EditorArgitaratzaileaPublisher: Asociación Profesional de Comercios y Servicios de Derio Asociación de Hosteleros de Derio

Transcripción

1

2

3

4 EditorArgitaratzaileaPublisher: Asociación Profesional de Comercios y Servicios de Derio Asociación de Hosteleros de Derio PatrocinadorBabesleaSponsor: Ayuntamiento de Derio, FotografiasArgazkiakPhotographs: Foto Celso, MaquetacionMaketazioaLayout: Totoan TEEF Derio, diciembre de 2009

5 , IndiceAurkibideaSummary Prólogo ComerciosDendakShops Bekar Electrodomésticos Bilbolamp Carnicería Imaz Carnicería Miguel Carnicería Urrutia Charcutería-Panadería Araceli Cocinas y Baños Diana Colcohonería Arteaga Cormorán Dribbling Sport Kirolak Electricidad Derio Elorrieta Instalaciones Estanco Perea Expojomi Exposición Azpiri S.A. Farmacia Mª Dolores Fernández Farmacia Zuriñe Ibarretxe Ferretería Ondiz Ferretería Peña Monchet Fontanería Andoni Foto Celso Frutería Aldekone Frutería Derio Ganix Oinetakoak Grow n Roll Growshop Joyería Nahikari Kiosco de Prensa Txus Kitchen Sukaldeak La Aguja y el Dedal Liliak Loradenda Mascotas Maider Multiprecio Rakel Óptica Moderna Panadería Bizkarra Parafarmacia y Dietética Bustamante Perfumería Mamen Pescadería Abelino Poxpolin Prada Moda Telyco Derio Tuiyo Moda Tximeleta Moda Infantil Yankimotors Zeluna Moda Infantil ServiciosZerbitzuakServices A-Segurbank Abogada Amaia Epelde Abogada Susana del Pozo Administración de Fincas Derio Albañilería Fredi Alincad, Informática y CAD-CAM Ane Ileapaindegia Antenas Vizcaya Arteaga Impresores Asder Asesoría Auto Rent Derio Autobuses Orbea Bus Body Factory Gimnasio Centro de Osteopatía Lasai Clínica Dental Aldekone Clínica Dental J. Azurmendi Clínica Dental Seminario Clínica Dental Zainduz Hortz Klinika Consulta Arantza Amondarain Consultorio Veterinario Derio Copistería Kopiarte Dyalvo Distribuciones Escuela de Golf Celles Estética Ederki Estudios-10-Ikastegia Euskosound Geas Bizkaia Gimnasio Doyan Guerlidei

6 6, IndiceAurkibideaSummary Inmobiliaria Etorki Instituto de Belleza Susana Mai Publicidad Osasun Centrum PC Max Informática Peluquería Ainara Mendoza Peluquería Molano Puertas Dofer Salón Biritxi Seguros Bilbao Soraya Estilistas Super Z Volconsa Aislamiento Acústico Vulcanizados Derio Taberna Andaluza La Tisana Taberna Mendia Tik-Tak Pizzería Udondo Zirikada Jatetxea Mapa, 99 HosteleriaOstalaritzaBars&RestaurantsPubs 100 Alboka 101 Amaiketako 102 Arriortua Casa Rural 103 Arteaga Jatetxea 104 Bar Haizea 105 Bar Hiru 106 Bar Pili 107 Bar Sugoi (Pirata) 108 Bar Trippy 109 Bar Txapas 110 Café-Bar Las Brisas 111 Cafetería Adarve Kafetegia 112 Cafetería La Ribera 113 Cafetería Pozgarri 114 Derioko Batzokia 115 Devon s Tavern 116 Eleizalde Kafetegia 117 Iazi Jatetxea 118 Restaurante Artebakarra 119 Restaurante Ezkertza 120 Restaurante Noho 121 Restaurante Oso Pardo 122 Restaurante San Isidro

7 , PrologoHitzaurreaPreface 7 COMERCIO, SERVICIOS Y HOSTELERÍA: MOTOR DE VIDA Derio lo forman sus vecinos y vecinas, sus calles, su historia, sus tradiciones y su vida diaria. Pero sin duda, el comercio de al lado de tu portal, el bar en el que desayunas cada mañana, el restaurante donde celebras las reuniones familiares, el pub donde tomas las copas con tus amigos, la tienda donde te vistes y vistes a tus hijos e hijas, o la dentista que cuida tu boca... Son un ejemplo de la vida que generan nuestros comercios, servicios y hostelería. Ofreciéndonos calidad, cercanía y mucha vida en nuestro día a día. Uno de nuestros bienes más preciados. Derio se encuentra en constante crecimiento y es un pueblo amable, tranquilo con una amplia oferta cultural, zonas de esparcimiento y un gran parque comercial urbano en el que encontrarás más de 100 establecimientos a tu disposición. Desde el Ayuntamiento hemos apostado por la creación de esta guía para facilitar la información más precisa de nuestro estupendo centro comercial urbano, para que las vecinas y vecinos de Derio y de sus zonas de influencia encuentren todo lo que necesitan. Quiero aprovechar estas líneas para reconocer el esfuerzo que comerciantes, empresas de servicios y hosteleros hacen diariamente para formar parte de nuestra vida. Proteger y fomentar nuestro comercio, servicios y hostelería es ganar calidad de vida y asentar un buen futuro. Lander Aiarza, Alcalde de Derio

