Cómo Pedir Una Orden Judicial de Alejamiento

Transcripción

1 FAMILIA Serie de Autoayuda SERVICIOS LEGALES Cómo Pedir Una Orden Judicial de Alejamiento agosto de 2009

2 NECESITA AYUDA? Llame para solicitar ayuda Statewide Legal Services Busque nuestro sitio web para ayuda Cómo Pedir Una Orden Judicial de Alejamiento Introducción... 3 Paso 1 - Rellenar los formularios del tribunal... 4 Paso 2 - Entregue los formularios al secretario del tribunal... 5 Paso 3 - Obtenga la orden judicial de alejamiento y hacer servicio... 5 Paso 4 - Prepárese para la audiencia en el tribunal... 7 Paso 5 - Vaya a la audiencia y presente su caso ante el juez... 8 Paso 6 - Hacer cumplir la orden de alejamiento Algunas Cosas Que Debe de Tener en Cuenta...11 Programas de Defensa Contra la Violencia Domestica en Connecticut Folletos de Autoayuda de Familia Los Centros de Servicios del Tribunal Servicios Legales...interior de la cubierta posterior Ejemplares de los formularios...interior del folleto

3 Introducción Para conocer datos importantes sobre las órdenes judiciales de alejamiento, lea nuestro primer folleto, Lo Que Necesita Saber Antes de Pedir Una Orden Judicial de Alejamiento. Los pasos que debe seguir para obtener una orden judicial de alejamiento se explican en este folleto, Cómo Pedir Una Orden Judicial de Alejamiento. Si tiene preguntas, hable con un abogado o agencia de defensa contra la violencia doméstica. Vea el reverso de este folleto para los números telefónicos útiles. Usted debe tomar 6 pasos para obtener una orden judicial de alejamiento: 1. Rellenar los formularios del tribunal. 2. Entregar los formularios al secretario del tribunal. 3. Obtener la orden judicial de alejamiento y hacer servicio. 4. Prepararse para la audiencia en el tribunal. 5. Ir a la audiencia y presentar su caso al juez. 6. Hacer cumplir la orden judicial de alejamiento. 6 Pasos Una orden judicial de alejamiento es un papel procedente de un juez que le dice a alguien que deje de hacerle daño o amenazas de hacerle daño. Busque nuestro sitio web para ayuda 3

4 Pasos a Seguir u Rellenar los formularios del tribunal. Usted debe rellenar los formularios del tribunal para pedirle al juez una orden judicial de alejamiento. Lo que usted diga en estos formularios tiene que ser verdad. Tenga en cuenta que la persona abusiva va a ver los tres primeros formularios que se enumeran a continuación. Usted puede conseguir los formularios en la oficina del secretario del tribunal o por internet. Solicitud para Alivio de Abuso (JD-FM-137). Rellene la información básica sobre su situación como los nombres, direcciones, fechas de nacimiento, etc. También puede decirle al juez si la persona tiene armas de fuego. (Vea los ejemplares de los formularios al final de este folleto.) Declaración Jurada para Alivio de Abuso (JD-FM-138). Explique en sus propias palabras por qué necesita una orden judicial de alejamiento. Declaración Jurada con Respecto a los Hijos (JD-FM-164). Rellene este formulario si está pidiendo la custodia temporal de sus hijos. Petición de no Divulgar la Información de su Localización (JD-FM-188). La corte necesita una dirección postal. Este formulario le dice al tribunal que no ponga su dirección en el expediente judicial para que la persona abusiva pueda verla. La persona abusiva no recibirá copia de este formulario. Nota: Las letras y números que aparecen junto al nombre del formulario es el número oficial del formulario. Use estos números para encontrar o pedir los formularios. 4 Llame para solicitar ayuda o

