OF.ORD. No ANT.: Ley de Presupuestos año 2013, Partida 05, Capítulo 10, Programa 01.

Transcripción

1 (ce OF.ORD. No ANT.: Ley de Presupuestos año 2013, Partda 05, Capítulo 10, Programa 01. MAT.: Remte adjunto conveno de transferenca de recursos suscrtos del programa nmgrantes en condcón de vulnerabldad. SANTIAGO, 22 DE NOVIEMBRE 2013 DE : SRA. MARÍA J AVI ERA OLIVARES ETEROVIC JEFA DEPARTAMENTO DE ACCIÓN SOCIAL RENE ARRAYET P, JEFE DEPARTAMENTO DE EVALUACIÓN DE LEY CONGRESO NACIONAL Junto con saludar y dando cumplmento a la glosa 04, de la Ley de presupuestos ctada en antecedente, remto adjunto copa de conveno de transferenca de recursos entre Mnstero del Interor y Segurdad Públca y la Ilustre Muncpaldad de Santago, para el desarrollo del programa "Asstenca para Inmgrantes Vulnerable". Sn otro partcular, saluda atentamente a usted, ORU :., MARÍA JAVIEI OLIVARES ETEROVIC JEFA DEPARTA! NTO DE ACCIÓN SOCIAL MINISTERIO DEL IN] E UOR Y SEGURIDAD PÚBLICA óf MOE/CPR/lwIH/nmh Dstrbucóf: 1. La ndcada. 2. Comsón de Derechos Humanos, Naconaldad y Cudadanía. Senado, Congreso Naconal. 3. Comsón de Derechos Humanos, Naconaldad y Cudadanía. Cámara de Dputados. Congreso Naconal. 4. DAF Mnstero del Interor y Segundad Públca. 5. Archvo Depto. Accón Socal Departamento Accón Socal - Mnstero de! Interor y Segurdad Públca, Santago Teléfono Agustnas to pso,

2 CONVENIO DE TRANSFERENCIA DE RECURSOS ENTRE EL MINISTERIO DEL INTERIOR Y SEGURIDAD PÚBLICA E ILUSTRE MUNICIPALIDAD DE SANTIAGO, PARA EL DESARROLLO DEL PROGRAMA DENOMINADO "ASISTENCIA PARA INMIGRANTES VULNERABLES" En Santago de Chle, a 31 de Mayo del 2013* entre el Mnstero del Interor y Segurdad Públca, en adelante denomnado V. Mnstero", representado por la Subsecretaría del Interor (S), doña Clauda Alendarte Rodríguez, ambos domclados en el Palaco de la Moneda s/n, y la Ilustre Muncpaldad de Santago, en adelante "la Agenca", representada por su Alcaldesa, doña Carolna Tohá Morales, ambos domclados en Palaco Consstoral, 2 Pso, ubcado en calle Plaza de Armas s/n esquna 21 de Mayo, comuna de Santago, Regórj Metropoltana, se ha convendo lo sguente: * ANTECEDENTES: ~ 1. El Mnstero del Interor y Segurdad Públca Pía destnado parte de los recursos contemplados en la Ley de Presupuestos del ano fe013, asgnados a la Subsecretaría del Interor (05.10,01), Fondo ORASMI ( J), para efectos de brndar apoyo e Integracón en nuestro país a los nmgrante;.1 en condcón de vulnerabldad debdamente acredtada, que no tengan la condcón de refugados n sean solctantes de refugo, en los térmnos prevstos en la flosa 04 de la referda partda presupuestarla. Por su parte, la Muncpaldad, actúa en este acto según las facultades que le otorga el artículo 4 letra c) de la Ley N 18,695, Orgánca Consttuconal de Muncpaldades, relaconadas con la posbldad de desarrollar, drectamente o con otros órganos del Estado funcones relaconadas cor la asstenca socal. 2. Que la adecuada dstrbucón de los recursos.públcos contemplados en el ítem presupuestaro aluddo requere de la Implementacón de un programa, denomnado "Asstenca para Inmgrantes vulnerables", cuyo pr.opóslto es establecer una línea de accón públco - prvado para la entrega de ayud a nmgrantes vulnerables y/o en resgo socal, 3. Para efectos del Conveno, la vulnerabldad, especalmente la que se relacona con el fenómeno mgratoro, se manfesta desde los ámbtos vnculados con la pobreza y la extrema pobreza, así como tambén con vulnerabldades dervadas de la propa condcón de mgrante nternaconal, entendendo p.jr esta, el resgo de ser víctma de deltos asocados a los procesos mgratoros, víctjmas de dscrmnacón, xenofoba, explotacón y acoso, y desconocer las posbldades de acceder a sstemas de proteccón jurídca o socal. Este desconocmento se genera por la exstenca de obstáculos culturales y el desconocmento de fes formas de socalzacón en la comundad de acogda, lo que propca un acceso Ilnfjtado a la nformacón. 4. Que la partcpacón de las entdades prvadas,); en caldad de colaboradora de la funcón que lleva a cabo ORASMI, dce relacón conjla asstenca drecta a las personas nmgrantes y sus famlas^ contemplando para {el!o procesos de dagnóstco que permtan conocer la stuacón de vulnerabldad dr; estos; la actvacón de redes de apoyo que fortalezcan la ntervencón personalzaba y que puedan entregar nsumos para el éxto de la ncatva; además de, elaborar nformes técncos y fnanceros respecto de los recursos asgnados. LAS PARTES QUE SUSCRIBEN ACUERDAN LO SIGUIENTE: PRIMERO: De acuerdo a los térmnos convendos y al presupuesto del fondo ORASMI, se acuerda que el monto total de la transferenca de recursos ascende a la suma total de $ 32,000,000 (trenta y dos mllones de pesos), recursos que se transferrán en una sola cuota dentro de los cnco días hábles admnstratvos sguentes a la total tramtacón del acto admnstratvo que apruebe este acuerdo-de voluntades, contra entrega de comprobante de Ingreso de los recursos frmadfj por la persona habltada para percbrlos, en el que se consgnará el monto total ce la suma transferda a la Agenca, por parte del Mnstero del Interor y Segurdad Púb'ca. 1 í