8 ,, 8 PrologoHitzaurreaPreface MERKATARITZA, ZERBITZUAK ETA OSTALARITZA: HERRI-BIZITZAREN ERAGILEA Derio herritarrek osatzen dute, bertoko kaleek, historiak, ohiturek eta eguneroko bizitzak. Baina atari ondoko komertzioa, egunero gosaltzen duzun taberna, arropa erosten duzun denda, hortzen osasuna zaintzen dizun dentista... gure dendek, zerbitzuek eta ostalaritzak sortzen duten herri-bizitzaren adibideetariko batzuk dira. Egunean-egunean kalitatea, hurbiltasuna eta bizitasun handia eskainiz. Derio etengabeko hazkundea duen herria da, eta 100 establezimendu baino gehiagoko hiriko merkataritza-parke handia jartzen du zure eskura. Gida honek merkataritza-parke horri buruzko informazio zehatzagoa ematea du helburu, derioztarrek eta alboko herrietakoek behar duten guztia berton topa dezaten. Lerro hauetatik, gure bizitzaren zatia izateko, merkatariek, zerbitzuenpresek eta ostalariek egunero egiten duten ahalegina eskertu nahi dut. Gure merkataritza, zerbitzuak eta ostalaritza babestea eta bultzatzea bizi-kalitatearen alde egitea da, baita etorkizuna finkatzea ere. Lander Aiarza, Derioko Alkatea COMMERCE, SERVICES & CATERING TRADE: ENGINE OF LIFE Derio is made up of its neighbours, streets, traditions and the daily life. Certainly the shop next to your main door, the bar where you have your breakfast every morning, the restaurant where you celebrate family gatherings, the pub where you have your drinks with your friends or even the shop where you get your kid s clothes are an example of the life generated by our commerce. Quality and proximity are key ingredients to consider them one of our most precious possessions. Derio is constantly growing and therefore from the city council we have created this guide to provide the most accurate information of our great urban shopping centre, with over 100 establishments, so the neighbours in Derio and the surroundings find everything they need. I would like to take this opportunity to acknowledge the effort that merchants, service companies and catering industries make daily to be part of our life. To protect and promote our commerce means to gain life quality and to establish a good future. Lander Aiarza, Mayor of Derio

9

10 10 ComerciosDendakShops Bekar Electrodomésticos Urkiola, bekareuskalnet.net / 9:00-13:00 / 16:00-20:00 (sábado: 9:00-13:00) ELECTRODOMÉSTICOS TELEVISORES DE PLASMA TFT HIFI MOBILIARIO DE COCINA Y BAÑO ETXETRESNA ELEKTRIKOAK PLASMA TELEBISTA TFT HIFI KOMUN ETA SUKALDEKO ALTZARIAK ELECTRICAL APPLIANCES PLASMA TV TFT HIFI KITCHEN & BATHROOM FURNITURE

11 ComerciosDendakShops 11 Bilbolamp Antiguo Seminario de Derio bilbaolamptelefonica.net 11:00-14:00 / 17:00-20:00 LÁMPARAS Y COMPLEMENTOS GRAN EXPOSICIÓN LANPARAK ETA OSAGARRIAK ERAKUSKETA HANDIA LAMPS & COMPLEMENTS GREAT DISPLAY CREAMOS AMBIENTES GRAN CALIDAD GIRO ATSEGINAK SORTZEN DITUGU KALITATE HANDIA ATMOSPHERE CREATION SUPERIOR QUALITY MEJORES PRECIOS PREZIORIK ONENAK BEST PRICES

12 12 ComerciosDendakShops Carnicería Imaz Mungialde etorbidea, :30-13:30 / 17:00-20:00 PRODUCCIÓN: MORCILLA CHORIZO HAMBURGUESAS SALCHICHAS EKOIZPENA: ODOLOSTEA TXORIZOA HANBURGESAK SALTXITXAK OWN PRODUCTION: BLACK PUDDING CHORIZO HAMBURGERS SAUSAGES VENTA: TERNERA DEL PAÍS CORDERO DEL PAÍS SALMENTA: BERTOKO TXEKORRA BERTOKO ARKUMEA FOR SALE: COUNTRY VEAL COUNTRY LAMB

13 ComerciosDendakShops 13 Carnicería Miguel Plaza Mikel Deuna, :00-14:00 / 17:00-20:00 CARNES HARAGIA MEATS EMBUTIDOS HESTEBETEAK COLD MEATS PRODUCTOS SELECTOS APARTEKO PRODUKTUAK EXCLUSIVE PRODUCTS

14 14 ComerciosDendakShops Carnicería Urrutia Plaza Mikel Deuna, 2-trasera :30-14:00 / 17:00-20:00 ESPECIALIDAD: TERNERA Y CORDERO DEL PAÍS ESPEZIALITATEA: BERTOKO TXEKORRA ETA ARKUMEA SPECIALTIES: COUNTRY VEAL & LAMB ELABORACIÓN: MORCILLAS SALCHICHAS HAMBURGUESAS EKOIZPENA: ODOLOSTEAK SALTXITXAK HANBURGESAK OWN PRODUCTION: BLACK PUDDINGS SAUSAGES HAMBURGERS

15 ComerciosDendakShops 15 Charcutería-Panadería Araceli Gorbea, 4-trasera :00-14:00 / 18:00-20:00 (sábado: 8:00-14:00) ESPECIALIDAD: ESPEZIALITATEA: SPECIALTIES: IBÉRICOS IBERIKOAK IBERIANS PRODUCTOS LIBRES DE GLUTEN GLUTENIK GABEKO PRODUKTUAK GLUTEN FREE PRODUCTS

16 16 ComerciosDendakShops Cocinas y Baños Diana Euskalerria, comercialdianaeuskalnet.net 10:00-13:30 / 16:30-20:00 (sábado: 10:00-13:00) MOBILIARIO DE COCINA Y DE BAÑO KOMUN ETA SUKALDEKO ALTZARIAK KITCHEN & BATHROOM FURNITURE ELECTRODOMÉSTICOS ETXETRESNA ELEKTRIKOAK ELECTRICAL APPLIANCES COMPLEMENTOS OSAGARRIAK COMPLEMENTS COORDINACIÓN DE GREMIOS GREMIOAK KOORDINATZEA TRADE COORDINATION