5 Usted puede obtener los formularios del tribunal Por Internet en Usted puede usar el Internet en cualquier biblioteca pública. En la oficina del secretario del tribunal. Cada tribunal tiene una oficina del secretario. Usted puede obtener ayuda para rellenar los formularios en Una oficina del secretario del tribunal Un Centro de Servicios del tribunal Una oficina de servicios legales, o Una agencia de defensa contra la violencia doméstica. Vea el reverso de este folleto para obtener los números telefónicos. Secretario del tribunal Es una persona quien acepta y registra papeles con el tribunal. Los secretarios no pueden darle asesoramiento legal. v Entregue los formularios al secretario del tribunal. Lleve estos formularios rellenados a la oficina del secretario del tribunal en el Distrito Judicial donde usted vive, o donde vive la persona abusiva si es que usted tiene miedo de que esa persona se entere dónde usted vive. Vea el reverso de este folleto para la lista de los tribunals. w Obtenga la orden judicial de alejamiento y hacer servicio. El secretario del tribunal le dará sus documentos a un juez. El juez tomará una decisión basada en lo que usted escribió en estos papeles. Si no le dan la orden inmediatamente, usted todavía podrá obtener una orden de alejamiento cuando tenga su audiencia después de los 14 días. Busque nuestro sitio web para ayuda 5

6 Si el juez da (concede) la orden judicial de alejamiento, la orden será temporaria. Sólo durara hasta la fecha de la audiencia que se llevará a cabo después de los 14 días. El secretario le: Dará a usted una copia certificada de la orden judicial de alejamiento. Mantengala con usted en todo momento. Enviará la orden por fax al departamento de policía del lugar donde usted vive y trabaja, y donde vive la persona abusiva. Audiencia Un día y hora determinada para esas personas que tienen un caso en el tribunal para presentar su caso ante el juez. Dará copias de la orden y de los documentos del tribunal que hay que servir. Fijará la fecha y hora para la audiencia que se llevará a cabo después de los 14 días. En esta audiencia a los 14 días, el juez decidirá si la orden judicial de alejamiento debe continuar por 180 días. Servir la orden judicial de alejamiento. Un alguacil estatal tiene que entregarle los documentos de corte a la persona abusiva. A esto se le llama servicio judicial. El servicio es gratuito. La oficina del secretario del tribunal le dará una lista de los alguaciles. Llame al alguacil para hacer los arreglos para entregarle los documentos del tribunal. El alguacil tiene que servir los documentos por lo menos 5 días antes de la audiencia que se llevará después de los 14 días. Usted tiene que presentarse a la audiencia si no la orden de alejamiento terminara. 6 Llame para solicitar ayuda o

7 xprepárese para la audiencia en el tribunal. Usted debe asistir a la audiencia que se llevará a cabo después de los 14 días. La orden judicial de alejamiento se vencerá si usted no se presenta. Le permitirán a la persona abusiva que tenga contacto con usted una vez que la orden se termine. Piense cómo puede mostrarle al juez que usted se encuentra en peligro. Su testimonio le ayudará al juez decidir si la orden judicial de alejamiento debe de continuar por 180 días. Testimonio también puede presentarse por la persona abusiva y otras personas que vieron lo que sucedió (llamados testigos). Los testigos pueden incluir la policía, un trabajador del Departamento de Niños y Familias (DCF por sus siglas en inglés), un vecino que haya visto lo que sucedió, etc. Papeles como informes policíacos, récords médicos, récords del DCF o el estado de cuentas bancarios pueden ser útiles. Usted debe obtener una orden judicial (llamada, citación judicial o suboena en inglés) para conseguir un testigo o informes para ir a la audiencia. Una citación judicial ordena a la persona que traiga ciertos documentos al tribunal por ejemplo, informes policíacos, récords médicos, récords del DCF, estados de cuenta bancarios, etc.) Citación Judicial -Una orden del tribunal que le indica a una persona que debe de ir al tribunal para declarar en el caso en una fecha y hora determinadas. Un aguacil estatal debe de entregarle la orden a la persona. Busque nuestro sitio web para ayuda 7