3 SEGUNDO: ' s, La transferenca de recursos estará destnada a colaborar en la proteccón, ntegracón y asentamento de la poblacón Inmgrante regular!'que se encuentra en stuacón de vulnerabldad, a través de programas de asstenca ejecutados por la agenca. En este caso se consderan potencales benefcaros del Programa a los extranjeros domclados en la Comuna de Santago, que al ^momento de solctar el benefco puedan acredtar su condcón mgratora, a que Beberá ser confrmada medante la presentacón de alguno de los sguentes documentos; í «Copa Solctud de Vsa o Permanenca Defntva, documento que deberá estar tmbrado por el Departamento de Extranjería y Mgracón del Mnstero del Interor y Segurdad' Públca, establecendo un plazo de vgenca. Junto a este documento el solctante deberá presentar su pasaporte o documento de Identfcacón de su país de orgen con el que ngresó a Chle,? \ Pasaporte con Vsa de Resdente vgente (Vsa Tempo sujeta a contrato o Vsa estudante)! y cédula de dentdad chlena para extranjeros vgente. I Frente a solctudes de prestacones por causas urgentes, stuacón que deberá ser acredtada, será oblgacón de la Agenca, comprobar la condcón mgratora del benefcaro de conformdad a los requstos señalados, y deberá acompañar junto con el Informe de rendcón, copla de la documentacón, medante la cual se acredtó dcha caldad. Sn perjuco de lo señalado anterormente^ el Mnstero se reserva el derecho de confrmar la Informacón entregada por la Agenca, solctando al Departamento de Extranjería y Mgracón, que nforme la stuacón mgratora de las personas Identfcadas, según el procedmento señalado e\ la cláusula octava del presente nstrumento. I En caso de Incumplmento, la Agenca deberá rentegrar los fondos observados al Mnstero dentro del plazo de 5 días hábles, contados desde la notfcacón por carta certfcada de dcho ncumplmento. Agotadas las provdencas y accones necesaras para obtener su cumplmento, el Mnstero'ofcaré al Consejo de Defensa del Estado para los efectos del cobro de dchos montos. Con tcfdo se pondrá térmno antcpado al conveno de transferenca por ncumplmento grave de las oblgacones contraídas por la Agenca, ' Respecto a solctudes de prestacones que no calfquen con el carácter de urgente, la Agenca, prevo a ncurrr en el gasto, deberá confrmar a través del Departamento de Extranjería y Mgracón la condcón mgratora del Solctante, La modaldad de consulta para conocer la conc-lcón mgratora de un potencal benefcarlo del programa será a través de ía págrja web del Mnstero del Interor y Segurdad Públca o del Departamento de Extranjería y Mgracón a través de la Ofcna Vrtual de Informacón, Reclamos y Sugerencas, El encargado de la ejecucón del proyecto deberá ;hacer las consultas, ngresando la sguente Informacón oblgatora en la págna web: : "Requermento de Usuaro" ; tpfcacón consulta $ drgdo a Departamento de Extrañaría y Mgracón Notfcar emal SI } Detalle de solctud ndcar nombre completa del solctante del benefco, tal como aparece en el pasaporte o documento de dentdad, con el sguente formato $ Nombres/APELLJDOl/APE'.LIDO2 tí Observacones Solctud de nformador^ en el marco del conveno de colaboracón fnancera Sntre el Mnstero del Interor y Segurdad Públca y (ndcar nombre de la nsttucón) Datos Contacto, Nombre Indcar el nombre del responsable de la admnstracón del proyecto

4 Dreccón Contacto Calle y Número comuna emal A l \ correo electrónco^de contacto 5 El Departamento de Extranjería y Mgracón, entregará la nformacón solctada en un plazo de cnco (5) días hábles, al correo electrónco ndcado en la solctud de Informacón, ;. TERCERO: í Los recursos asgnados sólo podrán ejecutarse en conformdad a los sguentes ítems:? A. Asstenca socal básca: conslde^-a un aporte para enfrentar una stuacón transtora que afecta la subsstenca del nmgrante y/o su famla, Las prestacones que se contemplan son: almentos y mercadería. El monto máxmo a nvertr será de $62.000,- por persona, con un tope por famla de $ ,-, ' B. Asstenca en vvenda: aporte para el pago de consumos báscos cuando exste resgo de corte de sumnstro, aporte máxmo de $ Tambén se contempla un aporte para el pago de arrendo en casos de volenca ntrafamlllar y stuacones de tránsto haca una vvenda permanente, se consdera?un aporte máxmo de $ mensuales por un período máxmo de 5 meses. f C. Asstenca en salud físca y/o mental: consdera un aporte para la compra de medcamentos con un tojí'e máxmo de $ ; consultas médcas con un tope máxmo de $2C*.000.-; consulta pscológca con un tope máxmo de $ ; y consulta psquátrca con un tope máxmo de $40.000,-. En este ítem se consderan las prestacones no cubertas por el sstema públco de salud. En aquellos casos en que se solcte de un mayor aporte y/o que este sea requerdo por un período prolongado, u otra prestacón médca, la agenca ínplementadora deberá efectuar la solctud de autorzacón al Departamento de Accón Socal del Mnstero del Interor y Segurdad Públca,. acompañando el Informe socal respectvo. ' D. Ayudas técncas: podrá efectuarse la compra de artículos oftalmológcos, klneslológcos, entre jtros. Para efectuar este aporte, la Agenca deberá solctar autorzacónüal Departamento de Accón Socal, acompañando la respectva receta médca. E. Asstenca en educacón: aporte pí)ra la compra de útles, vestuaro y calzado escolar; para cubrr los costos de matrículas, convaldacón, prosecucón o consoldacón de estudos, El aporte máxmo en este ítem será de $ por famla, F. Tramtacón de documentos: aporte destnado a fnancar la obtencón y regula rza clon de documentos requerdos por el nmgrante benefcaro y/o su famla, para acceder a benefcos socales, tales como educacón, salud, y cualquer otro de smlar característca. G. Habltacón de la vvenda: consste en el aporte para mejorar las condcones de habtabldad de la vvenda, tales como reparacón y/o nstalacón de techumbres, reparacón?y/o Instalacón de sstema eléctrco, y otros análogos, Para la correcta efecuclón de este ítem, toda mejora deberá ser certfcada por un profesonal competente. Este aporte tambén contempla la adquscón de enseres bl'scos para el hogar. H. Asstenca en capactacón y mcro emprendmíento laboral: aporte destnado a fnancar una futura nsercón laboral, tales como cursos de doma, cursos de capactacón en ofcos, cursos para el desarrollo de competencas mcro empresarales. Lbs cursos deberán ser realzados en nsttutos reconocdos por el estado (Mnstero de Educacón o SENCE), o ben por un profesonal competente, I cual deberá acredtar competenca en el área de trabajo contratada, E casos debdamente justfcados se entregará un aporte para la compra d ; captal semlla destnado al ejercco de una actvdad de manera 'ndependente, la cual deberá encontrarse regularzada y formalzada. La aprobacón de cursos, así como la

5 -fu rt aprobacón de entrega de aporte domo captal semlla para un mcroemprendímlento, deberá ser acordado entre la Insttucón v/o agenca ímplementadora.del Programa v el Departamento de Accón Socal.del Mnstero del Interor v Segurdad Públca.. t, La nsttucón o agenca ejecutora del proyecto! podrá otorgar un máxmo de 2 prestacones o benefcos en el año para una msma persona (casos ndvduales) o famla (casos que Involucren al núcleo famlar). 5 En nngún caso se destnarán recursos a'cuenta de los aportes entregados por el Mnstero, al pago de gastos admnstratvos n de personal de la Agenca, La agenca no podrá consttur fondos globales (caj chca) para la atencón de casos, n consttur fondos para la adquscón por antcpado de benes que no estén respaldados por las respectvas solctudes de ayuda. La Agenca no entregará prestacones o benefcos a solctantes de refugo o refugados, quenes son atenddos a través de otros convenos de colaboracón. j * La agenca podrá comprar medaguas para aquellos benefcaros que requeran de esta prestacón, como solucón transtore1 a la obtencón de una vvenda defntva, por únca vez por cada benefcado (sea ndvdual o famlar), preva autorzacón del Departamento de Accón Socal. La Agenca deberá acompañar tres cotzacones y el respectvo nforme socal. En caso de aprobarse la solctud, se autorzará un monto extraordnaro- [ CUARTO: jj La Agenca llevará un regstro de ngresos y egresas de estos fondos, consgnados en orden cronológco y detallado en cuanto al objeo del egreso respectvo, su uso y destno, * Asmsmo la Agenca deberá nformar de la Invorsón de los recursos transferdos medante documentos auténtcos que den cuente' de [os pagos efectuados o de su nversón, en conformdad con lo dspuesto en la'resolucón N 759 de 2003, de la Contraloría General de la 'Repúblca, que prescrbe llel Organsmo Públco receptor estará oblgado a envar a la Undad otorgante un comprobante de Ingreso por los recursos percbdos y un Informe mensual de su Wersón, que deberá señalar, a lo menos, el monto de los recursos recbdos en s\, el monto detallado de la nversón realzada y el saldo dsponble para el rtjes sguente. Dcho Informe servrá de base para la contablzacón del devengamentoy del pago que Importa la ejecucón presupuestara del gasto por parte de la undad otorgante", y lo señalado en "el Instructvo"- documento que contene las actvdades y programas a desarrollar- y que forma parte ntegrante de este conveno, ( El respectvo Informe deberá ser presentado dentro de los cnco prmeros días admnstratvos de cada mes, el que será analzado? por el Mnstero para comprobar la veracdad, autentcdad de la documentacón y exacttud de las operacones artmétcas y de contabldad, con el objeto de verfcar s se ha dado cumplmento a las dsposcones legales y reglamentaras que rgen les "Transferencas Correntes a otros Servcos Públcos". ' «Las cuentas se entenderán aprobadas, con el vste' bueno, tanto del Departamento de Accón Socal del Mnstero, que analzará el desarrollo de las actvdades asocadas a los gastos por rendr, como de la Dvsón de; Admnstracón y Fnanzas de la Subsecretaría del Interor, que deberá vlsar los documentos que sustenten fnanceramente dcha rendcón de gastos. '! % El plazo para aprobar o rechazar las cuentas,,será de 20 días hábles desde la recepcón del Informe, el cual podrá ser observado por el Departamento de Accón Socal, Recbdas las observacones, s las hub er, la Agenca dspondrá de 10 días hábles para subsanarlas; acto segudo, el Mnstero, tendrá 10 días hábles adconales para aprobar o rechazar la respuesta de la Agenca y, en este últmo caso, la Agenca deberá resttur los fondos observados y no justfcados, dentro del plazo de 10 días hábles sguentes a la recepcón de la notfcacón ce resttucón de los recursos, QUINTO: } El Mnstero se reserva la facultad de adoptar tojlas las provdencas Indspensables para asegurar el control, montoreo, regstro y adecuada utlzacón de los recursos destnados al proyecto denomnado programa ''ASISTENCIA PARA INMIGRANTES VULNERABLES", Para ello, podrá mpartr las Instruccones que estme necesaras para el cabal cumplmento del presente conveno.