17 ComerciosDendakShops 17 Colchonería Arteaga Larrauri, / (fax) colchoneriaarteagahotmail.com / lunes-viernes: 10:00-20:00 (sábado: 10:00-13:30 / 16:30-20:00) TODO EN DESCANSO COLCHONES BASES CAMAS CAMAS ARTICULADAS SILLONES DE MASAJE ATSEDENA KOLTXOIAK OHE-OINAK OHEAK OHE ARTIKULATUAK MASAJE-BESAULKIAK RELAX MATTRESSES BED BASES BEDS JOINTED BEDS MASSAGE ARMCHAIRS

18 18 ComerciosDendakShops Cormorán Gernikako Arbola, cormoran_sdkhotmail.com / 10:00-13:30 / 17:00-20:00 (sábado: 10:30-13:30) MODA COMPLEMENTOS REGALOS ARTESANÍA MODA OSAGARRIAK OPARIAK ARTISAUTZA FASHION COMPLEMENTS PRESENTS CRAFTWORK

19 ComerciosDendakShops 19 Dribbling Sport Kirolak Aizkorri, 1-bajo dribbling-sporthotmail.com 10:00-14:00 / 17:00-20:00 (sábado: 10:00-14:00) TODO EN DEPORTE: PRIMERAS MARCAS SPORTWEAR RUNNING OUTDOOR EQUIPACIONES TROFEOS KIROL-PRODUKTU MOTA GUZTIAK: MARKARIK ONENAK SPORTWEAR RUNNING OUTDOOR KIROL-JANTZIAK GARAIKURRAK ALL IN SPORTS: BEST BRANDS SPORTWEAR RUNNING OUTDOOR SPORTS CLOTHING TROPHIES

20 20 ComerciosDendakShops Electricidad Derio Aizkorri, electricidad_deriohotmail.com 9:30-13:30 / 16:00-19:30 (sábado: 9:30-13:30) INSTALACIONES ELÉCTRICAS Y MANTENIMIENTO VENTA DE MATERIAL ELÉCTRICO ILUMINACIÓN CALEFACCIONES ESTUDIOS Y PROYECTOS INSTALAZIO ELEKTRIKOAK ETA MANTENTZE-ZERBITZUA MATERIAL ELEKTRIKOAREN SALMENTA ILUMINAZIOA BEROKUNTZAK IKERKETAK ETA PROIEKTUAK ELECTRICAL FACILITIES & MAINTENANCE ELECTRICAL EQUIPMENT SALE LIGHTING HEATINGS STUDIES & PROJECTS

21 ComerciosDendakShops 21 Elorrieta Instalaciones Uribe, 12-bajo elorrietainstalacioneshotmail.com 9:30-13:30 / 16:00-19:30 INSTALACIONES ELÉCTRICAS ELEKTRIZITATE- INSTALAZIOAK ELECTRICAL INSTALLATIONS VENTA DE MATERIAL ELÉCTRICO MATERIAL ELEKTRIKOAREN SALMENTA ELECTRICAL MATERIAL SALE

22 22 ComerciosDendakShops Estanco Perea Gorbea, perea.olahotmail.es 9:00-14:00 / 16:30-20:00 (sábado: 10:00-14:00) REGALOS OPARIAK PRESENTS BISUTERÍA MARCAS: UNO DE 50 CICLÓN MALAGATA SIN RECETA ETC... IMITAZIOZKO BITXIAK MARKAK: UNO DE 50 CICLÓN MALAGATA SIN RECETA ETA ABAR... IMITATION JEWELLERY BRANDS: UNO DE 50 CICLÓN MALAGATA SIN RECETA ETCETERA

23 ComerciosDendakShops 23 Expojomi Uribe 14, lonja expojomiyahoo.es 9:00-13:00 / 18:00-20:00 CARPINTERÍA DE INTERIORES BARNEKO AROTZERIA INTERIOR CARPENTRY TODO PARA EL HOGAR DENA ETXERAKO HOUSEHOLD GOODS

24 24 ComerciosDendakShops Exposición Azpiri S.A. Mungialde etorbidea, exposicionazpirihotmail.es 10:00-13:00 / 16:30-20:00 COLCHONES MUEBLES ELECTRODOMÉSTICOS REFORMAS KOLTXOIAK ALTZARIAK ETXETRESNA ELEKTRIKOAK BERRIKUNTZAK MATTRESSES FURNITURE ELECTRICAL APPLIANCES REFURBISHMENT

25 ComerciosDendakShops 25 Farmacia Mª Dolores Fdez. Gernikako Arbola, :00-14:00 / 16:30-19:30 (sábado: 9:00-14:00, excepto julio y agosto)

26 26 ComerciosDendakShops Farmacia Zuriñe Ibarretxe Herriko Plaza, derio1live.com 9:00-14:00 / 16:30-19:30 (cerrado domingo)

27 ComerciosDendakShops 27 Ferretería Ondiz Astintze, 22 (Pol. Neinver) / (fax) ondizondiz.com / lunes-viernes: 8:00-19:30 (sábado: 9:30-13:30) SUMINISTROS INDUSTRIALES HERRAMIENTAS CONSTRUCCIÓN VESTUARIO Y PROTECCIÓN LABORAL BRICOLAJE PRODUCTOS INDUSTRIA HORNIDURA TRESNERIA ERAIKUNTZA LANEKO ARROPA LANEAN BABESTEKO OSAGARRIAK BRIKOLAJEA PRODUKTU INDUSTRY SUPPLIES TOOLS CONSTRUCTION INDUSTRIAL CLOTHING RISK PREVENTION DIY PRODUCTS