8 Usted debe obtener una orden judicial (continuada) Pídale al secretario del tribunal por los formularios para citar a una persona y documentos a la corte. Usted tiene que rellenar el formulario de citación judicial antes de la audiencia que se llevará acabo después de los 14 días. El Día de la Audiencia en el Tribunal y Vaya a la audiencia y presente su caso ante el juez. Llegue al tribunal por lo menos 15 minutos antes. Acuda a la oficina del secretario del tribunal para averiguar a qué sala debe de ir. Vaya a la sala e infórmele al secretario que está listo/a para presentar su caso ante el juez. Entréguele al secretario cualquier documento que le haya dado el alguacil. Encuentre la Oficina de Relaciones Familiares y regístrese para hablar con un Funcionario de Relaciones Familiares (Family Relations Officer - FRO por sus siglas en inglés). Tendrá que hablar con un Funcionario de Relaciones Familiares (FRO) sobre su caso antes de hablar con el juez si la persona abusiva acude al tribunal. Puede hablar a solas con el FRO si tiene miedo o se siente incomoda de hablar sobre lo que pasó frente a la persona abusiva. Relaciones Familiares Es una rama del tribunal que trata de ayudar a personas a resolver sus problemas. Funcionario de Relaciones Familiares Es un empleado del tribunal que le escuchara a usted y a la otra persona para ayudarle a llegar a un acuerdo mutuo. Nota: Relaciones Familiares también son conocidos como Servicios Familiares. 8 Llame para solicitar ayuda o

9 El FRO le sugerirá una manera de resolver su situación. Usted no tiene que aceptar dicha sugerencia. Usted tiene el derecho de contarle al juez su versión de la historia y dejar que el juez tome una decisión. Si hay un acuerdo, el Funcionario de Relaciones Familiares le ayudará a ponerlo por escrito para entregárselo al juez. Cuando el juez llame su caso Póngase de pie y diga: Listo/a. Vaya al frente de la sala y colóquese detrás de una de las mesas. ACUERDOS Si llega a un acuerdo Entréguele el acuerdo al juez. El juez lo revisará y le hará las siguientes preguntas: Es este su acuerdo? Cree que el acuerdo es justo? Quiere que yo forme este acuerdo en una orden del tribunal? Alguien le forzó en llegar a este acuerdo? Si no llega a un acuerdo Tanto usted como la persona abusiva contarán su versión de la historia al juez. El juez entonces decidirá si la orden debe durar 180 días. DECISIÓN DEL JUEZ Si la orden es concedida (dada): Se le dará una copia certificada de la orden. Mantenga esta copia con usted en todo momento. La persona abusiva se le dará una copia certificada. Se les enviará una copia de la orden de alejamiento a los departamentos de policía donde vive y trabaja usted, y también donde vive la persona abusiva. Busque nuestro sitio web para ayuda 9

10 Si no le conceden la orden Trate de averiguar por qué razón el juez no le concedió la orden judicial de alejamiento. Puede ser que se pueda corregir el problema. Puede que haya habido un problema con el servicio de los documentos a la persona abusiva. Hable con un abogado para pedir ayuda si tiene que iniciar el proceso de nuevo. zhacer cumplir la orden de alejamiento. No tenga ningún contacto con la persona abusiva. Llame a la policía inmediatamente si la persona se presenta o si le llama. No hable con la persona. Siga todas las órdenes del tribunal sobre sus hijos. Llame a la policía si la otra persona no obedece las órdenes. Entonces regrese al tribunal. Hacer cumplir una orden judicial de alejamiento - Qué hacer si la otra persona no obedece la orden judicial de alejamiento. Moción de desacato - Es una solicitud por escrito al juez pidiendo que castigue a una persona por no obedecer una orden judicial. El secretario del tribunal tendrá un formulario para hacer esta solicitud. Rellene el formulario para una petición de desacato. Una petición de desacato pide al juez que castigue a una persona por desobedecer una orden judicial. El Centro de Servicio del Tribunal o la oficina del secretario del tribunal pueden ayudarle con el papeleo. Ellos no pueden darle ningún consejo legal. Llame a la policía si la persona no obedece la orden judicial. 10 Llame para solicitar ayuda o