6 Asmsmo, el Mnstero podrá solctar nforrr"acón adconal sobre actvdades específcas o nformes parcales complementaros<(que se precsarán en la respectva solctud de nformacón.,' SEXTO: ' Para los efectos de la supervsón y coordnacón* de la ejecucón y cumplmento del presente Conveno, dentro de los 30 días hábles sguentes a la total tramtacón del acto admnstratvo que apruebe el presente acuerdo de voluntades, cada una de las partes comparecentes desgnará un encargado de coordnar, supervsar y evaluar el desarrollo del msmo, lo que se notfcará por carta certfcada a la contraparte. SÉPTIMO: El presente Conveno rge a contar de la total tramtacón del acto admnstratvo que lo apruebe y hasta el 31 de dcembre de 2013, sn perjuco de la aprobacón de los nformes y rendcones de cuentas, y del rentegra de los recursos no ejecutados, no renddos y/u observados al 31 de dcembre de 20:,3, actuacones estas últmas que no podrán exceder del 31 de enero de * No obstante lo anteror, habda consderacón dí la naturaleza humantara de las actvdades objeto de la transferenca que se dspone, las partes convenen que serán reconocdos como gastos fnancables aquellos egresos que cumplendo con la fnaldad establecda en las cláusulas segunda y tercera precedentes, hayan sdo efectuados por la Agenca a partr de la fecha de suscrpcón del prasente conveno. f OCTAVO: \s derechos y oblgacones pactados en el presente conveno so El ncumplmento, por parte de la Agenca, de; las oblgacones estpuladas en el presente nstrumento, faculta a Mnstero para ppner térmno antcpado al presente conveno, a partr del tercer día sguente a l*;a fecha de recepcón de la carta certfcada, por la ofcna de Correos del domclo de la Agenca. En tal stuacón la Agenca deberá rentegrar al Mnstero, dentro de tos cnco días hábles admnstratvos sguentes a la notfcacón, los recursos no renddos y/o no ejecutados y/u observados. NOVENO: Déjese establecdo que el Mnstero no contrae oblgacón alguna de carácter laboral, prevsonal, de salud, trbutara, n de nnguna otra naturaleza en relacón con las personas que la Agenca haya contratado o contrate para la ejecucón del presente Conveno. DÉCIMO: { Las partes fjan su domclo en la comuna y cuda-íl de Santago y que se someten a la jursdccón de sus Trbunales de Justca, c DÉCIMO PRIMERO: La representacón y personería de doña Carolna Tohá Morales, por la Ilustre Muncpaldad de Santago, en su caldad de Alcaldesa, consta en Sentenca de Proclamacón de fecha 30 de novembre de 2M2, emanada del Prmer Trbunal Electoral de la Regón Metropoltana, la cual fue réducda a escrtura públca con fecha 7 de dcembre del año 2012, en la Notaría de Santago, de don Félx Jara. La representacón y personería de doña Clauda Alemparte Rodríguez, Subsecretaría del Interor(S), consta del Decreto Exento N 2225;, de 2013, del Mnstero del Interor y Segurdad Públca. Sendo amplamente conocdas de las partes lasí personerías antedchas, éstas han estmado nnecesara su nsercón en el presente nstrumento. DÉCIMO SEGUNDO: El presente acuerdo se suscrbe en cuatro ejemplares de gual tenor quedando uno de ellos en poder de cada parte, el tercero en el Departamento de Accón Socal de esta Secretaría de Estado y el cuarto, en el Departamento de Extranjería y Mgracón del Mnstero del Interor y Segurdad Públca. Artículo Segundo: La suma de $ (trenta y dos mllones de pesos), se mputará a los recursos asgnados a la Subsecretaría del Interor ( ), Fondo ORASMI ( ) para el año 2013, para efectcs de brndar apoyo e ntegracón en nuestro país a los nmgrantes en condcón de vulnerabldad debdamente acredtada, que no tengan la condcón de refugados n s^an solctantes de refugo, en los térmnos prevstos en la Glosa 04 de la referda partda presupuestara. 6

7 Artículo Tercero: Autorzase a la Dvsón d& Admnstracón y Fnanzas de la Subsecretaría del Interor, para grar los recursos señalados. ANÓTESE, REFRÉNDESE Y COMUNIQÚESE POR ORDEN DEL PRESIDENTE JE LA-REPÚBLICA '/^ RIOR Y SEGURIDAD PUBLICA/ DISTRIBUCIÓN: Departamento de Accón Socal Departamento de Extranjería y Mgracón Ilustre Muncpaldad de Santago, Palaco Consstoral, 2 Pso, ubcado en calle Plaza de Armas s/n esquna 21 de Mayo, comuna de Santago, Regón Metropoltan!; Ofcna de Partes :.f Archvo *

8 SUBSECRETARÍA DEL INTERIOR DIVISIÓN DE ADMINISTRACIÓN Y FINANZAS VBM/IDA SERVICIO SUBSECRETARÍA DEL INTERIOR ( ) CERTIFICADO DE IMPUTACIÓN Y DISPONIBILIDADES PRESUPUESTARIAS CERTIFICADO N 17; FECHA; El Jefe del Departamento de Fnanzas, certfca que se cuenta con la dsponbldad presupuestara en el rubro de gasto que se ndca, con la cual se podra fnancar el compromso que se tramta en el sguente documento: ' Imputacón Presupuestara 05,10,01,24,01,002 IDENTIFICACIÓN DEL DOCUMENTO QUE SE REFRENDA Presupuesto Vgente Comprometdo Safdo Dsponble Presente Documento Decreto Ex. N 2840, 11/7/ Saldo Dsponble 45, BORNECK MATAMALA JeféTDebartamento de Fnanzas