28 28 ComerciosDendakShops Ferretería Peña Monchet Avenida Txorierri, cpmoncheteuskalnet.net / 8:00-14:00 / 16:00-20:00 (sábado: 8:00-14:00) FERRETERÍA BURDINDEGIA HARDWARE FONTANERÍA ITURGINTZA PLUMBING MAQUINARIA VITIVINÍCOLA ARDOGINTZAKO TRESNERIA WINE MACHINERY JARDINERÍA LOREZAINTZA GARDENING

29 ComerciosDendakShops 29 Fontanería Andoni Plaza Mikel Deuna, (fax) / iturgintzahotmail.com FONTANERÍA - ALBAÑILERÍA CALEFACCIÓN ENERGÍA SOLAR COORDINACIÓN DE GREMIOS PISCINAS - BAÑOS ADAPTACIÓN PARA MINUSVÁLIDOS ITURGINTZA - IGELTSEROTZA BEROKUNTZA EGUZKI-ENERGIA GREMIOAK KOORDINATZEA IGERILEKUAK - BAINUGELAK EZINDUENTZAKO EGOKITZAPENAK PLUMBING - BRICKLAYING HEATING SOLAR POWER COORDINATION OF TRADES SWIMMING POOLS - BATHROOMS ADAPTATION FOR THE HANDICCAPPED

30 30 ComerciosDendakShops Foto Celso Plaza Kolitza, s/n fotocelsoeuskalnet.net 10:00-14:00 / 16:00-20:00 FOTOS CARNET Y DE ESTUDIO REVELADO DIGITAL Y ANALÓGICO DVD BODAS REPORTAJE SOCIAL FOTOGRAFÍA INDUSTRIAL NAN ARGAZKIAK ESTUDIO-ARGAZKIAK ERREBELATU DIGITALA ETA ANALOGIKOA DVD-AK EZKONTZAK GIZARTE-ERREPORTAJEAK INDUSTRIA-ARGAZKILARITZA ID PHOTOS STUDIO PHOTOS DIGITAL & ANALOGUE DEVELOPING DVDS WEDDINGS SOCIAL ILLUSTRATED REPORTS INDUSTRIAL PHOTOGRAPHY

31 ComerciosDendakShops 31 Frutería Aldekone Bestorrene, 3-bajo :30-14:00 / 17:30-20:00 (sábado: 8:30-14:00) jueves tarde cerrado FRUTAS VERDURAS FRUTAK BARAZKIAK FRUITS VEGETABLES

32 32 ComerciosDendakShops Frutería Derio Sollube, :00-14:00 / 17:00-20:00 (sábado: 9:00-14:00) FRUTA FRUTA FRUITS VERDURA BARAZKIAK VEGETABLES SERVICIO A DOMICILIO ETXERA ERAMATEKO ZERBITZUA HOME DELIVERY SERVICE

33 ComerciosDendakShops 33 Ganix Oinetakoak Gernikako Arbola, rociovidalperezhotmail.com 10:00-13:30 / 17:00-20:00 (sábado: 10:30-14:00) CALZADO ROPA COMPLEMENTOS SPORT ESPECIAL CÓMODO Y DIFERENTE OINETAKOAK ARROPA OSAGARRIAK SPORT BEREZIAK EROSOAK ETA EZBERDINAK FOOTWEAR CLOTHES COMPLEMENTS SPORT SPECIAL DIFFERENT & COMFORTABLE

34 34 ComerciosDendakShops Grow n Roll Growshop Euskalerria, 6-trasera grownroll.deriogmail.com 10:00-14:00 / 17:00-21:00 PRODUCTOS DE CÁÑAMO: KALAMUZKO PRODUKTUAK: HEMP PRODUCTS: CULTIVO LABORANTZA GROWTH PARAFERNALIA PARAFERNALIA PARAPHERNALIA COMPLEMENTOS OSAGARRIAK COMPLEMENTS COSMÉTICA KOSMETIKA COSMETIC

35 ComerciosDendakShops 35 Joyería Nahikari Herriko Plaza, nahikari.bigmail.com 10:00-13:30 / 16:30-19:30 TALLER PROPIO LOTUS VICEROY FESTINA LUXENTER REGALOS DE EMPRESA TAILERRA DUGU LOTUS VICEROY FESTINA LUXENTER ENPRESA-OPARIAK OWN WORKSHOP LOTUS VICEROY FESTINA LUXENTER BUSINESS GIFTS

36 36 ComerciosDendakShops Kiosco de Prensa Txus Sollube, :00-14:30 / 16:30-21:30 PRENSA DIARIA REVISTAS CARAMELOS Y GOMINOLAS FRUTOS SECOS JUGUETERÍA EGUNEROKO PRENTSA ALDIZKARIAK GOZOKIAK FRUITU LEHORRAK JOSTAILUAK JOURNALS MAGAZINES SWEETS & SOFT GUMS DRIED FRUITS TOY STORE

37 ComerciosDendakShops 37 Kitchen Sukaldeak Txorierri etorbidea, 9 (Edificio Arteaga) / (fax) infokitchensukaldeak.com / 10:00-13:30 / 16:00-20:00 MOBILIARIO DE COCINA SUKALDEKO ALTZARIAK KITCHEN FURNITURE ARMARIOS ARMAIRUAK CUPBOARDS DISEÑO DISEINUA DESIGNING DIRECCIÓN DE OBRA LANAK ZUZENTZEA WORK MANAGEMENT COORDINACIÓN DE GREMIOS GREMIOAK KOORDINATZEA TRADE COORDINATION