11 Algunas Cosas Que Debe de Tener en Cuenta Una orden judicial de alejamiento pueda que no sea lo adecuado para su situación. Lea este folleto, Lo que Necesita Saber Antes de Pedir Una Orden Judicial de Alejamiento. Hable con un abogado o agencia de defensa contra la violencia doméstica si tiene cualquiera pregunta. La persona abusiva no sabrá de inmediato que usted está pidiendo una orden judicial de alejamiento. La persona tiene derecho a ver lo que escribió en los formularios del tribunal por lo menos 5 días antes de la audiencia que se llevará a cabo después de 14 días. Un alguacil estatal debe servir los formularios. Su testimonio en la audiencia que se llevará a cabo después de los 14 días, es la única prueba que es absolutamente necesaria. Usted tiene que ir al tribunal y contarle al juez su versión de la historia. Si no se presenta, la orden judicial de alejamiento vencerá. Usted tendrá que iniciar un nuevo proceso. Es posible que un intérprete del tribunal no este disponible para traducirle a usted en el tribunal. Si uno no está disponible, es posible que tenga que esperar muchas horas para ir delante del juez. No lleve sus hijos con usted al tribunal. Si tiene que llevar a sus hijos, lleve a una persona para que los vigile en el pasillo mientras usted está ocupado/a en el tribunal. No lleve a su nuevo novio, esposo, novia o esposa al tribunal! Es probable que esto cause problemas. Usted verá a la persona abusiva en el tribunal (si él o ella deciden venir). Llame a un abogado o agencia de defensa contra la violencia doméstica si tiene preguntas o está confundido/a sobre qué hacer. Busque nuestro sitio web para ayuda 11

12 Programas de defensa contra la Violencia Doméstica Ansonia: The Umbrella Hotline (203) Office (203) Línea Estatal New Britain: Prudence Crandall Center for Women Hotline (860) Office (860) Bridgeport: The Center for Women & Families of Eastern Fairfeld County, Inc. Hotline (203) Office (203) Danbury: Women s Center of Greater Danbury Hotline (203) Office (203) Dayville: Domestic Violence Prog.-United Svcs Hotline (860) Office (860) Enfield Network Against Domestic Abuse Hotline (860) Office (860) Greenwich: Domestic Abuse Service (YWCA) Hotline (203) Office (203) x 171 Hartford: Interval House Hotline (860) Office (860) Meriden: Meriden-Wallingford Chrysalis Hotline (203) Office (203) Middletown: New Horizons Hotline (860) Office (860) New Haven: Domestic Violence Serv.of Greater NH Hotline (203) Office (203) New London & Norwich: Women s Center of Southeastern CT, Inc. Hotline (860) Office (860) Norwalk: Domestic Violence Crisis Center Hotline Office (203) Sharon: Womens Support Services Hotline (860) Office (860) Stamford: Domestic Violence Crisis Center Hotline Office (203) Torrington: Susan B. Anthony Project Hotline (860) Office (860) Waterbury: Safe Haven of Greater Waterbury Hotline (203) Office (203) Willimantic: Domestic Violence Program - United Services Hotline (860) Office (860)

13 Programas de defensa contra la Violencia Doméstica de Connecticut Albergue de emergencia, línea directa las 24 horas, intervención en caso de crisis y servicios de información y remisión disponibles. Las 24-horas Línea Estatal Connecticut Coalition Against Domestic Violence 90 Pitkin Street East Hartford, CT Tel: Fax: Folletos de Autoayuda Familiar Disponibles en las oficinas de Servicios Legales y por Internet. $ $ Lo que Necesita Saber Antes de Pedir Una Orden Judicial de Alejamiento. $ $ Costos y Honorarios del Tribunal - Qué hacer si usted no puede pagar los costos y los honorarios de un tribunal $ $ Designar un Abogado para Su Hijo y más. 13