9 MltftftxS'SZK.t Interor y Segurdad Públca VHM/JBI/K Goberno de Ch>!: CONVENIO DE TRANSFERENCIA DE RECURSOS ENTRE EL MINISTERIO DEL INTERIOR Y SEGURIDAD PÚBLICA E ILUSTRE MUNICIPALIDAD DE SANTIAGO, PARA EL DESARROLLO DEL PROGRAMA DENOMINADO "ASISTENCIA PARA INMIGRANTES VULNERABLES" En Santago de Chle, a 31 de Mayo del 2013, entre el Mnstero del Interor y Segurdad Públca, en adelante denomnado uej Mnstero", representado por la Subsecretaría del Interor (S), doña Clauda Alemparte Rodríguez, ambos domclados en el Palaco de la Moneda s/n, y la Ilustre Muncpaldad de Santago, en adelante "la Agenca", representada por su Alcaldesa, doña Carolna Tohá Morales, ambos domclados en Palaco Consstoral, 2 Pso, ubcado en calle Plaza de Armas s/n esquna 21 de Mayo, comuna de Santago, Regón Metropoltana, se ha convendo lo sguente: ANTECEDENTES: & 1. El Mnstero del Interor y Segurdad Públca ha destnado parte de los recursos contemplados en la Ley de Presupuestos del año 2013, asgnados a la Subsecretaría del Interor ( ), Fondo ORASMI ( ), para efectos de brndar apoyo e ntegracón en nuestro país a los nmgrantes en condcón de vulnerabldad debdamente acredtada, que no tengan la condcón de refugados n sean solctantes de refugo, en los térmnos prevstos en la Glosa 04 de la referda partda presupuestara. Por su parte, la Muncpaldad, actúa en este acto según las facultades que le otorga el artículo 4 letra c) de la Ley NC18.695, Orgánca Consttuconal de Muncpaldades, relaconadas con la posbldad de desarrollar, drectamente o con otros órganos del Estado funcones relaconadas con la asstenca socal. 2. Que la adecuada dstrbucón de los recursos, públcos contemplados en el ítem presupuestaro aluddo requere de la mplementrcón de un programa, denomnado "Asstenca para nmgrantes vulnerables", cuyo propósto es establecer una línea de accón públco - prvado para la entrega de ayuda a Inmgrantes vulnerables y/o en resgo socal. 3. Para efectos del Conveno, la vulnerabldad, esttecalmente la que se relacona con el fenómeno mgratoro, se manfesta desde los anjbtos vnculados con la pobreza y la extrema pobreza, así como tambén con vulnerabldades dervadas de la propa condcón de mgrante Internaconal, entendendo p^or esta, el resgo de ser víctma de deltos asocados a los procesos mgratoros, víctmas de dscrmnacón, xenofoba, explotacón y acoso, y desconocer las posbldades de acceder a sstemas de proteccón jurídca o socal. Este desconocmento se genera por la exstenca de obstáculos culturales y el desconocmento de :-as formas de socalzacón en la comundad de acogda, lo que propca un acceso lmtado a la nformacón. 4. Que la partcpacón de las entdades prvadas; en caldad de colaboradora de la funcón que lleva a cabo ORASMI, dce relacón cor? la asstenca drecta a las personas nmgrantes y sus famlas, contemplando para 'ello procesos de dagnóstco que permtan conocer la stuacón de vulnerabldad rfs estos; la actvacón de redes de apoyo que fortalezcan la ntervencón personalzaba y que puedan entregar nsumos para el éxto de la ncatva; además de' elaborar Informes técncos y fnanceros respecto de los recursos asgnados, '- o/l

10 LAS PARTES QUE SUSCRIBEN ACUERDAN LO SIGUIENTE: PRIMERO: ' De acuerdo a os térmnos convendos y al presupuesto del fondo ORASMI, se acuerda que el monto total de la transferenca dé recurks ascende a la suma total de $ 32, (trenta y dos mllones de pesos), recursos que se transferrán en una sola cuota dentro de los cnco días hábles admnstratvos sguentes a la total tramtacón del acto admnstratvo que apruebe este acuerdo de voluntades, contra entrega de comprobante de ngreso de los recursos frmada por ta persona habltada para percbrlos, en el que se consgnará el monto total de la suma transferda a la Agenca, por parte del Mnstero del Interor y Segurdad Públca. SEGUNDO: í La transferenca de recursos estará destnada a cofaborar en la proteccón, ntegracón y asentamento de la poblacón nmgrante regular)'que se encuentra en stuacón de vulnerabldad, a través de programas de asstenca Ejecutados por la agenca. En este caso se consderan potencales benefcados del Programa a los extranjeros domclados en la Comuna de Santago, que al1 momento de solctar el benefco puedan acredtar su condcón mgratora, ta que Beberá ser confrmada medante la presentacón de alguno de los sguentes documentos: Copa Solctud de Vsa o Permanenca Defntva, documento que deberá estar tmbrado por el Departamento de Extranjería y Mgracón de} Mnstero det Interor y Segurdad Públca, establecendo un plazo de vgenca. Junto a este documento '.e\e deberá presentar su pasaporte o documento de dentfcacón de su país de orgen con el que ngresó a Chle. Pasaporte con Vsa de Resdente vgente (Vsa Temporara, Vsa sujeta a contrato o Vsa estudante-) y cédula de dentdad chlena para extranjeros vgente, «Frente a solctudes de prestacones por causas urgentes, stuacón que deberá ser acredtada, será oblgacón de la Agenca, comprobar la condcón mgratora del benefcaro de conformdad a los requstos señala'dos, y deberá acompañar junto con el nforme de rendcón, copa de la documentacón medante la cual se acredtó dcha caldad, Sn perjuco de lo señalado anterormente}, el Mnstero se reserva el derecho de confrmar la Informacón entregada por ta Agenca, solctando al Departamento de Extranjería y Mgracón, que nforme la stuacón mgratora de las personas dentfcadas, según el procedmento señalado en la cláusula octava del presente nstrumento. - j En caso de ncumplmento, la Agenca deberá rentegrar los fondos observados al Mnstero dentro del plazo de 5 días hábles, contados desde la notfcacón por carta certfcada de dcho ncumplmento, Agotadas las' provdencas y accones necesaras para obtener su cumplmento, el Mnstero ofcará al Consejo de Defensa del Estado para los efectos del cobro de dchos montos. Con todo se pondrá térmno antcpado al conveno de transferenca por ncumplmento grava de las oblgacones contraídas por la Agenca. f Respecto a solctudes de prestacones que no calfquen con el carácter de urgente, la Agenca, prevo a ncurrr en el gasto, deberá confrmar a través del Departamento de Extranjería y Mgracón la condcón mgratora del Solctante. La modaldad de consulta para conocer la contltcón mgratora de un potencal benefcarlo del programa será a través de la págfoa web del Mnstero del Interor y Segurdad Públca o del Departamento de Extranjería y Mgracón a través de la Ofcna vrtual de Informacón, Redamos y Sugerencas, <