38 38 ComerciosDendakShops la Aguja y el Dedal Gernikako Arbola, laagujayeldedalhotmail.com 9:30-13:30 / 17:00-20:00 (sábado: 10:00-14:00) MERCERÍA LENCERÍA COMPLEMENTOS PERFUMERÍA MERTZERIA LENTZERIA OSAGARRIAK PERFUMERIA HABERDASHERY LINGERIE ACCESSORIES PERFUMERY

39 ComerciosDendakShops 39 Liliak Loradenda Erdiko kalea, amaiarementeriaeuskalnet.net / 9:00-14:00 / 17:00-19:00 (sábado: 10:00-14:00) ARTE FLORAL DECORACIÓN DE EVENTOS LORE-ARTEA APAINKETA HAINBAT EKITALDITARAKO FLOWER CRAFTS ALL KIND OF DECOR- VARIETY OF EVENTS ENTREGA A DOMICILIO ETXERA ERAMATEKO ZERBITZUA HOME DELIVERY

40 40 ComerciosDendakShops Mascotas Maider Gorbea, yuste87hotmail.com / mascotasmaider.ning.com 10:30-13:30 / 16:30-20:30 (sábado: 11:00-14:00 / 17:00-20:00) ANIMALES DE COMPAÑÍA ACCESORIOS PELUQUERÍA CANINA BAÑOS ANTIPARÁSITOS ETXE-ANIMALIAK OSAGARRIAK TXAKURRENTZAKO ILE-APAINDEGIA PARASITOEN KONTRAKO BAINUAK DOMESTIC ANIMALS ACCESSORIES CANINE HAIRDRESSER ANTI-PARASITE BATHS

41 ComerciosDendakShops 41 Multiprecio Rakel Gorbea, 8-bajo :00-13:30 / 17:00-20:00 COSMÉTICA KOSMETIKA COSMETIC PARAGUAS EURITAKOAK UMBRELLAS MENAJE COCINA SUKALDEKO TRESNERIA KITCHENWARE FLORES ARTIFICIALES ETC... LORE ARTIFIZIALAK ETA ABAR... ARTIFICIAL FLOWERS ETCETERA

42 42 ComerciosDendakShops Óptica Moderna Erdiko kalea, opticamodernaeuskalnet.net 10:00-13:30 / 16:30-20:00 GAFAS GRADUADAS LENTES DE CONTACTO GAFAS DE SOL AUDÍFONOS BETAURREKO GRADUATUAK UKIPEN-LENTEAK EGUZKITAKO BETAURREKOAK AUDIFONOAK PRESCRIPTION GLASSES CONTACT LENTS SUNGLASSES HEARING AIDS

43 ComerciosDendakShops 43 Panadería Bizkarra Elorrea, 2-bajo :00-14:30 / 17:00-20:30 (fin de semana: 8:00-14:30 / 18:00-20:30) PASTELERÍA PANADERÍA PRENSA DULCES BEBIDAS GOZOTEGIA OGITEGIA PRENTSA GOZOKIAK EDARIAK CAKE SHOP BAKERY PRESS SWEETS BEVERAGES

44 44 ComerciosDendakShops Parafarmacia Bustamante Erdiko kalea, 2 / Unbe, 1-bajo :00-14:00 / 16:30-20:00 HIGIENE DEL BEBÉ ALTA COSMÉTICA PRODUCTOS NATURALES CONSULTAS: NATURALISTA DIETISTA MASAJISTA... HAURTXOEN HIGIENEA GOI-MAILAKO KOSMETIKA PRODUKTU NATURALAK KONTSULTAK: NATURALISTA DIETISTA MASAJISTA... BABY CARE HIGH QUALITY COSMETIC NATURAL PRODUCTS ADVICE FROM A: NATURALIST DIETICIAN MASSEUR...

45 ComerciosDendakShops 45 Perfumería Mamen Goiko kalea, gairamahotmail.com 10:00-13:30 / 17:00-20:00 AMPLIA GAMA COSMÉTICA CORSETERÍA LENCERÍA PIJAMAS COMPLEMENTOS ETC... HAINBAT PRODUKTU KOSMETIKA KORTSEAK LENTZERIA PIJAMAK OSAGARRIAK ETA ABAR... WIDE RANGE: COSMETIC CORSETRY LINGERIE PYJAMAS ACCESSORIES ETCETERA

46 46 ComerciosDendakShops Pescadería Abelino Gorbea, :30-14:00 ESPECIALIDAD: ESPEZIALITATEA: SPECIALTY: PESCADO FRESCO (EUSKO LABEL) ARRAIN FRESKOA (EUSKO LABEL) FRESH FISH (BASQUE LABEL) BONITO DEL NORTE HEGALUZEA TUNA MERLUZA LEGATZA HAKE MARISCO MARISKOA SEAFOOD CONGELADOS IZOZTUAK FROZEN FOOD

47 ComerciosDendakShops 47 Poxpolin Aralar, leirelezamahotmail.com 10:30-13:30 / 17:00-20:00 (sábado: 10:30-13:30) ROPA ARROPA CLOTHING BOLSOS POLTSAK BAGS BISUTERÍA IMITAZIOZKO BITXIAK IMITATION JEWELLERY CALZADO OINETAKOAK FOOTWEAR

48 48 ComerciosDendakShops Prada Moda Sollube, :00-13:30 / 17:00-20:00 MODA SEÑORA CABALLERO FIESTA MODA EMAKUMEENTZAT GIZONENTZAT JAIETARAKO FASHION WOMEN MEN PARTY

49 ComerciosDendakShops 49 Telyco Derio Urkiola, 6-bajo telefoniaintegraltelycoderio.com 9:30-13:30 / 16:30-20:00 (sábado: 10:00-13:30) TELEFONÍA FIJA Y MÓVIL TELEFONIA FINKO ETA MUGIKORRA TELEPHONY MOBILE PHONES MOVISTAR TELEFÓNICA MOVISTAR TELEFÓNICA MOVISTAR TELEFÓNICA PARTICULARES Y EMPRESAS PARTIKULARRAK ETA ENPRESAK PUBLIC & PRIVATE