14 Los Centros de Servicios del Tribunal Los Centros de Servicios del Tribunal tienen personal que ayuda a quienes tienen algún asunto en los tribunales. Los Centros están ubicados en los Tribunales del Distrito Judicial. Muchos de ellos tienen personal bilingüe. Usted puede obtener y usar: Formularios del tribunal y publicaciones judiciales Computadoras con acceso a Internet y procesador de palabras Impresora, copiadora, fax, teléfono Servicios de notario público, y más. Tribunals del Distrito Judicial con Centros de Servicios Ansonia - Milford 14 West River Street, Milford...Court Service Center (203) Danbury Judicial District Courthouse 146 White Street, Danbury...Court Service Center (203) Fairfield (Bridgeport) Judicial District Courthouse 1061 Main Street, Bridgeport...Court Service Center (203) Hartford Family Court 90 Washington Street, Hartford...Court Service Center (860) Meriden Judicial District Courthouse 54 West Main Street, Meriden...Court Service Center (203) Middlesex Judicial District Courthouse 1 Court Street, Middletown...Court Service Center (860) New Britain Judicial District Courthouse 20 Franklin Square, New Britain...Court Service Center (860) New Haven Judicial District Courthouse 235 Church Street, New Haven...Court Service Center (203) Norwich 1 Courthouse Square, Norwich...Court Service Center (860) Stamford 123 Hoyt Street, Stamford...Court Service Center (203) Tolland 69 Brooklyn Street, Rockville...Court Service Center (860) Waterbury 300 Grand Street, Waterbury...Court Service Center (203) Llame para solicitar ayuda o

15 Llame para solicitar ayuda Busque nuestro sitio web para ayuda Statewide Legal Services o Connecticut Legal Services Bridgeport 211 State Street New Britain 16 Main Street New London 153 Williams Street Stamford 20 Summer Street Waterbury 85 Central Avenue Willimantic 872 Main Street Greater Hartford Legal Aid Asylum Avenue Hartford, CT New Haven Legal Assistance Association State Street New Haven, CT AIDS Legal Network for Connecticut Información legal, asesoramiento, recomendaciones y más servicios, todo sin cargo, para personas en todo Connecticut que viven con VIH/SIDA. 999 Asylum Avenue Hartford, CT or Consumer Law Project for Elders Asistencia legal gratuita a personas mayores de 60 años en todo Connecticut que tienen problemas comunes a los consumidores Legal Assistance Resource Center of CT (LARCC) Organización de defensa de las políticas públicas y educación a la comunidad que atiende los problemas de importancia para los residentes de bajos ingresos de Connecticut. 44 Capitol Avenue, Suite 301 Hartford, CT Este folleto fue preparado por Legal Assistance Resource Center of Connecticut en colaboración con Connecticut Legal Services, Greater Hartford Legal Aid, New Haven Legal Assistance Association y Statewide Legal Services. La información incluida en este folleto se basa en las leyes de Connecticut vigentes al agosto de Esperamos que esta información le resulte útil. No tiene como finalidad servir de asesoramiento legal para una situación particular. Si necesita más ayuda, comuníquese con Statewide Legal Services o consulte con un abogado. 8/2009

