C EST UN ART DE VIVRE AUX SONORITÉS ITALIENNES QUI INSPIRE UN STYLE RACÉ, UN TEMPÉRAMENT SPORTIF AVEC DES VOLUMES INTÉRIEURS GÉNÉREUX.» Il concetto Gran Turismo è un arte di vivere dalle sonorità italiane presa in prestito dall universo delle macchine sportive. Si ispira ad uno stile elegante, ad un temperamento sportivo con comodi volumi interni. Questo nuovo concetto di express cruiser coniuga perfettamente performance, confort e manovrabilità. «IL CONCETTO GRAN TURISMO È UN ARTE DI VIVERE TIPICAMENTE ITALIANA. ISPIRA UNO STILE RAFFINATO, UN TEMPERAMENTO SPORTIVO, MA ANCHE DEI BEI VOLUMI INTERNI!» El concepto Gran Turismo es un arte de vivir con las sonoridades italianas tomadas prestadas del universo de los coches deportivos. Inspira un estilo con clase, un temperamento deportivo, pero también bellos volúmenes interiores. Este nuevo concepto de crucero exprés conjuga perfectamente eficacia, confort y maniobrabilidad. «ES UN ARTE DE VIVIR CON LAS SONORIDADES ITALIANAS QUE INSPIRA UN ESTILO CON CLASE, UN TEMPERAMENTO DEPORTIVO CON VOLÚMENES INTERIORES GENEROSOS.» Das Konzept Gran Turismo ist eine Art mit italienischen Anklängen zu leben, das wir aus den Welten der sportlichen Boote ausgeliehen haben. Es ist inspiriert von rassigem Stil, sportlichem Temperament, aber auch großen Innenräumen. Das neue Konzept der Express Cruiser verbindet perfekt Leistung, Komfort und Manövrierbarkeit. «DAS IST EINE ART, MIT ITALIENISCHEN ANKLÄNGEN ZU LEBEN, DIE EINEN RASSIGEN STIL UND EIN SPORTLICHES TEMPERAMENT MIT GROSSZÜGIGEN INNENRÄUMEN VERBINDET.»

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14 EXPERIENCE PURE LUXURY VIVRE DE LUXE ET D EAU FRAÎCHE VIVERE DI ELEGANZA E DI FRESCHEZZA VIVIR DE LUJO Y DE AGUA FRESCA LUXUSLEBEN UND FRISCHES WASSER

15

16

17

18

19

20

21 LET THE LIGHT FLOOD IN DÉPENSER LA LUMIÈRE SANS COMPTER ESSERE IMMERSI NELLA LUCE GASTAR LUZ SIN CONTAR VERSCHWENDERISCHES LICHT OHNE GRENZEN

22

23

24

25 ENJOY FOUR STAR COMFORT CULTIVER LE CONFORT QUATRE ÉTOILES PERMETTERSI UN CONFORT A QUATTRO STELLE CULTIVAR EL CONFORT CUATRO ESTRELLAS KOMFORT MIT VIER STERNEN

26

27

28 GRAN TURISMO 49 GRAN TURISMO 49 FLY SPECIFICATIONS CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES CARATTERISTICHE CARACTERÍSTICAS TECHNISCHE DATEN Length overall Longueur hors tout Lunghezza fuori tutto Eslora total Länge über Alles... 15,73 m / ,73 m / 51 7 Hull length Longueur coque Lunghezza scafo Eslora de casco Rumpflänge... 14,09 m / ,09 m / 46 3 Hull beam Largeur de coque Baglio massimo Manga de casco Breite über Alles... 4,37 m / ,37 m / 14 4 Light displacement Déplacement lège Dislocamento leggero Desplazamiento en rosca Nettoverdrängung kg / 33,038 lbs kg / 33,038 lbs Air draught Tirant d air Punto max altezza Altura sobre flotación Tiefgang Flachkiel... 4,70 m / ,86 m / 19 3 Max draught Tirant d eau max Pescaggio max Calado max Max tiefgang... 0,85 m - 1,10 m / ,85 m - 1,10 m / Fuel capacity Capacité carburant Serbatoio carburante Depósito carburante Treibstofftank... 2 x 650 L / 2 x 172 US Gal 2 x 650 L / 2 x 172 US Gal Water capacity Capacité d eau Serbatoio acqua Depósito agua Frischwassertank... 2 x 320 L / 2 x 85 US Gal 2 x 320 L / 2 x 85 US Gal Max engine power Puissance moteur max Potenza motore max Potencia motor max Max motorleistung... 2 x 435 CV / 2 x 435 HP 2 x 435 CV / 2 x 435 HP CE Certification Certification CE CE Certificazione CE Certificado CE-Zertifizierung... B14 / C16 B14 / C16 ARCHITECT / DESIGNERS Architectes / Designers Architetti / Designer Arquitectos / Diseñadores Konstrukteure / Designer Architect Architecte naval Architetto navale Arquitecto naval Konstrukteur... BENETEAU POWER Design Design Design Diseño Design... Andreani Design