50 50 ComerciosDendakShops Tuiyo Moda Unbe kalea, 1-bajo :00-13:30 / 16:30-20:00 (sábado: 10:00-13:30) MODA JOVEN GAZTEENTZAKO MODA YOUNG FASHION SEÑORA EMAKUMEENTZAT WOMEN CABALLERO GIZONENTZAT MEN TALLAS ESPECIALES NEURRI BEREZIAK SPECIAL SIZES

51 ComerciosDendakShops 51 Tximeleta Moda Infantil Gernikako Arbola, :00-13:30 / 17:00-20:00 MODA INFANTIL HAURREN MODA KIDS FASHION COMPLEMENTOS OSAGARRIAK ACCESSORIES

52 52 ComerciosDendakShops Yankimotors Euskalerria, / infoyankimotors.com / 10:00-14:00 / 16:30-20:30 VEHÍCULOS ALACARTA NACIONALES Y AMERICANOS INSTALACIÓN: ALARMAS CIERRES CENTRALIZADOS... NEURRIRAKO IBILGAILUAK NAZIONALAK ZEIN AMERIKARRAK INSTALAZIOAK: ALARMAK IXTE-SISTEMA ZENTRALIZATUAK... VARIETY OF CARS NATIONALS & AMERICANS INSTALLATION: ALARMS CENTRAL LOCKING...

53 ComerciosDendakShops 53 Zeluna Moda Infantil Gorbea, 6-trasera zelunaderiohotmail.com 10:00-14:00 / 17:00-19:30; 10:00-15:30 / 16:30-19:30 (jueves); 10:00-14:00 (sábado) ROPA INFANTIL Y JUVENIL HAUR ETA GAZTEENTZAKO ARROPA CLOTHES FOR KIDS & YOUTH MODA URBANA VARIEDAD: PRECIOS TALLAS HIRIKO MODA AUKERA HANDIAK: PREZIOAK NEURRIAK URBAN FASHION VARIETY: PRICES SIZES

54 54 ComerciosDendakShops Tahona Uribe Uribe, lunes-viernes: 7:15-15:00 / 17:00-20:30 (sábado: 7:15-14:30; domingo: 8:00-14:30) PANADERÍA PASTELERÍA PRENSA DULCES BEBIDAS OGITEGIA GOZOTEGIA PRENTSA GOZOKIAK EDARIAK BAKERY CAKE SHOP PRESS SWEETS BEVERAGES

55

56 56 ServiciosZerbitzuakServices A-Segurbank Jata, segurbankagenciaderio.com 9:30-14:00 (martes y jueves: 16:30-19:00) BANCO SANTANDER SANTANDER BANKUA SANTANDER BANK LIBERTY SEGUROS LIBERTY ASEGURUAK LIBERTY INSURANCE PRODUCTOS FINANCIEROS Y ASEGURADORES FINANTZA ETA ASEGURU-PRODUKTUAK FINANCIAL AND INSURANCE PRODUCTS

57 ServiciosZerbitzuakServices 57 Abogada Amaia Epelde Idorsolo 15, Edificio San Isidro, 2-1º, dpto / amayaepeldeicasv-bilbao 9:00-14:00 / 16:00-19:00 ASESORÍA DE EMPRESAS CUALQUIER RECLAMACIÓN JUDICIAL DEFENSA LEGAL 10% DE DESCUENTO A EMPADRONADOS EN EL TXORIERRI ENPRESENTZAKO AHOLKULARITZA EDOZEIN ERREKLAMAZIO JUDIZIAL LEGE-BABESA %10EKO BEHERAPENA, TXORIERRIN ERROLDATUENTZAT BUSINESS CONSULTANCY LEGAL CLAIMS LEGAL DEFENSE 10% DISCOUNT FOR EVERYONE REGISTERED IN TXORIERRI

58 58 ServiciosZerbitzuakServices Abogada Susana del Pozo Avenida Txorierri, 9 - dpto. 111 (Edificio Arteaga) / (fax) despachosusanadelpozogmail.com ESPECIALISTAS: PROPIEDAD HORIZONTAL DIVORCIOS HERENCIAS ADMINISTRACIÓN FINCAS ASESORÍA FISCAL Y CONTABLE ESPEZIALISTAK: JABETZA HORIZONTALA DIBORTZIOAK JARAUNSPENAK ETXEEN ADMINISTRAZIOA AHOLKULARITZA FISKALA ETA KONTABLEA PROFESSIONAL LAWYERS: HORIZONTAL PROPERTY DIVORCES HERITAGES PROPERTY ADMINISTRATION FISCAL AND ACCOUNTING CONSULTANCY

59 ServiciosZerbitzuakServices 59 Admon. de Fincas Derio Gernikako Arbola, 8-4A marinajustotelefonica.net 9:30-14:00 (tardes cita previa) ADMINISTRACIÓN DE FINCAS ETXEEN ADMINISTRAZIOA PROPERTY ADMINISTRATION ABOGACÍA ABOKATUTZA SOLICITOR

60 60 ServiciosZerbitzuakServices Albañilería Fredi Ganekogorta, / alfredoperezfloreshotmail.es 08:00-20:00 ESPECIALISTA EN AZULEJOS Y GRES AZULEJUETAN ETA GRESEAN ESPEZIALISTAK EXPERT ON TILES AND STONEWARE TODO TIPO DE REFORMAS MOTA GUZTIETAKO BERRITZEAK ALL KIND OF REFORMS