16 DEFINICIONES: Demandante/Solicitante: La persona APPLICATION FOR RELIEF FROM ABUSE JD-FM-137 Rev C.G.S , 29-32, 29-33, 46b-15, 46b-38nn, 46b-38oo, a Instructions To Applicant Instructions To Clerk { { STATE OF CONNECTICUT SUPERIOR COURT que inicia un proceso legal o que hace una petición para obtener una orden judicial de alejamiento al tribunal.. Demandado: La persona demandada o la persona a quien se le quiere poner una orden judicial de alejamiento. 1. Use a typewriter or print clearly in ink.you must also complete an Affidavit, form JD-FM-138. Give both forms to the Clerk of Court. 2. After your Application and Affidavit are processed, the clerk will give you the proper papers to have served on the Respondent. 3. Make sure the originals are returned to court after service. 1. If Ex Parte relief is ordered, prepare the following forms: Order of Protection, form JD-CL-99, and if applicable, Additional Orders of Protection, form JD-CL-100; Order and Notice of Court Hearing, form JD-FM-140; General Restraining Order Notifications (Family), form JD-CL If Ex Parte relief is NOT ordered, prepare Order and Notice of Court Hearing, form JD-FM Provide the Applicant with the original and one copy of the Application and Affidavit. Retain copies of each for court file. 4. Provide the Applicant with the Procedures For Relief From Abuse Process brochure JDP-FM-142 for further information. Judicial District of Court location (number, street, town, zip code) Docket number Name of applicant (Last, first, middle initial) Date of birth (mm/dd/yyyy) Sex (M/F) Race Address to which mail is to be sent (number, street) (Town) (State) (Zip Code) Home/residence address* Same as mailing address (Town) (State) (Zip Code) Work address* (Town) (State) (Zip Code) * NOTE: The home address and/or work address provided above will be included on any orders entered by the court. If you do not wish to provide your home address and/or work address, do not complete these boxes. However, failure to disclose your location information may limit the protection your can receive by the restraining order. If you believe that disclosure of location information would jeopardize you and/or your child(ren)'s health, safety or liberty, you may file a Request For Nondisclosure of Location Information with the Clerk of Court. Information About The Respondent Name of respondent (Person against whom application is filed) (Last, first, middle initial) Date of birth (mm/dd/yyyy) Sex (M/F) Race Address of respondent (Number, street) (Town) (State) (Zip Code) Respondent's telephone number Other identifiers (Examples include height, weight and approximate age) Respondent is ("X" all that apply) My spouse or a person I have a civil union with My former spouse or a person I had a civil union with Parent of my child My parent My child A person 18 or over related to me by blood or marriage A person 16 or over with whom I reside or with whom I have resided A caretaker who is providing shelter in his or her residence to a person 60 years of age or older A person with whom I have (or recently had) a dating relationship "X" here if you have cohabited with the Respondent as an intimate partner (romantic, spousal, or sexual relationship while living together). "X" here if a Protective Order/Restraining Order exists affecting any party to this Application (Enter docket number and court location) Docket number Court location "X" here if a dissolution of marriage (divorce), dissolution of civil union, custody or visitation action exists involving the same parties. (Enter docket number and court location) Docket number Court location Page 1 of 2 (continued on page 2) PRINT RESET

17 AFFIDAVIT - RELIEF FROM ABUSE JD-FM-138 Rev C.G.S. 46b-15, a, P.B DEFINICIóN Affidavit / Declaración jurada: Una declaración jurada por escrito y firmada. INSTRUCTIONS TO APPLICANT (Affiant) STATE OF CONNECTICUT SUPERIOR COURT This affidavit must be completed and given to the clerk along with your completed Application for Relief From Abuse, form JD-FM-137. Your affidavit must include a statement of the conditions from which you seek relief and must be made under oath (you must swear that your statement is true and sign it in front of a court clerk, a notary public, or an attorney who will also sign and date the affidavit). The statement must be true to the best of your knowledge. Give recent, specific examples along with dates and state if any arrest was made related to the incidents outlined in this statement. If you seek temporary custody of your minor child(ren), you must also complete an Affidavit Concerning Children, form JD-FM-164. NAME OF APPLICANT (Your name) NAME OF RESPONDENT (Person against whom application is filed) DOCKET NO. (For court use only) STATEMENT OF CONDITIONS FROM WHICH YOU SEEK RELIEF I, the undersigned, duly depose and say that I am the Applicant in this matter and state as follows: "X" one of the following: STATEMENT CONCERNING TEMPORARY CUSTODY OF CHILDREN I am not seeking temporary custody of any minor child(ren) in this matter. I am seeking temporary custody of my minor child(ren) in this matter. (Complete an Affidavit Concerning Children, form JD-FM-164, and bring it to the clerk along with this form and your completed Application For Relief From Abuse, form JD-FM-137.) I hereby certify that the foregoing statements are SIGNATURE true to the best of my knowledge and belief. SUBSCRIBED AND SWORN TO BEFORE ME (Asst. Clerk, Comm. of Superior Court, Notary Public) PRINT NAME OF PERSON SIGNING DATE SIGNED PRINT RESET

18 NECESITA AYUDA? Llame para solicitar ayuda Statewide Legal Services Busque nuestro sitio web para ayuda Ofrecemos asistencia legal gratuita en muchas áreas, entre ellas: $ $ bienestar social $ $ beneficios de SNAP (cupones de alimentos) $ $ divorcio $ $ manutención de menores $ $ violencia doméstica $ $ quiebra $ $ educación especial $ $ cuidado en hogares de ancianos $ $ seguro médico $ $ desalojo $ $ ejecución hipotecaria... y más Consulte el reverso para más información sobre Servicios Legales.