29 GRAN TURISMO 49 GRAN TURISMO 49 FLY

30

31

32

33

34

35

36 INVITE NEW FRIENDS CONVIER LES AMIS DU JOUR INVITARE GLI AMICI INVITAR A LOS AMIGOS DE DÍA LADEN SIE ÜBER TAG IHRE FREUNDE EIN

37

38

39

40

41

42 WELCOME ALL NIGHT CREATURES ACCUEILLIR TOUS LES OISEAUX DE NUIT VIVERE LA BELLEZZA DELLA NOTTE ACOGER TODOS A LOS PÁJAROS DE LA NOCHE EMPFANGEN SIE ALLE NACHTSCHWÄRMER

43

44

45 DARE TO GO IT ALONE OSER N INVITER PERSONNE PERMETTERSI DI NON INVITARE NESSUNO ATREVERSE A NO INVITAR A NADIE TRAUEN SIE SICH, NIEMANDEN EINZULADEN

46 GRAN TURISMO 44 SPECIFICATIONS CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES CARATTERISTICHE CARACTERÍSTICAS TECHNISCHE DATEN Length overall Longueur hors tout Lunghezza fuori tutto Eslora total Länge über Alles*... 13,45 m / 44 2 Hull length Longueur coque Lunghezza scafo Eslora de casco Rumpflänge... 13,15 m / 43 2 Hull beam Largeur de coque Baglio massimo Manga de casco Breite über Alles... 3,99 m / 13 1 Light displacement Déplacement lège Dislocamento leggero Desplazamiento en rosca Nettoverdrängung kg / 22,430 lbs Air draught Tirant d air Punto max altezza Altura sobre flotación Tiefgang Flachkiel... 4,30 m / 14 1 Max draught Tirant d eau max Pescaggio max Calado max Max tiefgang... 0,87 m - 1,04 m / Fuel capacity Capacité carburant Serbatoio carburante Depósito carburante Treibstofftank... 2 x 400 L / 2 x 106 US Gal Water capacity Capacité d eau Serbatoio acqua Depósito agua Frischwassertank... 2 x 200 L / 2 x 53 US Gal Max engine power Puissance moteur max Potenza motore max Potencia motor max Max motorleistung... 2 x 370 CV / 2 x 370 HP CE Certification Certification CE CE Certificazione CE Certificado CE-Zertifizierung... B12 ARCHITECT / DESIGNERS Architectes / Designers Architetti / Designer Arquitectos / Diseñadores Konstrukteure / Designer Architect Architecte naval Architetto navale Arquitecto naval Konstrukteur... BENETEAU POWER Design Design Design Diseño Design... Andreani Design *With AFT swimming platform / Avec plateforme de bain arrière / Piattaforma bagno poppiera / Con plataforma de baño de popa / Mit badeplattform im heck

47

48

49

50

51

52 EXPLORE UNCHARTED WATERS L EMMENER EN MER INCONNUE ACCOMPAGNARLA IN LIDI SCONOSCIUTI LLEVARLE A UN MAR DESCONOCIDO LADEN SIE DAS UNBEKANNTE MEER ZU SICH EIN

53

54

55

56 PROMISE UNFORGETTABLE DAWNS LUI OFFRIR DES RÉVEILS INOUBLIABLES OFFRIRLE RISVEGLI INDIMENTICABILI OFRECERLE SUEÑOS INOLVIDABLES ES BIETET IHNEN EIN UNVERGESSLICHES ERWACHEN

57

58

59 CREATE SPECIAL MEMORIES COLLECTIONNER LES MOMENTS UNIQUES COLLEZIONARE MOMENTI UNICI COLECCIONAR LOS MOMENTOS ÚNICOS SAMMELN SIE EINZIGARTIGE MOMENTE