61 ServiciosZerbitzuakServices 61 Alincad, Informática y CAD-CAM Larrauri, 1A - 3º, dpto. 27 (Antiguo Seminario) infoalincad.com / 8:30-20:30 (viernes: 8:00-14:30) ORDENADORES ALACARTA MATERIAL INFORMÁTICO CONSUMIBLES MANTENIMIENTO INFORMÁTICO CAD-CAM- AUTOMOCIÓN- AERONAÚTICA NEURRIRA EGINDAKO ORDENAGAILUAK MATERIAL INFORMATIKOA ETA OSAGARRIAK ORDENAGAILUEN MANTENTZE-LANAK CAD-CAM- AUTOMOZIOA- AERONAUTIKA COMPUTER PRODUCTION SALE OF ALL COMPUTER EQUIPMENT COMPUTER MAINTENANCE CAD-CAM- AUTOMOTIVE- AERONAUTICAL

62 62 ServiciosZerbitzuakServices Ane Ileapaindegia Goiko kalea, 2-bajo :00-19:30 / cita previa COLORACIONES CON ELUMEN (GOLDWELL) TRATAMIENTOS CAPILARES CON NANOQUERATINA RECUPERA LA FIBRA CAPILAR KOLORAZIOAK, ELUMEN PRODUKTUAREKIN (GOLDWELL) ILE-TRATAMENDUAK, NANOKERATINAREKIN ILE-ZUNTZA BERRESKURATU ELUMEN HAIR COLOURING (GOLDWELL) NANOQUERATINA HAIR TREATMENTS HAIR RECOVERY

63 ServiciosZerbitzuakServices 63 Antenas Vizcaya Urkiola, infoantenasvizcaya.com ANTENAS COLECTIVAS Y PARABÓLICAS INSTALACIÓN, REPARACIÓN Y MANTENIMIENTO PORTEROS AUTOMÁTICOS VIDEOPORTEROS ADAPTACIONES A TDT ANTENA KOLEKTIBOAK ETA PARABOLIKOAK INSTALAZIOA, KONPONKETA ETA MANTENTZE-LANAK ATEZAIN AUTOMATIKOAK BIDEO-ATEZAINAK LTD-RA EGOKITZEAK COMMUNAL & SATELLITE AERIAL INSTALLATION, REPAIR & MAINTENANCE ENTRY PHONES VIDEO ENTRY PHONES DTT ADJUSTMENTS

64 64 ServiciosZerbitzuakServices Arteaga Impresores Larrauri, 1C / (fax) garteagaeuskalnet.net 8:00-15:00 TARJETAS FOLLETOS CATÁLOGOS FACTURAS SOBRES PROPAGANDA CARTELES PAPEL CONTINUO TXARTELAK LIBURUXKAK KATALOGOAK FAKTURAK GUTUN-AZALAK PROPAGANDA KARTELAK PAPER JARRAITUA BUSINESS CARDS LEAFLETS CATALOGUES BILLS ENVELOPES ADVERTISING POSTERS CONTINUOUS STATIONARY

65 ServiciosZerbitzuakServices 65 Asder Asesoría Urkiola, / asdereuskalnet.net 9:00-13:30 / 15:00-18:00 (viernes: 9:00-13:30) TRÁMITES: HACIENDA, SEGURIDAD SOCIAL E INEM CONTABILIDAD, CONTRATOS, AUTÓNOMOS Y NÓMINAS SUBVENCIONES ABOGADO IZAPIDEAK: OGASUNA, GIZARTE ASEGURANTZA ETA EIN KONTABILITATEA, KONTRATUAK, AUTONOMOAK ETA NOMINAK DIRU-LAGUNTZAK ABOKATUA PROCEEDINGS: PUBLIC FUNDS, SOCIAL WELFARE & JOB CENTRE ACCOUNTANCY, CONTRACTS, SELF-EMPLOYED & PAYSLIPS SUBVENTIONS LAWYER

66 66 ServiciosZerbitzuakServices Auto Rent Derio Gernikako Arbola, 10-trasera infoautorentderio.com / / 9:00-14:00 / 16:00-20:00 ALQUILER DE TURISMOS TURISMOEN ALOKAIRUA CAR RENTAL VEHÍCULOS DE OCASIÓN AUKERAKO IBILGAILUAK SECOND HAND CARS VEHÍCULOS COMERCIALES MERKATARITZAKO IBILGAILUAK COMMERCIAL CARS

67 ServiciosZerbitzuakServices 67 Autobuses Orbea Bus Mikel Deuna, jmorbeaeuskalnet.net Disponibilidad total TRANSPORTE DISCRECIONAL DE VIAJEROS POR CARRETERA BIDAIARIEN GARRAIO BEREZIA ERREPIDETIK SPECIAL ROAD TRANSPORT

68 68 ServiciosZerbitzuakServices Body Factory Gimnasio Larrauri, 1A / (fax) infobodycenterbilbao.com / 7:00-23:00 (fin de semana y festivos: 8:00-15:00) GIMNASIO TALASOTERAPIA SPA TRATAMIENTOS DE BELLEZA GIMNASIOA TALASOTERAPIA SPA EDERTASUN- TRATAMENDUAK GYMNASIUM TALASOTHERAPY SPA BEAUTY TREATMENTS

69 ServiciosZerbitzuakServices 69 Centro de Osteopatía Lasai Larrabarri, 1-trasera / osteopatialasaigmail.com 9:00-13:00 / 16:00-20:00 OSTEOPATÍA INTEGRAL: TERAPIAS MANUALES TERAPIA TEJIDOS BLANDOS TERAPIA ESTRUCTURAL TERAPIA VISCERAL TERAPIA SACRO-CRANEAL OSTEOPATIA INTEGRALA: ESKU-TERAPIAK EHUN BIGUNEN TERAPIA EGITURA-TERAPIA ERRAIN-TERAPIA ERRAIN ETA GAREZUR-TERAPIA COMPREHENSIVE OSTEOPATHY: MANUAL THERAPY SOFT TISSUE THERAPY STRUCTURAL THERAPY VISCERAL THERAPY CRANIOSACRAL THERAPY