11 ? El encargado de la ejecucón del proyecto deber^ hacer las consultas, ngresando la sguente nformacón oblgatora en la págna web:j "Requermento de Usuaro" tpfcacón consulta drgdo a Departamento de Extranjería y Mgracón Notjfícar-emall SI Detalle de solctud ndcar nombre complejo del solctante del benefco, tal como aparece en el pasaporte o documento de dentdad, con el sguente formato f 'Nombres/APELUDOl/APELLIDOZ Observacones Datos Contacto Nombre Dreccón Contacto Calle y Número comuna emaíl Solctud de nformador en el marco del conveno de colaboracón fnancera - entre el Mnstero del Interor y Segurdad Públca y (ndcar nombre de la nsttucón) Indcar* el nombre del responsable de la admnstracón del proyecto. 'í '< \ Indcar correo electrónca de contacto El Departamento de Extranjería y Mgracón, entregará la Informacón solctada en un plazo de cnco (5) días hábles, al correo electrónco ndcado en la solctud de nformacón. ' TERCERO:! Los recursos asgnados sólo podrán ejecutarse en Conformdad a los sguentes ítems: A. Asstenca socal básca: consdera un aporte para enfrentar una stuacón transtora que afecta la subsstenca del nmgrante y/o su famla. Las prestacones que se contemplan son: almentos y mercadería. El monto máxmo a Invertr será de &62.0OO.- por persona, con un tope por famla de $272,000,-, ; B. Asstenca en vvenda: aporte p'«ra el pago de consumos báscos cuando exste resgo de corte d; sumnstro, aporte máxmo de $ Tambén se contempla- un aporte para el pago de arrendo en casos de volenca ntrafamlar y stuacones de tránsto haca una vvenda permanente, se consdera'*un aporte máxmo de $ mensuales por un período máxmo defe meses. C. Asstenca en salud físca y/o m'sntah consdera un aporte para la compra de medcamentos con un to be máxmo de $4O.OOO.-; consultas médcas con un tope máxmo,de $2().OOO,-; consulta pscológca con un tope máxmo de $20.ooo.-; y consu'jta psquátrca con un tope máxmo de $ En este ítem se consjderan las prestacones no cubertas por el sstema públco de salud. En aquellos casos en que se solcte de un mayor aporte y/o que este sea requerdo por un período prolongado, u otra prestacón médca, la agenda?mplementadora deberá efectuar la solctud de autorzacón al Departarrento de Accón Socal del Mnstero del Interor y Segurdad Públca,^ acompañando el nforme socal respectvo, ~ D. Ayudas técncas: podrá efectuarse la compra de artículos oftalmológcos, kneslológcos, entre otros. Para efectuar este aporte, la Agenca deberá solctar autorzacón al Departamento de Accón Socal, acompañando la respectva receta médca. E. Asstenca en educacón: aporte para la compra de útles, vestuaro y calzado escolar; para cubrr los cestos de matrículas, convaldacón, prosecucón o consoldacón de estudos. El aporte máxmo ej este ítem será de $ por famla. v

12 F. Tramtacón de documentos: aporte destnado a fnancar la obtendón y regularzacón de documentos requerdos por el Inmgrante benefcaro y/o su famla, para acceder a benefcos Socales, tales como educacón, salud, y cualquer otro de smlar característca. G. Habltacón de la vvenda: consste en el aporte para mejorar las condcones de habtabldad de la vvenda, tales como reparacón y/o Instalacón de techumbres, reparacón y/o nstalacón de sstema eléctrco, y otros análogos. Para la correcta ejecucón de este ítem, toda mejora deberá ser certfcada por un profesonal competente. Este aporte tambén contempla la adqusdón de enseres báscos para el hogar. H. Asstenca en capactacón y mcro emprendmento laboral: aporte destnado a fnancar una futura nsercón laboral, tales como cursos de Idoma, cursos de capactacón en oftdos, cursos para el desarrollo de competendas mcro empresarales, líos cursos deberán ser realzados en Insttutos reconocdos por el estado ^Mnstero de Educacón o SENCE), o ben por un profesonal competente, 'el cual deberá acredtar competenca en el área de trabajo contrateda, fn casos debdamente justfcados se entregará un aporte para la compra 0^2 captal semlla destnado al ejercco de una actvdad de manera ndependente, la cual deberá encontrarse regularzada y formalzada. Lg aprobacón de cursos, así como la aprobacón de entrega de aporte como captal semlla para un mcroemprendmento. deberá ser acordado entre la Insttucón v/o agenda ímplementadora del Programa y el Departamento de Acdón Socal del Mnstero del Interor v Segurdad Públca. La nsttucón o agenda ejecutora del proyecto, podrá otorgar un máxmo de 2 prestacones o benefcos en eí año para una msma persona (casos ndvduales) o famla (casos que nvolucren al núcleo famlar). * En nngún caso se destnarán recursos a cuente* de los aportes entregados por el Mnstero, al pago de gastos admnstratvos n de bersonal de la Agenca. La agenca no podrá consttur fondos globales (caja chca) para la atencón de casos, n consttur fondos para la adquscón por antcpado vde benes que no estén respaldados por las respectvas solctudes de ayuda. ; * 2 La Agenda no entregará prestacones o benefcos a solldtantes de refugo o refugados, quenes son atenddos a través dé otros'convenos de colaboracón. CÍ * La agenca podrá comprar medaguas para aquellos benefcaros que requeran de esta prestacón, como solucón transtora^ a la obtencón de una vvenda defntva, por únca vez por cada benefcaro (sea ndvdual o famlar), preva autorzacón del Departamento de Accón Sodal. La Agenda deberá acompañar tres cotzacones y el respectvo nforme socal. En caso de aprobarse la solctud, se autorzará un monto extraordnaro. '< CUARTO: ^ La Agenda llevará un regstro de ngresos y egresos de estos fondos, consgnados en orden cronológco y detallado en cuanto a! objeto del egreso respectvo, su uso y destno. s Asmsmo la Agenca deberá Informar de la nversón de los recursos transferdos medante documentos auténtcos que den cuenta: de los pagos efectuados o de su Inversón, en conformdad con lo dspuesto en la Resolucón N 759 de 2003, de la Contraloría General de la Repúblca, que prescrbe 'el Organsmo Públco receptor estará oblgado a envar a la Undad otorgante fn comprobante de ngreso por los recursos percbdos y un nforme mensual de su nversón, que deberá señalar, a lo menos, el monto de tos recursos recbdos en»l mes, el monto detallado de la nversón realzada y el saldo dsponble para el nres sguente. Dcho nforme servrá de base para la contabllzacón del devengamtento,'/ del pago que Importa la ejecucón presupuestara del gasto por parte de la undad* otorgante", y o señalado en 'el Instructvo"- documento que contene las actvdades y programas a desarrollar- y que forma parte ntegrante de este conveno. ;