60 GRAN TURISMO 38 SPECIFICATIONS CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES CARATTERISTICHE CARACTERÍSTICAS TECHNISCHE DATEN Length overall Longueur hors tout Lunghezza fuori tutto Eslora total Länge über Alles*... 11,76 m / 38 7 Hull length Longueur coque Lunghezza scafo Eslora de casco Rumpflänge... 11,46 m / 37 7 Hull beam Largeur de coque Baglio massimo Manga de casco Breite über Alles... 3,77 m / 12 4 Light displacement Déplacement lège Dislocamento leggero Desplazamiento en rosca Nettoverdrängung kg / 16,199 lbs Air draught Tirant d air Punto max altezza Altura sobre flotación Tiefgang Flachkiel... 4,15 m / 13 7 Max draught Tirant d eau max Pescaggio max Calado max Max tiefgang... 0,85 m - 1,05 m / Fuel capacity Capacité carburant Serbatoio carburante Depósito carburante Treibstofftank L / 172 US Gal Water capacity Capacité d eau Serbatoio acqua Depósito agua Frischwassertank L / 53 US Gal Max engine power Puissance moteur max Potenza motore max Potencia motor max Max motorleistung... 2 x 300 CV / 2 x 300 HP CE Certification Certification CE CE Certificazione CE Certificado CE-Zertifizierung... B10 / C10 ARCHITECT / DESIGNERS Architectes / Designers Architetti / Designer Arquitectos / Diseñadores Konstrukteure / Designer Architect Architecte naval Architetto navale Arquitecto naval Konstrukteur... BENETEAU POWER Design Design Design Diseño Design... Andreani Design *With AFT swimming platform / Avec plateforme de bain arrière / Piattaforma bagno poppiera / Con plataforma de baño de popa / Mit badeplattform im heck

61

62

63

64

65

66 AIM TO ACHIEVE THE IMPOSSIBLE TENTER LES CONQUÊTES IMPOSSIBLES TENTARE CONQUISTE IRRAGGIUNGIBILI INTENTAR CONQUISTAS IMPOSIBLES VERSUCHEN SIE UNMÖGLICHES ZU EROBERN

67

68

69

70 IMPROVISE EACH MOMENT IMPROVISER CHAQUE INSTANT IMPROVVISARE OGNI ISTANTE IMPROVISAR EN CADA INSTANTE IMPROVISATION IN JEDEM MOMENT

71

72

73 WITHOUT EVER FORGETTING ANY ET N EN OUBLIER AUCUN SENZA SCORDARNE NESSUNO Y NO OLVIDAR NINGUNO UND VERGESSEN SIE KEINEN DAVON

74 GRAN TURISMO 34 SPECIFICATIONS CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES CARATTERISTICHE CARACTERÍSTICAS TECHNISCHE DATEN Length overall Longueur hors tout Lunghezza fuori tutto Eslora total Länge über Alles*... 10,00 m / Hull length Longueur coque Lunghezza scafo Eslora de casco Rumpflänge... 9,67 m / 31 9 Hull beam Largeur de coque Baglio massimo Manga de casco Breite über Alles... 3,38 m / 11 1 Light displacement Déplacement lège Dislocamento leggero Desplazamiento en rosca Nettoverdrängung kg / 11,174 lbs Air draught Tirant d air Punto max altezza Altura sobre flotación Tiefgang Flachkiel ,75 m / 12 4 Max draught Tirant d eau max Pescaggio max Calado max Max tiefgang... 0,85 m - 1,00 m/ Fuel capacity Capacité carburant Serbatoio carburante Depósito carburante Treibstofftank L / 129 US Gal Water capacity Capacité d eau Serbatoio acqua Depósito agua Frischwassertank L / 42 US Gal Max engine power Puissance moteur max Potenza motore max Potencia motor max Max motorleistung... 2 x 300 CV / 2 x 300 HP CE Certification Certification CE CE Certificazione CE Certificado CE-Zertifizierung B8 / C8 ARCHITECT / DESIGNERS Architectes / Designers Architetti / Designer Arquitectos / Diseñadores Konstrukteure / Designer Architect Architecte naval Architetto navale Arquitecto naval Konstrukteur... BENETEAU POWER Design Design Design Diseño Design... Andreani Design *With AFT swimming platform / Avec plateforme de bain arrière / Piattaforma bagno poppiera / Con plataforma de baño de popa / Mit badeplattform im heck

75

76 BROADING THE HORIZONS OF YOUR DREAMS OFFRIRE NUOVI ORIZZONTI AI VOSTRI SOGNI DAR NUEVOS HORIZONTES A SUS SUEÑOS TRÄUMEN SIE VON TÖRNS ZU IMMER FERNEREN ZIELEN Ce document n est pas contractuel. Les descriptions, illustrations, etc, sont données à titre indicatif. Nos modèles peuvent subir certaines modifications ou améliorations de série sans préavis. This document is not contractual. All descriptions, illustrations, etc, are only an indication.we reserve the right to modify or improve our productions without notice. Code 0812GGT - 08/12 - Conception Graphique : Agence quartier d été - Photos : Jérôme Kélagopian - Nicolas Claris - Illustrations : ADN3D Siège Social : SPBI - SA au capital de BP Dompierre sur Yon Tél : Fax : RCS : N TVA : FR