70 70 ServiciosZerbitzuakServices Clínica Dental Aldekone Uribe 7, bajo / clinicaaldekonehotmail.com 9:30-13:00 / 16:00-20:00 CLÍNICA DENTAL INTEGRAL TODAS LAS ESPECIALIDADES EN EL MISMO CENTRO PRIMERA CONSULTA GRATUITA PADI HORTZ-KLINIKA INTEGRALA ESPEZIALITATE GUZTIAK LEHENENGO KONTSULTA, DOAN PADI COMPREHENSIVE DENTAL CLINIC ALL SPECIALTIES FIRST APPOINTMENT FREE OF CHARGE PADI

71 ServiciosZerbitzuakServices 71 Clínica Dental J. Azurmendi Bakearen Plaza, 1-1A jazurmendiyahoo.com 7:30-14:00 ODONTOLOGÍA CONSERVADORA PERIODONCIA PRÓTESIS IMQ OHIKO ODONTOLOGIA PERIODONTZIA PROTESIAK IMQ CONSERVATIVE ODONTOLOGY PERIODONTOLOGY PROSTHESIS IMQ

72 72 ServiciosZerbitzuakServices Clínica Dental Seminario Larrauri 1, A infoclinicaseminario.com / 10:00-14:00 / 16:00-20:00 (otros horarios, cita previa) ODONTOLOGÍA GENERAL: IMPLANTES ORTODONCIA PERIODONCIA PRÓTESIS ODONTOLOGÍA ESTÉTICA ODONTOLOGIA OROKORRA: INPLANTEAK ORTODONTZIA PERIODONTZIA PROTESIAK ODONTOLOGIA ESTETIKOA GENERAL ODONTOLOGY: IMPLANTS ORTHODONTICS PERIODONTOLOGY PROSTHESIS AESTHETIC ODONTOLOGY

73 ServiciosZerbitzuakServices 73 Clínica Dental Zainduz Hortz Klinika Txorierri etorbidea, 9-lonja (edificio Arteaga) / infodentalzainduz.com / 9:00-14:00 / 15:30-20:30 SALUD Y ESTÉTICA DENTAL HORTZ-OSASUNA ETA ESTETIKA DENTAL HEALTH & AESTHETICS CIRUGÍA E IMPLANTES KIRURGIA ETA INPLANTEAK SURGERY & IMPLANTS ORTODONCIA ORTODONTZIA ORTHODONTICS

74 74 ServiciosZerbitzuakServices Consulta A. Amondarain Edificio Arteaga, 9-4º, dpto (fax) aamondaraineuskalnet.net Cita previa ATENCIÓN SIN DEMORA CONTROL GINECOLÓGICO ECOGRAFÍAS PREVENCIÓN DEL CÁNCER CONTROL DEL EMBARAZO ANTICONCEPCIÓN ITXARON BEHAR BARIK GINEKOLOGIA- KONTROLAK EKOGRAFIAK MINBIZIAREN PREBENTZIOA HAURDUNALDIAREN JARRAIPENA ANTISORGAILUAK NO DELAYS GYNECOLOGICAL CHECK-UP SCANS CANCER PREVENTION PREGNANCY MONITORING BIRTH CONTROL

75 ServiciosZerbitzuakServices 75 Consultorio Veterinario Derio Plaza San Miguel, :00-13:00 / 17:30-20:30 (sábado: cita previa) CONSULTAS VACUNACIONES HOSPITALIZACIÓN RADIOGRAFÍAS CIRUGÍA DE TEJIDOS BLANDOS VISITAS A DOMICILIO KONTSULTAK TXERTATZEAK OSPITALIZAZIOA ERRADIOGRAFIAK EHUN BIGUNETAKO KIRURGIA ETXEZ ETXEKO BISITAK APPOINTMENTS VACCINATIONS HOSPITALIZATION X-RAYS SOFT TISSUES SURGERY HOUSE CALLS

76 76 ServiciosZerbitzuakServices Copistería Kopiarte Aizkorri, 1-behea kopiarteeuskalnet.net 9:00-14:00 / 16:30-20:00 (lunes-viernes) FOTOCOPIAS DISEÑO GRÁFICO IMPRENTA RÁPIDA ROTULACIONES REGALOS PERSONALIZADOS REVELADO DIGITAL PAPELERÍA FOTOKOPIAK DISEINU GRAFIKOA INPRENTA AZKARRA ERROTULOAK OPARI PERTSONALIZATUAK ERREBELATU DIGITALA IDAZPAPERA... PHOTOCOPIES GRAPHIC DESIGN FAST PRINTING LABELLING PERSONALIZED PRESENTS DIGITAL DEVELOPING STATIONARY...

77 ServiciosZerbitzuakServices 77 Dyalvo Distribuciones Astintze, 6 A, bajo-oficina 2 (CE Inbisa) dyalvodyalvo.com / / :00-14:00 PERSONALIZACIÓN TEXTIL: ROPA LABORAL Y DEPORTIVA GAMA INFANTIL REGALOS TXAPELAS CAMISETAS SUDADERAS ARROPA PERTSONALIZATZEA: LANEKO ARROPA KIROL-ARROPA UMEENTZAT OPARIAK TXAPELAK KAMISETAK JERTSEAK SUITED TEXTILE: INDUSTRIAL CLOTHING SPORT CLOTHING CHILDREN CLOTHING PRESENTS BASQUE BERETS T-SHIRTS SWEATSHIRTS