13 I t El respectvo Informe deberá ser presentado ( entro de los cnco prmeros días admnstratvos de cada mes, el que será analzada por el Mnstero para comprobar la veracdad, autentcdad de la documentacón y exacttud de las operacones artmétcas y de contabldad, con el objeto de verfcar s se ha dado cumplmento a las dsposcones legales y reglamentaras que rgen IPS "Transferencas Correntes a otros Servcos Públcos". Las cuentas se entenderán aprobadas, con el vstj bueno, tanto del Departamento de Accón Socal del Mnstero, que analzará el desarrollo de las actvdades asocadas a los gastos por rendr, como de la Dvsón de Admnstracón y Fnanzas de la Subsecretaría del Interor, que deberá vsar! los documentos que sustenten fnanceramente dcha rendcón de gastos. El plazo para aprobar o rechazar las cuentas, jserá de 20 días hábles desde la recepcón del Informe, el cual podrá ser observado por el Departamento de Accón Socal. Recbdas las observacones, s ías.huberg, la Agenca dspondrá de 10 días hábles para subsanarlas; acto segudo, el Mnstero, tendrá 10 días hábles adconales para aprobar o rechazar la respuesta de la Agenqa y, en este últmo caso, la Agenca deberá resttur los fondos observados y no justfcados, dentro del plazo de 10 días hábles sguentes a la recepcón de la notfcacón qfe resttucón de los recursos. QUINTO: El Mnstero se reserva a facultad de adoptar todas las provdencas Indspensables para asegurar el control, monltoreo, regstro y adecuada utlzacón de los recursos destnados al proyecto denomnado programa ^ASISTENCIA PARA INMIGRANTES VULNERABLES". Para ello, podrá mpartr las nstruccones que estme necesaras para el cabal cumplmento del presente conveno.. í Asmsmo, el Mnstero podrá solctar.nformacón adconal sobre actvdades específcas o nformes parcales compementarostque se precsarán en la respectva solctud de nformacón. SEXTO: Para los efectos de la supervsón y coordnacón de la ejecucón y cumplmento del presente Conveno, dentro de los 30 días hábles Sguentes a la total tramtacón del acto admnstratvo que apruebe el presente acuerdo de voluntades, cada una de las partes comparecentes desgnará un encargado dí coordnar, supervsar y evaluar el desarrollo del msmo, lo que se notfcará por carta.certfcada a la contraparte. SÉPTIMO: El presente Conveno rge a contar de la tota! tramljtacón del acto admnstratvo que lo apruebe y hasta e! 31 de dcembre de 2013, sí perjuco de la aprobacón de los nformes y rendcones de cuentas, y del rentegre) de los recursos no ejecutados, no renddos y/u observados al 31 de dcembre de 20^3, actuacones estas últmas que no podrán exceder del 31 de enero de j No obstante lo anteror, habda consderacón de la naturaleza humantara de las actvdades objeto de la transferenca que se dspone, las partes convenen que serán reconocdos como gastos fnancables aquellos egresos que cumplendo con la fnaldad establecda en las cláusulas segunda y tercera precedentes, hayan sdo efectuados por la Agenca a partr de la fecha de suscrpcón del presente conveno. OCTAVO: h Los derechos y oblgacones pactados en el presente conveno son Intransferbles. El ncumplmento, por parte de la Agenca, denlas oblgacones estpuladas en el presente nstrumento, faculta al Mnstero para poner térmno antcpado al presente conveno, a partr del tercer día sguente a la fecha de recepcón de la carta certfcada, por la ofcna de Correos del domcle' de la Agenca. En tal stuacón la Agenca deberá rentegrar al Mnstero, dentro de LDS cnco días hábles admnstratvos sguentes a la notfcacón, los recursos no renddos y/o no ejecutados y/u observados. NOVENO: $ Déjese establecdo que el Mnstero no contrae oblgacón alguna de carácter laboral, prevsonal, de salud, trbutarla, n de nnguna otra naturaleza en relacón con las? f á s

14 personas que la Agenca haya contratado o contrate para la ejecucón del presente Conveno, k DÉCIMO: s Las partes fjan su domclo en la comuna y cudad de Santago y que se someten a la jursdccón de sus Trbunales de Justca, DÉCIMO PRIMERO: t La representacón y personería de doña Carotna Tohá Morales, por la Ilustre Muncpaldad de Santago, en su caldad de Alcaldesa, consta en Sentenca de Proclamacón de fecha 30 de novembre de 2012, emanada del Prmer Trbunal Electoral de la Regón Metropoltana, la cual fue reducda a escrtura públca con fecha 7 de dcembre del año 2012, en la Notaría de Santago, de don Félx Jara, La representacón y personería de doña Clauda Alamparte Rodríguez, Subsecretaría del Interlor(S), consta del Decreto Exento N 2225; de 28 de mayo det año Sendo amplamente conocdas de las partes las< personerías antedchas, éstas han estmado nnecesara su nsercón en el presente nstrumento. DÉCIMO SEGUNDO: El presente acuerdo se suscrbe en cuatro ejempla-'es de gual tenor quedando uno de ellos en poder de cada parte, el tercero en el Departamento de Accón Socal de esta Secretaría de Estado y el cuarto, en el Departamento de Extranjería y Mgracón del Mnstero del Interor y Segurdad Públca. 4 sr

15 CONVENIO DE TRANSFERENCIA DE RECURSOS ENTRE EL MINISTERIO DEL INTERIOR Y SEGURIDAD PÚBLICA E ILUSTRE MUNICIPALIDAD DE SANTIAGO, PARA EL DESARROLLO DEL PROGRAMA DENOMINADO "ASISTENCIA PARA INMIGRANTES VULNERABLES" \n Santago de Chle, a 31 de Mayo del 2013,* entre el Mnstero del Interor y Segurdad Públca, en adelante denomnado we Mnstero", representado por la Subsecretaría del Interor (S), doña Clauda Alemparte Rodríguez, ambos domclados en el Palaco de la Moneda s/n, y la Ilustre Muncpaldad de Santago, en adelante 'la Agenca", representada por su Alcaldesa, doña Carolna Tohá Morales, ambos domclados en Palaco Consstoral, 2 Pso, ubcado en calle Plaza de Armas s/n esquna 21 de Mayo, comuna de Santago, Reglón Metropoltana, se ha convendo lo sguente; ANTECEDENTES: 1. El Mnstero del Interor y Segurdad Públca fa destnado parte de los recursos contemplados en la Ley de Presupuestos del año «2013, asgnados a la Subsecretaría, del Interor (05.10,01), Fondo ORASMI ( ^), para efectos de brndar apoyo e Integracón en nuestro país a los nmgrantes en condcón de vulnerabldad debdamente acredtada, que no tengan la condcón de refugados n sean solctantes de refugo, en los térmnos prevstos en la Glosa 04 de la referda partda presupuestara. Por su parte, la Muncpaldad, actúa en este acto según las facultades que le otorga el artículo 4 letra c) de la Ley N , Orgánca Consttuconal de Muncpaldades, relaconadas con la posbldad de desarrollar, drectamente o con otros órganos del Estado funcones relaconadas con la asstenca socal. 2. Que la adecuada dstrbucón de los recursos ^públcos contemplados en el ítem presupuestaro aluddo requere de la mplémenta ón de un programa, denomnado "Asstenca para nmgrantes vulnerables", cuyo propósto es establecer una línea de accón públco - prvado para la entrega de ayuda a nmgrantes vulnerables y/o en resgo socal. r 3. Para efectos del Conveno, la vulnerabldad, especalmente la que se relacona con el fenómeno mgratoro, se manfesta desde tos ámbtos vnculados con la pobreza y la extrema pobreza, así como tambén con. vulneeablldades dervadas de la propa condcón de mgrante nternaconal, entendendo pbr esta, el resgo de ser víctma de deltos asedados a los procesos mgratoros, víctmas de dscrmnacón, xenofoba, explotacón y acoso, y desconocer fas posbldades de acceder a sstemas de proteccón jurídca o socal. Este desconocmento se genera por la exstenca de obstáculos culturales y el desconocmento de 'as formas de socalzacón en la comundad de acogda, lo que propca un acceso lmtado a la Informacón. 4. Que la partcpacón de las entdades prvadas?,, en caldad de colaboradora de la (tncón que lleva a cabo ORASMI, dce relacón corola asstenca drecta a las personas nmgrantes y sus famlas, contemplando para ^ello procesos de dagnóstco que permtan conocer la stuacón de vulnerabldad efe estos; la actvacón de redes de apoyo que fortalezcan la Intervencón personalzaba y que puedan entregar nsumos para el éxto de la ncatva; además de elaborar nformes técncos y fnanceros respecto de los recursos asgnados. m

16 LAS PARTES QUE SUSCRIBEN ACUERDAN LO SIGUIENTE: PRIMERO: De acuerdo a tos térmnos convendos y al presupuesto del fondo ORASMI, se acuerda que el monto total de la transferenca de recursos ascende a la suma total de $ 32, (trenta y dos mllones de pesos), recursos que se transferrán en una sola cuota dentro de los cnco días hábles admnstratvos sguentes a la total tramtacón del acto admnstratvo que apruebe este acuerdoj.de voluntades, contra entrega de comprobante de ngreso de os recursos frmadí por la persona habltada para percbrlos, en el que se consgnará el monto total de (a suma transferda a la Agenda, por parte del Mnstero del Interor y Segurdad Públca. SEGUNDO: La transferenca de recursos estará destnada a colaborar en la proteccón, ntegracón y asentamento de la poblacón nmgrante reguíar $ue se encuentra en stuacón de vulnerabldad, a través de programas de asstenca ej'eortados por la agenca. En este caso se consderan potencales benefcaros del Programa a los extranjeros domclados en la Comuna de Santago, que al jnomento de solctar el benefco puedan acredtar su condcón mgratora, la que deberá ser confrmada medante la presentacón de alguno de los sguentes documentóos:? Copa Solctud de Vsa o PermanfHíca Defntva, documento que deberá estar tmbrado por el Departamento de Extranjería y Mgracón del Mnstero del Interor y Segurdad jpúblca, establecendo un plazo de vgenca. Junto a este documento el solctante deberá presentar su pasaporte o documento de dentfcacón de su país de orgen con el que ngresó a Chle. Pasaporte con Vsa de Resdente vgente (Vsa Temporara, Vsa sujeta a contrato o vsa estudante)-y cédula de dentdad chlena para extranjeros vgente. < Frente a solctudes de prestacones por causas urgentes, stuacón que deberá ser acredtada, será oblgacón de la Agenca, comprobar la condcón mgratora del benefcaro de conformdad a los requstos señalados, y deberá acompañar junto con el nrorme de rendcón, copa de la documentacón, medante la cual se acredtó dcha caldad. Sn perjuco de o señalado anterormente,^! Mnstero se reserva e derecho de confrmar la nformacón entregada por la Agenca, solctando al Departamento de Extranjería y Mgracón, que nforme la; stuacón mgratora de las personas dentfcadas, según el procedmento señalado ed la cláusula octava del presente nstrumento. ', En caso de ncumplmento, la Agenca deberá rejntegrar los fondos observados al Mnstero dentro del plazo de 5 días hábles, contagos desde la notfcacón por carta certfcada de dcho ncumplmento. Agotadas las provdencas y accones necesaras para obtener su cumplmento, el Mnstero ofcara* al Consejo de Defensa del Estado para los efectos del cobro de dchos montos.-. Con todo se pondrá térmno antcpado al conveno de transferenca por Incumplmento grave de las oblgacones contraídas por la Agenca, í s Respecto a solctudes de prestacones que no calfquen con el carácter de urgente, la Agenca, prevo a ncurrr en el gasto, deberá confrmar a través del Departamento de Extranjería y Mgracón la condcón mgratora del solctante. La modaldad de consulta para conocer la condcón mgratora de un potencal benefcaro de! programa será a través de la págna web del Mnstero del Interor y Segurdad Públca o del Departamento de Extranjería y Mgracón a través de la Ofcna Vrtual de Informacón, Redamos y Sugerencas.

17 El encargado de la ejecucón del proyecto deberá(hacer las consultas, ngresando!a sguente nformacón oblgatora en la págna web: r "Requermento de Usuaro", tpfcacón consulta, drgdo a Notfcar emal Detalle de solctud Departamento de Extranjería y Mgracón SI ndcar nombre completo del solctante del benefco, tal como aparece en el pasaporte o documento de dentdad, con el sguente formato f Nombres/APELLIDOl/APE-LLIDO2 Observacones Solctud de nformacón en el marco del conveno de colaboracón fnancera entre el Mnstero del Interor y Segurdad Públca y (ndcar nombre de la nsttucón) Datos Contacto? Nombre Indcar el nombre del responsable de la admnstracón de! proyecto» Dreccón Contacto «Calle y Número comuna ' emal Indcar correo electrónco- de contacto El Departamento de Extranjería y Mgracón, entregará la nformacón solctada en un plazo de cnco (5) días hábles, al correo electrónco ndcado en la solctud de nformacón, TERCERO: Los recursos asgnados sólo podrán ejecutarse en conformdad a os sguentes ítems: A. Asstenca socal básca: consdera un aporte para enfrentar una stuadón transtora que afecta la' áubsstenda del nmgrante y/o su famla, Las prestadones que se contemplan son: almentos y mercadería. El monto máxmo a nvertr será de $62.000,- por persona, con un tope por famla de.$272,000,-. s_ B. Asstenca en vvenda: aporte para el pago de consumos báscos cuando exste resgo de corte dt< sumnstro, aporte máxmo de $ Tambén se contempla-un aporte para el pago de arrendo en casos de volentía ntrafamlar yjj stuadones de tránsto haca una vvenda permanente, se consdera 'un aporte máxmo de $ mensuales por un período máxmo de (S meses. C. Asstenca en salud físca y/o mental: consdera un aporte para la compra de medcamentos con un to e máxmo de $4O.OOO.-; consultas médcas con un tope máxmo de $2O.OOO.-; consulta pscológca con un tope máxmo de $20,OOO.-; y consufta psquátrca con un tope máxmo de $4O.OOO.-. En este ítem se consderan las prestacones no cubertas por el sstema públco de salud. En aquellos casos en que se sollate de un mayor aporte y/o que este sea requerdo por un período prolongado, u otra prestacón médca, la agenda tmplementadora deberá efectuar la solctud de autorzacón al Departamento de Accón Socal del Mnstero del Interor y Segurdad Públca, acompañando el nforme socal respectvo. D. Ayudas técncas: podrá ; efectuarse la compra de artículos oftalmológcos, knesológcos, entre otros. Para efectuar este aporte, la Agenca deberá solctar autorzadón.'al Departamento de Acdón Socal, acompañando la respectva receta médca, E. Asstenca en educacón: aporte peía ta compra de útles, vestuaro y calzado escolar; para cubrr los coírtos de matrículas, convaldacón, prosecudón o consoldacón de estudos. El aporte máxmo en este ítem será de $10O.OOO.- por famla.»

18 F. Tramtacón de documentos; aportj destnado a fnancar la obtendón y regularzadón de documentos requerdos por el nmgrante benefcaro y/o su famla, para acceder a benefcos socales, tales como educacón, salud, y cualquer otro de smlar característca. G. Habltacón de la vvenda: consste en el aporte para mejorar las condcones de habtabldad de la vvenda, tales como reparacón y/o nstaladón de techumbres, reparacón y/o nstalacón de sstema eléctrco, y otros análogos. Para la correcta ejecucón de este ítem, toda mejora deberá ser certfcada por un profesonal competente. Este aporte tambén contempla la adquísdón de enseres báscos para el hogar. H. Asstenca en capactacón y mcro emprendmento laboral: aporte destnado a fnancar una futura nsercón laboral, tales como cursos de Idoma, cursos de capactadón en ofcos, cursos para el desarrollo de competendas mcro empresarales. Los cursos deberán ser realzados en nsttutos reconocdos por el estado (fónstero de Educadón o SENCE), o ben por un profesonal competente, el cual deberá acredtar competenca en el área de trabajo contratada. En casos debdamente justfcados se entregará un aporte para la compra de captal semlla destnado al ejercco de una actvdad de manera ndependente, la cual deberá encontrarse regularzada y formalzada. La aprobacón de cursos, así como la aprobacón de entrega de aporte como captal semlla para un mícroemprendmento, deberá ser acordado entre la nsttucón y/o agenca mplementadora del Programa y el Departamento de Accón Socal del Mnstero del Interor y Segurdad Públca. La nsttucón o agenda ejecutora del proyecto 3 podrá otorgar un máxmo de 2 prestadones o benefdos en el año para una msma píersona (casos ndvduales) o famla (casos que nvolucren al núcleo famlar). ' jj En nngún caso se destnarán recursos a cuenta-fde los aportes entregados por el Mnstero, al pago de gastos admnstratvos n de personal de la Agenca, La agenca no podrá consttur fondos globales (cajá chca) para la atendón de casos, n consttur fondos para la adqusídón por antdpado áe benes que no estén respaldados por las respectvas solctudes de ayuda. La Agenca no entregará prestacones o benefldos a solctantes de refugo o refugados, quenes son atenddos a través de otros convenos de colaboracón. *> La agenda podrá comprar medaguas para aquellos benefcaros que requeran de esta prestacón, como solucón transtora a la obtencón de una vvenda defntva, por únca vez por cada benefcíarf) (sea Indvdual o famlar), preva autorzadón del Departamento de Accón So'oal. La Agenda deberá acompañar tres cotzacones y el respectvo nforme socal. En caso de aprobarse la solctud, se autorzará un monto extraordnaro. ; CUARTO: La Agenda llevará un regstro de ngresos y egresos de estos fondos, consgnados en orden cronológco y detallado en cuanto al objete del egreso respectvo, su uso y destno, $ Asmsmo la Agenca deberá Informar de a nvejsón de los recursos transferdos medante documentos auténtcos que den cuenta! de los pagos efectuados o de su nversón, en conformdad con lo dspuesto en la Resolucón N 759 de 2003, de la Contraloría General de la Repúblca, que prescrbe *el Organsmo Públco receptor estará oblgado a envar a la Undad otorgante u comprobante de ngreso por los recursos percbdos y un nforme mensuat de su aversón, que deberá señalar, a lo menos, el monto de los recursos recbdos en él mes, el monto detallado de la nversón realzada y el saldo dsponble para el nrvís sguente. Dcho Informe servrá de base para la contabllzacón del devengamento f1 del pago que mporta la ejecucón presupuestara del gasto por parte de la undad otorgante", y o señalado en "el Instructvo"- documento que contene las actvdades y programas a desarrollar- y que forma parte ntegrante de este conveno. : }

19 El respectvo nforme deberá ser presentado dentro de los cnco prmeros días admnstratvos de cada mes, el que será analzadoypor el Mnstero para comprobar la veracdad, autentcdad de la documentacón y exacttud de las operacones artmétcas y de contabldad, con el objeto de verfcar s,' se ha dado cumplmento a las dsposcones legales y reglamentaras que rgen las ^Transferencas Correntes a otros Servcos Públcos". - Las cuentas se entenderán aprobadas, con el vsto" bueno, tanto del Departamento de Accón Socal del Mnstero, que analzará el desarrollo de las actvdades asocadas a los gastos por rendr, como de la Dvsón de'admnstracón y Fnanzas de la Subsecretaría del Interor, que deberá vsar los documentos que sustenten fnanceramente dcha rendcón de gastos. El plazo para aprobar o rechazar las cuentas, será de 20 días hábles desde la recepcón del nforme, el cual podrá ser observado por el Departamento de Accón Socal. Recbdas las observacones, sí las hubere, la Agenca dspondrá de 10 días hábles para subsanarlas; acto segudo, el Mnsterfo, tendrá 10 días hábles adconales para aprobar o rechazar la respuesta de la Agenca y, en este últmo caso, la Agenca deberá resttur los fondos observados y no justfcados, dentro del plazo de 10 días hábles sguentes a la recepcón de la notfcacón dg resttucón de los recursos. QUINTO: El Mnstero se reserva la facultad de adoptar tocjas las provdencas ndspensables para asegurar el control, monítoreo, regstro y acjjecuada utlzacón de los recursos destnados al proyecto denomnado programa ^ASISTENCIA PARA INMIGRANTES VULNERABLES". Para ello, podrá mpartr las nstruccones que estme necesaras para el cabal cumplmento del presente conveno. ;> 5 Asmsmo, el Mnstero podrá solctar nformacón adconal sobre actvdades específcas o nformes parcales complementaros que se precsarán en la respectva solctud de nformacón.. í SEXTO:, Para los efectos de la supervsón y coordnacón de la ejecucón y cumplmento del presente Conveno, dentro de los 30 días hábles sguentes a la total tramtacón del acto admnstratvo que apruebe el presente acueííjo de voluntades, cada una de las partes comparecentes desgnará un encargado de coordnar, supervsar y evaluar el desarrollo del msmo, lo que se notfcará por carta certfcada a la contraparte. SÉPTIMO: El presente Conveno rge a contar de la total tramtacón del acto admnstratvo que lo apruebe y hasta el 31 de dcembre de 2013, sn perjuco de la aprobacón de los nformes y rendcones de cuentas, y del rentegro de los recursos no ejecutados, no renddos y/u observados al 31 de dcembre de 2013, actuacones estas últmas que no podrán exceder del 31 de enero de v No obstante lo anteror, habda consderacón de? ta naturaleza humantara de fas actvdades objeto de la transferenca que se dspone, las partes convenen que serán reconocdos como gastos fnancables aquellos egresos que cumplendo con la fnaldad establecda en las cláusulas segunda y tercera precedentes, hayan sdo efectuados por la Agenca a partr de la fecha de suscrpctón'del présente conveno. OCTAVO:.t Los derechos y oblgacones pactados en el presente conveno son Intransferbles. El ncumplmento, por parte de la Agenca, de as oblgacones estpuladas en el presente nstrumento, faculta al Mnstero para poner térmno antcpado al presente conveno, a partr del tercer día sguente a \ : fecha de recepcón de la carta certfcada, por la ofcna de Correos del domco de la Agenda. En tal stuacón la Agenca deberá rentegrar al Mnstero, dentro de Icfe cnco días hábles admnstratvos sguentes a la notfcacón, los recursos no renddos:y/o no ejecutados y/u observados. c NOVENO: ; Déjese establecdo que el Mnstero no contrae oblgacón alguna de carácter laboral, prevísonal, de salud, trbutarla, n de nnguna otra naturaleza en relacón con tas

20 personas que la Agenca haya contratado o contrate para la ejecucón de! presente Conveno. 5 DÉCIMO:!' Las partes fjan su domclo en la comuna y cludaá de Santago y que se someten a la jursdccón de sus Trbunales de Justca. ' DÉCIMO PRIMERO: La representacón y personería de doña Carolna Tona Morales, por la Ilustre Muncpaldad de Santago, en su caldad de Alcaldesa, consta en Sentenca de Proclamacón de fecha 30 de novembre de 2012, emanada del Prmer Trbunal Electoral de la Reglón Metropoltana, la cual fue reducda a escrtura públca con fecha 7 de dcembre del año 2012, en la Notaría de Santago, de don Félx Jara. La representacón y personería de doña Clauda Alamparte Rodríguez, Subsecretaría del Interor(S), consta del Decreto Exento N 2225,[de 28 de mayo del año Sendo amplamente conocdas de las partes las^personerías antedchas, éstas han estmado Innecesara su nsercón en el presente nstrumento. DÉCIMO SEGUNDO: El presente acuerdo se suscrbe en cuatro ejemplares de gual tenor quedando uno de ellos en poder de cada parte, el tercero en el Departamento de Accón Socal de esta Secretara de Estado y el cuarto, en el Departamento de Extranjería y Mgracón del Mnstero del Interor y Segurdad Públca. v CAROLINA TOHA MORALES SUBSECRETARÍA DEL INTERIOR (S)